Ausgabe1986-8

JO'lll1llllkliwM J'tdrirt.ng
Aunt)Cl'Ulm. hlllx: kh lllrt k'tJtbetK• ,..1w:1ktinit)'I Z\I
d.ff.:l Mibl dt, Sc:b.v.~iz('tJ, MUff Ubcr die ,..lcUci;.
Zil'öl)c-rer gtkstn. Ldd« $:111d ilmlk:b, Fdtll«i,t11.qtO
v.o:-. J

Zum Inhalt
'.,....
,
pr~'blld: ,Jlr:,k/todurOnl.p;.,t l WI P.'1.*'1 btim :n,,,i; qef du Wku„
Kix~~A1111.tt1 tkr lblb:J'dlitk Syp....t1
Pü,rktlich zt1r Jahresmitle erscheint J-/eft 8 der immer beliebter ...,-erdenden Ver·
eirtsz.eitschrift „Cimbernlrmrl" . Sckwerpunkt der neuen Nummer süid die land·
sduifllichen rmd ge.s

• •
DER URSPRUNG VON BADIA CALAVENA
Die Besiedelung des lllasi-Tales - Einwanderung aus Bayem In die
Dreizehn Gemeinden um die Mitte des 11, Jahrhunderts
Hoott lnOohttll\ lt.'h eur t\'l'e-1 Hl.m'i'..e!se 4lingeben. ai*
twel l)()(ll!tft,;an)8 1\'l"\S.t1n!th6ftler 111)11 8119:'&II. t \ll'.11
tiC1.hm11 IJE!'I' ~mb&m• dlU Dretwhn Gt11nek1dt:n
\llld xut 888!ed1tlung dO!I Dl-.a9iwf.e~ ~M

Die Sclie

DK Via „fin~v! lsi aincr der ~ttut1) 'J.Hk YOtl ~
Ubl!riQ,s! v1:1m k:J(cfll·urm -und St. Pttc,
Dill' O'bol:brl.ui;.c: der b. Jl.81lgui1111 $Jirleht t11Ul
troytll:l\ \'cm _g11nt Anderem a(j ei!\!tt .'\uirwa.11Wur!ß.
.iu dltt ta Yl';ciit ,cwn d.1-ncs 8ttl& l~w1e,n,Jehr 10,:1
sol'\09ra ~ u'6brere- oocb.lOJ3et1d!J 1.11• gll~tm·
gon lla!>ott. ai:..-.: dftc.~ 4$\lllletl g,:it\llg Y-0::1 -011m A:1·
III.II au. eitmm vc:1%Weltcl100. Sctuf 10:- d11:- ;\", \'oill
d1:nn fies llllinim A.1.l&QtlGn amb die &1o.·e,ggr6.nde
J:Lu lftmlen. dl.C! dtc l'-c•tnlcheu®a &rratlo Ye-r;lJOflQ, D!11l: d/Jc
Ahse,i:hl~n!tet vam Gll11.gt:n D001-sehland, bh
jett! bt:wa.h."1e AIICTl.bQ,;nUd i.e in do)t Sprt4U1
W'ltd.
Cod111d:1 tM 110., tmilll\'llter em~ tJ8,l"fl\lPr.,c;llU·
cl!ca \'ollet , -.;n un1.t'Wlt 50 GM Kbpfoo wc.11:m,11
l:Otinen ,.
Dla;e:, A!.ltfü~ru:nß,91"1 von SeOErteiß m1:I St.hmel·
Jer ISI fllt;.f'llt!.iCh n1(titf mallt hinttu:3fiige:i. r., WII.W
mu 20 wt.1!i!!l'.en, d:a8 a\tctl iil h11:l~n:sdil!fl Aftll.1.
v1an n ldu &lf~rt(: U,tuMM 1teT~~«>se(I Wilrl1eo..
um die Uerka1111 OOt 88woJ,niir 0.1n S(ldJ\aNC

