ON AIR MAGAZINE #39

Changer d’air / Hôtellerie • Hotels
PUBLI-COMMUNIQUE
1
a Marie-gaLante,
le temps se suspend
MARIE-GALANTE, WHERE TIME STANDS STILL
Sur Marie-Galante, le temps glisse et ne laisse de son passage que la patine de l’émotion. En
famille ou entre amis, les villas Coccoloba et Jacaranda sont idéales pour découvrir la
douce rusticité de cette île unique dans la Caraïbe.
In Marie-Galante, time is a slippery notion leaving but a trace of thrill in its wake. Either
with friends or family, the Coccoloba and Jacaranda villas are the perfect location to
experience this singular Caribbean island’s bucolic finesse.
Patrimoine naturel ~ Marie-Galante,
c’est la campagne sous les tropiques,
entend-on souvent dire. Quant à l’intérieur
de ses terres, il est plus émouvant, avec ses
immenses champs de canne à perte de vue.
Les nombreux moulins parsemés çà et là,
mangés par les figuiers maudits, témoignent
d’une époque où l’île était corps et âme
dédiée à la production de sucre. Ne la
surnomme-t-on pas l’île aux cent moulins ?
L’écrin d’un séjour inoubliable
Situées au mitan d’une colline, face à la Mer
des Caraïbes, à quelques mètres de la plage
de Petite Anse, les Villas Coccoloba et
Jacaranda sont l’écrin parfait d’un séjour
dans cette île de charme. Les deux maisons
indépendantes, nichées aux abords de
Capesterre, déploient leurs atours et leur
confort au sein d’un grand jardin. Elles
disposent chacune de quatre grandes
chambres et de leur piscine privative.
À proximité, les plages de Capesterre
étonnent par leur exceptionnelle beauté.
Les jours de vent, les amoureux de kitesurf
s’y retrouvent et offrent le spectacle de
leurs sauts acrobatiques sous leurs voiles
colorées.
Saisir l’instant présent ~ Entre
une virée en charrette à bœufs, une balade
au Château Murat (la plus importante
habitation sucrière des îles de Guadeloupe) et
une sieste aux villas, le mieux, c’est encore
de se passer de programme et de prendre
son temps pour découvrir Marie-Galante
qui, bon gré mal gré, reste un secret de
famille bien gardé.
INFOS ET RESERVATIONS
DETAILS AND BOOKING
WWW.VILLAMARIEGALANTE.COM
Natural heritage ~ Marie-Galante is
often depicted as a tropical countryside. If you
arrive by air, its shores’ unreal hues will strike
and seduce you. Inland, vast sugar cane fields
stretch as far as your eye can see, providing
2
for a moving canvas dotted with old windmills,
devoured by ficus trees — evidence of a time
when the island was body and soul committed
to the sugar industry. It is not by chance
that they call her the island of a hundred
windmills…
The key to an unforgettable
stay ~ Standing in the middle of a hill, facing
the Caribbean Sea just a few meters away
from the Petite Anse beach; the Coccoloba
and Jacaranda villas are the perfect venue
for a stay on this charming island. Nestled
on the outskirts of Capesterre, these separate
houses are all about finery and comfort, with
a broad garden, four huge rooms each and
their own private pools. Not too far away, the
astounding beauty of Capesterre’s beaches will
keep you on your toes. On windy days, they
also are a meeting spot for kite-surf lovers
whose aerial tricks and colourful wings deliver
a full-fledged show.
Seize the moment ~ From ox-cart
excursions and visiting Château Murat (the
biggest sugar plantation of the Guadeloupe
islands) to nap-time at the villa, the best option
remains sheer improvisation and smooth
exploration — for Marie-Galante lives on,
willy-nilly, as a well-kept family secret.
36 JUIL - AOUT - SEPT 2017 1-2. Coccoloba villa / Textes et photos / Text and photos : Célia Hochstein