SOSPESI NEL TEMPO— Ma il tempo è ciclico: una storia di eterni ritorni? Oppure è lineare: una freccia sparata dal buio fondo del passato agli abissi incandescenti del futuro? Importa davvero stabilirlo? La risposta è no. Anzi NO, tutto in maiuscole. L’estetica contemporanea, pixellata e in streaming continuo, è fatta di compresenze, innesti, inaudite congiunzioni. Tradizione e innovazione, ornato e linearità, semplificazione e decoro, percepiti una volta come categorie inconciliabili, sono oggi direttrici che si intersecano, creando nuovi, eccitanti scenari nei quali presente e passato si sovrappongono. Classico non è più l’opposto di moderno. Semplicemente perché il moderno, quando è veramente tale, cattura lo spirito dei tempi sublimandolo in un segno atemporale, dunque classico; e così il classico, in quanto fuori dal tempo, è moderno. La conciliazione degli opposti è il valore. Un progetto riuscito rompe il ciclo in una sintesi: è sospeso, al di sopra e al di fuori del tempo. Masiero ne è la prova.
SUSPENDED IN TIME— IN DER ZEIT SCHWBEN— What about time: is it cyclical, an eternal comeback? Or is it linear, an arrow propelled from the darkness of the past to the bright abysses of the future? Is there really an urge to define? The answer is no. NO, all in capitals. Composed of a copious amount of pixels in endless streaming, contemporary esthetic relies on simultaneous presences, crossings, challenging conjunctions. Overlap creating new, exciting scenarios in which past and present are one. Classic is not anymore the polar opposite of modern, simply because modern, when it really is modern, catches and sublimates the zeitgeist in a timeless sign which is intimately classic; classic, on the other hand, when timeless, is resolutely modern. Conciliation of opposites is a value. A successful project breaks the cycle in a synthesis suspended above and out of time. Masiero offers proof. Doch die Zeit ist ein Kreislauf: eine Geschichte der ewigen Wiederkehr? Oder sie ist geradlinig: ein aus dem tiefsten Dunkel der Vergangenheit in die glühenden Abgründe der Zukunft abgeschossener Pfeil? Ist es wirklich wichtig, das festzulegen? Die Antwort ist nein. Oder besser noch, NEIN, in Großbuchstaben. Die zeitgemäße Ästhetik, aus Pixeln und in kontinuierlichem Streaming, besteht aus gleichzeitiger Anwesenheit, Einfügungen, außerordentlichen Verbindungen.Tradition und Innovation, Schmuck und Geradlinigkeit, Vereinfachung und Verzierung, einst für unvereinbare Kategorien gehalten, sind heute Leitlinien, die sich kreuzen, und neue, aufregende Szenarien schaffen, in denen sich Gegenwart und Vergangenheit überlagern. Klassisch ist nicht mehr das Gegenteil von modern. Einfach deshalb, weil das Moderne, wenn es das wirklich ist, den Geist der Zeit einfängt und ihn in einem zeitlosen, und damit klassischen Ausdruck veredelt; und so ist das Klassische, da es außerhalb der Zeit liegt, modern. Die Bedeutung liegt in der Aussöhnung der Gegensätze. Ein gelungenes Projekt unterbricht den Kreislauf in einer Synthese: es schwebt, steht über und liegt außerhalb der Zeit. Masiero ist ein Beweis dafür. SUSPEDUS DANS LE TEMPS— SUSPENDIDOS EN EL TIEMPO— Mais le temps est cyclique : serait-ce une histoire d’éternels retours? Ou bien est-il linéaire: une flèche lancée du fond obscur du passé jusqu’aux abysses incandescents du futur? Est-il vraiment important de le savoir? La réponse est non. Ou plutôt NON, en majuscules. L’esthétique contemporaine, pixellisée et en streaming constant, est faite de coprésences, greffes, conjonctions inouïes. Tradition et innovation, ornements et linéarité, simplification et noblesse, jadis perçus comme des catégories inconciliables, sont aujourd’hui des lignes directrices qui s’entrcoupent, créant de nouveaux scénarios excitants où le présent et le passé se superposent. Classique n’est plus l’opposé de moderne.Tout simplement parce que le moderne, quand il l’est vraiment, capture l’âme des temps l’élevant en un signe atemporel, donc classique; ainsi le classique, hors du temps, est moderne. La conciliation des opposés est la valeur. Un projet réussi rompt le cycle en une synthèse il est suspendu, au-dessus et hors du temps. Pero, ¿el tiempo es cíclico: una historia de eternos retornos? ¿O es lineal: una flecha disparada desde el oscuro fondo del pasado a los abismos incandescentes del futuro? ¿Realmente importa determinarlo? La respuesta es no. Es más NO, con mayúscula. La estética contemporánea, pixelada y en flujo continuo está hecha de concomitancias, acoplamientos, uniones inauditas. Tradición e innovación, adorno y linealidad, simplificación y decoración, percibidos un tiempo como categorías irreconciliables hoy son directrices que se cruzan creando nuevos y excitantes escenarios en los que el presente y el pasado se superponen. Lo clásico ya no es lo contrario de lo moderno. Simplemente porque lo moderno, cuando lo es realmente, captura el espíritu de los tiempos sublimándolo en un signo atemporal y por tanto clásico; y de este modo lo clásico, en la medida en que está fuera del tiempo, es moderno. La conciliación de los opuestos es el valor. Un proyecto logrado rompe el ciclo en una síntesis: está suspendido, por encima del tiempo y más allá de él. Masiero es la prueba. Masiero en est la preuve.
