Haiti Liberte 13 Septembre 2017

Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
HAÏTI LIBERTÉ
JUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
Email: editor@haitiliberte.com
Web: www.haitiliberte.com
MANIFESTATION CONTRE LA LOI
DE FINANCES 2017-2018 !
Arestasyon Milot
Berger nan Senmak
Page 6
English
Page 9
Jean Claudel Merismas
Coup d’œil sur l’arrivée
des migrants
haïtiens au Canada
venus des États-
Unis!…
Page 7
Voir page 4
Le mardi 12 septembre, les manifestants parcourent les rues de la Capitale, aux cris de « Ne touchez pas à Don Kato », nous brûlerons le
parlement »! « À bas Jovenel » disent-ils « à bas la bourgeoisie, nous n’obéirons pas » « Liberté ou la mort, la révolution va commencer »
UTILISER LES DÉCHETS POUR SORTIR HAÏTI
DU BLACKOUT – UN PARI POSSIBLE ?
Conférence internationale
« Octobre
– 100 » à Léningrad
et déclaration des
partis communistes
et ouvriers !
Page 10
Voir page 4
Le profil général des déchets urbains haïtiens est marginal pour la production d'électricité soit par combustion soit par digestion
anaérobie combinée à la combustion du gaz. Ceci est dû à sa teneur élevée en humidité et à ses niveaux marginaux de plastique et de
papier hautement inflammable
Argentine : Où
est Santiago
Maldonado ?
Page 17

Editorial
HAITI
LIBERTÉ
Irma, le Capitalisme et la Solidarité !
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
Par Berthony Dupont
«Tant que ne s’achèvera pas le colonialisme, tant
que ne s’achèvera pas l’impérialisme et je dirais
plus: tant que ne s’achèvera pas le capitalisme, nous
aurons des situations et des peuples vivant la douloureuse
situation que vit Haïti».
Hugo Chavez
Il est évident, ce ne sont pas les ouragans qui en
réalité appauvrissent, attaquent, déstabilisent et
détruisent les pays pauvres ; mais bien les catastrophes
économique, politique, sociale, humanitaire et
néolibérale que nous administrent les puissances
tutrices.
Le cyclone Irma vient de dévaster certains pays
frères de la Caraïbe ; mais il a épargné Haïti ; sauf que
dans le Nord, la ville du Cap-Haitien a été inondée,
dans le Nord-est où il a provoqué de nombreux dégâts
matériels, de plusieurs blessés, un disparu et un mort
dans le Département du Plateau Central.
Quand bien même onze mois après l’ouragan
Matthew, sept années après le séisme de 2010, il ne
reste plus rien comme infrastructure dans le pays et
les fonds de donation reçus pour la soi-disant reconstruction
ont été kidnappés, puis volés par les Clinton
et la Croix-Rouge américaine. Imaginez, cette fois-ci
qu’Haïti serait également frappée par le cyclone Irma,
ce serait inévitablement notre complète destruction
qui ne serait pourtant qu’une aubaine, qu’une autre
occasion d’affaires pour les multinationales.
Heureusement, Irma a évité Haïti ; mais cela
n’empêchera pas que la population vivant déjà sans
accès à des latrines, soit exposée davantage dans le
Nord du pays à une augmentation de l’épidémie du
Cholera, fruit de cette occupation criminelle, scélérate
qui continue de faire de très nombreuses victimes au
pays.
L’ouragan capitaliste n’attend pas lui-même la
saison cyclonique. Son crime s’inscrit dans le cadre
de la reconquête coloniale de certains pays. Irma n’est
pas ce bourreau omnipotent qui nous attaque quotidiennement
et utilise son aide humanitaire comme une
véritable arme répressive qui s’applique aujourd’hui
aux uns, demain aux autres pour nous piller et nous
exploiter de sorte que nous restions vulnérables à
toute sorte de calamité même la plus insignifiante.
L’unique et inique ouragan qui nous ruine ne
prendra fin que lorsque le peuple haïtien en l’occurrence
les travailleurs, les ouvriers, les paysans pauvres
finiront par s’allier pour combattre le système
abominable qu’est le capitalisme et ses représentants
locaux qu’il renouvelle à chaque élection, faux
changements de casquette et de visage pour cacher
la hideuse façade de leur édifice d'exploitation à outrance
et de leurs ignobles manœuvres pour protéger
et consolider les intérêts des sociétés multinationales
au mépris des aspirations populaires.
Il nous faut essayer par tous les moyens de dépasser
le stade de prise de conscience pour entrer
dans celle de la riposte active, organisée et structurée
contre notre domination centenaire, la plus rétrograde
de l’impérialisme américain.
Cuba et le Venezuela malgré leur situation précaire
viennent d'exprimer leur solidarité agissante à
certains pays tels que : Antigua, Barbuda, Saint Kitts,
Nevis, Santa Lucia, les Bahamas, la Dominique et
Haïti où 750 professionnels de la santé publique cubaine
sont arrivés pour aider les victimes.
Voilà un exemple de solidarité agissante qui ne
masque ni ingérence ni insouciance étrangère. Cuba
a été aussi frappé par Irma ; il importe toutefois de
prendre acte que c’est la voie non-capitaliste pour le
développement harmonieux et stable de ses ressources
naturelles puis son système de transformation
socialiste de la société qui l’a aidé à vaincre les catastrophes
naturelles ou orchestrées jusqu’à trouver
moyen de tendre une main fraternelle et internationaliste
à d’autres îles de la Caraïbe pourtant otages des
Occidentaux.
Non à la domination impériale !
Vive la lutte du peuple haïtien !
Vive la solidarité internationaliste
Vive le socialisme!
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
RÉDACTEUR EN CHEF
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Frantz Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Bissainthe Anneseau
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Henriot Dorcent
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
Robert Garoute
Jacques Nési
Ed Rainer
Ing. Roosevelt René
Robert Lodimus
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Didier Leblanc
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
computertrusting@gmail.com
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

A Travers Haiti
Le combat du sénateur Cheramy au sénat contre le budget 2017-2018
Par Jackson Rateau
Le Sénateur de l’Ouest
Antonio Cheramy (Don kato)
Un seul homme s’est dressé face
à une assemblée de putrides formant
la chambre haute de la République
d’Haïti. Les sénateurs d’Haïti se
font appeler aussi l’assemblée des sages;
mais en fait ils sont une véritable
goguenardise ou moquerie pour cette
république altière (Haïti) ayant pour
représentants ce ramassis de vicieux,
de mafia, sorte de composante de la
50e législature.
Assisté de trois autres dont le
représentant du Sud-est, Ricard Pierre,
celui des Nippes, Nènel Cassis et le
Nord-ouest Evalière Beauplan, Antonio
Cheramy (Don kato) se dresse
contre 24 véreux pestilentiels, bien
monnayés par la présidence pour entériner
le budget scélérat de l’exercice
fiscal 2017 – 2018. On parle d’une
étonnante somme de deux millions de
gourdes à chacun des parlementaires.
Cette loi de finances 2017 –
2018, a été homologuée dans la
chambre basse d’Haïti dans la nuit du
9 Août 2017. Le mardi 5 Septembre
2017 dernier, c’était le tour des sénateurs
d’accomplir leur tâche d’adopter
ou de reprouver cette prévision
budgétaire, sorte de loi de répression
ou de châtiment des pauvres, mais le
bien-être ou la félicité de la classe des
nantis ou des riches. Votée presque à
l’unanimité au sénat de la République,
cette loi budgétaire a été retournée à
la chambre basse pour avoir été l’objet
d’une infime correction à la chambre
haute; la correction d’une phrase au
fameux article 17 dans laquelle on enlève
le mot forfaitaire... Fourvoyant la
population qu’il prend pour imbécile, le
sénateur Senatus s’est targué d'avoir
proposé cet énorme changement dans
cette loi budgétaire.
Le samedi 9 Septembre 2017,
entérinée à la chambre des députés
après la deuxième lecture, ce projet
budgétaire calculé sur mesure par les
bandits légaux, est devenu une loi,
malgré tous les remous des masses
populaires.
Le sénateur Antonio Cheramy
(Don Kato), soustrayant Salomon,
Rica Pierre, Nènel Cassis et Beauplan
qui, semble-t-il, s’alignent sur sa position,
était l’unique courageux ou titan
à pouvoir se dresser contre ces 24 pervers
de la chambre haute d’Haïti.
Après avoir réduit le rapport de
la commission en miettes, le sénateur
Cheramy, armé d’une clochette qu’il
carillonna parcourut toute la salle de
séances du sénat de la République,
aux cris de «Baré vòlè». Il perturba
tout de go la séance de ratification
de cette loi qui aspire à asphyxier la
masse populaire haïtienne.
La nuit du mercredi 6 au jeudi
7 Septembre 2017, l’assemblée des
sénateurs s’était à nouveau assise
pour plancher sur le budget déloyal,
infâme du gouvernement des bandits
légaux de PHTK # 2.
Aux environs de 9:00 heures du
soir, le débat était lancé sur le fameux
budget avec deux représentants des
bandits légaux en occurrence le sénateur
du Nord-ouest membre du PHTK
Kedler Augustin et celui de l’Ouest
Jean Renel Senatus.
Quoique la résistance des sénateurs
(Antonio Cheramy, Nènel Cassis,
Evalière Beauplan, Ricard Pierre et Salomon)
vers minuit le mercredi 9 Septembre,
le Sénat en absence de ces 4,
a voté le budget criminel par 19 voix
pour, une voix contre et 3 abstentions.
1585 ressortissantes et ressortissants haïtiens rapatriés à
Belladère au cours du mois d’août 2017
DR. ALAN ROSEN
Chiropractor
• Auto or Work Injuries
• Free Consultation
DR. ULKY SAINT-VIL
D.D.S., P.C.
DENTIST OFFICE
Des migrantes et migrants haïtiens lors d'une opération de rapatriement
à la frontière de Carisal/Elias PiñaPhoto: Archives GARR
Des agents de la migration et des
militaires dominicains ont rapatrié
1585 migrants haïtiens à la frontière
de Carisal/Elias Piña, à Belladère, au
cours du mois d’août 2017. Au nombre
des rapatriés qui sont en majorité
des hommes figurent 51 femmes, 72
garçonnets et 2 fillettes. Plusieurs de
ces personnes ont déclaré avoir été
gardées pendant plus de 10 jours au
centre carcéral de Haina avant d’être
reconduites en Haïti. Elles ont subi
divers cas d’abus lors de ces opérations
de rapatriements. 10 rapatriés se
sont vu confisquer leur argent et leurs
téléphones portables.
La majorité de ces migrants haïtiens
ont vécu plusieurs années en
territoire dominicain notamment à San
Juan, Santo Domingo, Azua et Higuey.
Certains disent avoir été séparés de leur
famille. Tel est le cas de Joël, 43 ans,
originaire de Ouanaminthe (Nord-est)
qui vivait à Santo Domingo depuis 20
ans. Il a déclaré qu’il travaillait dans
une plantation agricole dominicaine et
y détenait aussi sa propre plantation.
Il a été rapatrié et contraint de
laisser ses 3 enfants en République
dominicaine, a-t-il confié au GARR.
Il a critiqué le comportement des militaires
dominicains qui ne lui ont pas
accordé de temps pour récupérer ses
biens accumulés pendant de longues
années de durs labeurs en République
Dominicaine. Le quadragénaire
a dénoncé également des militaires
dominicains qui auraient confisqué des
téléphones portables et de l’argent des
migrants avant de les reconduire à la
frontière. « J’ai été intercepté à Santo
Domingo au moment où je devais
rencontrer un ami. Deux militaires
dominicains m’ont fait signe d’arrêter
et m’ont intimé l’ordre de monter
dans un bus qui avait déjà plusieurs
autres ressortissants haïtiens. Nous
avons été incarcérés pendant 14 jours
à un centre de détention avant d’être
expulsés du territoire dominicain.»,
a-t-il indiqué.
La situation n’est pas différente
pour Hubert, 35 ans, qui a vécu 17
ans à San Juan. Il travaillait dans le
domaine de la construction. Le ressortissant
haïtien a été accueilli par le
GARR à Belladère dans des conditions
critiques. Parallèlement, de nombreux
Haïtiennes et Haïtiens résidant dans
les zones frontalières qui ont l’habitude
de bénéficier des soins médicaux
dans des hôpitaux dominicains, se
voient refuser l’accès depuis plusieurs
jours, a appris le GARR auprès du Réseau
Frontalier Jeannot Succès (RFJS).
Une décision qui vient compliquer
la situation des résidentes et
résidents des zones frontalières notamment
des femmes enceintes qui
fréquentent les maternités des hôpitaux
dominicains avant et pendant
leur accouchement. Soulignons que de
juin 2015 au 17 août 2017, 218,610
migrants haïtiens ont été contraints de
traverser la frontière. Parmi lesquels
128,483 retournés spontanés et
90,127 rapatriés ont été recensés.
Le GARR exhorte le gouvernement
haïtien à travailler avec son homologue
dominicain en vue d’octroyer
du temps aux migrants haïtiens de
récupérer leurs biens avant toutes les
opérations de rapatriements comme
l’exige d’ailleurs le protocole d’accord
du 2 décembre 1999.
Il en profite pour plaider en
faveur de la construction des centres
hospitaliers dans les zones frontalières
au bénéfice des Haïtiennes et Haïtiens
qui y résident. Ce qui leur permettra
d’avoir accès aux soins de santé sans
avoir besoin d’aller se faire soigner en
territoire dominicain.
Joel H. Poliard
M.D., M.P.H.
Family and Community
Medicine
Public health and Pediatrics
5000 N.E. Second Ave,
Miami FL, 33137
tel. (305) 751-1105
Greater Brooklyn
Gastroenterology Care
Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF
Board Certified Gastroenterology
1672 Flatbush Ave.
(corner of Ave. I)
Brooklyn, NY
95-08 Queens Blvd.
Rego Park, NY
718.275.1313
Office hours by appointment
718.434.9313
1012 Ocean Avenue, Suite 1B
(corner Newkirk Avenue)
Brooklyn, NY 11226
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
Office Locations
3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210
9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236
1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212
By Appointment Only
Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501
E-mail: charlesmjcharles@hotmail.com
“Giving care, one patient at a time.”
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
3

Manifestation contre la loi
de finances 2017-2018 !
Par Marie Laurette Numa
Depuis le vote par le Senat de la
loi de Finances 2017-2018, le
vendredi 8 septembre 2017, un vent
de mobilisation semble timidement
souffler à nouveau dans le pays pour
combattre les nouvelles taxations du
gouvernement Moise-Lafontant sur la
population.
A cette fin, Fanmi Lavalas appelle
à une manifestation pour le lundi
11 septembre pour commémorer de
biens tristes souvenirs tels l’assassinat
crapuleux d’Antoine Izméry en 1993
et le massacre de l’église de Saint-Jean
Bosco en 1988 par les brassards rouges
de Franck Romain tout en dénonçant le
vote de la loi de Finances.
L’ancien sénateur et candidat
à la présidence de la Plateforme Pitit
Dessalines Jean Charles Moise entre
dans la danse et annonce lui-même une
autre manif pour le mardi 12 septembre
contre le budget et le pouvoir en place.
Ainsi le lundi 11 septembre pour
essayer de désorienter les appels à la
mobilisation, la présidence dans une
conférence de presse au Palais national
par deux de ses quatre porte-parole en
l’occurrence Tamara Orion et Martine
Denis Chandler s’est montrée toutefois
satisfaite de ce que les Parlementaires
dont la majorité acquise au gouvernement
ont voté à la chambre Basse
et Haute l’adoptation de la loi de Finances
2017-2018 du gouvernement
Moise-Lafontant ; mais reste prudente
cependant pour amadouer le peuple,
Tamara elle-même l’appelait au calme
Des barricades en flammes
Tout au long du parcours, les manifestants chantent et lancent des
slogans très hostiles aux parlementaires et au président de la république
Jovenel Moïse qu’ils accusent non seulement d’inculpé, mais travaillant
au service de la bourgeoisie
En conférence, deux des quatre porte-parole de la Présidence en l’occurrence
Martine Denis Chandler et Tamara Orion, le lundi 11 septembre écoulé
Le ministre de la Justice et de la
Sécurité Publique M. Heidi Fortuné
en lui faisant croire que cette loi votée
« allait permettre à l’exécutif d’ouvrir
une série de grands chantiers dans le
pays de sorte que tous les citoyens bénéficient
des services auxquels ils ont
droit ». Malheureusement, ces propos
n’ont pas pu en aucune façon stopper
les masses défavorisées mécontentes
et prêtes à protester contre cette loi
d’exploitation forgée pour les mettre
davantage à genoux dans la misère et
la pauvreté.
Les organisations de droits humains
ne sont pas restées indifférentes,
elles sont entrées dans la partie
pour exprimer leur ras le bol face
à cette loi de finances. Ainsi, le lundi
11 Septembre, dans une conférence de
presse également, la coordonatrice de
l’organisation CE-JILAP, Jocelyne Colas,
a fait savoir que « ce budget n’est
pas en conformité avec la constitution
puisqu’il ne conduira le pays que vers
plus d’inégalité sociale, de misère,
d’injustice et de corruption ». Me Joseph
Maxime Rony coordonnateur général
de la Plateforme des Organisations Haïtiennes
des Droits Humains a pour sa
Utiliser les déchets pour sortir Haïti
du blackout – Un pari possible ?
Enquête réalisée par Milo MILFORT/ ENQUET’ACTION*
Des tonnes d’ordures accueillent les
visiteurs, riverains et travailleurs
sur une route où trainent des chiens,
cabris, porcs et capsules de bouteille de
cola. Des tentes et maisons de fortune
où vivent plusieurs centaines de personnes
dans des conditions précaires
longent l’entrée. Ici, des chômeurs
et riverains montent la garde. A l’intérieur,
chiffonniers mal équipés, animaux,
moustiques et déchets qu’ils
soient médicaux, organiques, plastiques
ou autre, se mêlent dans un chaos
indescriptible.
La fumée et le feu sont omni présents
empoisonnant continuellement
l’air et l’environnement. Les odeurs
nauséabondes, la boue, les vermines et
les eaux usées finissent le tableau. Et
surtout gare aux pieds, car on risque de
se faire piquer par des seringues ou tessons
de bouteilles, voire se faire bruler
par les braises encore actives de feux
qui se meurent. La décharge publique
de Truitier située à l’intérieur de la zone
de Duvivier à Cité Soleil à quelque 5km
au nord du centre-ville de Port-au-
Prince est un no man’s land, sous la
tutelle du Service métropolitain de collecte
des résidus solides (SMCRS). Cette
entité étatique est chargée de « collecter
» les ordures dans la région métropolitaine,
mais a failli à sa mission faute
de moyens et de matériels.
«Le site n’est pas vivable. Nous
autres qui y travaillons, nous sommes
presque des morts ambulants. Quand
je n’ai pas de problème au niveau des
yeux, je l’ai au niveau de la gorge.
Certaines fois, des nuages de fumée
noire défient le climatiseur», explique
l’ingénieure Sofia Seignon, directrice
générale de la décharge nationale de
Truitier, dans son bureau placé dans
un container où il y a un climatiseur en
panne, quelques chaises et des bottes.
«Truitier se trouve dans un état critique.
Nous ne saurions l’appeler décharge,
mais plutôt un espace où l’on jette des
déchets. Nous savons pertinemment
bien ce qu’est une décharge», tempêtet-elle.
Plus rien ne fonctionne dans la
seule décharge officielle du pays. Avec
plus de 10 millions d’habitants, Haïti
produit quotidiennement entre 1 mille
500 à 2 mille m 3 de déchets, selon des
sources combinées. Soit par jour, à peu
près 0.6 à 1kg de déchets par personne.
Cette quantité de déchets inexploitée,
au-delà des questions environnementales,
soulève d’autres interrogations.
Car le pays fait face paradoxalement
à une pénurie criante d’énergie électrique.
Or, selon plusieurs spécialistes
haïtiens et étrangers en environnement
et énergie, les déchets seraient capables
de produire non seulement de l’engrais,
mais aussi et surtout de l’électricité.
A Truitier, la fumée et le feu sont omni présents…Milo MILFORT
L’électricité, un service de luxe !
Le territoire haïtien est peu couvert
en électricité. Une seule compagnie,
l’Electricité d’Haïti (EDH), une structure
publique, dessert la population et
la dette colossale accumulée s’élève
à plus de 65 millions de dollars américains
en 2013. «Les problèmes en
énergie du pays sont exacerbés surtout
après le tremblement de terre de
janvier 2010», constate l’ingénieur
Marc-André Chrysostome, coordonnateur
de la cellule Energie du ministère
des Travaux Publics, Transports et
part qualifié « de provocation le vote
du budget » ; tout en prenant le soin
d’ajouter que le peuple « doit prendre
son destin en main en recourant à la
désobéissance civile ; vu que l’Etat ne
fournit pas les services de base à la population
».
Au cours de cette journée du
lundi 11 Septembre, les militants de
l’organisation Fanmi Lavalas ont profité
pour critiquer énergiquement la loi
de finances 2017-2018 ; sauf qu’ils
ont également manifesté leur colère et
leur frustration en saccageant quelques
véhicules jusqu’à les mettre à flammes.
Après avoir sillonné quelques rues de
la capitale, les forces de l’ordre Cimo
au service de la bourgeoisie ont fini par
disperser la foule des manifestants en
faisant usage du gaz lacrymogène et de
projectiles en caoutchouc.
Les manifestants se sont résignés
à rentrer, mais pas déposer aux armes.
Ainsi, ils reprennent pour la plus belle
les rues le lendemain mardi 12 septembre
et cette fois pour de bon. Munis
de leurs pancartes et de branches
d’arbres, tout au long du parcours, ils
chantent et lancent des slogans très
hostiles aux parlementaires et au président
de la république Jovenel Moïse
qu’ils accusent non seulement d’inculpé,
mais travaillant au service de la
bourgeoisie.
Ils parcourent les rues aux cris de
« Ne touchez pas à Don Kato », le sénateur
de l’Ouest qui a voulu boycotter la
séance pour empêcher le vote du Sénat.
« Ne touchez pas à Don Kato », nous
brûlerons le parlement »
« À bas Jovenel » disent-ils « à
bas la bourgeoisie, nous n’obéirons
pas » « Liberté ou la mort, la révolution
va commencer »
Ce mardi un jeune homme a été
victime, quand un véhicule avec une
plaque d’immatriculation officielle a
été attaqué par certains manifestants à
Martissant 17. Selon ce que rapportent
des témoins, c’est le chauffeur qui a tiré
et la balle a frappé mortellement un des
manifestants.
Le gouvernement pour défendre
son camp réagit par l’intermédiaire du
ministre de la Justice et de la Sécurité
Publique M. Heidi Fortuné, qui par
un communiqué menace les manifestants
« Il est regrettable de constater
depuis quelques temps, dans la Capitale
du pays, que certaines institutions
publiques sont assujetties à des scènes
de violence commanditées et opérées
par des personnes porteuses du virus
anti-démocratique, mettant ainsi en
Communications (MTPTC), dans un
rapport titré «Le secteur de l’énergie
en Haïti et ses nouvelles expériences
dans le développement du programme
SREP (Scaling-up renewable energy
program)».
«Les obstacles les plus importants
au développement du secteur
de l’électricité en Haïti sont la faiblesse
des institutions, des systèmes
et la pauvreté. Beaucoup de gens
utilisent l’électricité sans payer, ce
qui affecte gravement les revenus
d’EDH et la rend incapable de financer
suite à la page(8)
péril non seulement la vie de nos
concitoyens et leurs biens, mais encore
ceux faisant partie du patrimoine de
notre État. Des instructions formelles
ont été passées au Commissaire du
Gouvernement près le Tribunal de
Première Instance de Port-au-Prince et
au Directeur Général de la PNH, chacun
en ce qui le concerne, de prendre
toutes mesures appropriées; avec la
mention suivante: Arrêter et faire
juger les coupables sans considération
d›appartenance politique »
Le sénateur de l’ouest Antonio
Chéramy dénonce catégoriquement
cette mesure du Ministère de la justice
et de la sécurité publique (Mjsp) qu’il
qualifie de stratégie pour empêcher la
population de manifester dans les rues
de Port-au-Prince « Je suis pour les manifestations
pacifiques, le respect de la
constitution et contre toutes formes de
violences. Mais, s’il faut condamner des
actes de violence, il faut aussi condamner
ceux de la Police qui ne cesse de
maltraiter les manifestants » a souligné
la plateforme Vérité de René Préval.
Une autre mobilisation est déjà
annoncée pour le mercredi 13 septembre
2017 qui elle-même se rendra
devant les locaux du parlement haïtien.
4 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