,.:,...
' ,,,;- . ",
. l,,.'.5-2".:, ... '!.l, . ...,,.,.,,..
t " ~.·
·f!f -~
in
in
~ äff d?fir.o f .
........ _
'"
~ans ~rdt.
mtt t i nem Donvorf
'"
nr. Dtbinstr.
- -·~-~-
lll it dn,m P ori~o , t
--·---
oolu~art.
~orl 'llu,s !Ue,loß.
f«ll(liill ~ninm.)
18$t.
90 Cimbern/(md
Cimbtrnlund 9/

..
J
~ II 'i>emjd6en m,rfaoc iP trfigitnttl:
m
->• .!eü"llfi ro l. *"
l in, l3itte an a((, 21lprnfreunbe uon me~re-~n
21lpiniftlrn moOm. lllo3n, ~oft, id), fonn bi,je
etjle gröflert , ujamn1tn~ngtnbt 'llrl>eil. bie ;u @unPtn
obigen fßerci 11~ gebrudl wl rb, rt6n jmeß ~euitottum
norhefilid) bimm, uub eß mad)I mir t}ttub,, bnjelllen, \ltm
!mer! , im~ ber berbimltlim l?,~tn , meld)eß über bit ISVt•dJ•
inf

fflt1ff11:
t. om ficf), tt)a,.i t:onb ium f]eifien uni> ftitt g~rl lf.irtutter•
mef,; !

- 6 -
fdjtoiUt bee !onfi Plllt IB•dj fe~t nn, burdj[Dringt lobenb
unb 6,oufenb bao ~al unb gnl61 jidj jö~rlid) eitt< titfere
ümngt ~nb. ~; lt>Ot ,inff
oon agiebigm eu6e?tt5

·
- 8 -
'l>tjnrn fidJ bit b,n,olb

.
,
i
l
lO -
wei~m ij(uß!onb burdj'• \t~ol bg 31n ,(!Jrojrr•,en l}toJ!ion,11 fi'rojftlongo (!ller,ut) unb ~olJ:n ~ f,$,)of, bttt
!llrunumui,jn:,~oj unb aullm. bic i,v im ~ofgmbm nrnnm
it>rrb,. - @,reut ijot t>i, j

- 12 -
füi~lidi

-·_
!.
'
j
'
- 14 -
!}efä. l!!itITcicnt ~"'1j(iegenbm @;t, o,rix; gf,id/
o(>aliofb bei !jlrigd~ol~ i~ rin, unb ruertig baoon mljmrl,
beim t ß'rallionm ,in, @emtinb,
bilbei~ ~,llt,n iie bi; tl'nbe b,s 16. ~·~~uni>t.

-- '
.
·.' '
16 -
iorlgetU>mm,n u,utbm,

.
18
bitfm toeitgtrti.~le.n ,\)Rufkw:n Jt:'&?ingt, möd)lt ci t'lltem f,r:,
bilntrn, tufjd),liro!ijd)m ~otf,.
~!ögt man in Qlan,ijdj. um nad) ;Jla{ti ,lll !ommm.
b

,
,•
,'
..
.
•
- ,
<
- 20 -
;),'l>tr Slttu;,r, nm iof~, ~önbf,r gnoinn,11, j~fiq>ft
in bie 5.t..aJdje, um rtfJ in 't'ltt ~lmat ou11 $ot!d),tin 3u
fommm, l>o fie mit liefobet1tt Rtüdt nu~-,;ieijen. unb mit
birb. Su ft>~fmm gruügl lh·n anH)rud;I~
fojtlt .8euten fnifid) off nur l'rn ~lln'.oe( ~m)~ auf bt't
G1euut, ein .(xiufd}ttt ~ou6 im €3:tbmf1wijtt fin'o, fo
riniodJ oltijer!ömmfi,t gaben ii• i~tt ~ tten bemo~rl. eir
'tlutben Mnt 91.eutrnng uttltr fi \V, au~ ba~ ~toirwnbigt rooflcn
~' ni(j)!. ltltnn •• d100