- Page 9 and 10: ANIMA ARTÈ AUREA 130 158 244 74 BL
- Page 12 and 13: E C’È TUTTO. IL PASSATO, IL FUTU
- Page 14 and 15: ECLETTICA
- Page 16 and 17: 11
- Page 18 and 19: Bool SPOT 13
- Page 20 and 21: Bool A2 15
- Page 22 and 23: Bool PL2 Bool PL3 P 17
- Page 24 and 25: H BOOL PL2 L L' H 36 cm 10 cm 11 cm
- Page 26 and 27: 21
- Page 28 and 29: KIRK Design by: Manuel Vivian Strut
- Page 30 and 31: 25
- Page 32 and 33: Palm A composition 27
- Page 34 and 35: Palm A composition 29
- Page 36 and 37: PALM Design by: mammini . candido S
- Page 38 and 39: 33
- Page 40 and 41: Mabell SPOT 35
- Page 42 and 43: Mabell A2 37
- Page 44 and 45: Mabell PL 39
- Page 46 and 47: MABELL Design by: Manuel Vivian Str
- Page 48 and 49: 43
- Page 50 and 51: Ripple S WENGÉ 45
- Page 52 and 53:
47
- Page 54 and 55:
RIPPLE Design by: CASTile design St
- Page 56 and 57:
51
- Page 58 and 59:
Virgo A100 53
- Page 60 and 61:
55
- Page 62 and 63:
Virgo A100 57
- Page 64 and 65:
VIRGO Design by: Manuel Vivian Stru
- Page 66 and 67:
61
- Page 68 and 69:
Tiepolo G 63
- Page 70 and 71:
TIEPOLO Design by: Manuel Vivian St
- Page 72 and 73:
67
- Page 74 and 75:
Empire S45 69
- Page 76 and 77:
Empire PL60 71
- Page 78 and 79:
EMPIRE PL90 EMPIRE PL60 H Ø 45 cm
- Page 80 and 81:
75
- Page 82 and 83:
Blink A1 P 77
- Page 84 and 85:
Blink A1 G 79
- Page 86 and 87:
BLINK A1 P BLINK A1 G L H SP 18 cm
- Page 88 and 89:
83
- Page 90 and 91:
85
- Page 92 and 93:
87
- Page 94 and 95:
Dropop Dettaglio 89
- Page 96 and 97:
DROPOP PL90 DROPOP PL75 H Ø 90 cm
- Page 98 and 99:
93
- Page 100 and 101:
Libe S160 NATURAL 95
- Page 102 and 103:
Libe A55 97
- Page 104 and 105:
Libe TL 99
- Page 106 and 107:
Libe STL 101
- Page 108 and 109:
LIBE A55 LIBE TL H H L SP 8.5 cm 55
- Page 110 and 111:
105
- Page 112 and 113:
107
- Page 114 and 115:
Flashwood S12 140 NATURAL 109
- Page 116 and 117:
FLASHWOOD Design by: Studio Eggs La
- Page 118 and 119:
113
- Page 120 and 121:
Blossomy S120 115
- Page 122 and 123:
BLOSSOMY Design by: Cambia, Scatena
- Page 124 and 125:
119
- Page 126 and 127:
121
- Page 128 and 129:
Botero A3 123
- Page 130 and 131:
Botero S5+5 BLACK Botero TL2 BLACK
- Page 132 and 133:
Botero S5 127
- Page 134 and 135:
BOTERO A3 BOTERO STL3 H H L SP 30 c
- Page 136 and 137:
131
- Page 138 and 139:
Anima S1 BLACK NICKEL ARRIVERÀ FOT
- Page 140 and 141:
Anima PL6 RUBINO Anima PL6 135
- Page 142 and 143:
ANIMA Design by: Manuel Vivian Mont
- Page 144 and 145:
139