Des cyclones, parlons-en
Twa Fèy, Twa Rasin O!
Par Fanfan la Tulipe
N
’étant ni cyclonologue, ni météorologue,
ni ouraganologue, ni
tempêtologue, ni typhonologue, ni hurricanologue,
ni raz-de-maréologue, ni
pluviométrologue, encore moins tornadologue,
je n’ai aucune qualité, aucune
autorité, aucune qualification, aucune
connaissance, aucune compétence,
aucune expérience qui m’habilite à
venir faire mon petit frekan, mon petit
connaisseur et vous entretenir, ex cathedra,
d’intempéries, de pluies diluviennes,
du déluge et de Noé, des colères
pluviales du Ciel, des coups de gueule
bourrasquantes et des ivresses cyclonnantes
de Mère Nature. Pourtant, en
ce qui me concerne, il y a deux sortes
de mauvais temps, deux sortes de cyclones:
ceux dont on parle et ceux dont
on ne parle pas.
Les cyclones dont on parle
Avant d’en parler, permettez que je me
demande pourquoi l’idée hurricanante
d’avoir choisi des noms propres, des
noms d’êtres humains contemporains
pour désigner ces cyclones dont l’œil
méchant, torve, twèt, louche, troué, ne
voit qu’à travers des lunettes d’aqueuse
et venteuse violence, et dont le monstrueux
corps circulaire ne se déplace
que par bonds tourbillonnants, tournoyants,
dévorants, déchaînés, endiablés,
torrentiels, destructeurs. Pourquoi
avoir donné nos noms et prénoms
d’êtres bien vivants à ces enragés du
ciel?
Pourquoi n’avoir pas nommé les
cyclones en leur donnant, par exemple,
le nom des quelque quatre-vingt-huit
constellations. Il y en a de bien intéressantes.
J’en choisis un au hasard:
Capricorne dont une version primitive
voyait dans le dessin formé par l’amas
d’étoiles le dieu Pan, chèvre humanoïde
qui sauta dans le Nil afin d’échapper
au cruel et sanguinaire Typhon lors
de la Gigantomachie, la “bataille des
géants”; le bas de son corps se changea
alors en poisson. Une version plus tardive
associait le Capricorne à la chèvre
Amalthée, la nourricière de Zeus et dont
la corne brisée par le fougueux futur roi
des dieux devint la Corne d›Abondance.
Quelle Capricornerie! Quelle Cornerie!
Pourquoi pas Céphée? Un nom
adorable. Dans la mythologie grecque,
Céphée était l’époux de Cassiopée et
le père d’Andromède. Ces trois personnages
se retrouvent, en tant que
constellations, dans la même région
du ciel. En raison de la précession des
équinoxes, le rôle d’étoile polaire a échu
à des étoiles de cette constellation il y a
plus de... 20 000 ans! Ô glorieux temps
mésolithiques! Une affaire équinoxique,
terrifique, pour ne pas dire franchement
effrayique. Quelle vertigineuse, tourbillonnante
et constellationnante remontée
dans la nuit des temps!
J’eusse aussi aimé que l’on donnât
à l’une de ces violentes formations
aqueuses tombées du ciel le nom royal
de Chevelure de Bérénice. Au moins,
on aurait eu le plaisir de revivre cette
tranche de vie de Bérénice II, reine
d’Egypte qui avait promis aux dieux
de sacrifier sa magnifique chevelure
si son époux Ptolémée III, pharaon
de la dynastie lagide, revenait vivant
et vainqueur de la guerre qu’il livrait
au roi de Syrie, Séleucos II. Son vœu
fut exaucé et elle fit donc offrande de
ses nattes dorées au temple d’Aphrodite.
Malheureusement, le précieux
présent disparut mystérieusement durant
la nuit. Grâce et miséricorde! Déjà
à cette époque, il y avait des bandes
zobop errant à la recherche de plaisir
malsain et de tresses royales. La zoboptude
nocturne enragea Ptolémée.
Pour le calmer, l’astronome de la cour
lui laissa comprendre que l’offrande
avait tellement plu à la déesse Aphrodite
que celle-ci l’avait placée dans les
cieux. À titre de «preuve», il montra
au couple royal un amas d’étoiles, du
nom de Queue du Lion à cette époque.
Depuis la zoboptante audace dudit astronome,
l’agrégat stellaire est devenu
la Chevelure de Bérénice. Crédulité, naïveté
et ingénuité sont le lot de bien des
souverains!
Saut d'Eau, Ville Bonheur; ville de bonheur où adeptes du vaudou font des offrandes et sacrifices à leurs lwa et
catholiques y célèbrent chaque 16 juillet leur sainte patronne, la vierge Marie du Mont Carmel
de se rapetisser, de s’évanouir dans le
brouillard du découragement. Et l’effet
cyclonant qui s’ensuit se traduit par
une destruction intérieure à petit feu
qui nous mine, nous consume et nous
enlève une part de notre quiétude mentale,
de notre équilibre émotionnel, du
bonheur de vivre auquel nous avons
droit.
Nous vieillissons, nous blanchissons,
et ce n’est même pas sous
le harnais. C’est plutôt sous le poids
d’une frustration permanente, d’une
négligence cruelle sinon criminelle des
dirigeants du pays qui se gargarisent
de fausses promesses, s’emplissent
les poches, sont prêts à voter un projet
scélérat, odieux de loi des Finances
qui fait la part belle aux gros bourgeois
et à l’impérialisme-vautour pourvu que
leurs porte-feuilles soient bien garnis
et leurs jabots bien remplis. Je crains
chaque jour que nous tombe dessus la
dernière des humiliations, celle de voir
un parlement croupion (peut-être ce
50ème) s’aplatir, se traîner, s’abaisser,
se punaiser jusqu’à présenter un projet
de loi qui ferait du pays une annexe
de la république orientale voisine. Je
frémis d’horreur, rien qu’à y penser.
Au cyclone de l’exil s’ajoute
la dévastation d’une solitude relative
pour certains, absolus pour d’autres qui
Les cyclones dont on ne parle pas.
Ils sont pourtant aussi dévastateurs,
humiliants, affligeants, parce qu’infligeant
des dommages à l’être humain,
à son essence même, à sa dignité, à sa
biologie, à son existence, à ses droits
les plus élémentaires. Et qui pis est, ces
dommages peuvent être permanents
sculptant le cours même de la vie des
hommes et des femmes qui en sont victimes.
Parlons-en.
Les cyclones de la misère. Ils
sont légions à travers le monde, permanents
ou récurrents, et frappent des
millions d’êtres humains. Misère qui
engendre la faim, les conflits armés,
les maladies et leur propagation. Et la
faute revient à la logique impérialiste
des puissants de ce monde qui prévaut
et triomphe sur le bien-être collectif de
l’humanité affligée d’une destruction
grandissante. Près de trois milliards
de gens, soit la moitié de la population
mondiale, doivent se loger, se nourrir,
se soigner et s’instruire avec moins de
deux dollars par jour. De ce nombre, un
milliard et demi de miséreux subsistent
avec moins de un dollar par jour. Quatre
personnes sur cinq, soit 4,6 milliards de
gens, vivent dans des bidonvilles. Près
d’un milliard d’entre eux ne savent ni
lire, ni écrire.
Au Brésil, deux pour cent des
propriétaires fonciers détiennent quarante-trois
pour cent des terres arables,
tandis que quatre millions et demi de
familles de paysans sans terre errent
sur les routes, humiliées et misérables.
Dans ce pays, cent millions de personnes
vivent dans la plus grande pauvreté.
En Amérique Centrale, le nombre
de personnes souffrant de la faim, a
atteint le nombre effroyable de six millions
et demi, sur une population totale
de vingt-huit millions. À Bombay, en
Inde, la moitié de la population vit dans
des bidonvilles et dans des conditions
inhumaines.
En l’an 2001 seulement, la
misère et le sous-développement dans
le monde ont fait plus de cinquantehuit
millions de victimes. Le manque de
revenus, de nourriture, d’eau potable et
d’accès aux soins médicaux a causé
plus d’un milliard d’invalidités graves
et permanentes. Sur le milliard et demi
de personnes qui survivent avec moins
de un dollar par jour dans les pays du
tiers monde, cinq cent millions vont
mourir avant d’avoir atteint l’âge de
quarante-cinq ans.
Pour que s’enrichissent honteusement
2% de la population du
globe, 98% doivent vivre misérablement.
Chaque jour, cent mille personnes
meurent de faim sur la terre. Un
nombre effarant de près d’un milliard
d’êtres humains sont sous-alimentés.
Toutes les sept secondes, un enfant
meurt de faim dans le monde. À titre
de consolation (et d’information), Cuba
est le seul pays au monde où aucun
enfant ne va au lit le ventre vide, le
seul pays sans malnutrition enfantine,
selon l’UNICEF. À titre de fierté pour ce
petit pays victime d’un étranglement
économique sans précédent dans l’histoire,
Juan José Ortiz Bru, ex-représentant
d’UNICEF pour Cuba écrivait: « Les
politiques publiques en faveur de l’enfance
sont une priorité à Cuba depuis
de nombreuses années, ce qui a permis
une chose incroyable dans ce monde
en développement : sur les centaines de
millions d’enfants qui souffrent de très
graves violations de leur droit - beaucoup
meurent chaque jour - aucun n’est
cubain » [1]
Que dire du cyclone de l’exil? En
y regardant de façon superficielle, on
aurait tendance à ne pas y prêter attention,
à n’en pas faire vraiment cas.
Pourtant, le lourd fardeau de l’exil, le
lourd fardeau d’un déracinement psychologiquement
déstabilisant à longueur
de temps n’est pas une vue de
l’esprit. C’est une réalité, une pénible
réalité quelles que soient les raisons
qui nous ont portés à nous installer
“ailleurs”. Notre boussole identitaire
indique avec imprécision le nord d’un
retour vers une Haïti enfin relevée de
ses humiliations. Que nous le voulions
ou non, quelles que soient nos réalisations
matérielles, intellectuelles ou
professionnelles, ici dans l’“ailleurs” de
l’exil nous ne sommes pas dans notre
peau, un cyclone d’ennui, d’insatisfaction,
d’incessants inassouvissements
nous bousculent notre affect, piétine cet
attachement charnel, passionné, amoureux
à cette terre qui nous a vus naître,
grandir et devenir pleinement l’haïtien
que nous sommes.
Nous pensons au pays, nous vivons
du pays, nous ne parlons que du
pays, nous rêvons du pays, de nuit ou
de jour. C’est notre obsession, légitime
du reste. Chaque minute de notre existence,
ou presque, nous ramène au
pays, à ces lointains souvenirs qui nous
collent à la mémoire, à une perspective
ou plutôt à un espoir de changement qui
ne cesse de s’éloigner, de s’amenuiser,
Chery’s Brokerage, Inc.
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
éprouvent alors le besoin impérieux,
incontrôlable, irrépressible d’aller se
ressourcer au pays, au moins chaque
année. Ils le disent haut et fort: «Peyi
a mèt lèd, men se peyi m li ye». Car dans
cet “ailleurs” où ils vivent, où nous
vivons depuis si longtemps et qui nous
consume, on ne voit pas de marchands
de fresco avec leur attirail de sirop multicolore;
on ne voit pas de marchandes
de fritailles assises sur leur ti chèz bas
avec une chaudière de griyo ou de taso
kabrit câlée presque entre leurs grasses
cuisses; on ne voit pas de koukouy,
pas d’eskonbrit en pleine rue entre deux
chauffeurs de moto, pas de voisin qui se
penche au-dessus d’un lantouray pour
vous souhaiter le bonjour, kouman ou
ye vwazin, pas de pétillance polychrome
des tapatap arborant peintures d’art
naïf sur leur carrosserie. C’est justement
l’absence de ces petites choses
qui créent et alimentent notre solitude.
Au pays de l’exil et de la solitude
il manque à ces «nostalgiques absolus»
du pays cette atmosphère d’insouciance,
de nonchalance, d’indolence,
de chaleur humaine qui peut adoucir
le stress permanent vécu dans “l’ailleurs”
; cette ambiance sui generis où
les coupures d’électricité, les blakaout
font partie du décor et ne dérangent
suite à la page(16)
GET YOUR TAX REFUND FAST
• Income Tax
• Insurance (car, life, home, business)
• Real Estate
• Financial Consulting
• Notary Public
• Translations (from French,
Creole, Spanish to English)
• Typing (resume, flyers, invitations, papers,
business letters)
• Faxing (sending and receiving). Copying.
• Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
CHERY’S BROKERAGE
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
5

Kwonik Kreyòl
Nòt kèk òganizasyon popilè pou
denonse vòt bidjè kriminèl antipèp
pouvwa Tèt Kale a !
Nou, òganizasyon pwogresis ki
nan mouvman sosyal popilè a,
nou denonse ak tout fòs nou, vòt bidjè
kriminèl la ki sot fèt nan palman
an. Nou pran nòt, malgre denonsyasyon
ki fèt nan peyi a ak nan dyaspora
a kont bidjè a, nou konstate
gen 74 depite ak 19 senatè ki vote
bidjè kriminèl la.
N ap raple, bidjè kriminèl
2017-2018 la monte anviwon 144
milya goud. Pandan pouvwa anplas
la ap chache tout kalite avantay
pou li bay boujwazi a, li monte pri
tout sèvis, taks ak enpo. Pri lwaye
ak fèmaj tè monte disèt wotè, nan
yon moman kote pouvwa a ap pran
tè peyizan yo pou fè zòn franch
endistriyèl, agrikòl ak touristik epi
pou eksplwate min. Se sitou moun
ki pi pòv yo pouvwa a chwazi pou li
piye pandan li pa janm pran okenn
mezi pou soulaje mizè yo. Pandan
pouvwa ap prije pèp la pou li peye
plis taks ak enpo, li double bidjè palman
an ki soti nan 3 milya goud anviwon,
pou rive nan 7 milya goud.
Akote palman an, gen laprezidans
ak primati ki fè dekabès. Sa ki pi
grav la, pouvwa mete plis pase 25
milya goud (17%) nan yon ribrik
bwat nwa ki pote non « Autres interventions
publiques ».
Alòske, pri paspò, lisans,
matrikil fiskal elatriye, ap monte 17
wotè. Pa egzanp, yon tenb paspò
ki te koute 1600 goud, pral koute
6000 goud. Yon matrikil fiskal ki
te koute 250 goud pral koute 1000
goud. Pou benefisye sèvis sa yo, fòk
ou peye 10 mil goud enpo pou pi
piti. Pandan prezidan an ap flannen
nan peyi a sou pretèks l ap relanse
agrikilti peyi a, se sèlman 10 milya
goud (6,9%) nan bidjè a li mete nan
agrikilti epi 0,5 % pou anviwonnman,
malgre prezidan an dekrete
etadijans anviwonnmantanl sou
tout peyi a. Pouvwa Tèt Kale a ak
alye li yo ap pran dispozisyon pou
fòse pèp la vale yon bidjè ouragan,
nan yon moman kote :
- Ouvriye yo lage ak yon
salè mizè 350 goud pou yon jounen
travay nan faktori yo
- Pri pwodui ak sèvis premye
nesesite yo ap monte bwa chak
jou pi plis
- Pifò paran nan gwo tèt
chaje pou yo voye pitit yo lekòl
- Anviwonnman an kontinye
ap degrade, tranbleman tè ak
siklòn menase tout peyi a epi fatra
ap fè pèp la esplikasyon nan chak
kalfou
- Plizyè enstitisyon nan Leta
a nan kriz. Grèv ap pete tanzantan
nan enstitisyon piblik ak prive yo
epi Inivèsite Leta a ki gen nan tèt li
yon rektè defakto ap make pa sou
plas
Pou tout rezon sa yo, nou apiye
tout mobilizasyon k ap fèt kont
bidjè kriminèl, aloufa, pouvwa egzekitif
la, palman raketè a ak alye
yo vle enpoze peyi a, n ap kore tout
mobilizasyon k ap fèt kont grangou,
chomaj ak likidasyon richès peyi a.
Sou baz sa a, nou mande tout òganizasyon
ak militan konsekan, ouvriye,
peyizan, ti machann, chomè,
pwofesè, elèv ak etidyan pou yo
pote boure nan mobilizasyon k ap fèt
lendi 11 ak madi 12 sektanm nan.
Kanta jou madi 12 la, nou kase randevou
devan Fakilte Etnoloji a 9vè
tapan nan maten, pou nou mache
kontre lòt branch mobilizasyon yo.
Pou òganizasyon yo :
Mouvement De Liberté, D’Egalité
Des Haïtiens Pour La Fraternité
(MOLEGHAF) /
Domini Raisin
SEK GRAMSCI / Fritz-Son Lalane
Union Nationale Des Normaliens
D’Haiti (UNNOH) / Ebens Cadet
Centrale Nationale Des Ouvriers
Haitiens (CNOHA) / Dominique
St Eloi Mouvman Demokratik
Popilè (MODEP) / Guy Numa
SEK JANIL / Jackson Lafleur
Altènativ Popilè / James Olrich
LESANPA / Fresner Michel
LAKOU / Sabalha Calixte
Arestasyon Milot Berger
nan Senmak
Jou ki te samdi 9 septanm lan, lapolis
Senmak mete lapat sou yon
kokenn chèf bandi, kidnapè yo rele
Milot Berger. Se pandan misye t ap fè
mannèv pou l detounen yon kamyon
ranpli machandiz, yo te mare l ansanm
ak kèk lòt konpayèl li. Youn
nan moun ki te ak li rele Steven Balan,
limenm te gen lan men l yon kalib
9 milimèt
Selon reponsab lapolis Senmak
la, enspektè Rochenel Jean-Marie
se gras ak popilasyon an ki enfòme
sou kalte dega misye t ap fè nan volè
machandiz yon kamyon, ki pèmèt
lapolis rive kenbe Milot Berger. Li fè
konnen li pat gentan kidnape anpil
moun, 6 sèlman, e li pat janm touye
yo.
Mistè kit
Detan razwa grangou
Rachonnen bout trip nou
Met zantray nou ajenou
Nan laviwonn kalfou
Gwo palto souflantchou
Lòt elit lougawou
Dechèpiye rèv nou
Gwo palto tilolit
Gwo palto mistè kit
Kanpe sou move bit
Nan pil gagòt ti kit
Pou mago gwo bokit
Kòb pwason tonbe
Kòb premye tonbe
Kòb dizui me koule
Yo koule pase ale
Men kòb kit ret kole
Antravè li kwoke
Ankwa li antrave
Nan resepsyon koukou
Demonstrasyon bayakou
Fò w galgari ji poupou
Desann nan gòj bakoulou
Tankou sòs kalalou
Ji okabine gouououou
Li pi gouououououou
Anba bab jij pakè
Chèf vyòl ak Bèlvedè
De minis gwo atoufè
De minis gwo raketè
De minis move zafè
Milot Berger
Se lè sa yo resi wè
Jan kit lajistis anmè
J. Fatal Piard
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
• Nouvelles
• Analyse
• Publicité
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 701- 0220 • (718) 856- 8702
(718) 928- 7022 • (718) 462- 0992
(718) 469- 8511
VIENT DE PARAÎTRE : LES CAPSULES DESSALINIENNES
Les haïtiens curieux et intéressés à mieux comprendre
Dessalines, cet homme fascinant, conséquent, et exceptionnel
de l’humanité noire, peuvent se procurer, au prix de $45. (+ les
frais postaux si nécessaires) « Les capsules dessaliniennes »
du professeur retraité Raymond Wainwright en téléphonant au
no 1-450-933-5451 ou 718-421-0162
Ce livre concis campe le fondateur, à l’aide de 1804 capsules
émaillées de poèmes adaptés, de citations appropriées et de
significatifs documents authentiques.
Bonne Lecture
6 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