.
'
'
,.
t
.!
- 22 -
U1>r11ömlid/ b,i ben ,,®'i6,m•· fojt primilit1. ~cie 1!,111,
()iitlen mn~rlid/ ,in,n ';jo\110 nonnöfrn. bn b,m 'l!l,llfoufe
ou8n i~ttm !?reij, tinen ~uub,rtjö~tigtn l (ittffitr, memgn,n! f!ein, fön•
liiuf, ;u mo~. 'l>i, 'lllillln ober 6ejud)u~meg einnMig, ~\\lb au, $um,
toll> au~ ~nf3. ~ it liild)m, 3ugt.id) Gd)lnj3imma für ein
ol>tt me~m:r 1,omfli

;·
- 24 -
in ber $ cacfit1mg bet il!iitiliclJll'it jinb bit lli•rrtänftn ll/Ottn M;,, it»I oufn unb '&tgwnfen jp,iclJI. ~it
J!naµµm• unb . @,ubm" ~nb jo ,igmtfidj bit g,jdjic!Jt•
lid)e ~angmijt'it, u.01t btr btt 9llcd}cn mit einigttn ~o15e
ftin, ~,;a~uugm oortnlgt. ~" uj!, ~n,pul! 1u bm
!!lttgi,,,rlm nmtt, ;u 'llnfong i,,~ , film 3

••
- 26 -
(oull ~ too;), ~lortmpuOa unb ,1,u~oujD",l) ringetmgm iinb. !lud) in lllignolo - !ll.loqu,g
fi

-. "; .tt onn 'lllol;nrg f}trobfl iejil, i~r 1>m ~ßtg l>fr•
fd)tttkt,. :ilntoui ,..
ttblt fit fiel} ,in 1omig n,,~lid)rr. ü(.,,,
ld)ruemmt, bo; •fi< giomnd) (Zivign•go) unb l).,jm, untet•
9nll> befi,n iir fldJ g,gm •Eübojl 1,~n, nnb immtr ru~igrr
>uttbmb ol~ Med°"""' urnjor bo~ $olfusnna b1mlJ~oj;.
Wbtr UJ'!Qef)eun @e~tin~-maffm, wddj< bit (lmta 1>om ,..&lom''
(Monie Cornetl,o) objplllt,, f}tmmtm ~'"' ß>ui, unb fit
)oot 9t3mungm 'tlll.S ~tdtu 3wijli,>t11 (fofbonn$,j.t'l, 0'.,alctronko,
~•ltng,o (IDoUlef!tn) unb b,m ~:,nnb«g, oui!;u!iUln1. Onbelt
ttiurbe. ~tf @fotub tout'l>e gtjimbtt: ioo man irilfja o.u;;
~"' 'i:,um~fcu oerbrr61i

' 1
·,
- 80 -
- 31 -
'
füf,(itf/~e ~onbjtf/o~tilb au!, tceu unb roo~r ••n bn !Roluc 1,rep aufgeiltUI. !Bon ~in auß
gmie&I bn mlanberer aU, ouf btt ~crnii< 9t11>ormm,n ~in•
btllde no~al, Im 3ul•mmml}cmg, - roo~ditf/ ein !jlan••
tama, baß man g am btßtr1 1oli~t

'
•
,
'
&
'
' 1
32 -
,l?u!em" unb 011ftia11, im 'llPirotlial) llurd)g,~enbß \precfJrn. ,.l?aim1"
fonb idj aud; auf ljltttr Wnid/• !lart, unb ouf •nbn,11
o.{fl!n Slartm non :litol.
ilaJ @,mtinbegrfütl 0011 2n!cmn 9«t bi, ~Iuob,~nu 119
tina ~albm grogroµ~ildjm Ouabrahttcift. !lla.ö ~rf liegt
••f eimm ,bentn 'jlfu\lt1jrn ~ über bon f•P !mlttcljl
unten lirgt1t'brn ~l~icot~lc, in 1fo~ü11blgc1; ijulfmmn9 bon
b