- Page 146 and 147:
Sasso APL7 141
- Page 148 and 149:
143
- Page 150 and 151:
SASSO Design by: Manuel Vivian Diff
- Page 152 and 153:
147
- Page 154 and 155:
149
- Page 156 and 157:
Eva S20+10 151
- Page 158 and 159:
Eva STL 3+1 153
- Page 160 and 161:
Eva TL1M Eva A1M Eva A3 155
- Page 162 and 163:
EVA A1 M EVA TL1 P SP H L SP 54 cm
- Page 164 and 165:
159
- Page 166 and 167:
Artè S4 RC Artè Linear S1 161
- Page 168 and 169:
Artè Linear APL1 163
- Page 170 and 171:
165
- Page 172 and 173:
167
- Page 174 and 175:
ARTÈ LINEAR APL1 ARTÈ LINEAR S1 H
- Page 176 and 177:
171
- Page 178 and 179:
Olà A2 OV 70 173
- Page 180 and 181:
Olà PL6 90 175
- Page 182 and 183:
Olà S6 OV 160 COPPER LEAF 177
- Page 184 and 185:
Olà A1 OV 30 Olà A2 OV 50 179
- Page 186 and 187:
Olà S2 15 181
- Page 188 and 189:
OLÀ Design by: Fly Design Studio L
- Page 190 and 191:
OLÀ A2 OV 50 OLÀ A2 OV 70 SP H L
- Page 192 and 193:
187
- Page 194 and 195:
189
- Page 196 and 197:
ROUND Design by: Studio Stile Masie
- Page 198 and 199:
Cone A1 193
- Page 200 and 201:
CONE Design by: Studio Stile Masier
- Page 202 and 203:
Dome A1 197
- Page 204 and 205:
199
- Page 206 and 207:
DOME Design by: Studio Stile Masier
- Page 208 and 209:
203
- Page 210 and 211:
OVAL Design by: Studio Stile Masier
- Page 212 and 213:
Square A2 Square A2 207
- Page 214 and 215:
SQUARE Design by: Studio Stile Masi
- Page 216 and 217:
Sphere S4 50 Sphere S6 80 211
- Page 218 and 219:
SPHERE Design by: Studio Stile Masi
- Page 220 and 221:
215
- Page 222 and 223:
Slim A1 217
- Page 224 and 225:
Slim TL1G 219
- Page 226 and 227:
SLIM Design by: Manuel Vivian Lampa
- Page 228 and 229:
223
- Page 230 and 231:
Mir TL2 225
- Page 232 and 233:
Mir A1 227
- Page 234 and 235:
MIR Design by: Fly Design Studio La
- Page 236 and 237:
231
- Page 238 and 239:
Blob A2 45 233
- Page 240 and 241:
BLOB Design by: Fly Design Studio L
- Page 242 and 243:
237
- Page 244 and 245:
239
- Page 246 and 247:
241
- Page 248 and 249:
KIOCCIA Design by: Studio Stile Mas
- Page 250 and 251:
245
- Page 252 and 253:
Aurea 35 S5 247
- Page 254 and 255:
Aurea 40 A2 249
- Page 256 and 257:
251
- Page 258 and 259:
Aurea 15 TL1 Aurea 10 TL1 253
- Page 260 and 261:
Aurea 55 PL6 255
- Page 262 and 263:
AUREA 35 S5 AUREA 15 S1 H L 55 cm 3
- Page 264 and 265:
259
- Page 266 and 267:
261
- Page 268 and 269:
263
- Page 270 and 271:
CUBIX Design by: Studio Stile Masie
- Page 272 and 273:
APPARECCHIO ADATTO AL MONTAGGIO SU
- Page 274:
269