Perspectives
Coup d’œil sur l’arrivée des migrants haïtiens au Canada
venus des États-Unis!
Par Serge Bouchereau
Déjà engagé dans une bataille au Canada
pour la régularisation du statut des
personnes concernées par la levée, le 1er
décembre 2014, d’un moratoire qui a été
reconduit en février et en octobre 2016
par le gouvernement libéral, voilà que
le Comité d’Action des Personnes Sans
Statut (CAPSS) est maintenant interpellé
par l’arrivée de migrants qui traversent la
frontière canado-américaine, créant ainsi
une nouvelle situation qui confronte le
comité et l’oblige à continuer la lutte;
mais sur deux fronts distincts cette fois-ci,
même s’il s’agit en fait de la même lutte.
De quelle nouvelle situation
s’agit-il?
De l’arrivée massive de migrants haïtiens
et d’autres venus des États-Unis en
quête d’un refuge au Canada. Majoritaires
jusqu’ici, les ressortissants haïtiens, demandeurs
d’asile, affluant à la frontière
canado-américaine, viennent surtout
de la Floride. Plusieurs d’entre eux ont
transité dans des pays tels que l’Équateur,
le Brésil, le Chili, le Venezuela ou dans des
pays des Antilles, avant de se rendre aux
États-Unis pour enfin arriver à la frontière
canadienne avec enfants et bagages.
Pourquoi les Haïtiens laissent les
États-Unis pour venir au Canada?
Deux raisons peuvent expliquer l’exode
des Haïtiens. La cadence de leur arrivée,
la concentration en un seul lieu (Municipalité
de Saint-Bernard-de-Lacolle) et le
nombre croissant à cet endroit sont d’un
autre ordre et ont peu d’importance devant
ce drame humain, exception faite pour les
journalistes qui font le choix d’éviter le
cœur des problèmes cuisants pour mettre
tout l’accent plutôt sur les à-côtés insignifiants
d’un sujet brûlant. D’abord, la situation
catastrophique de leur pays d’origine
avec un État incapable de satisfaire
aux besoins primaires les plus élémentaires
de la population, les désastres naturels
successifs, la pandémie du choléra
introduite par les forces d’occupation
militaire de l’ONU, la violence politique,
l’insécurité créée par les kidnappings, le
banditisme, l’impunité, les exactions des
sbires du pouvoir néo-duvaliériste imposé
à l’aide d’élections truquées et téléguidées
de l’extérieur et enfin, l’appui des pays
soi-disant «amis d’Haïti» qui font tout
pour maintenir le statu quo. Bref, un État
de non-droit règne sur Haïti, imposé par
les Néo-duvaliéristes, récemment reconduits
au pouvoir sous le label PHTK (Parti
Haïtien Tèt Kale).
Rappelons pour compléter ce tableau,
qu’une succession de gouvernements
incapables, corrompus, imposés à
la population haïtienne et soutenus par
les pays tuteurs dont le tout dernier mis
en place récemment a, à sa tête, un président
inculpé de blanchiment d’argent,
un Parlement rempli de coupe-gorges,
de trafiquants de drogue et de hors-la loi
qui n’ont rien trouvé d’utile à produire
qu’un projet de remobilisation de l’Armée
criminelle qu’a connue le pays, à la fin de
l’occupation militaire américaine d’Haïti
en 1934. Sa mission, selon les vœux
de l’occupant qui l’avait créée, était de
soutenir les dictatures successives ayant
dirigé le pays et réprimer toute agitation
ou révolte populaire. Ce projet déjà adopté
par le Sénat nous dit très long sur la
frayeur et la panique qui s’emparent de
la population en général et des demandeurs
d’asile dont plusieurs ont été victimes
dans le passé, des agissements de
l’Armée-macoute des Duvalier, des Henri
Namphy, des Prosper Avril, des Ertha
Trouillot et Hérard Abraham, des Raoul
Cédras et de son acolyte Michel François
pour ne citer que ceux-là. Par ailleurs,
ce Parlement vient d’adopter une loi interdisant
le mariage entre les personnes
du même sexe. Ces dernières, ainsi que
les complices d’un tel acte sont passibles
Majoritaires jusqu’ici, les ressortissants haïtiens, demandeurs d’asile,
affluant à la frontière canado-américaine, viennent surtout de la Floride
d’emprisonnement. Un motif de plus pour
ne pas vouloir retourner en Haïti si l’orientation
sexuelle de certains migrants n’est
pas conforme aux normes du pouvoir en
place; d’autant plus que depuis un certain
temps, l’homophobie bat son plein dans
le pays au point où des homosexuels ont
été lynchés par la population.
La logique du raisonnement des
Émigrés
«Quand on est bien chez soi, on reste
chez soi». «Quand on n’est pas bien chez
soi, on part à l’étranger». «Quand on est
pas bien à l’étranger, on rentre chez soi».
«Quand cela va mal chez soi, et que l’on
est à l’étranger, on ne retourne pas chez
soi, on cherche un refuge en prenant des
risques qui peuvent être mortels». C’est le
cas de bon nombre d’Haïtiens, hélas! Bon
nombre se font humiliés ou sont morts en
poursuivant cette logique jusqu’au bout.
L’arrivée au pouvoir du gouvernement
de Donald Trump, au début de
cette année, a changé la donne et a
compliqué la situation des sans statuts
aux États-Unis en provoquant dans un
premier temps la crainte chez ces gens
qui avaient obtenu un moratoire appelé
«Temporary Protected Status (TPS)» qui
leur permettait de demeurer provisoirement
sur le territoire américain et y travailler
sans redouter d’être déportés. Les
menaçant de supprimer le «TPS» à la date
de son expiration le 22 janvier 2018,
Donald Trump a créé une panique sans
pareil parmi ces personnes dont l’objectif
était de régulariser leur statut aux États-
Unis même.
Conscients de l’arrogance et de la
hargne qui habitent ce président xénophobe
envers les immigrants et les sans
statuts et, étant au courant de certaines
déclarations favorables et positives faites
par des autorités tant à Ottawa qu’à Montréal
au sujet des portes qui sont grandes
ouvertes au Canada et de Montréal déclaré
ville sanctuaire, ces demandeurs
et demanderesses d’asile se sont rués sur
le Québec - leur dernier espoir - en souhaitant
de tout leur cœur bénéficier de la
solidarité de la communauté d’accueil et
évidemment de celle de la communauté
haïtienne plus particulièrement.
Cependant, au Canada, la réception
faite à la frontière n’est pas à la hauteur
des attentes, car les conditions d’hébergement
dans lesquelles ces personnes sont
reçues aux aires d’arrivée, laissent à désirer
et offusquent plus d’un avec raison.
En dépit de ce manquement grave de la
part des autorités canadiennes, l’espoir
germé avant de franchir la frontière continue
de croître et de gonfler le cœur des
réfugiés-es qui s’attendent à recevoir la
compassion et la solidarité des Canadiens
et des Québécois envers eux et également
à bénéficier de l’ouverture du gouvernement
fédéral.
Face à ces évènements, le Comité
d’Action Des Personnes Sans Statut
(CAPSS) a réagi immédiatement en
modifiant d’abord le mandat qu’il s’était
donné à sa création. La coordination a
donc ajouté cette catégorie de migrants
parmi ses priorités pour ses futures actions
tout en maintenant son rôle en tant
que groupe de soutien et de pression. À
la frontière canadienne, le CAPSS a aussi
dénoncé vivement dans les médias, pendant
et après une visite conjointe d’une
délégation du comité et de Solidarité sans
frontières, un de nos partenaires, les conditions
dans lesquelles sont accueillies ces
réfugiés-es et a profité pour demander
aux autorités concernées, d’adopter un
programme spécial afin de permettre,
sans trop de délai, la régularisation du
statut de ces migrants.
Propositions pour un
programme spécial
Après mûres réflexions, nous pensons
que les autorités fédérales et provinciales
du Québec devraient se concerter
pour produire un cadre général leur permettant
d’accueillir convenablement les
réfugiés-es. L’obligation de respecter la
convention de Genève signée par le Canada
de la réception de ces réfugies-es qui
méritent d’être accueillis dignement et
traités avec courtoisie et humanité jusqu’à
la fin du processus.
- L’accompagnement adéquat
pour les aider à bien présenter leur demande,
à se loger le plus rapidement afin
que les familles ayant des enfants d’âge
scolaire puissent commencer à fréquenter
l’école le plus tôt possible;
- La facilitation du transfert dans
une autre province des migrants qui en
font la demande;
- La dispensation d’un cours de
francisation pour tous ceux et celles qui
ne parlent pas ou parlent à peu près pas
le français et l’octroi rapide du Certificat
de sélection du Québec (CSQ) à tous ceux
et celles qui parlent le français ou qui acceptent
de suivre assidument un cours de
francisation;
- L’octroi d’une carte d’assurance-maladie
temporaire;
- L’octroi d’un permis de travail
temporaire sans délai;
- L’établissement de mesures
d’assouplissement permettant aux demandeurs
d’asile déboutés de présenter
une demande pour motifs humanitaires
dans les trois mois qui suivent;
- La réduction significative des
montants exigés pour le traitement des
dossiers et le renouvellement des permis
de travail pour les demandeurs dont les
motifs sont d’ordre humanitaire;
- Le financement adéquat d’au
moins une quinzaine d’organismes communautaires
afin d’aider ces réfugiés-es
à s’orienter et à s’adapter à la société en
privilégiant les secteurs suivants : Accompagnement
psychosocial, Hébergement,
Recherche de mobilier, Traduction-Interprétation,
Éducation, Loisirs-Sports, Recherche
d’emploi, etc.;
- La mise sur pied d’un guichet
unique avec les ressources nécessaires
afin d’informer et d’orienter les demandeurs
d’asile vers les services offerts au
sein de la société civile et au niveau de
l’État.
-
Réactions de la société d’accueil
Jusqu’ici, nous avons constaté une assez
grande solidarité de la part de la communauté
haïtienne qui se dévoue corps et
âme pour apporter une aide concrète dans
plusieurs domaines. Nous avons également
remarqué peu d’empathie de la part
de la communauté d’accueil envers ces
arrivants qui sont venus chercher refuge
au Canada. L’élan de sympathie et de
solidarité n’est pas au rendez-vous et certaines
notes discordantes se font même
entendre venant du secteur raciste et
xénophobe qui, heureusement, est assez
marginal au Québec et au Canada. Toutefois,
ce mouvement, aussi marginal soit-il
a une grande capacité d’influence sur la
population avec l’aide de certains médias
spécialisés dans le sensationnalisme. Encouragés
par les évènements horribles qui
se passent actuellement aux États-Unis et
par certaines déclarations de politiciens de
l’extrême droite tant aux États-Unis qu’au
Canada, le mouvement anti-immigrant,
anti-noir, anti-musulman, anti-juif a pris
de l’ampleur en cette circonstance, surtout
dans les médias sociaux. Les évènements
survenus à Québec le 20 Août
2017 avec «La Meute» sont significatifs
pour comprendre la tendance générale
peu favorable des Québécois devant l’arrivée
de ces demandeurs d’asile que des
médias ont présenté comme des illégaux,
des envahisseurs, des tricheurs, des BS
professionnels etc.
La pente sera donc difficile à monter
et seules l’unité et la mobilisation des
membres de la communauté haïtienne
ainsi que la solidarité de la société d’accueil
pourront faire la différence. Il s’agit
bien entendu de cette frange de la société
d’accueil qui n’a point subi l’influence des
suprémacistes blancs ou qui n’a pas été
contaminée par les discours et la propagande
des médias-poubelles.
C’est seulement sur cette frange
que les demandeurs d’asile peuvent espérer
compter, non seulement à Montréal
mais également dans les régions,
car partout au Québec et au Canada, il y
a des citoyennes et des citoyens épris de
justice sociale, empathiques, accueillants,
humains, solidaires et toujours prêts à
tendre la main à l’autre dans sa détresse.
Pour finir, le Comité d’Action des
Personnes Sans Statut (CAPSS) reste vigilant
et demande au public en général de
prêter main forte aux migrants d’Haïti et
d’ailleurs, d’accorder son appui au Comité
dans le combat qu’il va livrer pour que
les gouvernements fédéral et provincial
fassent leur devoir convenablement et
tiennent compte non seulement de l’absence
totale chez ces gens du désir de retourner
chez eux, mais aussi du double
avantage qu’aurait le Canada à accepter
ces réfugié-es dont le nombre risque
d’augmenter vertigineusement si le président
Trump met à exécution sa menace
de supprimer le statut temporaire qu’avait
accordé le président Obama à près de
soixante mille Haïtiens. Nous ne parlerons
pas ici des huit cent mille Dreamers,
ces jeunes mineurs sans parents qui ont
bénéficié d’un décret d’Obama leur permettant
de demeurer temporairement aux
États-Unis qui arrive bientôt à échéance.
Rajeunir la population vieillissante
au Canada et profiter de l’apport considérable
de ces migrants pour rehausser
démographiquement, économiquement
et culturellement le pays en investissant
dans un programme d’accueil, d’adaptation
et d’intégration, basé sur un plan de
développement stratégique, devrait être
le leitmotiv du gouvernement fédéral. Au
lieu d’investir dans l’achat d’engins de
guerre, les autorités auraient plutôt intérêt
à investir dans l’humain en ouvrant
les portes du Canada aux centaines de
milliers de migrants qui risquent de fouler
le sol canadien si aux États-Unis, la vie
devient intenable pour les millions de
sans papiers et qu’un grand nombre d’entre
eux font le choix de venir au Canada.
Le CAPSS compte sur vous tous
pour que la situation de ces migrants
soit régularisée dans un délai acceptable,
non précipité afin de leur donner le temps
nécessaire de bien se préparer à cette dure
épreuve dans laquelle ils jouent leur avenir
et celui de leurs proches. Souhaitons
Manifestation de solidarité avec les refugiés haïtiens
que bientôt le vocable de réfugié-e ou de
demandeur d’asile ne leur soit plus attribué
et collé à la peau, mais plutôt celui
de citoyen ou citoyenne à part entière au
Canada.
Serge Bouchereau
Porte-parole
Comité d’Action des
Personnes Sans Statut
(CAPSS)
Montréal le 21 Août 2017
MULTIPLE
Service Solutions
Fritz Cherubin
• Income Tax Preparation
• Immigration Services
• Translation of Documents
(French, English, Spanish)
• Divorce
• Fax
1374 Flatbush Avenue
Brooklyn NY 11210
718-421-6787
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
7

Suite de la page (4)
l’amélioration des infrastructures»,
explique pour sa part l’expert en Electricité
Jean Edouard Pauyo, dans un
rapport publié en mars 2017.
Haïti serait le premier pays des
Caraïbes à avoir été électrifié en 1912
avec la Centrale Hydroélectrique de
Gaillard à Jacmel dans le Sud-Est du
pays. Pourtant aujourd’hui, il est le
plus sous-alimenté en électricité en
Amérique Latine et dans les Caraïbes,
avec 7.5 millions de ses habitants
n’ayant pas accès à l’énergie électrique,
selon une étude de la Banque
interaméricaine de développement
(BID) sortie en 2016.
Selon le MTPTC, il n’existe pas
de réseau national de transport d’électricité
dans le pays. Evaluée à 21 kwh/
année, la consommation haïtienne per
capita est plus de 80 fois inférieure à
la moyenne de la région Amérique Latine
et Caraïbes. D’ailleurs, un quart
des 30 millions de personnes vivant
dans cette région qui n’ont pas accès
à l’électricité, se retrouvent en Haïti,
où le marché énergétique se limite à
une production électrique d’environ
300 mégawatts permettant l’accès à
l’électricité à 30% de la population en
milieu urbain et de moins de 6% en
zone rurale, estime la BID.
Pour Andrew Morton, chef de
programme d’ingénierie et énergie au
Programme des Nations Unies pour
l’Environnement (PNUE)/ Energy
and Engineering Programme Manager
du UNEP, le principal obstacle
à la résolution du manque d’accès à
l’électricité est le caractère peu attrayant
du marché d’Haïti pour l’investissement
énergétique du secteur
privé, par rapport aux nombreux
autres pays en concurrence pour l’investissement
étranger direct à grande
échelle.
«Ce manque de compétitivité
résulte d›une combinaison de
nombreux facteurs, y compris:
l›instabilité, la législation et les lacunes
dans les politiques, la capacité limitée
de la fonction publique, la capacité
de payer limitée des consommateurs,
la corruption réelle et perçue, le vol
d’électricité et la fraude. », explique-til.
Un cadre qui pour Morton, indique
un niveau très élevé de risque commercial,
qui n’est pas équilibré par un
taux de rendement prévu élevé.
«Pour résoudre ce problème,
le nouveau gouvernement d›Haïti
et ses partenaires internationaux de
développement doivent prendre toute
une série de mesures concrètes pour
réduire le risque pour les investisseurs
et souscrit partiellement le taux de
rendement».
De son côté, l’ancien ministre
haïtien de l’Environnement Joseph
Ronald Toussaint fustige les contrats
de l’EDH avec des acteurs privés qui,
selon lui, ne sont pas avantageux
pour l’Etat. Il ne ménage pas ses
propos. « EDH est un gouffre pour
l’Etat. L’énergie/ l’électricité est un
secteur stratégique. Je suis contre la
privatisation de l’EDH, mais elle doit
évoluer vers un partenariat publicprivé.
Ce qui se fait actuellement,
n’est pas intéressant. Par exemple,
E-Power et Sogener [des compagnies
qui vendent de l’électricité à EDH]
sont en train de faire leur beurre!»,
tranche-t-il.
«Ce sont des contrats à revisiter.
A l’avenir si nous aurons à signer des
contrats et entamer des partenariats
public-privé, ils doivent être mieux
négociés, raisonnés et mieux orientés,
ajoute Toussaint qui assure que le
pays dispose d’une administration qui
ne peut assurer le suivi des dossiers.
On a des faiblesses institutionnelles
et structurelles énormes et l’absence
de la continuité de l’Etat, qui rejaillissent
sur la question d’énergie».
Haïti serait le premier pays des Caraïbes à avoir été électrifié en 1912
avec la Centrale Hydroélectrique de Gaillard à Jacmel dans le Sud-Est du
pays. Pourtant aujourd’hui, il est le plus sous-alimenté en électricité en
Amérique Latine et dans les Caraïbes. Photo Milo MILFORT
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
Gestion irrationnelle des détritus
Si l’électricité fait l’objet d’une gestion
catastrophique, les déchets ne sont
pas mieux lotis. Toutes les grandes
villes y compris Port-au-Prince sont
envahies par des montagnes de déchets.
En Haïti, le tri de déchets n’est
appliqué ni par les ménages ni au
niveau de la décharge. La masse de
déchets accumulés dans les villes croît
davantage que la création d’installations
capables de les traiter, les collecter
et les éliminer. «On les ramasse
aujourd’hui et demain on les revoit à
nouveau», constate un riverain de Gérald
Bataille dans la commune de Tabarre,
qui habite non loin d’une montagne
d’immondices incinérée tous les
soirs par des mains inconnues. L’Haïtien
s’habitue à vivre dans un milieu
où le déchet s’impose.
La décharge accueille quotidiennement
entre 1500 à 2000 m 3 de
déchets dépendamment de l’époque
selon sa directrice Sophia Seignon,
soit environ 60-75% des déchets
produits dans la région de Port-au-
Prince. Une partie est incinérée et le
reste est déversé dans les rues, les
ravins, canaux, les bords de mer et
les égouts. Les conséquences sont
l’omniprésence de la saleté, la multiplication
des vermines et des fumées
intempestives. «La gestion inadéquate
des déchets constitue un problème
majeur en Haïti. Elle contribue à
la propagation des rongeurs et des
maladies, bloque les routes, les voies
piétonnières, les canaux et les cours
d›eau, endommage les écosystèmes,
dégrade les quartiers et augmente
le risque d›inondation», révèle Solid
Waste Association of North America
dans un rapport publié en 2010.
Les principaux problèmes
concernant les déchets solides auxquels
est confrontée la région de Portau-Prince
sont le faible taux de collecte,
l’inadéquation des installations
d’élimination et les problèmes sociaux
qui touchent les recycleurs officieux
du site de Truitier, note de son côté
le Département d’État américain, la
Banque Mondiale (BM) et de la BID,
dans une déclaration conjointe de ces
bailleurs de fonds relative au projet
Phoenix en 2013.
A en croire l’agronome Jean
François Thomas, ex-ministre haïtien
de l’Environnement et aussi
ex-ministre de l’Agriculture et des
ressources naturelles et du développement
rural (MARNDR), il existe
chez nous des types de détritus très
intéressants contrairement à des
pays étrangers où l’on trouve des
déchets nucléaires et très dangereux.
«La question des déchets dans
le pays est très délicate et souvent
approchée avec beaucoup d’émotions.
Ils constituent véritablement un
problème parce qu’ils sont source
d’infection, véhiculent de plusieurs
maladies, mais en même temps,
quand ils sont valorisés, ils peuvent
devenir une source de revenus et de
richesses», explique Thomas.
Pouvoir des déchets haïtiens
Ce pays des Caraïbes ne manque
pas d’études théoriques et de plans
faits sur papier très bien élaborés qui
valorisent les déchets et disent comment
les gérer. Ainsi, disposerait-il
de ressources pour produire toutes
les formes d’énergie dont il a besoin,
mais aussi de déchets organiques en
quantité qui peuvent servir comme
engrais, fabriquer des briquettes, de
l’énergie et pouvant servir à plusieurs
types de transformation. Pourtant, ici,
on ne fait ni l’un, ni l’autre.
Vidéo à insérer : Incinération
des déchets en Haïti, un danger majeur
pour la santé et l’environnement
! https://www.youtube.com/
watch?v=METNZLp98-s
«On peut donner à la décharge
une certaine autonomie financière
et la rendre productive de façon
à ce qu’elle permette à l’Etat de
rentrer des fonds. Avec elle, on peut
faire beaucoup de choses comme
la production de gaz, d’électricité,
du compost, etc. La technique, la
connaissance et l’expérience sont là.
C’est une question de moyens», reconnait
Carl Henry Vielot qui a dirigé
la décharge nationale pendant plus de
quatre ans.
Durant ses années de mandat, il
affirme avoir eu le projet de monter une
usine qui produirait de l’électricité à
RINCHER
Translations
Cheapest in Town
Birth Certificate • Resume
• Divorce/Marraige Certificates
Universal Book Store
Languages • Religious • Political
• History • Educational
Radio Optimum Mondiale
Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles
2716 Church Avenue,
Brooklyn, NY 11226
(718) 282-4033
Email: rincherexpress@gmail.com
Le Directeur Général de l'EDH,
l’ingénieur Hervé Pierre-Louis…
Crédit Milo MILFORT
partir des déchets. «Quoique le déchet
haïtien est très humide, contenant
beaucoup d’eau, on trouverait quand
même un certain rendement. On ferait
le nécessaire pour trouver des déchets
en qualité pour y parvenir. Et aussi, à
partir de là, on aurait une production
d’eau potable qui proviendrait de cette
usine qui fabriquerait de l’électricité et
même de l’asphalte», ajoute-t-il.
L’agronome Jean François Thomas
affirme que nous n’avons pas assez
de déchets pour produire de l’énergie
électrique pour tout le pays, mais
il peut y avoir des zones alimentées
à l’électricité produite à base de déchets.
«L’Etat utilise les combustibles
pour produire de l’électricité, alors
que nous avons des déchets pouvant
nous aider à produire de l’électricité
tout comme le vent, l’eau (hydro) et
les combustibles fossiles. Avec une
combinaison de tout ça, les déchets
peuvent être un apport très intéressant».
A la question, est-ce qu’un
projet visant à produire de l’énergie
est possible en Haïti, l’ingénieur
Donald Paraison répond oui et non.
« Non, ça va dépendre de la quantité
de mégawatt recherchée. Un projet
visant à produire entre 50 et 100 MW
d’énergie à partir de déchets peut avoir
de grandes difficultés pour atteindre
son objectif. Après des études qui ont
eu lieu, nous faisons la conclusion
qu’en Haïti nous pouvons produire
entre 5 jusqu’à 30 MW d’énergie à
partir de déchets. Pour produire de
l’énergie électrique, vous avez besoin
d’une bonne quantité de déchets.
Cette quantité-là n’existe pas. Même
quand nous avons un problème de
déchets».
Autre problème avec les déchets
haïtiens, c’est leur manque
de capacité calorifique.
Pour Andrew Morton, chef du
programme d’ingénierie et énergie au
PNUE (Energy and Engineering
Programme Manager-UNEP), les
déchets aux centrales énergétiques
délivrent à grande échelle de l’électricité
et respectent des normes environnementales
élevées dans de
nombreux pays, mais les politiques
sous-jacentes et la composition des
déchets sont différentes de celle d’Haïti
PAUL J. JOURDAN
ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(347) 898-7514
•Immigration
•Divorce
•Business Formation
(Corporation & Partnership)
•Estate Administration - Wills
•Real Estate Closings
«Le profil général des déchets
urbains haïtiens est marginal pour
la production d›électricité soit par
combustion soit par digestion
anaérobie combinée à la combustion
du gaz. Ceci est dû à sa teneur
élevée en humidité et à ses niveaux
marginaux de plastique et de papier
hautement inflammable », a-t-il fait
savoir.
Pour Morton, selon des analyses
économiques, la production de
l’énergie à partir des déchets n’est pas
techniquement compétitive par rapport
à d’autres options moins complexes
telles que l’énergie éolienne
et solaire combinée avec le diesel, le
mazout lourd ou les générateurs alimentés
au gaz (. Et que « rares sont »
les projets visant à produire de l’électricité
à partir de déchets qui sont
réalisés dans d’autres pays pauvres
comme Haïti.
Joseph Ronald Toussaint, ancien
ministre haïtien de l’Environnement,
informe que les ordures
ménagères sont des matières organiques
très propices au compostage.
«Les déchets capables de produire du
courant doivent contenir beaucoup
de caoutchoucs et des plastiques qui
ont un pouvoir calorifique. Je ne crois
pas que nous avons des caoutchoucs
en quantité. Nous n’avons pas de
déchets en quantité comportant de
fort pouvoir calorifique, si l’on tient
compte de la composition des déchets
d’un ménage urbain type», entonnet-il.
Pour sa part, René Jean-Jumeau,
ex-ministre haïtien délégué à la sécurité
énergétique estime que les caractéristiques
des déchets dépendent de
leur provenance : industrielle, municipaux,
agricoles, etc. Ainsi, s’avèret-il
plus rentable de faire autre chose
avec les déchets municipaux qui ont
souvent une forte composante organique
et humide. On peut en faire du
compost pour l’agriculture et produire
du méthane (un gaz combustible qui
peut être utilisé dans des moteurs de
véhicule ou de génératrice).
«Cependant, le fait d’avoir
un projet qui a besoin des déchets
comme intrant, est une incitation à sa
collecte», nuance celui qui est actuellement
directeur exécutif de l’Institut
haïtien de l’Energie (IHE). Pour lui,
un projet visant l’incinération des
déchets est possible théoriquement.
Toutefois, il note certaines contraintes
importantes qui sont souvent ignorées.
«Il n’est pas rentable de collecter
et brûler les déchets municipaux,
même si on produit de l’électricité à
partir de la combustion. Aussi, il existe
un risque d’émission de gaz et de
cendres toxiques avec la combustion
des déchets. Différentes technologies
de combustion produisent différents
niveaux d’émissions, mais il y a
un coût supérieur associé à une
production moindre d’émissions»,
conclut Jean-Jumeau. A Suivre!
DENNIS MULLIGAN,
Attorney-at-Law
All aspects of Immigration Law
•TPS
•Residency
•Citizenship
Over 20 years experience
Nous parlons français
11 Broadway
New York, NY 10004
(near all trains)
646-253-0580
8 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