l
- 84 -
~or,, flti brn ~öujmt, o!t ;mijdjrn bi•l•n jdl,jl, flt,
ftnbrn iidi bi, !leinen llltmiljCßätlrn bet Sluittntt; nn bi,,
jtl(,,,1 tti~ ~di b:r !!lli,jm on unb nm mlfmitrjfm jinb
in btt lllegd bit 'ilder. IDlt l'llf,nn finb g,:öfitcnftil~
ouf bem o&!diüifiom !8obm oug,&rodji, 1110 jie, nnd) ff,inm
'l)ot!im, jtf!t 61ü~moum1 r,~o!fm l)ol>m. Oif ftilfl mon
jolt ,inm ftörltrrn $etti,b btt !8it%ndi!. 2B,ibt11
befijt J?njn:uo Uet~illfni!mäj;ig oidt unb mitunttt audi gute,
ober bnji bitjdwn jo !o~! gtjdjottn tou11>itr ärm~m liTofiJ
il"
IU CimbP.r11/ond
Cimbernland J 2J

·I'
i 1
'
·1
' '
il
1
!
'
36 -
IP, '~" 'llrli"'1 a1l l)•!fib0 311 brqtidjntn ~ot Ei, 1icf\~!
titttu 31uar ffetnrn, o.bet ilpl)iQttt @emtinbl.'tl>lllb, ber bttc
~ä{tni;mötig j,~, gui g,fdjont roirb. 'Ili, ijorjtorgm« foU,
tni abtt b,nnod) bo~in roirfen, bo~ tnblidj ouc\) bi, lo~!m
'l.fü~ro,ibtn oufgef0tltd roürbm, roo1u fi,~ fowott bi, @..
m,inbe at~ ouc1j bi, 'j.ltiba.l,n fx,r,ihllimg ~b,ifojjm ioUtm.
lluimo ~I ug'1möi;igm ljlo~bedegr, brcimal in bot
tdngrr 3tit bu~ th1en ~itku 1.tuß 2aborone„ nnmtnß ~m„
co(ous g'l)tftnbt1 tt>ocbm, •" er ~iet~et"1m um fltli 311,
t

.,
: •I
"
~,
. 1
•
.,
,.
l
' 1
'
"
- 38 -
unb bu1'ji bfgen. bie !&11cna Wli;,n ,mµfo~lm
f,iti ~cc l,remb< l

f
l •
- 40 -
- 41 -
t,anb i~rer @af>tn f>tfdJrufl, ""nn fie i~ audJ j,bett ll!ci1
uttiit~m un'o 'ole @egen'o fcucljtoor 1mb für bi, !&roo~ne,
grfunb gejcf/nffen ~at, \o ~ bie lt~lmn nidjti unlttfot1m,
iljre ,ti

l
- 42 -
ober ein mödjligeß ~· bde~rl, mid) unb b,n f}trou!trd~tlle!t
5:,~rcr. ba% bie $1',~rm !einer ~fing,r nod) nid)I nmllbel
toow1. !llom J?,tc,r

,
- 4,4 -
'°'"''""'" i~u l>er tuarmm !jlD«

JJ6
Cimbeml

138 Cimbemland
l
48 -
bcd nicb

--
- 50 -
oudj iljt !llit~ inil 9lnnuf ;u ne~mm, bic irbe auf;ubrc~n
unb oniuiäm, fGie i~oim ouif/ fo unb iil~rlt11 ouj bie 5om•
mn;eit bie gon3t !jomilii mit ~dj, nod)btr.t jie i,n ~ole bit
ß',{botbtit bejorgt ~ottm, ~ \)'dbertrng btjjetfe \ii!J, bn 9l'lner~öftn irgmb
eine• !lroPec• am $,q)ina, ob,r ouJ einer ~lbatrnfe~ung.
\llotOtfit!J ging fli t.i btr @rünbnng bec ftiil)trm @,mein,
b,n 01,r fongjomer unb mii~fdign 6er, inbtm bic ij{n,
ltlogneqo~I. fomit bir 'l!rbcll~fmft geringe, mor unb f,(bp
bic\cn nid)t bit '!lfittd grgebtn mnm1, bi, ben 'l!bjaff b"
G\Oßoianer btgUn~igltn. ~ie nftm 3,itmn~önbc, bi, miliie
@,grnb, bic llnfidj

