Le mandarinier de Canala

le mandarinier
de canala
Ce conte a été écrit par les élèves des moyens-grands de l’école de Canala
Enseignante : Kélig Richard

le mandarinier
de canala
ISBN : 978-2-919510-18-4
Ce conte a été écrit par les élèves
des moyens-grands de l’école de Canala.
Enseignante : Kélig Richard

L’ouvrage a été réalisé sous la coordination de Gilles Reiss,
référent pédagogique au service des actions éducatives
de la province Nord.
Tél. : 42 72 27 - E-mail : g.reiss@province-nord.nc

Concours « Raconter et écrire ensemble » : année 2014
Ce quatrième concours, organisé par les Médiathèques du Nord et de
l’Ouest, a permis à 10 classes d’exprimer leurs talents d’écrivains. 8 textes
ont été sélectionnés et illustrés grâce aux ateliers proposés, pour modeler ou
tresser leurs personnages et peindre leurs décors sur les conseils d’artistes et
notamment ceux de l’association GRAPHYNORD.
Un jury composé du personnel des Médiathèques, de la D.E.F.I.J, et de
l’association des bibliothécaires a retenu les contes « Le gardien de la
pierre verte » de l’école de Bopope et « Le mandarinier de Canala » de la
maternelle de Canala.
Nous sommes heureux de mettre en valeur ces réalisations qui seront
traduites dans les langues maternelles enseignées.
Nous remercions vivement les autres classes des écoles de Canala, Népwî
(Népoui), Tiwamack (Hienghène), Gondé et Bâ (Houaïlou), qui ont également
imaginé de belles histoires.
Nous souhaitons aux futurs participants de l’édition 2015, qu’ils ressentent
à leur tour les plaisirs de lire, d’inventer, d’écrire, de discuter, d’échanger, de
créer pour illustrer.
Par vos contributions, la province espère chaque année augmenter ses
éditions d’albums.

Il était une fois, un petit cochon qui habitait dans la forêt de Mia.
Dans le même temps, une tortue vivait dans la mer en baie de Canala.
Madame tortue
était bien triste car
elle avait perdu ses
bébés. Elle vivait
maintenant avec
des poissons, mais
cela ne remplaçait
pas ses petits.
4

Poca le cochon qui s’ennuyait
dans sa cour, décida de suivre le chemin
qui menait au bord de mer.
5

6

Arrivé sur la plage, il aperçut la tortue qui lui semblait bien malheureuse.
Il s’approcha.
La tortue lui demanda :
« — Est-ce que, toi aussi, tu as perdu tes bébés ?
— Non, je n’ai pas de bébés, moi. Je viens de quitter ma maison car
je n’ai pas le droit d’y rentrer.
— Moi je suis triste car j’ai perdu mes bébés. Est-ce que tu pourrais
m’aider à les retrouver ?
— je voudrais bien, mais je ne sais pas nager et je suis allergique à l’eau.
Mais ne t’inquiète pas, je vais essayer de trouver une solution. »
7

8
Le cochon était un fin bricoleur. Pendant de longs mois, il travailla
à l’ombre d’un grand banian, sans relâche. Enfin, il put mettre
à l’eau le fruit de son travail : un sous marin qui allait lui permettre
d’explorer les océans.
Poca partit pour un long voyage. Il chercha, mais en vain.

Il revint voir la tortue, sans avoir retrouvé ses petits. Mais dans
sa main, le cochon tenait 5 petites graines. Il dit alors à la tortue
qui avait les yeux plein d’espoir :
« Voici 5 graines. Chacune représente l’un de tes bébés partit pour
grandir dans l’océan. Tu vas les enterrer en souvenir de chacun
d’eux. Il faudra être patiente, mais sache que dans trente ans, tes
filles reviendront sur cette plage où elles sont nées ».
9

10
La tortue était tellement
malheureuse qu’elle crût
à cette histoire. Elle prit
les graines et s’en occupa
comme de ses petits.
Elle les cacha dans la terre
pour les protéger du froid
et des animaux.

Le temps passa et un jour, une petite plante sortit de terre.
La tortue était certaine que c’était un signe de ses bébés.
11

12
Trente années passèrent encore depuis le retour de Poca.
Par un beau matin ensoleillé, une petite grappe orange apparut dans
l’arbre. La tortue qui était revenue dans l’espoir de retrouver ses enfants,
vit ces 5 mandarines accrochées aux branches. Elle comprit alors que
la prédiction du cochon était vraie. Ses enfants étaient de retour...

D’ailleurs, si un jour tu te promènes à Canala, approche-toi du
bord de mer. Tu pourras peut être y voir un très grand mandarinier.
La légende dit que chaque année, au mois de juillet, une grappe
de cinq mandarines, et pas une de plus, apparaît dans l’arbre.
Parfois, il paraît même qu’une vieille tortue s’approche de l’arbre
et lui parle…
13

Remerciements à
Maîtresse Kélig RICHARD
et ses élèves
BENE André
CAGOU Benoît
IOANE Dylan
KENON Yoliska
MONEFARA Mere Daa
NABITOLO Gabrielle
NECHERO Beija
NECHERO Maroa
NECHERO Trévor
NOA Laurent
BENE Nolwenn
DEMBO Guyamis
FAHRNER Anna
GUATHOTI Alice
JOREDIE Daryl
KAICHOU Jeanine
KATAOUI Ken
MARAMIN Abigaël
MOUGHE Erwitz
NONNARO Maurice
THIO Keynan
TONCHANE Alice
TONCHANE Raphaël

Achevé d’imprimer sur les presses d’Artypo, octobre 2014
© Province Nord - BP 41 - 98860 Koohnê - Nouvelle-Calédonie
Maquette : Eteek