This Week in Haiti
The Impact of Hurricane Irma on Haiti, Florida,
and Haitians in the U.S. with TPS
by Kim Ives and Edwidge Danticat
The following is an edited transcript of
the interviews Haitian author Edwidge
Danticat and Haïti Liberté journalist Kim
Ives gave to the television program Democracy
Now! on Sep. 11, 2017, just as
Hurricane Irma was finally dissipating
over Florida.
Danticat was reached by telephone,
but the connection was lost halfway
through her interview.
AMY GOODMAN: At least four people
have died and nearly 6 million people
are without power in Florida, after Hurricane
Irma made landfall Sunday in the
Florida Keys as a Category 4 hurricane.
The storm also flooded the streets of
downtown Miami, turning Miami’s main
strip, Brickell Avenue, into a three-foothigh
raging river. The storm sparked one
of the largest mass evacuations in U.S.
history, with nearly 7 million people ordered
to leave their homes.
We go now to speak with one of
them. We go to Florida to speak with the
award-winning Haitian-American writer
Edwidge Danticat. She lives in Miami but
had to evacuate to Orlando.
Edwidge, how are you?
Where are you now? And your thoughts
on what’s taking place in your state?
EDWIDGE DANTICAT: Good morning,
Amy. Thank you for checking in. I am
fine. I’m doing much better than a lot of
other Floridians. We had to evacuate on
Thursday, because the area where I live
is not too far from downtown Miami,
and it’s close to a bay. And so we’re part
of an extended evacuation area.
So we decided, actually, with two
hours’ notice on Thursday, to drive up
to Orlando, where we have friends. And
the road was really – I’ve never seen
anything like that. We were driving
about 10 miles an hour most of the way
because ... we were among some of the
6 million or so people who were told to
evacuate. So, it was a very long drive,
with a lot of folks also leaving.
We got to Orlando, hoping for a
weaker version of the storm... There is
a lot of shortage of gas, so... we couldn’t
clear the state totally. So we stayed in
Orlando with some friends, where the
storm did come last night in a weaker
version. There was a lot of wind. And
I’m not sure what the damage is out
there now, because we haven’t been
able to go out. We don’t have any power
where I am, as most of something like 3
million Floridians don’t have power. But
we’re OK. And we are happy to survive
and are ready to return and see what
happened, what we can do to help.
AMY GOODMAN:: I wanted to ask you
about an issue that also plagued people
as Hurricane Harvey was hitting Texas,
where, in Houston, something like
85,000 young people have DACA status,
are allowed to stay, live and work
in this country, and in the midst of the
horror of that hurricane, President Trump
pulls DACA. I wanted to ask you about
temporary protected status [TPS] for
more than 50,000 Haitians. Their status
was set to expire in July. But after pressure
from immigrant rights activists, the
Trump administration extended the temporary
protected status for six months,
meaning they could again face the threat
of deportation in January. Are you hearing
concern about this, as people are
fleeing, as millions were forced to evacuate?
Edwidge?
We may have just lost Edwidge
Danticat, who was speaking to
us from Orlando. She actually lives in
Miami, but she is one of the 7 million
evacuees in Florida.
But we are also joined in studio
by Kim Ives. And it’s really important
Hurricane Irma caused flooding in northern Haiti, including this street in
Hinche, on the Central Plateau. Many farmers lost their crops to floods
and wind. Credit: Marie Yolette Daniel/UN
to talk not only what’s happened in the
United States, but Hurricane Irma was
the largest hurricane ever in the Atlantic.
The death toll from Hurricane Irma
has reached at least 27 in the Caribbean.
The number is expected to rise as rescuers
reach the hardest-hit areas. Irma
destroyed major parts of several Caribbean
islands, including Barbuda and Saint
Martin. Cuba also suffered major flooding
in Havana and other cities, but there
were no reported deaths. [Cuba has since
reported 7 deaths - HL]
The entrepreneur Richard Branson
of Virgin Airlines, among other things,
has called for a “Disaster Recovery Marshall
Plan” for the Caribbean. Cuba has
already sent more than 750 doctors and
other health workers to Antigua, Barbuda,
Saint Kitts, Nevis, Saint Lucia, the
Bahamas, Dominica, and Haiti.
While Haiti avoided a direct hit
from Irma, the hurricane still caused
substantial damage in a country still
recovering from the 2010 earthquake,
as well as Hurricane Matthew last year.
Irma displaced more than 100,000 Haitians
and destroyed crops in the north of
the country. So, Kim Ives joins Edwidge
Danticat to talk not only about what’s
happened in Florida, but what’s happened
on the island of Haiti.
Kim, welcome to Democracy Now!
KIM IVES: Thanks, Amy. To the TPS
question, you have about close to
60,000 Haitians who are facing deportation
in January. This is really a triple
whammy, because most of Haiti’s foreign
exchange comes from remittances
from people working in the U.S., so
that’s going to be cut off. Then, they’re
going to return to a country which is debilitated,
not only since the earthquake,
but since Hurricane Matthew. And thirdly,
a lot of their homes were damaged in
A man wades with a child down a flooded street in the northeastern town
of Ft. Liberté. “When you have this massive flooding, you’re definitely
going to see a huge spike in cholera cases in Haiti.”
the flooding, in the winds that hit southern
Florida. So, it’s a terrible situation for
the Haitians in Florida.
But, for Haiti, it was also bad, because...
11 months ago, Oct. 4th, 2016,
the country, the southern peninsula, was
hit by a Category 4 hurricane. That was
Matthew. And that destroyed... 85% of
the corn, rice, sorghum, peas, millet,
that comes out of that southern peninsula.
That was wiped out. And 40% of
the fruit comes out of that part of the
country.
So it was the north that was picking
up the slack, if you will. And that
area has now been hit by Irma.
We should also say that the south
had a three-year drought before the hurricane.
So there’s this sort of climactic
whiplash that’s happening. You’re going
from drought to these floods. The new
climate is so volatile, it’s really hurting a
country like Haiti, which in the past six
years has gone from the seventh to the
third most climate-vulnerable country.
AMY GOODMAN: And so, while Haiti
did not get a direct hit, because of its
devastation, it is impacted in a way most
people are not talking about. They’re just
saying, “Oh, it was a miss for Haiti.”
KIM IVES: Right, exactly. But it’s a
glancing blow, which was still devastating
for farmers in the north. People had
their crops wiped out by flooding and by
wind. And it’s been just a terrible blow
to a country which is already food-insecure.
AMY GOODMAN: Can you talk about
the massive outbreak of cholera since
the earthquake and how that fits in here
with what’s happening now?
KIM IVES: Well, that’s the huge dilemma.
Cholera was brought to the country
by the United Nations occupation troops,
which have occupied the country for the
past 13 years. They came in after the
2004 coup d’état and were supposed to
be there for six months. Now, 13 years
later, they’re supposedly winding down
to leave on October 15th. This is not the
case. In fact, they’re just ... replacing soldiers
with policemen and women.
So, you have a cholera epidemic,
the worst in the world, brought by
Nepalese peacekeepers back in October
2010, seven years ago. And cholera, for
those who don’t know, is a waterborne
disease. It’s basically when sewage gets
into your drinking water. So when you
have this massive flooding, you’re definitely
going to see a huge spike in cholera
cases in Haiti.
AMY GOODMAN: And just to update
us on the cholera case, when you talk
about peacekeepers, you’re talking
about UN peacekeepers.
KIM IVES: Yeah, quote-unquote “peacekeepers.”
AMY GOODMAN: And the latest
on the responsibility the UN has taken
for this massive outbreak? How many
people died?
KIM IVES: It’s about a million who have
been affected. Maybe 10,000 [misstated
100,000 on the air - HL] died. Those
figures may be conservative, because a
lot of people are not registered who do
die.... The U.N. has taken no responsibility,
essentially. They finally admitted last
year that their response was not great,
but Ban Ki-moon, when he was going
out, made a sort of half-apology. But
they have not given any reparations to
Haiti... This has been taken to the courts
here in New York City, but the courts
keep saying the UN has immunity.
AMY GOODMAN: I want to go right
now to the former UN Secretary-General
Ban Ki-moon.
SECRETARY–GENERAL BAN KI-MOON:
[translated] Let me, at the start, directly
address the Haitian people. The United
Nations deeply regrets the loss of life and
suffering caused by the cholera outbreak
in Haiti. On behalf of the United Nations,
I want to say very clearly: We apologize
to the Haitian people. We simply did not
do enough with regard to the cholera
outbreak and its spread in Haiti. We are
profoundly sorry for our role.
AMY GOODMAN: “We are profoundly
sorry for our role,” said Ban Ki-moon as
he was leaving as UN secretary-general.
As we wrap up, the significance of what
he said and what he didn’t say, Kim?
KIM IVES: But stopping short of saying
that it was UN troops that brought the
cholera into Haiti. They’ve avoided this
because, legally, they’ll be liable. But the
Institute for Justice and Democracy in
Haiti [IJDH] brought a suit, which has
been rebuffed in the UN claim system
and also rebuffed in the United States
courts here [in New York].
AMY GOODMAN: And before we go, I
was asking Edwidge Danticat before we
Hurricane Irma also hit Florida, where many Haitians with TPS live and
now have damaged homes. Come January, they may be sent back to food
insecure Haiti
lost her... The issue of TPS and Haitians
both dealing with this terrible hurricane
and having to leave? You have 10 seconds...
KIM IVES: Yeah, they’re going back.
It’s close to 60,000 who will be sent
back. And again, it’s a triple whammy.
They lose the remittances. They lose
their homes. And now they’re going to
be sent back to Haiti, which is suffering
food insecurity.
AMY GOODMAN: Unless President
Trump changes his mind.
KIM IVES: Unless he changes his mind.
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
9

CONFÉRENCE INTERNATIONALE « OCTOBRE – 100 »
À LÉNINGRAD ET DÉCLARATION DES PARTIS
COMMUNISTES ET OUVRIERS !
Du 10 au 13 août 2017
s’est tenue à Leningrad une
conférence internationale sur
le thème « Du rôle et de l’importance
de la Révolution d’Octobre
et de l’expérience de la
construction du socialisme en
Union soviétique pour le mouvement
communiste et ouvrier
moderne ».
Cette conférence a été
organisée par le Parti Communiste
Ouvrier de Russie
(PCOR-PCUS), qui a invité les
partis révolutionnaires marxistes-léninistes,
qui s’inscrivent
dans le cadre de la lutte des
classes, défendent la nécessité
d’un processus révolutionnaire
instaurant la dictature du prolétariat,
et considèrent comme
indispensable de combattre
les tendances opportunistes
à l’œuvre dans le mouvement
communiste et ouvrier. Les
délégations de 30 partis communistes
et ouvriers ont participé
à la conférence dont le Parti
Communiste Révolutionnaire
de France.
Ce rassemblement a eu
lieu au moment du centenaire
du Sixième Congrès du Parti
bolchevik, le POSDR (b), qui
avait pris en août 1917 la décision
de réaliser la révolution
socialiste par la préparation
d’un soulèvement armé.
La conférence a été ouverte
par le Premier secrétaire
du Comité Central du Parti
Communiste Ouvrier de Russie,
V. Tyulkin qui a déclaré : « Avec
toutes les forces progressistes du
monde, nous célébrons le 100e
anniversaire de la Révolution
Vladimir Ilitch Oulianov,
dit Lénine le dirigeant de
la Grande Révolution d’
Octobre 1917
d’Octobre et nous vous invitons
dans la patrie de la Révolution.
(...) Lénine disait que la meilleure
façon de célébrer un jubilé
consiste à se concentrer sur la
résolution des problèmes non
résolus. En se fondant sur ce
conseil léniniste, et en réponse
aux questions des camarades
étrangers : « Comment allons-nous
célébrer et que faire
en Russie ? » - nous avons
décidé que la meilleure approche,
ce n’est pas d’énumérer
les réalisations d’Octobre, ou
plutôt de ne pas s’attarder sur
cela ; mais plutôt, d’analyser le
chemin passé, pour comprendre
les erreurs qui ont été faites ».
Tous les rapports ont été
entendus lors de la conférence,
après quoi les représentants
des délégations participantes
ont échangé leurs points de
vue et leurs commentaires sur
les rapports présentés et sur les
La conférence internationale de partis communistes
et ouvriers en l'honneur du 100ème anniversaire de la
Révolution d'Octobre 1917
problèmes réels du mouvement comme la position commune
communiste et ouvrier.
des partis s’appuyant sur le
La conférence s’est
achevée sur le chant de l’Internationale,
puis sur la distribution,
auprès des délégations
étrangères, de médailles commémoratives
du Comité central
du PCUS, intitulées « 100 ans
de la Grande Révolution Socialiste
d’Octobre ».
Quelques jours après
cette conférence, la déclaration
ci-dessous a été adoptée par 38
partis communistes et ouvriers:
Notre avenir n’est pas
le capitalisme, mais le monde
nouveau de la victoire de la
Révolution Socialiste et de la
construction du socialisme !
Nous, participants à la conférence
internationale,
réunis à Leningrad pour le centenaire
du VIe Congrès du POS-
DR(b) qui a statué sur la préparation
de l’insurrection armée
et de la Révolution Socialiste,
présentons cette déclaration
marxisme-léninisme qui enseigne
que la révolution socialiste
est une loi objective conditionnée
par les contradictions inhérentes
au capitalisme.
Le Grand Octobre de
1917 a confirmé la justesse de
la théorie marxiste-léniniste
sur le caractère inévitable de la
révolution socialiste en tant que
maillon indispensable de la victoire
du prolétariat dans la lutte
des classes contre la bourgeoisie
et de la construction du socialisme-communisme,
une société
du libre développement de tous
ces membres. Les tentatives de
s’extirper du monde du capital
par la voie réformiste mènent à
la consolidation des inégalités
sociales et de l’exploitation.
Le Grand Octobre de
1917 a confirmé la justesse de
la thèse léniniste sur la possibilité
de la victoire dans les conditions
de l’impérialisme de la
révolution socialiste dans plusieurs
ou un seul pays. Contrairement
à toutes les révolutions
précédentes, qui menaient au
remplacement d’une formation
basée sur l’exploitation par une
autre, la révolution socialiste
commence par la conquête du
pouvoir politique par le prolétariat
et par l’instauration
de la dictature du prolétariat
suite à la page(15)
NOW 4 BROOKLYN LOCATIONS
1464 Rockaway Parkway
718.513.3655
826 Rogers Avenue
718.676.1636
82b East 18th Street
718.484.0242
744 Utica Avenue
347.414.5388
now open!
973-690-5363
Shipping Cars, Trucks, Buses & Containers every Friday to Haiti.
Bring Vehicles to: 72 Bowne St., Brooklyn (off Van Brunt).
FRIDAYS ONLY.
RED HOOK
SHIPPING
Boxes ● Barrels ● Containers ● Vehicles
Direct shipping from Brooklyn, NY to Haiti
We own 3 ships: Sloman Rover, Trans Gulf & Glamor.
YON KONEKSYON DIREK POU HAITI
WEEKLY SAILING FROM NY & NJ PORTS
FASTEST TRANSIT TIME IN THE INDUSTRY
12 DAYS TO HAITI
Call us today at 917.299.3640 or 917.416.4625
Serving the Haitian community since 1995.
Nou pi rapid, nou garanti!
Email: solutions@vmtrucking.com
www.HaitiShipping.com
Direct to
Port-au-Prince,
Miragoâne &
St. Marc
Red Hook Terminal, 70 Hamilton Ave., Brooklyn, NY 11231
Phone: 718.855.1555 • Fax: 718.855.1558
www.redhookshipping.com
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

NY Connects kapab ede w jwenn sèvis
ak sipò alontèm, transpò, ak asistans pou
aplike pou Medicaid ak lòt avantaj ankò.
NEW YORK
CONNECTS
LI KONEKTE W AK ENDEPANDANS
Pou plis enfòmasyon sou NY Connects
Rele nan 800-342-9871
oswa ale nan www.nyconnects.ny.gov
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
11

Perspectives
La « guerre économique » pour les Nuls (et les journalistes)
3 ème Partie
Par Maurice Lemoine
Des dirigeants de l’opposition aux
prélats (bien nourris !) de la Conférence
épiscopale vénézuélienne en
passant par le secrétaire général de
l’Organisation des Etats américains
(OEA), le grand ami de Washington
Luis Almagro, monte un même cri : il
faut d’urgence ouvrir un « canal humanitaire
» pour permettre l’approvisionnement
du pays en matériel et en
produits médicaux. D’après Freddy
Ceballos, président de la Fédération
pharmaceutique du Venezuela, la dette
de l’Etat envers le secteur serait colossale
: plus de 5 milliards de dollars. En
conséquence, les stocks de médicaments
disponibles ne correspondent
qu’à 15 % des besoins.
En mai 2012, sous Chávez, les
mêmes acteurs dénonçaient déjà une
coupe de 42 % des devises dans le
secteur de la santé ; en 2013, ils annonçaient
un niveau de pénurie de 40
% ; en 2014 de 60 %, en 2015 de 70
%. Ce à quoi, après examen des chiffres
et statistiques, Pasqualina Curcio répond
: « Ils ne correspondent pas au
niveau d’importations enregistrées (…)
et encore moins aux rapports financiers
annuels des grandes corporations
transnationales responsables de l’importation
de ces produits. »
Ces « grandes corporations » reçoivent
des devises à taux préférentiel,
achètent les produits à l’extérieur et les
vendent en bolivars tant au Système
public national de santé (SPNS) qu’aux
établissements privés. Alors que, de
2003 à 2014, l’importation de produits
pharmaceutiques a connu en dollars
une augmentation de 463 %, Henry
Ventura, ex-ministre de la santé et
actuel directeur de l’Ecole de médecine
Salvador Allende, chiffres lui aussi en
main, signalait en janvier dernier : « En
2004, les laboratoires ont reçu 608 millions
de dollars sans qu’on note de pénuries.
» En revanche, plus rien ne va
lorsqu’ils obtiennent « un total de 3,2
milliards de dollars en 2013 et 2,4 milliards
de dollars en 2014 [1] ». Raison
pour laquelle, un an auparavant, alors
député, il avait déjà exhorté la Procureure
de la République Luisa Ortega à
enquêter, « vu qu’on ne trouve plus de
médicaments nulle part ». Semblerait-il
sans grand résultat.
« Aucune des grandes
corporations pharmaceutiques
responsables de l’importation de 50
% des produits pharmaceutiques au
JETCO
Shipping
● Boxes, Barrels, Containers
● Cheapest Rates & Best Service
● Door to Door Service to
All 10 Haitian Departments
● Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
963 Rogers Avenue
Brooklyn, NY 11226
Office: 718.856.2500
Cell: 347.998.7112
Août 2017. Vente ponctuelle organisée par un des milliers de Comités
Locaux d’Approvisionnement et de Production (CLAP) mis en place par
le gouvernement bolivarien pour fournir directement la population en
produits subventionnés.
Venezuela n’a enregistré des pertes, une
diminution des bénéfices ou une chute
des ventes durant 2015, note Curcio ;
pas plus qu’en 2012, 2013 et 2014. »
Des propos difficilement contestables
car confirmés dans son ouvrage par
la reproduction des rapports financiers
des firmes en question – Abbott
Laboratories C.A., Productos Roche,
Novartis de Venezuela S.A., Bayer S.A.,
Pfizer Venezuela S.A., Sanofi-Aventis
de Venezuela S.A., Merck S.A., etc [2].
Le 2 septembre 1973, neuf jours
avant le coup d’Etat de Pinochet, les
Chiliens pouvaient lire dans le quotidien
Clarín : « “Grâce au travail volontaire,
les samedis et dimanches, puis au
travail de nuit, nous augmenterons la
production du sérum dont notre pays a
besoin”, affirment unanimement les 45
travailleurs du Laboratoire Sanderson,
unique producteur de ce médicament
vital au Chili », tandis que leur syndicat,
se référant à la pénurie artificiellement
créée par ce monopole, ajoutait : « Nous
affirmons devant l’opinion publique
que notre mouvement légitime (…) a
pour objet la défense du pouvoir exécutif
lorsqu’il entend réquisitionner les
entreprises qui boycottent la production
et qui sont vitales et stratégiques pour
le pays [3]. »
Comparaison n’est pas raison
? En juin 2017, au Venezuela, les représentants
de la Fédération des travailleurs
de l’industrie chimique pharmaceutique
(Fetrameco) accusaient
les laboratoires Calox, Leti, Vargas,
Behrens et Cofasa de diminuer leur
production de médicaments prioritaires
pour la population. De son côté, Richard
Briceño, du syndicat des laboratoires
Calox, dénonçait : « Ils utilisent
la matière première pour fabriquer des
produits vétérinaires et abandonnent
l’élaboration des médicaments essentiels
[4]. »
Au mois de février précédent,
après une enquête des services de renseignements,
plus de six tonnes de
médicaments et de matériel chirurgical
avaient été saisies dans deux habitations
de Maracaibo (Etat de Zulia). Importés
grâce aux dollars préférentiels,
ils étaient destinés à partir en contrebande,
comme le font d’énormes quantités
détournées vers la Colombie.
Rien de plus démoralisant pour
quiconque que d’être privé de ce qui
rend la vie agréable – savon, déodorant,
shampoing, dentifrice ou crème
à raser. Quatre grandes entreprises
contrôlent le marché des produits d’hygiène
au Venezuela : Procter & Gamble,
Colgate, Kimberly Clark et Johnson &
Johnson. D’après leurs rapports financiers
annuels, y compris ceux de 2105,
aucune n’a enregistré de pertes ni de
diminution des ventes. Entre 2004 et
2011, le firme Johnson & Johnson a
reçu du gouvernement environ 2,8
millions de dollars par mois ; en 2014,
elle en empoche 11,6 millions pour une
même période, quatre fois plus que ce
qu’elle recevait habituellement : tous
ses produits manquent sur les lieux habituels
d’écoulement.
En 2014 encore, Procter &
Gamble s’est vu octroyer au taux préférentiel
58,7 millions de dollars, 5,3 fois
plus que ce qu’elle recevait entre 2004
et 2011 (11 millions de dollars). S’ils
mentionnent les difficultés et incertitudes
dues aux taux de change évolutifs
(et parfois erratiques), ses rapports
annuels n’enregistrent ni diminution
des ventes ni pertes opérationnelles au
Venezuela [5]. En juillet 2015, en plein
marasme affectant les consommateurs,
la firme publie ce communiqué : « Ces
dernières années, la compagnie a fait
dans le pays d’importants investissements
destinés à augmenter la capacité
locale de production et à offrir des innovations
dans nos produits. Il en résulte
que notre capacité locale de production
a augmenté de plus de 50 % et que
nous jouissons aujourd’hui d’une absolue
préférence des consommateurs vénézuéliens,
qui ont fait de nos marques
les leaders dans les catégories où elles
sont en compétition [6]. »
En ce qui concerne le papier hygiénique,
on offrira ici un sujet d’enquête
aux journalistes que ce sujet fascine
et qui ont du mal à se renouveler
: en 2014, l’entreprise responsable de
son importation et de sa distribution,
Kimberley Clark de Venezuela, a reçu
958 % de devises de plus que celles
qui lui ont été assignées entre 2004
et 2011. On pourrait même suggérer
un titre : « Qui a piqué les rouleaux ?
» Voire une autre investigation : comment
se fait-il que dans tous les restaurants,
de la plus modeste « cantina » à
l’établissement le plus luxueux en passant
par les innombrables « fast food »,
on trouve sur toutes les tables, à profusion,
des serviettes en papier ?
Comme celui de Chávez, le gouvernement
de Maduro se caractériserait
par une violente hostilité envers le
monde des affaires. Pour preuve : en
faisant approuver en 2011 (Chávez)
une loi organique sur « les prix justes
», le pouvoir impose un plafond aux
prix des produits de première nécessité
et, en établissant en février 2014 (Maduro)
une marge bénéficiaire maximum
de 30 % sur les biens et services vendus,
il ruine les commerçants. Plus personne
ne produit ni ne travaille, les prix
étant désormais inférieurs aux coûts de
production.
Vue sous un autre angle, on
ne jurerait pas que l’occupation de la
chaîne Daka en novembre 2013 a été
totalement injustifiée : après avoir obtenu
plus de 400 millions de dollars
d’argent public de 2004 à 2012 pour
importer des biens électrodomestiques
à bas prix, cette chaîne présente à Caracas,
Punto Fijo, Barquisimeto et Valencia
surfacturait jusqu’à 1000 % ses
produits. Quant aux problèmes du magasin
d’électronique et d’audio-visuel
Pablo Electronica avec les autorités,
ils ont commencé à la même époque
lorsque a été découverte une augmentation
injustifiée – de 400 % à 2 000 %
des prix.
Création du chavisme en 2003,
les contrôles ont été longtemps limités
aux produits de première nécessité. Le
pas supplémentaire effectué par Maduro
a eu pour objectif, outre la lutte
contre les usuriers et les spéculateurs,
de limiter l’inflation (la plus haute
d’Amérique latine).
Petites ou moyennes, certaines
entreprises ont effectivement des problèmes
parce qu’en compétition, dans
un contexte hyper-spéculatif, avec de
puissants concurrents. De véritables
monopoles très souvent. Mais, plus
globalement, l’analyse des données de
n’importe quelle firme, où qu’elle opère
dans le monde, permet de constater que
le taux de marge moyen se situe non
à 30 %, mais autour de 10 % ou 11
%. Pour tout capitaliste, il s’agit d’un
bon résultat. Les économistes néolibéraux
devant d’ailleurs reconnaître que
les marges bénéficiaires sont élevées
au Venezuela, ils objectent que « c’est
à cause du risque » – l’argument théorique
de la spéculation.
Sur les quarante-deux marchandises
mises sur le marché par Polar,
seules quatre ont un prix « régulé » :
la farine de maïs, le riz, l’huile et les
pâtes alimentaires. Cela n’a pas empêché
que, avant l’élection présidentielle
d’avril 2013, l’ensemble de sa production,
et non ces seuls produits, ait reculé
de 37 % ; au moment de « La Salida »
(2014), de 34 % ; avant les législatives
de décembre 2015 de 40 % [7].
Pour importer, on l’a vu, les négociants
doivent acheter leurs dollars
au gouvernement. Nul ne niera ici que
le processus bureaucratique complexe
ou les changements de règles permanents
constituent un casse-tête pour un
individu normalement constitué [8].
Ni que la masse globale des devises à
octroyer a diminué. Ce qui a provoqué
– ou plutôt accentué – un marché parallèle
sur lequel la monnaie américaine
se négocie bien au-dessus du cours officiel.
En décembre 2012, 1 dollar
s’échangeait légalement contre 4,30
bolivars et, au taux parallèle, contre 10
bolivars. En 2013, on passait de 6,30
bolivars au cours légal à 20 dollars au
marché noir. Durant les deux derniers
mois de 2014, le dollar « libre » était 28
fois plus haut que le dollar « gouvernemental
». A la veille des élections législatives
du 6 décembre 2015, il culmine
à près de 900 bolivars pour un dollar,
soit une augmentation de 8 900 % en
à peine deux ans ! A l’heure actuelle,
il atteint 5 000 bolivars (contre 10 au
cours officiel) !
Faute de devises obtenues à travers
les mécanismes d’Etat, des particuliers,
en quête de valeur refuge,
achètent des dollars sur le marché noir.
De leur côté, certains acteurs économiques
– essentiellement les petites
entreprises – se voient dans l’obligation
de se tourner eux aussi vers ce monde
parallèle. Une fois leur marchandise
achetée à l’étranger, ils établissent leur
prix de vente : salaires, frais généraux
et montant de la facture en dollars reconvertie
en bolivars, mais en fonction
du taux de change prohibitif, ce qui fait
exploser la valeur finale du produit.
Dans ce cas précis, on peut légitimement
attribuer une part de la responsabilité
de l’explosion des prix « à la crise
» et à un gouvernement dépassé par les
événements.
Toutefois, le phénomène ne s’arrête
pas là, ce qui en rendrait les effets
relativement limités. Il s’aggrave
lorsque les importateurs majeurs, bien
qu’ayant reçu des devises au taux
préférentiel, calculent leurs prix… en
fonction du taux illégal. Pour l’explosion
de leurs de profits illicites, pour le
plus grand malheur du consommateur,
qui voit s’écrouler son pouvoir d’achat.
Sachant par ailleurs que nombre de corporations,
lorsqu’elles reçoivent cinq
dollars du pouvoir, n’en utilisent qu’un
pour l’importation, et spéculent avec les
quatre autres sur ce marché mafieux.
Leur « business » n’est pas de pourvoir
le pays en aliments, nous explique-ton,
mais « d’acheter et de vendre des
dollars, sous prétexte d’acquérir des
aliments ».
Les difficultés deviennent définitivement
insolubles pour les autorités
quand, par ailleurs, le taux de change
parallèle explose parce que manipulé.
Sur ce fameux marché, le taux
de change a enregistré une tendance
constante à la hausse de 1999 à juillet
2012. Mais, de 26 % en moyenne
jusqu’à 2011, cette variation annuelle
dérape de 2012 à 2015, passant à 223
% (423 % entre 2014 et 2015), affectant
la consommation finale et les processus
de production. « Les variations
les plus importantes, note Curcio dans
suite à la page(16)
12 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