l
- 52 -
fi, iiir fi• ~eu!t finbm ober
f.U.[I bot ~un~ :;:jO~t

- 54
flört ~ottr, in ~1ot bie ~ up!jlnbl bc! 2ortgobarbenrei~.
~~ ;,loij« nottf>nnb auf bi,jr !!lleif, gnn1 ~orbiiofint mii !lltntjdj•
fonb. i1rio, li!b,n ~,n it)f •6 d n ~M(j). !lm! jii~ri,
aud) im e,o6crlcn 2onbt bi, altt beull~ !!lerf•ffnn~ ,in.
!roenn oud} ~on mm on bie febl'oHd)m ~infölk in ~talicn
ein ijnbt n~m,n, jo btttf l)orouß ni~ g,jd)loji,n ronbrn,
bo~ bi, Cl;itllllonbtrung oon ~,utjd)en ou(j) i!Jrm 1!ffi~uli
B•iunben ~obc. 2t~I etP ctj,vlo~ fldj ben !lltulfdJ

,.
'
- 56 -
gdtgf 1"0tl>11,~nl routbr

!
- 58 -
g,~rfan11 ~i~ta j,in. g u, ~at la,n e; niif/t, bemt bet
bamafä auf Jlle[uif/ in '!!aietn a6tueitnlle @unbl&olb l,~rlt
n~I m,~, 3u,uit. ~~ ba f~m mit au*btiidli

- 60 -
~rou!g,gt&en, ll>tutjdjen in E l~liro{. jon>ie im ~rITßE111ein,n iil>,r bi,
;)llltlQ~notM'n brri :r..g
011 uolfinr ljot man "" l~n " , IOO! ·M ift gj

f
- 62 -
jdJlof 1 ) .
~l ID!m111 ~ot gej,g') ourn ~ldnr 0011 ~ nd)bor fd)ünn,
!lluan'), be tt geatn ~ött gti,1. !Bor bal[d') ;; or gnnt
m,; bn bot

f
i
64
"- x,11

66
') (~ftimmt ; - ") = bo~; -
11 ) obl,rtn1. italimifill
cedere - mon fit~I, boß bri btt ~l6woni>hmg b

68
1~m iu nrio,tn, mq'll6ttm; - •) bto oon ,aam = $hiiit,t; -
'°) 11111 dn 1otnl~ (>ru i - "H)ubtt, S!tiriroo.nb~ild:; - ••j l!Soln i
- ") !flfmut (\l!nnis&ftit}. So !lU~ !Rtibdot ('ll:ttb), 8,:,mtfof (.8o't'-'1),
2ir.,idol (~ttirttlt = Wlffi>e)~ - ,.J SN1it, frifi(i; - ,.) '8fojen,
~m~m; - ••) bititn (\tine1t) iJ'Jldrhn (~hcnitn); - " ) Sie tlot
~:i.on :Qmu, : - ") ~uttlU!tßm t~ bn Ohumtf, bit ijrbt, btr ~fon3.
bol @dimm~(, O. i. ~nd; - ") ~·flr; -
111 ) btll 1Rtim3 n>(.ßcn
fllt „tll1jem !&rPtl)ml>,,l fd,on gcbtudt 100,. !am mit
6,ili,genb, Rom bon kfreunbder e.i!t in bi, -t)dnbe. ~•
bieitlC. ein n,iUfommenn 2ltilrog, nnb ot. tir.3ig, blejer
'llrt tint n,it!lidj, ~ffnflrotion 3u b

' >
'
f
=~
cn
z
C
>
·" ....
1-
a::
,c
=-=