Notre Mémoire se souvient
En hommage à nos martyrs et héros inconnus
Par Frantz Latour
Tout au long de l’histoire, des
milliers de guerres de pillage, de
domination, d’extension territoriale,
de violation de souveraineté des pays
conquis ont été menées pour satisfaire
les appétits gloutons des classes dirigeantes.
Des guerres d’Alexandre et
de César à l’actuelle guerre en Afghanistan
en passant par les deux guerres
mondiales, des millions de soldats ont
perdu la vie. La majorité d’entre eux
avait leurs restes renvoyés chez eux,
à leurs familles, quand leurs cadavres
étaient identifiables. Ils se trouvent
désormais dans un cimetière, dans
un coin du monde. Leur souvenir est
perpétué par leurs plus proches. Des
milliers de soldats n’ont pourtant jamais
pu être identifiés à cause de mutilations
et brûlures extrêmes. Ils sont
restés des «soldats inconnus».
.Après la première guerre mondiale,
un mouvement a commencé
à commémorer ces soldats inconnus
avec une seule tombe, qui contiendrait
un corps non identifié. Un tel soldat
servirait alors comme un symbole du
sacrifice de tous les soldats inconnus
morts au combat. L’idée était sans aucun
doute très louable. N’empêche, on
ne peut s’empêcher de se demander si
au fond il ne s’agissait pas d’une solennelle
mise en scène toute trouvée
pour justifier les boucheries abominables
passées et une occasion pour
les élites militaro-civiles de se donner
bonne conscience et de préparer
d’autres tueries au cours desquelles ce
sont les catégories les moins loties qui
serviront de chair à canon.
Aujourd’hui, de tels mémoriaux
existent partout dans le monde et sont
connus sous le nom de «Tombe du
soldat inconnu». Ainsi: le tombeau
du Soldat inconnu américain situé
dans le Cimetière National d’Arlington
en Virginie; la tombe du Soldat
inconnu français installée sous l’arc
de Triomphe de la place de l’Étoile
à Paris; le monument du Soldat inconnu
égyptien au Caire, en forme
de pyramide, construit en 1974 en
l’honneur des Egyptiens et des arabes
qui ont péri durant la guerre d’octobre
1973 ; la tombe du Soldat inconnu
russe, un mémorial de guerre dédié
aux soldats soviétiques tués durant la
Grande Guerre patriotique de 1941 à
1945. Il est situé à Moscou, sous les
murs du Kremlin. Il s’est toujours agi
de soldats morts au cours de guerres
opposant les armées d’au moins deux
La Statue de Jean Jacques
Dessalines, le fondateur de la
nation haïtienne sur la place
d'Armes des Gonaïves ; mais
il n'est jamais venu à l'idée de
nos dirigeants passés et actuels
d'ériger un monument du Soldat
inconnu haïtien qui symboliserait
le sacrifice des centaines de va-nupieds
morts sur le champ d'honneur
et restés sans sépulture, oubliés
pays différents.
Chez nous, hormis la glorieuse
guerre de l’Indépendance opposant
l’armée indigène sous le commandement
de Dessalines et les soldats de
Napoléon conduits d’abord par son
beau-frère Leclerc puis par le cruel
Rochambeau, il n’y a pas eu vraiment
de guerre au sens des grandes tueries
auxquelles il a été fait allusion plus
haut. Et il n’est jamais venu non plus
à l’idée de nos dirigeants passés et actuels
d’ériger un monument du Soldat
inconnu haïtien qui symboliserait le
sacrifice des centaines de va-nu-pieds
morts sur le champ d’honneur et restés
sans sépulture, oubliés.
Sans doute, nous pouvons nous
enorgueillir du Nèg mawon, sculpture
réalisée par l’architecte Albert Mangonès.
Elle symbolise l’esclave révolté
ayant fui l’habitation du colon français.
Au pied, il porte une chaîne brisée,
il tient un coutelas et souffle dans
une conque, un lanbi, pour appeler à
la révolte contre l’oppresseur, le colonisateur
esclavagiste. De fait Boukman
a été, durant la cérémonie de Bois
Caïman, l’initiateur de la grande insurrection
du 22 au 23 août 1791 qui devait
éventuellement aboutir à Vertières
et à notre indépendance.
Le Nèg mawon est donc avant
tout le symbole emblématique de
la liberté de la nation haïtienne et
un symbole universel pour la liberté
des Noirs. Il ne commémore pas le sacrifice
de tous les Haïtiens, soldats ou
civils, inconnus, morts pour défendre
leurs droits sacrés, pour défendre ce
qui aux yeux des masses représentent
les exigences de la démocratie. Mon
propos, justement, est d’appeler à la
réalisation non pas d’une tombe du
Soldat inconnu haïtien, mais d’un
monument à la gloire de Héros et
Martyrs haïtiens inconnus qui symboliserait
le sacrifice de tous ces milliers
d’Haïtiens, morts « sans libera, sans je
ne sais quoi » (merci Manno Charlemagne),
sans sépulture et qui resteront
à jamais inconnus et oubliés.
Il ne s’agirait pas seulement
d’honorer la mémoire des soldats inconnus
de notre guerre d’indépendance,
morts pour cause de liberté,
mais aussi de saluer le courage, la longanimité,
la force d’âme, la force de résistance
du peuple face à l’oppression,
à la répression, aux violences exercées
contre lui pour avoir seulement osé
dire NON, à tous les pouvoirs agissant
contre ses intérêts.
La résistance pleine de détermination
du peuple haïtien dans la perspective
de cette tombe des Héros et
Martyrs haïtiens inconnus a commencé
avec l’occupation américaine de
1915 à 1934. Ils sont morts durant les
travaux forcés, cette «corvée », qu’ils
refusaient net. Ils sont morts pour
avoir participé activement à la rébellion
menée par Péralte et Batraville. Ils
sont morts pour raison d’appauvrissement
accéléré de leur condition. Ils ont
servi de force de travail corvéable et
exploitable à volonté dans les bateys
dominicains, et ce sont eux qui ont
été victimes des monstrueuses «vêpres
dominicaines». Par lâcheté et servilité
face au voisin de l’Est, nos dirigeants
n’ont même pas voulu protester contre
ce génocide, voire qu’ils feraient une
sculpture commémorative de ce carnage
apocalyptique.
Ces Héros et Martyrs haïtiens
inconnus ce sont les centaines de fignolistes
des quartiers défavorisés
exécutés par la soldatesque haïtienne
aux ordres du général Kébreau agissant
en sous main pour le compte
de Duvalier et servant de prélude à
d’autres tueries ultérieures à mettre au
compte des Forces Armées d’Haïti. Ce
sont tous les militants qui pendant le
règne du despote Duvalier ont combattu
la tyrannie et sont morts pour cause
de liberté. Il y a eu sans doute Adrien
Sansaricq, Gérald Brisson, Jacques Stéphen
Alexis, Yanick Rigaud, les guérilleros
de Cazale, les guérilleros de Jeune
Haïti, pour ne citer que ceux-là, des
«noms connus» qui sont tombés au
champ d’honneur, mais il y a eu aussi
des milliers d’autres qui ont disparu ou
sont morts dans les cachots du régime.
Au lendemain du 7 février 1986,
on croyait que le fils du monstre parti,
la chasse aux macoutes déclenchée
avec espoir de justice, le pays allait
amorcer un tournant en direction de
la démocratie. Hélas non! La disparition
sans lendemain du jeune Charlot
Jacquelin allait nous dessiller les yeux.
En cascade, le peuple haïtien a été victime
à la ruelle Vaillant, à l’église St.
Jean Bosco. Les fils et filles du peuple
ont été assassinés en masse, dans tous
les quartiers défavorisés de la capitale
et ailleurs, à la suite du coup d’État le
30 septembre 1991. Au lendemain
du rapt d’un président légitimement
élu du 29 février 2004, il y en a eu
un nombre incalculable de partisans
de l’ancien président Aristide qui ont
été tués pour avoir manifesté leur refus
de ce qui fut en fait un kidnapping. Ils
sont tous ces Héros et Martyrs haïtiens
inconnus qui n’ont jamais reçu
de sépulture et qui sont déjà devenus
ossements et cendre dans les charniers
de Ti Tanyen.
« Se pou nou yo mouri, se nou
ki pou leve yo». Fòk nou t a leve yo.
Et pour ce faire, ma faible voix de progressiste
militant en appelle à l’érection
d›un monument en mémoire de
tous ces héros et martyrs morts sans
sépulture et dont nous ne saurons jamais
les noms et prénoms, parce que
fils et filles du peuple, parce que pitit
Sò Yèt, parce que fils et filles de l’anonymat,
des bourrasques de la misère
créée et entretenue par l’ouragan Sam
dont la force de destruction, d’appauvrissement
des catégories opprimées
ne s’est jamais abattue, et dont
l’oeil pervers continue de happer sur
son passage les démunis, les pauvres,
les opprimés.
Ai-je besoin de vous dire que je
ne m’attends pas à quelque miracle
que ce soit ? Je connais nos politichiens.
A quoi bon ressasser ces formules
et qualificatifs presque surannés
qui décrivent leur égoïsme, leur nombrilisme,
leur absence d’intérêt pour
tout ce qui est national, fierté nationale.
Je prends comme exemple le cas
de l’ancien premier ministre Jacques
Edouard Alexis. Le 5 septembre 1998,
notre grand Félix Morisseau, mon
parrain, nous quittait. Lors de ses funérailles
à Miami, Alexis s’exprimait
ainsi : « En témoignage de fidélité à la
mémoire du citoyen de Grand Gosier,
le président de la république et le gouvernement
s’engagent à mieux faire
connaître l’œuvre de celui que l’on
nomme parfois le ‘’Doyen de la littérature
créole’’. Lors, Alexis était ministre
de la Culture.
Le 25 septembre 1999, une
année après la mort de Morisseau,
j’écris une « Lettre toute décachetée
au Premier Ministre Jacques Edouard
Alexis» parue dans Haïti en Marche (V.
XII. No. 34. P.10). Je lui rappelle que
Jean Mapou avait déjà fait des suggestions
appuyées par Paul Laraque dans
le sens d’une ‘’Journée nationale Morisseau,
Citoyen du monde’’ et que rien
n’avait été fait jusqu’au moment de
ma lettre. Au nom du peuple des sansvoix
dont Morisseau avait été ‘’la voix
grand-gosière’’, je lui demandais de
«prendre les dispositions nécessaires
pour faire imprimer un timbre à l’effigie
de Morisseau». Devinez ? Avec
un fanal, en plein jour, et chaque jour
que Dieu dit qu›il fait jour, les amis de
parenn mwen et moi cherchent encore
ce timbre...
C’est dire que avec un gouvernement
dont le président, un inculpé, est
entouré d’un PM fonctionnellement
absent et de ministres yon-jou-bonyon-jou-pa-bon
dont deux d’entre eux
sont mêlés à un scandale de kits scolaires
surfacturés, je ne me fais guère
d’illusion sur la prise en considération
d’un projet aussi grand que l’érection
d’une sculpture honorant nos « inconnus
». Une telle proposition n’est à la
hauteur ni d’un parlement croupion, ni
du chef de l’État embarqué dans des
extravagances démagogiques caravanantes
pour faire passer le temps,
se donner bonne conscience, tromper
les masses et laisser s’enrichir
quelques ti zòrèy.
Je ne me décourage pas pour autant.
L’idée est dans l’air. Les alizés du
pays porteront le message de feuilles
en feuilles, d’arbres musiciens en
arbres musiciens jusqu’au jour où une
révolution, une vraie, socialiste, finira
par s’approprier la proposition pour
que les fils et filles des générations à
venir sachent que leurs aînés qui ont
résisté contre la tyrannie ne sont pas
morts pour du vent et ne seront pas
oubliés, car il y aura une sculpture immortalisant
la mémoire des Héros et
Martyrs haïtiens inconnus.
13 septembre 2017
DÉCÈS
FRANTZ DANIEL JEAN
FUNERAL SERVICES INC.
Guarino Funeral Home
Haïti Liberté annonce avec infiniment de peine la triste nouvelle de la mort de Mme Yvane
Cassendo, survenue le vendredi 8 septembre 2017 dernier
En cette pénible circonstance, nous présentons nos condoléances émues à:
Ses enfants: Sabine Albert et Steeve McCala ; Ses neveux: Mario André, Richard André,
Philippe André et Jean Marcel ; Sa nièce: Ingrid Bouchereau ; Ses petits enfants: Drayden et
Achuka McCala.
Afin de lui rendre un dernier hommage, sa dépouille mortelle sera exposée ce vendredi 15
septembre à Long Island au Malverne Funeral Home sis au 330 Hempstead Avenue,
Malverne NY 11565 de 6 à 9 heures du soir.
Ses funérailles seront chantées le samedi 16 septembre en cours.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mario André au 917-586-3944
Paix à son âme !
• Funerals in All Boroughs
• Transportation of Remains
• Cremation
Nou pale kreyòl.
5020 Foster Avenue
Brooklyn, NY 11203
718.613.0228
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
13

Perspectives
Lettre d'un économiste, ancien
employé de la Banque Mondiale au
Président Maduro !
Par Peter Koenig
Cher Président Maduro,
Vous avez le soutien écrasant
des peuples du monde !
Le 25 août, le président Trump a
signé un ordre exécutif qui a frappé
le Venezuela avec les sanctions
économiques les plus larges de l’histoire.
Pratiquement, elles paralysent
le Venezuela, menacent de le plonger
dans le fil. C’est un coup économique
de la pire espèce. C’est une guerre financière
directe. Pour toutes ces nations
occidentales pour lesquelles de
telles sanctions unilatérales du régime
de Washington dirigé par des sionistes
sont devenues la nouvelle norme, c’est
l’une des agressions criminelles les plus
rudes qu’une nation puisse imposer à
une autre nation.
Certainement, cet acte est une
énorme trahison du droit international.
C’est un crime de guerre puisqu’il met
en danger et menace la vie du peuple
vénézuélien. De plus, Donald Trump
menace impunément le Venezuela
d’une invasion militaire états-unienne
ouverte. « Ouverte » - parce que les services
militaires et les services secrets,
c’est à dire le personnel de la CIA et ses
représentants entraînés, financés et armés
ont déjà fomenté pendant des années
le mal-être et la mort dans les rues
de Caracas et dans d’autres parties du
pays.
Pour justifier ces mesures, la
Maison Blanche dit qu’ils : « calibrent
soigneusement pour refuser à la dictature
de Maduro une source importante
de financement pour maintenir son
Gouvernement illégitime. » La déclaration
suivante du Secrétaire au Trésor
Steven Mnuchin explique parfaitement
que ces sanctions sont destinées à «
étouffer le Venezuela jusqu’à ce qu’il
se soumette. » « On fera des exceptions
pour une période de 30 jours et pour
certaines transactions entre les Etats-
Unis et le Venezuela comprenant les
exportations de pétrole et les importations
de Citgo, la filiale états-unienne de
PDVSA, ainsi que pour le financement
des efforts humanitaires. »
Monsieur Mnuchin, un ex associé
de Goldman Sachs peut-il être aussi
humain ? Toute la suite militaire de
Trump peut-elle être aussi humaine ?
Quelle humanité reste-t-il à ces gens ?
Trois généraux prennent les décisions,
sous la présidence de Trump. Faut-il
d’autres preuves pour que le monde
voie que Washington est dirigé par le
Pentagone – c’est un pur état policier et
militaire dont 95% de la population ont
été dépouillées de ses droits civiques et
de ses droits de l’homme – par des versions
successives et chaque fois pires
du Patriot Act et de ses Lois connexes ?
La pire époque de l’humanité.
Le venin et le mal qui résident
dans notre société ne cesseront jamais
de me surprendre. Comment en
arrivons-nous là ? Le commencement
remonte à quelques 5 000 ans ; mais
c’est une autre histoire. Nous vivons
maintenant et nous devons éradiquer
cette société égocentrique, assoiffée de
sang et pathologiquement avare, cette
économie de la cupidité, MAINTENANT
– ce qui signifie maintenant pour sauver
autant de vies que possible.
La raison déclarée de Trump
pour attaquer le Venezuela avec des
sanctions – évidemment, un mensonge
comme tout ce qui vient de Washington
– est la récente élection par le peuple
d’une Assemblée Nationale Constituante
– ANC – L’Assemblée Nationale
Constituante est la forme la plus haute
de la démocratie : une Assemblée élue
Peter Koenig
par le peuple. L’opposition qui a violemment
boycotté l’élection du 30 juillet
2017 n’a à présent aucun siège à
l’ANC. Evidemment, non. Elle n’a pas
présenté de candidats.
Selon Jimmy Carter, ex-président
des Etats-Unis et chef de l’Institut Carter
qui contrôle les élections internationales,
et Noam Chomsky, professeur
de linguistique au MIT célèbre professeur
de géopolitique, le Venezuela
a la démocratie la plus complète des
Amériques et sans doute du monde.
Evidemment, cela ne plaît pas au dictateur-assassin
en chef du monde, les
Etats-Unis d’Amérique.
Le plus grand tyran du monde
demande des sanctions atroces « asphyxiantes
» contre un pays souverain,
pétrolier et riche en gaz dans «
l’arrière-cour de Washington » sous
prétexte qu’il est passé de la démocratie
à la dictature que la tyrannie du Nord
ne peut tolérer mais dans un geste de
générosité, il accorde au Venezuela le
soulagement temporaire « humanitaire.
» quelle farce !
Le Gouvernement de Trump,
ou de n’importe lequel de ses prédécesseurs
se fiche complètement de la démocratie
et des droits de l’homme dans
n’importe quel pays qu’il veut dominer.
Par contre, ce qu’ils veulent, c’est installer
le chaos pour pouvoir exploiter les
ressources naturelles du pays et c’est ce
qu’ils font constamment. Dans le cas
du Venezuela, le pays le plus riche du
monde en réserves d’hydrocarbures, le
but est de reprendre les richesses et de
revenir à la situation précédant l’arrivée
au pouvoir du Président Chávez en
1998, sous le ferme contrôle des géants
pétroliers états-uniens.
Le Venezuela ne le tolèrera jamais.
Curieusement, il semble qu’on
a dit à Trump d’adopter une nouvelle
doctrine des « butins de guerre ». Sa
déclaration récente sur l’augmentation
des troupes en Afghanistan sans limite
de temps a clairement à voir avec les
richesses minérales de ce pays d’Asie
Centrale : le cuivre, le cobalt, le fer, la
baryte, le soufre, le lithium, le plomb,
l’argent, le zinc et le niobium. 1,4 millions
de tonnes métriques de terres rares
(REE). La Force Internationale d’Aide à
la Sécurité (ISAF) estime que les ressources
totales en terres afghanes dépassent
1 billion de dollars. Peu importe
que les Etats-Unis aient déjà dépensé
entre 1 et 2 billion pendant les 16 années
de guerre illégale en Afghanistan,
qui ont provoqué des assassinats massifs,
des dizaines de milliers de morts.
Dans le cas de la Corée du Nord,
c’est le minerai de fer que veulent les
Etats-Unis avec, en plus, l’accès stratégique
à la Chine et à la Russie. En Syrie,
c’est l’infâme pipeline du Qatar qui
permettra aux pétro-géants occidentaux
d’envoyer des billions de pétrole
et de gaz en Europe au détriment des
contrats de gaz signés avec la Russie.
Bashar al Assad a condamné l’oléoduc
depuis que la CIA s’en est approchée en
2008 comme son père au début des années
2000. Ce refus a scellé le destin de
la Syrie. Au Venezuela, le vol prévu est
évidemment, celui du pétrole et du gaz.
Peu importe que Trump se
contredise lui-même superbement. Ses
promesses électorales fermes et insistantes
– de ne pas interférer dans des
pays éloignés, de ne pas créer de «
démocraties » de style états-unien, « à
l’avenir, les Etats-Unis respecteront la
façon de vivre des autres pays,» « nous
n’utiliserons plus nos forces en terres
étrangères – ces jours-là sont terminées.
»
Merveilleux. Il le dit peut-être
sincèrement. Comme il a peut-être réellement
voulu faire la paix avec la Russie.
C’est probablement la raison pour
laquelle il a été élu. Mais Trump serait-il
assez naïf pour ne pas savoir que
le complexe militaire et industriel ne
veut pas – A BESOIN de la guerre ? Ce
groupe diabolique veut les ressources
naturelles pour ses guerres éternelles.
La plupart des gens veulent la
paix et non la guerre. Ils veulent respecter
la démocratie souveraine du
Venezuela, ne pas s’y immiscer. Ce
sont leurs dirigeants, des marionnettes
fascistes (sic-sic) et ceux qui composent
les organisations régionales latino-américaines
qui se sentent obligés
de se soumettre aux exigences de l’empereur
nu.
L’industrie d’extraction, les
hydrocarbures, les minéraux sont
montés en flèche depuis l’ascension
du néolibéralisme dans les années 80
comme jamais auparavant dans l’histoire
moderne. Les raisons en sont les
guerres et les conflits. On estime qu’aujourd’hui,
presque les deux tiers du pillage
des industries d’extraction mondiales
– une calamité indescriptible pour
la santé humaine, les communautés
locales et le milieu ambiant – sont destinés
au complexe militaire et industriel
international et à son précurseur : les
Etats-Unis d’Amérique.
Les nouvelles sanctions contre
le Venezuela sont devenues le point
commun de tous les vassaux qui, pour
une obscure raison lèchent les bottes
du Président Trump. Donald Trump, le
mégalo-psychopathe est une véritable
caricature de l’électorat états-unien.
L’opinion et les politiques de Trump
dansent dans le vent comme seul un
maître immature peut s’en payer le
luxe. Par conséquent, le monde est toujours
dans l’erreur et sur la pointe des
pieds, jamais certain du moment où la
prochaine bombe tombera.
Cher Monsieur Maduro, cet
acte de guerre ne peut être commis
que par les Etats-Unis d’Amérique
parce qu’ils contrôlent notre système
monétaire basé sue le dollar occidental,
totalement frauduleux, géré par le
privé, basé que l’usure et les buts lucratifs
de la FED et des banquiers de
Wall Street. Point. Le monde occidental
continue à être son esclave bien que sur
une échelle de plus en plus faible mais
il ne s’est pas encore libéré. L’Orient, la
Russie, la Chine et toute l’Organisation
de Coopération de Shanghai (SCO) se
sont rapidement détachés de l’hégémonie
du dollar.
Le Venezuela, à mon humble
avis, doit faire de même aussi rapidement
que possible. Il n’y a pas de temps
pour réfléchir : se séparer du dollar, peu
importe quelles pertes monétaires et
quelles pertes d’actifs cela peut impliquer,
d’une façon ou d’une autre, elles
auront lieu. Le chien enragé de Washington
ne va jamais lâcher, il mordra
jusqu’au bout et jamais ne rendra les
actifs confisqués. Il l’a démontré plus
d’une fois dans le monde entier, il suffit
de regarder l’Iran.
Le Venezuela voudrait peutêtre
réduire ses pertes et repartir à zéro
en se liant étroitement aux économies
de la Russie et de la Chine comme il l’a
Communiqué du parti
ouvrier indépendant
démocratique (POID) :
« Balayer les ordonnances, chasser le
gouvernement Macron-Philippe » !
Des jeunes à Paris le 12 septembre 2017 manifestant contre la politique
anti-ouvrière du gouvernement Macron-Philippe !
déjà fait mais il a peut-être besoin de
passer par une base plus rigoureuse et
radicale. Plus d’offres en dollars. Arrêter
toutes les manipulations en dollars/bolivars
depuis Miami. Le dollar doit devenir
une monnaie interdite au peuple
du Venezuela, strictement contrôlé par
la loi, pouvant seulement être utilisée
par les autorités du Gouvernement.
C’est encore la situation à Cuba et Cuba
a survécu 60 ans. L’euro aussi. L’euro
est dans la même alliance que le dollar.
On l’a créé comme le fils adoptif de la
monnaie dollar – amen – sans aucun
soutien.
suite à la page(16)
Les travailleurs qui se mettent en
grève et manifestent avec leurs
organisations pour le retrait des ordonnances
Macron-Philippe sont dans
leur droit.
Dans ces ordonnances qui
livrent les travailleurs, entreprise par
entreprise, aux diktats des patrons,
rien n’est favorable aux intérêts ouvriers.
L’unité des travailleurs et des
organisations pour imposer le retrait
des ordonnances est une nécessité. Le
POID, qui mène campagne sur le mot
d’ordre « À bas les ordonnances ! »
depuis le début du mois de juillet, est
partie prenante de ce mouvement.
Dans sa fureur destructrice, ce
gouvernement (dans la suite des gouvernements
précédents) s’attaque à
tous les aspects de la vie des travailleurs
et de leur famille. Pas un jour ne
passe sans une nouvelle mesure annoncée
contre une catégorie de travailleurs,
contre un acquis social, contre
un droit arraché de haute lutte par les
générations qui nous ont précédés.
Dans le prolongement des ordonnances,
le gouvernement a déjà
annoncé qu’il allait s’attaquer à l’assurance
chômage, à la Sécurité sociale,
à la formation professionnelle,
à l’apprentissage, aux retraites, au
logement, au statut des cheminots, à
la fonction publique en général. Il a
déjà supprimé 149 000 emplois aidés
et compte en supprimer des dizaines
de milliers d’autres.
Pas une catégorie n’est
épargnée, y compris les plus faibles,
les plus précaires, les plus fragiles, les
salariés du public comme du privé, les
chômeurs et les retraités, les lycéens
et les étudiants, les locataires, les assurés
sociaux, les petits paysans, les
artisans, les commerçants, tous sont
attaqués.
Chaque jour un peu plus, ce
gouvernement apparaît pour ce qu’il
est : un gouvernement des riches, des
patrons et des banquiers, un gouvernement
du CAC 40 et de la Commission
européenne, un gouvernement de
la guerre aux ordres de Trump et de
l’impérialisme américain.
Ce gouvernement, qui sème,
partout et dans tous les domaines, la
barbarie et la misère, place les travailleurs
et les jeunes en situation de légitime
défense.
Il faut balayer les ordonnances
et l’ensemble de la politique du gouvernement
Macron-Philippe. Il faut
aussi que soit balayé ce gouvernement
illégitime et minoritaire, rejeté par la
population.
Le plus tôt sera le mieux ! Car
chaque jour qui passe, ce sont de nouvelles
attaques contre le peuple travailleur.
• Unité pour le retrait des ordonnances
et l’abrogation de la loi
El Khomri !
• Unité pour la défense de la
Sécurité sociale telle que constituée
en 1945 et de l’ensemble des
droits ouvriers !
• Les ordonnances et la
politique anti-ouvrière du gouvernement
Macron- Philippe doivent
être balayées !
• Le gouvernement Macron-Philippe
doit être chassé !
Le Bureau National, réuni à Paris
le 9 septembre 2017
ETI Reliable
Income Tax Services
Ernst Blanchard
25+ years of experience
• Individual
• Corporation
• Self-Employed
• Non-Profits
• Partnerships
• LLCs
We Speak: English, Kreyòl, French, Spanish
327 E. 52nd Street
(between Linden & Church)
Brooklyn, NY 11203
718.922.2537 office
917.681.6531 cell
Blanchardernst@gmail.com
14 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

Suite de la page (10)
dans la lutte pour la construction du
socialisme et du communisme total et
entier en réprimant l’opposition des
classes exploiteuses renversées et
des éléments contre-révolutionnaires
et en se protégeant contre l’agression
impérialiste.
La Commune de Paris a été
la voie pionnière. Le Communisme,
dont parlaient Marx et Engels au
XIXe siècle, est passé de la fiction à
la réalité en débutant par la Révolution
Socialiste d’Octobre en Russie.
Le socialisme dans un seul pays s’est
transformé, dans la seconde moitié
du XXe siècle, en un système mondial
du socialisme et l’URSS est devenue
la deuxième puissance mondiale.
Dans la lutte permanente contre
l’ennemi extérieur et intérieur, dans
le combat contre le fascisme, contre
le monde de l’oppression et de l’obscurantisme,
un monde nouveau se
créait, sans exploitation et parasitisme,
avec une société libre et juste.
Pendant les 70 ans de son existence,
l’URSS était le flambeau qui a éclairé
la voie pour les peuples opprimés et
soulevé le prolétariat dans la lutte
pour son émancipation.
La Grande Révolution d'Octobre
a mis les bases de la crise du
système colonial du capitalisme qui
s'est développé après la victoire de
l'Union Soviétique dans la Seconde
Guerre mondiale, ce qui a conduit à
l'effondrement de l'ensemble de ce
système.
Nous exprimons notre solidarité
avec la lutte des peuples pour leur
indépendance et leur souveraineté
dans la confrontation avec la politique
impérialiste agressive, car cette
lutte des communistes est toujours
liée à la lutte de la classe ouvrière
contre le pouvoir du capital à la fois
dans le monde et dans ses propres
pays.
La théorie du communisme
scientifique et l’expérience de la construction
du socialisme au XXe siècle
ont montré que le pouvoir qui s’est
consolidé au terme de la victoire de
la révolution socialiste ne peut être
autre chose que la dictature du prolétariat,
c’est à dire le pouvoir que la
classe ouvrière ne partage avec aucune
autre classe. C’est ce pouvoir là
qu’il faut soutenir car c’est le seul qui
exprime les intérêts du prolétariat.
La Grande Révolution d’Octobre
a installé le pouvoir des Soviets
dans le pays comme la seule forme
de pouvoir de la classe ouvrière. Le
lendemain de l’insurrection du 7 novembre
1917 et du renversement du
gouvernement bourgeois provisoire,
le Deuxième Congrès des députés ouvriers,
paysans et soldats a proclamé
le pouvoir des Soviets dont la dictature
du prolétariat était l’essence. Les
Soviets sont apparus dans la Russie
tsariste comme les organes de lutte
des ouvriers. Cette lutte était d’abord
économique puis politique pour la
conquête du pouvoir par les ouvriers.
Après la Révolution, les Soviets sont
devenus les organes de la dictature
du prolétariat.
La troisième révolution russe
qu’est la Révolution d’Octobre 1917,
était une révolution socialiste de par
son contenu socio-économique et
politique, tranchant un grand nombre
de questions démocratiques qui
se posaient au pouvoir soviétique et
qui étaient hérités du gouvernement
bourgeois et même du pouvoir réactionnaire
du tsar. Mais dès les premiers
jours, la Révolution d’Octobre
s’est chargée de régler les problèmes
que ni l’autocratie ni la démocratie
bourgeoise n’ont pu ou n’ont pas
voulu régler. Les premiers décrets du
pouvoir soviétique portaient sur la
paix, la terre, la création du gouvernement
ouvrier et paysan, les pleins
pouvoirs des soviets, l’abolition des
corporations et des fonctions étatiques,
la nationalisation des banques,
des chemins de fer, des voies
de communication, des entreprises,
des usines, etc.
Le 15 novembre 1917 a été
adoptée la Déclaration des Droits des
Peuples de Russie qui proclamait:
- l’égalité et la souveraineté
Des délégations de 30 partis communistes et ouvriers ont participé à cette
conférence qui a eu lieu du 10 au 13 août 2017 dernier
des peuples de Russie
- le droit des peuples de Russie
à disposer d’eux-mêmes, y compris
par la sécession et la création d’une
entité étatique indépendante
- l’abolition des tous les
privilèges nationaux ou religieux
- le libre développement des
minorités nationales et ethniques vivant
sur le territoire de la Russie
Ainsi, dès ses premiers pas le
pouvoir soviétique réalisait le contenu
socialiste des mots d’ordre avec
lesquels les bolcheviks soulevaient
le peuple pour la Révolution: « Paix
aux peuples ! », « Tout le pouvoir aux
Soviets ! », « La terre aux paysans
! », « Les usines aux ouvriers ! », «
La journée de 8 heures pour tous ! ».
Au sens politique, du point de vue de
la forme de la conquête, de la construction
du pouvoir et de sa consolidation
par des mesures urgentes,
la Révolution socialiste d’Octobre se
caractérisait comme soviétique.
La portée historique et mondiale
de la forme de dictature du prolétariat
créée par la classe ouvrière de
Russie consiste en ce que les Soviets
s’appuient, dans leur formation et
leur travail, sur la réalité objective
qu’est l’organisation des travailleurs
dans le processus de la production
sociale, et ainsi, assurent l’essence
de la dictature du prolétariat. Les soviets,
dont les députés étaient élus
dans des collectifs de travail, assuraient
le caractère prolétarien du
pouvoir et son contrôle par les masses
laborieuses.
Les soviets ont toujours et
partout lié le principal contenu de
leur activité aux mesures pratiques.
La Commune de Paris le faisait déjà
dans sa volonté de faire des travailleurs
les maitres de la société. L’expérience
de la Commune de Paris a
montré, et l’expérience de l’URSS a
confirmé, le rôle primordial joué par
le parti révolutionnaire d’avant-garde
en tant que locomotive de la construction
d’une société nouvelle. La
théorie léniniste du parti garde toute
sa pertinence et la pratique historique
confirme qu’il ne peut y avoir de
mouvement révolutionnaire sans un
parti révolutionnaire. Ce parti était le
Parti Bolchevik, le parti de Lénine et
de Staline. Sous sa direction en URSS
ont été réglés les problèmes très importants
qu’un pays capitaliste, par
essence, ne pouvait régler. Cela a été
confirmé par l’expérience des partis
frères des pays du bloc socialiste.
Plus précisément, le chômage a été
éradiqué, l’éducation, l’enseignement,
la médecine, l’accès à la science,
à la culture, au sport ont été
gratuits. En URSS, le logement et
le transport étaient pratiquement
gratuits également. Dans aucun des
pays capitalistes la sécurité des personnes
n’a été aussi bien assurée
qu’en URSS. Dans ce pays, l’âge de
départ à la retraite était le plus bas au
monde.
L’expérience de l’URSS a aussi
confirmé la justesse de l’exigence du
programme du parti marxiste-léniniste
formulée par Marx et Engels
dans le Manifeste du Parti Communiste
sur la socialisation des principaux
moyens de productions comme
l’une des lois les plus importantes de
la révolution socialiste. L’expérience
de la Grande Révolution Socialiste
d’Octobre a montré dans les faits
qu’après la conquête du pouvoir étatique
par la classe ouvrière se posait
la question de l’expropriation des
expropriateurs dans toute l’économie
du pays, ce qui est nécessaire pour
liquider la domination économique
de la bourgeoisie et assurer une base
économique à la dictature du prolétariat.
Sans la propriété collective
des moyens de production, la classe
ouvrière ne pourrait garder le pouvoir
politique et mener les changements
socialistes. La base économique de
la réalisation, de la consolidation et
du développement du pouvoir soviétique
durant la période de la dictature
du prolétariat est constituée
par la socialisation des moyens de
production et la production planifiée
destinée à satisfaire le développement
et à assurer le bien être de tous
les membres de la société.
Le but de la production socialiste
n’est pas la plus-value, mais le
bien-être et le développement des
tous les membres de société. La
renonciation à cet objectif, l’introduction
des lois du marché mènent à la
destruction du socialisme car l’économie
basée sur l’échange marchand
ne peut par principe être la base
économique du pouvoir prolétarien.
Le marché c’est le capitalisme et la
base pour la dictature de la bourgeoisie.
La théorie marxiste-léniniste
ne dicte pas de recettes détaillées ni
de modèles idéaux de la société future.
Marx et Engels disaient que le
communisme n’est pas un état de
choses qui doit être instauré, n’est
pas un idéal auquel la réalité doit se
conformer, mais le mouvement réel
qui détruit l’état de choses actuel qui
est injuste et qui freine le développement
de la société.
La nécessité pour le prolétariat
d’avoir son Etat est déterminée
par la nécessité de réprimer ce qui
est en contradiction avec les intérêts
de la classe ouvrière car cette
dernière traduit les intérêts de toutes
les couches laborieuses. Tant que les
classes existent, l’Etat est l’organisation
et l’instrument de la dictature de
la classe dominante. Par conséquent,
la nécessité de l’Etat de dictature du
prolétariat disparait seulement avec
la réalisation des objectifs finaux des
communistes: disparition des classes
sociales, effacement de la différence
entre la ville et la campagne, entre
le travail physique et intellectuel,
construction du communisme total,
disparition de la menace d’agression
capitaliste de l’extérieur et de l’intérieur.
Le pourrissement idéologique
et politique de l’appareil d’Etat
et du Parti, la révision du marxisme-léninisme
réalisée lors des Xe
et XXIIe Congrès du PCUS et qui a
atteint son apogée lors de la perestroika
gorbatchevienne, le rejet
des principes fondamentaux de la
construction du communisme en
théorie et en pratique, le carriérisme
et la bureaucratie, ont mené à la contre-révolution
et à la restauration
du capitalisme. Avec le soutien de
l’impérialisme international, la destruction
du socialisme en URSS a pu
avoir lieu et un groupe d’Etats bourgeois
s’est formé à sa place. Après
l’éclatement de l’URSS, la réaction
impérialiste a pris les devants dans le
monde entier. Le système socialiste
mondial a été détruit. Le nombre des
Etats socialistes s’est considérablement
réduit. Dans de nombreux
pays, une vague d’anticommunisme
et d’antisoviétisme a provoqué des
répressions contre les partis communistes
et les communistes, et cela
continue aujourd’hui. Les Etats Unis
et l’Union européenne se trouvent
au premier rang de cette réaction et
quasiment tous les Etats bourgeois y
participent.
Dans ces conditions, les communistes
déclarent ouvertement
: l’anticommunisme et l’antisoviétisme
ne passeront pas ! Les contre-révolutions
des trente dernières
années ne changent pas le caractère
de notre temps, le temps du passage
du capitalisme au communisme ! La
Révolution ne peut s’arrêter ! Après
la contre-révolution, il y aura forcément
la Révolution ! Et les communistes
sont forcément des révolutionnaires
!
Ces dernières années, la tendance
manifeste aux changements
dans les relations entre les pays
capitalistes, sous l’influence de la loi
du développement inégal du capitalisme,
devient de plus en plus évidente.
Les Etats-Unis restent la première
puissance économique et militaire
; mais leur part dans le PIB mondial
se réduit et l’Union européenne
joue aussi un rôle important dans les
processus de globalisation. D’autres
puissances dominées par les rapports
de production capitalistes entrent
en jeu, comme les Etats des BRICS
par exemple. Les contradictions inter-impérialistes
qui ont toujours
mené aux conflits locaux, régionaux
et surtout aux deux guerres mondiales,
continuent aujourd’hui à générer
des conflits violents et des confrontations
sanguinaires (économiques,
politiques et militaires) pour le contrôle
des matières premières, des
sources énergétiques, des voies de
transport, des parts de marché. Dans
cette lutte, les Etats Unis et l’OTAN
sont généralement aux avant-postes,
ainsi que d’autres pays impérialistes
comme, par exemple, Israël ou les
pays du Golfe.
A côté de ça, l’offensive a lieu
dans le monde entier contre les acquis
sociaux des travailleurs. L’arme
idéologique principale de la réaction
est la théorie néo-libérale et social-démocrate
du partenariat social,
de la collaboration des classes, de la
paix civile et des obstacles à la révolution.
Cet arsenal est complété par le
révisionnisme et l’opportunisme, qui
sont une arme de l’impérialisme.
Dans le même temps, sur la
base de la production basée sur
la propriété privée, l’humanité ne
peut se développer conformément
aux intérêts de la classe ouvrière et
des couches populaires. La vie et
le développement de l’Homme ne
peuvent être limités par la propriété
privée ou la volonté des uns d’être
maitres pour que les autres soient
LEARN A NEW LANGUAGE
with RINCHER’S SYSTEM
Spanish ● English ● French ● Kreyòl
Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs
Price range:
only $25 - $35
Write, call, email, or visit:
Universal Book Store
(formerly Rincher’s Book Store)
2716 Church Avenue,
Brooklyn, NY 11226
718.282.4033
Email: rincherexpress@gmail.com
leurs serfs. Le mouvement communiste
international est obligé de
redoubler d’efforts pour la lutte des
classes, pour les intérêts de la classe
ouvrière. Aux mots d’ordre bourgeois
sur la « globalisation mondiale
» ou sur le nationalisme d’Etat, les
communistes répondent : seule la
lutte contre l’impérialisme dans la
perspective de la construction du socialisme
et du communisme total et
entier, seule la voie amorcée par la
Grande Révolution d’Octobre est la
route souveraine de l’humanité vers
la liberté réelle et l’égalité au sens
de la disparition de toute possibilité
d’exploitation, de la liquidation des
classes, vers la fraternité et le bonheur
des tous les peuples et la préservation
de la vie sur Terre.
La réorganisation du mouvement
communiste international, la
sortie de la situation de crise et de capitulation,
l’élaboration d’une stratégie
commune basée sur le marxisme-léninisme
et l’internationalisme
prolétarien, la reconnaissance du rôle
et de l’apport de l’URSS, ainsi que la
nécessité du renversement révolutionnaire
du capitalisme et de la construction
d’une société socialiste puis
communiste, sont des objectifs exigés
par la lutte contre l’offensive des
monopoles et des gouvernements
bourgeois, contre le capitalisme réactionnaire,
le fascisme et l’impérialisme.
Pour le mouvement communiste
international, aujourd’hui, la
lutte internationale contre les guerres
impérialistes est primordiale. L’une
des tâches les plus importantes est
la lutte intransigeante contre le révisionnisme
et l’opportunisme sous
toutes leurs formes ; car c’est un
danger énorme pour le mouvement
communiste.
Les révolutions ne se renferment
pas dans des limites, elles se
réalisent non pas par la volonté des
guides ou des partis ; mais traduisent
les intérêts objectifs et la volonté implacable
de la classe d’avant-garde,
des exploités et des peuples opprimés
de jouir des résultats de leur travail,
de développer les forces productives,
de créer des valeurs matérielles et
morales pour tous.
Que les idées et l’œuvre du
Grand Octobre persistent à travers
les siècles !
Travailleurs, exploités, peuples
opprimés, debout dans la lutte pour
en finir avec le système capitaliste et
l’exploitation, pour construire le socialisme
et le communisme ! C’est là
l’unique alternative et le futur inévitable
pour toute l’humanité.
Vive la Grande Révolution Socialiste
Soviétique ! Vive le Communisme
dans le monde entier !
Prolétaires de tous les pays,
unissez-vous !
Léningrad Août 2017
Solidarité Internationale 9
Septembre 2017
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
15

Suite de la page (14)
Les nouvelles transactions seraient
seulement faites en monnaies locales
et/ou dans les monnaies de la Russie
et de la Chine, à travers les bureaux
respectifs de la Banque Centrale et
les paiements internationaux seraient
faits en dehors de la FED, de Wall
Street, de la BIS (Bank for International
Settlement) du SWIFT, par exemple
à travers le système de Paiements Internationaux
de la Chine (CIPS). La
Russie est sur le point de lancer un
système similaire, détaché des modes
de transactions financières dominés
par l’Occident comme le SWIFT. Une
fois que le nouveau système de virement
bancaire de la Russie sera
en vigueur, avec le CIPS chinois, le
monopole occidental des paiements
internationaux – et les sanctions – seront
complètement perturbés. Le commerce
international redémarrera pour
fonctionner hors de l’hégémonie du
dollar. Les économies de la Chine et de
la Russie sont totalement soutenues
par l’or.
Sous ces sanctions financières
larges et massives imposées au Venezuela
grâce au système monétaire
occidental, le Venezuela a été tout
simplement exclu de toute transaction
financière internationale. Il y a un blocus
bancaire total contre l’entreprise
nationale vénézuélienne de pétrole et
de gaz PDVSA-Petróleos de Venezuela
SA, qui lui rend impossibles les transactions
directes d’hydrocarbures.
C’est un étranglement de l’économie
vénézuélienne – une recette pour
affamer un pays et sa population, pour
le soumettre, l’affaiblir pour le conquérir
– pour piller ses ressources. Le
Venezuela ne permettra JAMAIS que
cela arrive. Citgo, filiale de PDVSA aux
Etats-Unis ne peut déjà plus verser
de dividendes au Venezuela, un autre
coup porté aux revenus en devises du
Venezuela. Il y a une menace tacite :
les bénéfices de Citgo aux Etats-Unis
peuvent être confisqués. Existe-t-il
une plus haute trahison du droit international
?
Le Venezuela n’a jamais fait de
mal à une autre nation. Au contraire.
Le Venezuela a soutenu d’autres pays
en les aidant avec des crédits et des
prêts à bas taux, avec des hydrocarbures
à des prix préférentiels quand le
« marché » abusait avec des prix artificiellement
élevés ; c’est à dire 120$ le
Suite de la page (19)
baril et plus pour saigner les pays en
voie de développement. Aujourd’hui,
le brut a baissé à 47 $ le baril, moins
de la moitié de son prix d’il y a 2 ans.
Les mêmes spéculateurs sont derrière
cette baisse drastique, une autre manipulation
délibérée et mal intentionnée.
Oui, par les vassaux saoudiens,
mais encore plus par Wall Street et
son chef exécutif mafieux - Goldman
Sachs – pour léser le Venezuela, l’Iran
et la Russie, en particulier.
Ça, cher Monsieur Maduro, c›est
un coup d›Etat économique. C›est une
guerre financière directe. C›est criminel,
illégal et passible d›une condamnation
comme crime de guerre, s›il
existait une cour internationale dans
le monde qui n›ait pas été « prostituée
» par les Etats-Unis et ses manipulateurs
de l›Obscur Etat Sioniste. Le blocus
des transactions bancaires avec le
Venezuela, de la dette et des « virements
» pour des créanciers/ débiteurs
est un délit. Bloquer les ventes d›hydrocarbures
à l›étranger de l›entreprise
pétrolière vénézuélienne est un crime.
Rosneft de Russie a acheté une
participation de 6 000 millions de $
dans PDVSA et une participation de
49,9% dans sa filiale CITGO qui a
son siège aux Etats-Unis. Cela correspond
à environ 13% de la production
totale du Venezuela. Presque tout le
contingent est revendu essentiellement
en Amérique Latine par la Russie
aux clients du Venezuela malgré
les « sanctions » des Etats-Unis.
Le Venezuela pourrait envisager
la possibilité de négocier des accords
de concession ou de vente directe
de plus grandes parties de PDVSA à
Rosneft ou à d’autres géants pétroliers
russes et chinois pour qu’elles soient
rachetées une fois la crise finie. La
Suède a fait de tels arrangements en
nationalisant le secteur des banques
pour surmonter sa crise bancaire dans
les années 1990, une alternative élégante
aux plans de sauvetage. Cela a
fonctionné. Les banques ont été reprivatisées
ensuite. La Russie pourrait
vendre l’essence vénézuélienne
dans le monde entier pour honorer les
contrats avec les clients vénézuéliens.
Sans attendre aucune sanction de la
Maison Blanche. Qui pourrait être
sanctionné si les transactions sont
faites hors de l’économie du dollar ?
Malgré la menace de Trump
d’une intervention militaire directe au
Venezuela, il y a aussi une forte possibilité
de blocus naval des ports du
Venezuela. Cependant, actuellement,
les Etats-Unis ne sont pas les seuls
maîtres de l’univers. La Russie et la
Chine peuvent être invitées à former
un contre-blocus et même à envoyer
des troupes au Venezuela.
L’intervention de la Russie
en Syrie à la demande du Président
Bashar Al-Assad a fait des merveilles.
En fait, elle a libéré la Syrie du siège
de l’OTAN, des Etats-Unis, de la
France, du Royaume Uni, de l’Allemagne.
Toutes les nations criminelles
dansant au rythme de l’empereur moribond.
La récente marche des forces
aériennes de la Russie sur l’Océan Pacifique,
la Mer du Japon, la Mer Jaune
et la Mer de Chine Orientale, avec des
bombardiers nucléaires Tupolev-95MS
au milieu des manœuvres militaires
massives et provocatrices des Etats-
Unis sur les côtes proches de la péninsule
coréenne a amené le Japon et la
Corée du Sud à percuter les flots pour
escorter les Tupolevs de la Russie. La
manifestation russe a suscité le respect
de façon impressionnante. Pourquoi
ne serait-ce pas un élément de
dissuasion pour un blocus de la marine
états-unienne ? Ou renoncer à la
menace de Trump d’une intervention
militaire directe?
*Peter Koenig est économiste
et analyste géopolitique. Il a aussi
travaillé à la Banque Mondiale et longuement
dans le monde entier dans
les domaines de l’environnement et
des ressources en eau. Il donne des
cours dans des universités aux Etats-
Unis, en Europe et en Amérique du
Sud. Il écrit régulièrement pour Global
Research, ICH, RT, Spoutnik, Press-
TV, 4tos medios (China), TeleSUR, le
blog del Viñedo del Saker et d’autres
sites internet. Il est l’auteur d’Implosion
– Un thriller économique sur la
guerre, la destruction de l’environnement
et la cupidité corporative – une
fiction basée sur des faits réels et sur
30 ans d’expérience à la Banque Mondiale
dans le monde entier. Il est aussi
co-auteur de The World Order and Revolution!
– Ensayos de la Resistencia.
Traduction Françoise
Lopez Bolivar Infos
4 Septembre 2017
d ‘exquisité et d’extravagance,
frisant l’atonalie. Imperméable tissu
voluptueusement inspiré. Avec sa
connotation didactique qui n’empêche
point la distillation de tant d ‘ingéniosité
et de créativité. Ses compositions
décèlent une sonorité récitative
embaumées de recherches harmoniques
et de mélodies fluides, dégageant une
approche personnelle, grâce à une
technique claire et précise.
Artiste dans l’âme et universellement
façonnée, C.B a fait de ses œuvres
comme un reflet sociologique rehaussées
d’une opulence culturelle à partir d’une
enfance musicale et poétique au bercail,
agrémentée d’une riche adolescence artistique
en France ; entre les tragédies et
les conquêtes, le péril états-unien dans
sa croisade contre la culture native, le
charme des frères de la côte du ‘’tout
paris’’ et la montée de la ferveur indigéniste.
Les allées et les retours et enfin
l’exil cher aux poètes et aux indignés qui
se refusent à se faire voir à travers la médiocrité
d’autrui. Pianiste à l’infini, sans
bornes ; au classicisme sans frontières.
Tandis que la thématique populaire a su
constituer la toile de fond de sa créativité.
Les hommages dont elle fit l’objet
lorsqu’elle rendit l’âme le 11 décembre
2005, en disent long sur son influence
et de sa prépondérance sur des figures
de proue, de Lina Mathon, à Nicole St.
Victor en passant par sa petite fille Diane
Brouard et sur une lignée de suivistes qui
ne jurent que par elle de toujours veiller
et de préserver l’héritage indestructible
de cette compositrice féconde, musicienne
épatante, pianiste d’exception et
humaniste.
Carl Brouard, le fou ?
Tout petit, je voyais souvent ce clochard
déambuler à travers les rues
avoisinantes, et à l’endroit duquel les
adultes éprouvaient beaucoup de respect.
Il ne m’a pas pris du temps pour
savoir qu’il fut une étoile de la littérature
nationale. Pour ma part, je faisais de lui
mon ami personnel. Puisqu’il avait fait
de la galerie de notre maison à l’avenue
Nicolas, son patelin obligé, pour venir
s’allonger lorsqu’il était fatigué ou
Suite de la page (5)
avait faim. Maman pour qui Carl avait
un faible, lui avait réservé un bol dans
lequel elle lui servait de la sauce de pois
et du pain chaud dont Carl Brouard raffolait
vivement ; me mettait toujours en
garde de trop m’enticher à vouloir jouer
avec ce vieillard toujours mal en point.
Et duquel, je risquais d’attraper des microbes.
Puisqu’en fait, mon jeu consistait
à lui brosser cette grosse bosse qu’il
avait au front. Sans doute, pour avoir
tant de fois perdu les pédales durant ses
escapades avec Bacchus.
Cependant, il arrive parfois qu’on
le perde de vue pendant quelques
temps. Et les rumeurs de toujours évoquaient
son enlèvement par une DKW(
ce genre de bagnole avec lequel les
macoutes-cagoulards kidnappaient la
population et les prétendus opposants
pour les emmener au pays sans retour).
En fait, c’était encore sur ordre de ‘’papa-dok’’
qui le faisait ramener au palais
pour le désintoxiquer afin qu’il puisse
corriger ses textes nauséabonds. Lorsque
le poète national refit surface dans
les parages un peu arrangé, mais furieux.
Il s’entêtait à répéter sans relâche :
‘’L’IMBÉCILE, l’imbéciiiiille…’’. Et comme
tant d’autres, je soupçonnais toujours
à qui il faisait allusion. Puisqu’il n’y
avait qu’un seul imbécile dans cette république
bananière. Lequel avait choisi
les individus les plus vils qu’ils dénommaient
‘tonton-macoutes pour finir avec
les dernières velléités nationales et patriotiques
et intellectuelles, et faire d’Haïti
la risée du monde. Quant à Carl Brouard,
lorsqu’un certain jour les riverains le
découvrirent flottant dans la ravine du
Bois de Chêne avec pour compagnon un
chien mort. Nul ne se doutait de cette
main visible qui lui avait réservé ce sort.
Pour que’’ la reconnaissance demeure
une lâcheté…’’.
(*)Certains détails sont tirés de
l’ouvrage :’’ Carmen Brouard : Sa musique,
ses états d’âme, ses souvenirs’’.
De Françoise Forest et Gérard Montès.
CIDIHCA,2010.
Ce texte est issu de l’ouvrage:
‘Les 100 plus influents musiciens haïtiens…’’
Suite de la page (12)
son ouvrage, ont été enregistrées
en octobre 2012 (présidentielle de
Chávez), décembre de la même année
(élection des gouverneurs des 24 Etats
du pays), avril 2013 (nouvelle présidentielle)
et décembre 2013 (élections
municipales). » A partir de la fin de
2013, l’augmentation sera soutenue et
disproportionnée jusqu’à janvier 2016
(les élections législatives perdues par
le chavisme ayant eu lieu en décembre
2015).
« La valeur de la monnaie sur
le marché illégal, dénonce Curcio, ne
répond à aucun critère économique ni
aux variables associées, ne correspond
en rien à la réalité ; mais obéit à une
intention politique qui cherche la déstabilisation
à travers la distorsion des
marchés et de l’économie en général. »
L’instrument de cette guerre (pas
vraiment) invisible s’appelle Dollar Today
(DT).
Notes
[1] El Universal, Caracas, 29 janvier 2017.
[2] La Mano visible del Mercado. Guerra
económica en Venezuela, op. cit (pages 101
à 106).
[3] Miguel González Pino et Arturo Fontaine,
Los mil días de Allende, Centro de
Estudios Públicos, Santiago, 1997.
[4] Últimas Noticias, Caracas, 6 juin 2017.
[5] P & G, 2015, Annual Report.
[6] « Comunicado de P & G », La Patilla,
Caracas, 30 juillet 2015.
[7] El Telégrafo, Quito, 19 novembre 2016.
[8] On est ainsi passé en 2013 de deux taux
de change (l’un officiel, l’autre au marché
noir) à quatre taux de change (trois officiels
et un au marché noir).
Mémoire des luttes 13 août
2017
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
• Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux
• Jus citron • Bonbon amidon
• Bouchées • Cornets
• Pain patate (sur commande)
• Bouillon (chaque samedi)
• Soupe (chaque dimanche)
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
AMBIANCE
EXPRESS
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
1433 Flatbush Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
New Location Now Open!
General Manager: Marie S
718.434.4287
DANA CARIBBEAN
CUISINE
2026 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11210
The Finest in Haitian Food
Breakfast • Lunch • Dinner
Pâtés • Gateaux
Catering • Delivery • Parties
Chef: Véronique Pillard
Manager: Danaelle Bonheur
646.436.9088
Marchands de fresco, vendeuses de fritailles, de pistache grillé toukale,
toukale. C'est justement l'absence de ces petites choses (''à l'étranger'')
qui créent et alimentent notre solitude.
presque plus personne. Ils feront donc
le voyage et viendront prendre plaisir
à regarder défiler ces fillettes de l’école
Ste Trinité avec leur uniforme propre,
bien empesé, bien repassé; ils viendront
grimper dans un tap-tap qui les
mènera du Portail Léogâne jusqu’à
Bizoton même s›ils doivent s›asseoir
inconfortablement à «la queue» de la
camionnette. Ils viendront se mêler
à la foule bruyante durant les Mardis
gras ou jouir du rythme ensorcelant,
saccadé, lugubre par moments, des vaksin
au sein des bandes rara.
Ils iront se baigner à Saut
Mathurin, donner libre cours à leur
fantasme sous les chutes d’eau claire et
vivifiante de Saut d’Eau, Ville Bonheur;
ville de bonheur pendant leurs deux
semaines de vacances, car tant aux
adeptes du vaudou qu’aux catholiques
qui viennent y célébrer chaque 16 juillet
leur sainte patronne, la vierge Marie
du Mont Carmel, ces chutes procurent
joie profonde et paix réconfortante.
Bref, il leur faut cet oxygène du terroir,
cette magie antillaise, ce parfum du
pays natal qui les aidera, ils l’espèrent
du moins, “ à vivre, plein d’usage et
raison entre[leurs] parents le reste de
[leur] âge”.
On nous casse les oreilles de
Matthew, de Harvey, d’Irma, de leurs
effets dévastateurs, et bientôt de José
et de Katia. Sans nul doute, les destructions,
les dévastations sont évidentes.
Mais j’ai voulu rappeler qu’il
existe aussi d’autres cyclones, d’autres
dévastations aussi pénibles, sauf
que ces dernières affectent l’être humain,
son essence même, sa dignité,
sa biologie, ses droits les plus élémentaires.
Sauf qu’on n’en parle pas, sauf
que la grande presse ne veut pas en
parler parce qu’elles sont le fait de la
logique impérialiste des puissants de ce
monde dont ces grands médias sont les
porte-parole.
[1]http://www.oxfamintermon.org/es/
campanas-educacion/entrevista/entrevista-hambre-cronica-en-guatemala-no-es-solo-un-problema-de-justi
Les données statistiques du texte sont empruntées
aux deux sources suivantes:
log De Cuba Sí. Provence. Septembre 2014
http://www.albertportail.info/spip.php?article28’
9 septembre 2017
16 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

A Travers le monde
Solidarité avec les travailleurs
et les peuples touchés par le
cyclone Irma !
Les Organisations CGTG,
FO, UNSA, SUDPTT GWA, UGTG,
KDLO, DLO NOWBASTE, TRAVAYE
E PEYIZAN, SPEG, MOUVMAN
NONM, LKP, DOUBOUT POU DLO
AN NOU, SPA :
Apportent leur pleine et entière
solidarité aux Travailleurs et aux
Peuples de l’ensemble des îles de la
Caraïbe touchés par le cyclone IRMA
et singulièrement aux habitants de
Saint-Martin et de Saint-Barthélemy ;
Condamnent avec la plus grande
fermeté la gestion COLONIALE, « MEN-
FOUTISTE », TOURISTIQUE et RAC-
ISTE de cette crise par l’Etat colonial
français et cela avec une étonnante
passivité des élus.
Appellent les Travailleurs et le
Peuple de Guadeloupe à la plus grande
solidarité en apportant de l’eau, des
biscuits, des légumes secs, des produits
d’hygiène au Palais de la Mutualité à
Eli Domota
partir du lundi 11 Septembre 19H00.
Invitent les Organisations éprises
de justice, de liberté, de défense des
droits des Travailleurs et des Peuples
à prendre part à une réunion qui se
tiendra le lundi 11 Septembre 2017 à
19H00 au Palais de la Mutualité.
NON AU MEPRIS –
TOUT MOUN SE MOUN !!
Pour les Organisations
Eli Domota
9 septembre 2017
Cuba envoie des médecins à
plusieurs îles des Caraïbes ravagées
par l'Ouragan Irma !
Argentine : Où est Santiago Maldonado ?
Par Darcy Borrero Batista
Le jeune artisan a disparu alors qu'il
participait à une manifestation organisée
par la Résistance ancestrale mapuche,
qui exige la libération de son
leader, Facundo Jones Huala.
Mardi en Patagonie. Personne ne
peut dire l'heure exacte. Santiago
Maldonado prenait part à une manifestation
de la Résistance ancestrale Mapuche
pour la libération de son leader,
Facundo Jones Huala.
Il n'est pas possible de décrire
les vêtements que portait Santiago,
le 1er août. On peut seulement
dire qu'il se consacrait à l'artisanat et
soutenait les causes des peuples ancestraux
d'Amérique. C’est ce qu’il
faisait jusqu'au moment de sa disparition
forcée, comme l’a qualifiée l'ONU
récemment dans une déclaration dans
laquelle elle s’inquiète du sort de ce
jeune homme et demande au gouvernement
de Mauricio Macri de prendre
les choses en main. « Le Comité contre
les disparitions forcées de l'organisation
multilatérale a exigé que l'État argentin
prenne des mesures urgentes pour
retrouver Maldonado et identifier les
responsables de sa disparition, qui fait
l'objet de dénonciations de la part des
membres de sa famille et des organisations
de défense des droits de l'Homme
», a rapporté la chaîne Telesur.
Où est Santiago Maldonado se
Le monde physique et le virtuel se sont fait écho de la disparition forcée
de Santiago Maldonado
demande le monde depuis un mois ? Le
monde physique et le virtuel, où l'étiquette
est devenue virale et s’affiche
sans relâche, beaucoup plus la semaine
dernière, alors que l’on commémorait,
ce mercredi 30, la Journée internationale
des victimes des disparitions
forcées.
L'Argentine ne souffre pas
seulement aujourd'hui de la disparition
de l'un de ses enfants. Santiago n’est
qu’un parmi tant d’autres jeunes recherchés
par les grand-mères sans petits-enfants,
et les mères sans enfants
de la Place de Mai.
Ceux qui ne sont pas revenus et
qui sont devenus les enfants des assassins
de leurs parents, dans un processus
singulier d'adoption pendant la
dictature de Rafael Videla.
Aujourd’hui, des décennies plus
tard, l'Amérique latine sent de nouveau
ses veines s’ouvrir et l'incertitude de
son sang versé. Le monde attend néanmoins
que Santiago réapparaisse en
vie. Personne ne s'habitue à l'idée d'impunité.
Encore moins lorsque l’histoire
devient une chaîne d’injustices.
Durant la protestation de la Résistance
ancestrale Mapuche – à Pu
Lof de Cushamen, dans la province
argentine de Chubut – à laquelle Santiago
prenait part, les manifestants
exigeaient la libération du leader mapuche
Facundo Jones Huala, réclamé
suite à la page(19)
Non à l’expulsion de Kemi Seba du Sénégal !
Des médecins cubains en route pour les îles dévastées de la Caraïbe
Des centaines de médecins cubains
se rendent dans les îles dévastées des
Caraïbes, sauf dans l'ile "française" de
St Martin. C'est aussi ça le "privilège"
d'appartenir à la France. "L'aide" sera
française ou ne sera pas.
Plus de 750 professionnels de la
santé publique sont arrivés à Antigua,
Barbuda, le Saint Kitts, Nevis, Santa
Lucia, les Bahamas, la Dominique et
Haïti. Il leur a été demandé de suivre
les directives du Ministère de la Santé
publique (Minsap) et de contribuer à
aider au rétablissement des régions qui
ont été frappées par l'ouragan.
« La collaboration de l'Unité de
Coopération Médicale Centrale, et avec
VENUS
RESTAURANT
NEW Location!
NEW Look!
637 Rogers
Avenue
(corner of Parkside Avenue)
Brooklyn, NY
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
le Centre Minsap de Gestion et nos
ambassades, ont maintenu la communication
pour évaluer les dégâts
et évaluer quelle aide nos propres collaborateurs
pourraient fournir », a dit
à Granma Regla Angulo Pardo, directrice
de l'Unité Centrale de Coopération
Médicale à Cuba.
La nation de 11 millions d'habitants
a une tradition historique d'envoyer
le personnel médical quand
d'autres nations en ont besoin, comme
pendant la crise Ebola en Afrique occidentale
en 2014 et 2015. Une brigade
de plus de 600 professionnels cubains
de la santé publique est allée en Sierra
Leone en 2014 aider à faire face à la
1738 Flatbush Avenue
(b/t Aves I & J)
718.258.0509
Kemi Seba doit revenir sur sa terre africaine
du Sénégal
Le gouvernement du Président
Macky Sall a décidé d'expulser du
Sénégal vers la France le citoyen Franco-Béninois
Kemi Seba.
Le prétexte de cette forfaiture
visant un ressortissant de la terre africaine
du Bénin qui a grandi dans les
quartiers populaires de France est le fait
que Kemi Seba a brûlé un billet de la
monnaie néocoloniale franc CFA.
La procédure judiciaire enclenchée
par la BCEAO contre Kemi
Seba s'est soldée par une relaxe
aussitôt suivie d'un acharnement
gouvernemental qui vient de se manifester
par son expulsion pour "trouble
à l'ordre public" qui rappelle les heures
sombres de "nègres qui vendaient
crise.
Ils ont aussi envoyé à 1,200
professionnels de la santé publique en
CATERING &
TAKE-OUT
Now 2 Locations in Brooklyn
2816 Church Avenue
(b/t Nostrand & Rogers Aves.)
718.856.2100
Kemi Seba
d'autres nègres aux négriers blancs
esclavagistes". Brûler un billet d'une
monnaie coloniale et appeler à manifester
le 16 septembre 2017, ce que la
constitution du Sénégal reconnaît, pour
dire NON au CFA devient ainsi " une
menace grave pour l'ordre public " pour
expulser par "arrêté n° 16235/MINT-
SP/DGPN/DPETV/DPE du 05 septembre
Haïti après que la nation ait été frappée
par un tremblement de terre en 2010.
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
2017... le ressortissant franco-béninois
Stélio Gilles Robert Capo CHICHI, alias
Kémi SEBA, né le 19 décembre 1981, à
Strasbourg (France)".
Qu'est ce donc la zone CFA cette
vieille survivance coloniale par laquelle
15 Etats de l'ex-empire colonial
français sont maintenus dans la servilité
néo-coloniale par le pouvoir exclusif
détenu par l'impérialisme Français
qui bat et émet le franc CFA, a le droit
de veto dans les banques centrales
BCEAO, BEAC, Comores, contraint les
15 Etats africains à verser au début
la totalité, puis 65% et aujourd'hui
50% de leurs réserves de change dans
des "comptes d'opérations" ouverts
auprès du trésor français, crédite ou
débite le compte de chaque pays de la
zone CFA selon leurs importations ou
suite à la page(19)
Chronique sur l’Amérique Latine
10 Septembre 2017
Le Bon Pain
BAKERY
Proudly serving authentic
Haitian baked goods in Queens,
NY since 1988
PATTIES • BREAD • PASTRIES
• SOUPS • SWEETS • CAKES
• CATERING • AK100 • COLA
211-65 Jamaica Avenue
Queens Village, NY 11428
718-464-8160
lebonpainbakery.com
“The most famous Haitian bakery in the U.S.”
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
17

Haïti Top 10 Athlètes
Numéro 9 Henry Francillon (Bainet 1946)
« Un ange-gardien providentiel »
Par Ed Rainer Sainvill
Une carrière providentielle pour un
portier salvateur dans un pays qui
pouvait s’enorgueillir d’être comme
l’Italie, l’Allemagne, les Etats-Unis etc;
un grenier de grands portiers à travers
une succession de célébrités comme:
Edouard Esper, (RCH), Antoine Smith
(VAC et E,H), Fédherbe Mews (VAC),
Paquitte (BAC) , Roland Lacossade
(Exelsior), Michel Blain l’inviolable
(AN), Abel Léger (Pétion Ville),
l’ange divin René Vertus (RCH), l’ange
merveilleux Raphael Manoyrine (RCH)
qui prit part à l’exode des mid-sixties,
et les deux derniers , fauchés par des
blessures impardonnables, au sommet
de leur carrière: Edner Charles (A,N) et
Kesnel Duchatelier (RCH). C’est dans
ce contexte qu’apparut ‘’Yonyon’’,
avec son insolence et son savoir –faire
pour prendre la relève avec conviction.
Ce qui lui ouvrit très vite le chemin de
la gloire. Une ascendance éclair pour
quelqu’un qui a contemplé une carrière
d’attaquant, avant de trouver sa vraie
vocation dans les cages. Spécialement
avec le Victory au sein duquel il fut en
charge de la barricade et de la fortification,
épatant les connaisseurs du beau
jeu. Fort de sa sureté, de son sens de
placement mais surtout pour son autorité
et sa maitrise qui en firent un
portier de première classe,
Même l’imbattable Wilner Piquant
plus complet ne put s’opposer à
sa titularisation, autant sa dominance
dans les buts fut exceptionnelle. Avec
seule ombre une certaine hésitation
dans les sorties aériennes. (Ce qui fut
le point fort de ces deux concurrents
directs dont l’excellent Piquant et le
laborieux mais si efficace Bobby). Avec
un air de mec fier qui lui valut une certaine
réputation. Si l’on récapitule sa
rentrée parmi le Bicolore pour la campagne
de Mexique 1970, le coup de
foudre avec la population fut énorme.
Car, si Tiguy’’ marquait les buts à
l’avant pointe, ‘’Yonyon’’ lui était une
forteresse imprenable dans les buts,
devenant le gardien miracle des éliminatoires.
Multipliant les sorties salvatrices,
les arrêts exceptionnels, les plongeons
spectaculaires avec une braverie
sans pareil.
Pas étonnant qu’il fut taxé de ”El
diablo’’ par le président guatémaltèque
d’alors. L’après Mexique l’a vu de retour
avec le Victory renouant avec
la première division: ‘’Yonyon’’ sorti
d’une année de prêt au Violette pour retrouver
la forme et son poste de numéro
un. De là, sa participation au Concacaf
de Trinidad avec une deuxième place
invaincue, en passant au Mini Tournoi
du Brésil en 1972, où malgré les
sévères défaites de la Sélection CON-
CACAF, il reçut les ovations du public.
Car, Lorsque H.F encaisse 2 ou 3 buts
c’est sûr qu’il en a arrêté une douzaine.
Dino Zoff et Henry Francillon juste après le match Haïti-Italie à Munich
le 15 juin 1974
Face aux grands ténors du foot-ball
mondial, il s’impose dominant avec
une charnière défensive commandée
par Nazaire et Tinès. Puis vint le sacre
du Prémondial qui l’envoya à Munich
en 1974 où il fut une consécration malgré
les contre-performances de l’équipe
nationale.
Ses prouesses lui valurent d’être
repéré par l’équipe allemande Munich
1860, club modeste du bas de tableau
dans lequel il connut bien de péripéties,
de difficulté d’adaptation et de choc
culturel et y joua peu. Il n’y resta pas
longtemps. De retour au bercail, il
partagea son temps entre les responsabilités
familiales, le foot-ball à temps
partiel tout en convoitant la politique.
Devenant un candidat non sélectionné
des mascarades législatives Jean- claudistes
pour la ville de Bainet en 1976.
Puis remorqué par les irréductibles, il
vint chiper la place de Wilner Piquant,
tutilaire indiscutable, jusqu’avant les
Eliminatoires de 1978. Pour finalement
raccrocher puis sélectionné comme
autorité gouvernementale, devenant
député de Bainet en 1979. A une époque
où bousculé par les ‘’indépendantistes’’
comme Sylvio Claude, G.
Eugène, A. Lerouge, R. Guerre pris à
l’hameçon de la libéralisation, le régime
décida de lâcher du lest. En offrant cette
sinécure ‘’d’ôte- toi que je m’y mette’’ à
Francillon. Lequel fut subséquemment
‘’déchouké’’ lors de la chute de ‘’babydoc’’
en 1986 et n’eut la vie sauve qu’à
son passé de foot-balleur. D’autant que
ce qui lui arriva tenait plus de rivalité
personnelle que d’accusation par la
clameur populaire. Il atterrit avec sa famille
en Floride comme exilé politique
et pratiqua tous les boulots pour survivre,
en plus d’un lot d’humiliation.
Ensuite, il déménagea à Boston où
il devint entraineur des jeunes. Il fut
aussi honoré par la MLS durant une
rencontre au cours de laquelle il fut
présenté d’un jersey de la New England
Revolution. En 1998, il fut classé 5ème
gardien du 20e siècle.
« Pleins Feux sur » :
Carmen Brouard (Port-au-Prince, 1909 – Montréal, 2005)
« Une légende à la fois discrète et surprenante »
Par ED Rainer Sainvill
Cette pianiste virtuose et précisément
classique hérita de sa mère
née Cléomine Gaëtjens qui fut son
instructrice au piano, alors qu’elle
n’avait que cinq ans. Mais lorsque la
prodige fillette fit montre d’une capacité
hors du commun, maman décida de
la confier aux ingénieuses escapades
de l’illustre Justin Elie et de sa femme
Lily Price, pour peaufiner un talent qui
avait hâte de s’épanouir .Dès l’âge de
six ans, elle faisait déjà des prestations
en public. Au cours d’un spectacle
mis sur pied au ‘’Parisiana’’ par Mr.
et Mrs. Elie. Alors que sa vocation et
son talent s’accroitraient amplement,
elle se retrouva subitement en France,
où elle alla s’établir du fait de la santé
chancelante de son frère ainé Max.
Malgré tout, son intérêt pour le piano,
la musique, la poésie et la culture en
général s’amplifiait, qu’atteinte de musicalité,
elle pianote et ‘’onomatopone’’
à tout bout de champs. C’est ainsi
qu’elle fut remise au ‘’Couvent des
Oiseaux’’, à Paris sous la scrupuleuse
formation de Mme Jacques Chailley.
A cette étape, elle trouva un certain
équilibre et une maturité qui lui permirent
d’atteindre d’autres sommets.
Dès son retour au bercail, elle alla
s’innover avec Isidore Philipe et Mme.
Stiviénart.
Cependant, c’est son flair et
ses traits singuliers dans les claviers
qui la révèlent en disséminatrice hâtive
à une époque auréolée d’une
constellation d’étoiles. Comme elle
s’éclata au milieu d’une floraison de
pianistes féminines imbues de leur art,
emmenée par la chef de file, l’incontournable
Lina Mathon (dont elle fut
pourtant une aide-professeure) et la
précoce, Micheline Laudun dont elle
a fit part d’une trinité musicale. Musicienne
de talent, pianiste accomplie
dotée d’une touche faite d’une grande
subtilité harmonique et d’un style fluide,
cette adepte de l’esthétisme a su
en prolonger la finesse, grâce à une
sensibilité à fleur de peau et d’un sens
mélodique profond .Entre ses activités
diverses, elle trouva sa voie de pédagogue
innée en mettant ses connaissances
musicales approfondies à la
portée de la jeunesse. Tout en s’affirmant
en concertiste qui s’attela à faire
les délices musicale des connaisseurs
de la musique savante au pays et
Carmen Brouard
ailleurs. Son répertoire en dit autant
quant à l’orientation adoptée : Franz
Liszt, Claude Débussy, Edouard Lalo,
Robert Schumann, Ludwig Beethoven,
Friedrich Haendel, Amadeus Mozart,-
Jean S. Bach, mais aussi : Justin Elie,
Anton Jaegerhuber, Ludovic Lamothe,
Frantz Casséus et certainement, Carmen
Brouard.
Entre temps, elle fut admise
comme membre titulaire de la Société
des Lettres et des Arts. Puis, elle retourna
en France compléter son expertise
musicale au Conservatoire
de Paris où elle obtint la médaille de
solfège sous l’impulsion de M. et
de Mme. Rousseau Samuel, tout en
prenant une année supplémentaire
afin de compléter une maîtrise au piano
sous la direction de Marguerite
Long, dans l’entourage de laquelle elle
se lia d’amitié avec le célèbre compositeur
et chef d’orchestre Maurice Ravel
qui lui fit bien de révérences. Fraîche
émoulue du Conservatoire de Paris,
elle débarqua en Haïti au même temps
que la génération dénommée “Le
tout-Paris”. Son frère, Carl Brouard*,
célèbre poète et l’un des chefs de file
du mouvement indigéniste des années
1930-1940 faisait aussi partie
de ce groupe d’étudiants de l’aristocratie
locale. A cette étape, elle tint
constamment les feux de la rampe. De
prestations en performances en plus
lumineuses. S’associant au violoniste
Emile Friedman, le célèbre violoncelliste
russe Bogumil Sykora et tant de
fois à l’éminent flûtiste et saxophoniste
Dépestre Salnave qui lui aussi a eu
une fructueuse carrière en conquérant
l’Europe. En faisant du Paramount, du
Rex Théâtre, le Capitole, les Cercles
de Port-au-Prince, le Cercle Bellevue,
L’Amicale et autres Temples de spectacles
sa chasse-gardée.
Faisant accourir les mélomanes
de la ville, ainsi que les couples présidentiels
et amoureux de la culture ;
leurs excellences Dumarsais Estimé.
De même que les mécènes de l’art
que furent les époux Eugène Magloire
qui confièrent à Carmen la formation
musicale de leurs quatre enfants. Elle
continua à faire montre de maestria
forte d’une sonorité synchro classique
qui fit d’elle une novatrice de l’air post
romantique, en concoureuse du modernisme
pour aller au delà de la sensibilité
et mettre à nu l’inventivité. Au
gré d’une élaboration qui allait définir
les standards d’une époque où l’artiste
et l’adhérent se communiquent
pour une excursion plus conviviale,
laquelle éjecte les créateurs de leur
sommet pour converger dans l’harmonie
collective. Tout en infusant cet
apport populaire qui atteste d’une sensibilité
native. Au sommet de son art,
elle reçut au début des années 1950,
une proposition de Richard L. Boldrey
de la Chicago Musical College ; mais,
à cause de nombreux engagements
à honorer, elle n’a pu donner suite à
cette requête. C’est autant guidée par
ce désir de toujours vouloir prolonger
la beauté infinie de l’art et de son goût
particulier pour la perfection , qu’un
beau jour, elle liquida meubles et immeubles
: piano Beinscntein, bijoux,
maison et le plus dur que d’obliger
de fermer les portes de son académie
musicale pour aller se perfectionner à
Paris dans l’harmonie, la composition,
et le contrepoint.
Installée en France, en 1956,
elle fut admise à la Faculté des Lettres
de Paris. En proie à la nostalgie et
les difficultés pécuniaires, elle réussit
à boucler les cycles d’études pour
susciter l’admiration du célèbre compositeur
et directeur d’Harmonie au
Conservatoire National Supérieur de
Musique, George Hugon lequel continua
à superviser, par correspondance,
les ?uvres de Carmen après son retour
en Haïti ? la fin des années 1950. Le
début de la prochaine décennie la trouva
sans répit, s’attelant à secouer la
léthargie qui avait enkysté les élans
de l’art majeur ; spécialement avec la
consolidation d’un régime luciférien,
lequel s’acharna à faire la chasse aux
sorcières à l’intelligentsia locale, incluant
son frère Carl Brouard (1) dont
les ‘’goulagueries’’ de ‘’papadoc ‘’, son
ancien ami, le firent sombrer dans la
démence. Armée de détermination,
et de son apostolat pédagogique, elle
rouvrit son académie musicale, malgré
les difficultés économiques et l’absence
de subvention étatique, l’ayant obligée
malheureusement à mettre à nouveau
la clef sous les portes quelques
années plus tard. A la même époque,
elle initia l’émission radiophonique,’’
Les Dimanches Musicaux’’ pour les
mordus dodécaphoniques, avec la collaboration
de Clara Perez Price Mars.
Puis, elle n’a pu résister à l’insistance
de ‘’ Jeunesses Musicales d’Haïti’’, qui
VENDREDIS CULTURELS
Ce Vendredi 15 Septembre 2017 à partir de 7h PM
Le Film
Haiti: Where Did the Money
Go?
Sera projeté au local du journal Haïti Liberté
Suivi d’un débat
Information : 718-421-0162
1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210
Entrée Libre
l’ont honorée du statut de Membre
d’honneur de l’Association.
Parallèlement, elle continua ses
mélopées de concertiste achevée dans
les fiefs musicaux de la ville, qu’elle
sut rehausser de sa maestria. Maîtresse
dans l’établissement du tempo et
accords, toujours parés de mouvements
éblouissants, faits d’inventivité
et de mysticisme, auréolés d’équilibre
et de parodies atteignant une flexibilité
cérébrale harmoniquement complexe,
embrasant culturellement une sonorité
fusionnée et étincelante. Comme elle
aima décrire sa musique qui baigne
entre le folklorique et le romantique.
En 1977, elle alla s’établir au Québec,
laissant un environnement qui ne se
soucia point de l’art qualitatif et majeur.
Arrivée dans ce qui fut ‘’La belle
province’’, elle entreprit un partenariat
avec Claude Dauphin dans la fondation
de la Société de Recherches et
de Diffusion de la Musique Haïtienne
(SRDMH), dans sa quête de doter les
compatriotes déracinés, gelant dans
l’hiver éternel des activités aptes
suite à la page(19)
18 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017

Client: ACLD
Publication: Discounted Community Newspapers Group - QUEENS/NYC
Accredited by
SM
Suite de la page (18)
à faire scintiller leurs âmes dans des
concerts de musique classique qui eurent
l’approbation des connaisseurs
imbus. Le quotidien Le Devoir, mit
l’accent sur ses prestations lumineuses
dans lesquelles elle mit en évidence
d’autres talents probants qui se
sont bonifiés sous sa direction. Dans
la foulée, elle reçut une proposition
de Radio Canada voulant acquérir ses
chants funèbres.
Insatiable, elle continua de composer,
en renouant avec la poésie,
l’une de ses premières amours, tout en
continuant sa mission d’enseignante
scrupuleuse ; et fit en 1983 l’adaptation
musicale d’un poème de sa fille
Nadine Magloire. En 1984, donnant
suite à sa requête, elle reçut une allocation
du Conseil des Arts du Canada
dans le but de composer une pièce
symphonique pour orchestre et piano.
Et pour puiser son inspiration, elle alla
se ressourcer au pays au contact de ses
gens et de ses vibrations les plus profondes
pour la réalisation de ‘’Baron
Lacroix’’, tirée de l’œuvre du dramaturge
Frank Fouché. En 1986, elle a
bien mérité des hommages de la SRD-
MH qui offrit en spectacles la totalité
de ses œuvres musicales, de même que
ses poèmes, gratifiés par de nombreux
héritiers d’une mécène infaillible. En
1991, le directeur de L’Orchestre Symphonique
de Montréal, Jacques Faubert
sollicita son expertise pour la création
de quelques pièces symphoniques qui
mettraient en valeur la richesse mélodique
et rythmique de la musique
populaire haïtienne. Cependant, vu les
efforts astreignants que cela nécessiterait,
elle décida de ne pas donner suite
à un tel projet du fait de sa santé devenue
chancelante.
En 2001, dans un concert pour
‘’Voix et Piano’’, lequel fut sa dernière
performance, organisé sous l’initiative
de Esée Monde à l’occasion
de la Fête du Québec, à l’Ecole de
Musique Vincent d’Indy. Pour cette
circonstance, elle prit l’opportunité
d’émerveiller une assistance qui n’en
revenait pas et, dont elle fit part de
sa révérence dans une performance
impériale et lumineusement concoctée
à partir de ses doigts magiciens qui
n’avaient point de retenue pour
l›occasion. Toujours impériale dans
l’offrande du répertoire classique
haïtien et universel, agrémentée de
ce timbre fleurant admirablement la
perfection, naviguant entre simplicité
et complexité, entre singularité
et diversité dans des pétales
suite à la page(16)
Suite de la page (17) Non à l’expulsion de Kemi Seba du Sénégal !
exportations, etc. C'est ainsi que l'Etat
français imposa la dévaluation de 50%
du CFA en 1994 dans la perspective
du passage à l'euro et les entreprises
françaises en profitèrent pour racheter
à 50% moins cher les secteurs publics
et parapublics des économies de la zone
CFA.
Voilà ce que les coalitions anti-cfa
et anti-APE ne cessent de dénoncer
pour exiger la souveraineté nationale,
notamment monétaire, des Etats du
pré-carré françafricain. Voilà le "crime"
commis par Kemi Seba que le journal
Le Monde présente comme "un racisme
anti-blanc" (sic!).
Il faut saluer la mobilisation des
mouvements sénégalais Y en a Marre,
du Comité anti-APE/Franc CFA et l'ONG
locale de Kemi Seba.
Le Collectif Afrique (CA) s'associe
à tous ces mouvements démocratiques
et anti-impérialistes pour dire:
- NON à l'expulsion du Sénégal
de Kemi Seba
- Retour au Sénégal auprès de
son épouse, ses enfants et sa famille
- Sortie du CFA des 15 Etats africains
- NON à la signature des APE
(Accord de Partenariat Economique que
l'UE impose aux Etats africains)
- Respect par l'Etat du Sénégal
du droit constitutionnel de manifester,
notamment le 16 septembre contre le
franc CFA
Fait le 7 septembre 2017
Suite de la page (17)
par la justice chilienne.
Pour toute réponse : la répression.
La gendarmerie nationale, une
force de sécurité qui opère sous le
commandement direct de la ministre
de la Sécurité nationale, Patricia Bullrich,
en fut chargée. Auparavant, cet
organe avait arrêté Huala, en réponse
à une demande internationale de capture
pour sa prétendue responsabilité
dans l'incendie du latifundio Pisué
Pisué, dans la région de Los Rios. Le
chef mapuche était également accusé
de détention illégale d'armes artisanales
et de violation de la Loi sur les
étrangers.
Le conflit s’appuie sur la lutte
historique pour les terres occupées
autrefois par les colonisateurs. Jusqu'à
son arrestation, Huala dirigeait la lutte
acharnée de ce peuple ancestral qui,
entre autres actions, occupa les terres
de l'entreprise italienne Benetton, propriétaire
d'environ 900 000 hectares
en Argentine.
Santiago Maldonado a disparu
pour avoir soutenu cette cause,
semble nous dire le responsable de
l’enlèvement de ce jeune homme.
Souhaitons que ce ne soit pas une autre
de ces nobles causes perdues qui
inondent quotidiennement le monde
en toute impunité. La justice devrait
être le mot d'ordre afin que la question
: « où est Santiago Maldonado? » ne
reste pas sans réponse.
Granma 7 septembre 2017
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
AUTO DONATIONS
Donate your car to Wheels For
Wishes, benefiting Make-A-Wish.
We offer free towing and your
donation is 100% tax deductible.
Call (855) 376-9474
AVIS: PERTE DE PLAQUE EN
HAITI
Base # B01081, 919 E. 107th St.,
Brooklyn. Call Victor, 718.642.2222,
cell 646.415.3031.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License WANTED!
With or without car. ALPHA CAR
SERVICE, Brooklyn. Call 718-859-
2900.
or Mark (973) 690-5363 or Inquire
Within 187-189 Foundry St. Newark,
NJ 07105
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
REAL ESTATE
Rochester, VT: 3BR/3BA executive
home on 65± acres w/horse barn,
stunning mountain views, 2 ponds,
plus 230± acre parcel. Auction: Oct.
8 @12PM. THCAuction.com 800-
634-7653
REAL ESTATE
Lakefront Land Liquidation: 15
Lakefront lots Discounted for One
Weekend Only September 16th &
17th Sample Offers: 2 Acres w/463ft
Lakefront- $49,900 8 Acres w/600ft
Lakefront- $89,900 Unspoiled
Lake, Woods, Views, Perfect for
Getaway Cabin! 3 hrs NY City! Wine
Country! EZ terms! 888-905-8847
NewYorkLandandLakes.com
Le sieur Murat Noël avise lè public
en général que l'une des plaques
immatriculées AA 86857 de son
vehicule de marque Suzuki de
couleur rouge, de modèle Sidekick,
année 1993 a été égarée dans des
circonstances incertaines. En foi de
quoi, le présent avis lui est delivré
pour servir et valoir ce que de droit.
EDUCATION
Mega Institution Mixte. Mission
d’Education pour les générations
de l’Avenir. Lilavois 53, Plaine du
Cul de Sac, Haiti. Ecole Primaire
et Bilingue. Fondateur : Jean L.
Vallon, M.S. EDU, Tel : (011509)
3813-1107. Email : levallon@aol.
com, vjeanlesly@yahoo.com
HEALTH
Haitians love “SOUL,” the antioxidant
power supplement made
from seeds! Banish pain, reclaim
youth, inject energy. Packets: $4
each. Box of 30: $78. Two boxes:
$143. Call (203) 666-8650 or visit
www.myrainlife.com/rejuvenation.
HELP WANTED
Cook (food preparer), preferably
with NYC food service license, for
full-time job at a Haitian restaurant
on Flatbush Avenue near Brooklyn
College. Call or text 347.500.8991.
HELP WANTED
Driver Tractor Trailer & Owner
Operators Wanted, for Container
Work, 3 Years Pier Experience
Required, CDL Class A Licence, Clean
Record, Twic Cart Required. Good
Pay, Steady Work, Please Call Gabriel
HELP WANTED
DONATE YOUR CAR
Wheels For
Wishes Benefiting
Make-A-Wish ®
Metro New York
AIRLINE CAREERS Start Here –Get
trained as FAA certified Aviation
Technician. Financial aid for qualified
students. Job placement assistance.
Call AIM for free information 866-
296-7094
*Free Vehicle/Boat Pickup
ANYWHERE
*We Accept All Vehicles
Running or Not
*Fully Tax Deductible
WheelsForWishes.org
Call: (917) 336-1254
* Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs
or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.
Get Paid to Take Care
of Your Loved One!
Yes! You can earn money while your
relative or friend enjoys the kind of
care he or she deserves at home.
BACK TO SCHOOL, HOSPITAL, NURSING HOMES
& HOME CARE AGENCIES ARE HIRING
TRAIN TO BECOME A HEALTH CARE WORKER IN LESS THAN 2 MONTHS AT LOW COST:
NURSE AIDE, MORNING 4 WEEKS, EVENING 6 WEEKS TRAINING. . . . . . . . . . . . . . . $700
HHA & PCA, MORN 3 WEEKS, EVENING’S 5 WEEKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $695
PCT, PCA, EKG & PHLEBOTOMY, MORN, 5 WEEKS, EVENING 6 WEEKS . . . . . . . . . . . $750
LPN & RN review, morning 2 months, evening 3 months . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4,500
CNA & PERSONAL CARE AIDE BECOME A HHA IN 6 DAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $695
Study all Three Course Nurse Aide, EKG & Phlebotomy and Become A PCT Or PCA
No GED & High School Diploma Welcome
CALL: DAISLEY INSTITUTE: 718-467-8497
229 EMPIRE BLVD, BROOKLYN (Between Bedford & Rogers)
Tired of a boring
retail or office job?
HELP WANTED
Jetco Shipping needs DRIVERS to
pick up barrels and other items
for shipment to Haiti. Good pay!
Flexible hours! Call Victorin,
347.998.7112.
HELP WANTED
DRIVERS with TLC License
WANTED! With or WITHOUT car.
GEORGE TOWN CAR SERVICE,
Call us today…
for a free consultation with
one of our representatives.
Our multi-lingual staff will
be happy to answer any
questions you have.
Info@gcareny.com
718-875-CARE (2273)
Exceptional benefits and
paid training. Must have
clean NYS driver’s license
and high school diploma or
equivalent. Locations just
20-30 minutes from most
areas of Queens.
Get in on the ground floor and train
for an entry-level career in the
healthcare/education field,
as Direct Support Professional
for a leading non-profit agency!
Apply online
at www.acld.org
or just email to
jobs@acld.org
An EOE m/f/d/v
CQL | The Council on
Quality and Leadership
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017
Haiti Liberté/Haitian Times
19

WITH OUR LARGE SELECTION OF INVENTORY, WE ARE SURE TO HAVE A VEHICLE TO FIT YOUR NEEDS & BUDGET!
Whether you’re buying or selling a car, If You Can’t Make It To Us, We’ll Pick You Up! Call 888-396-2567 For Complimentary Pick Up.
CARS
STARTING
AS LOW AS
$
3,995!
*2008 Toyota Camry LE,
137k mi, STK#33696
'04 SUBARU FORESTER
BUY
FOR:
$ 4,995
PLUS TAX & TAGS
125k miles, Stk#J5583
'14 HONDA CIVIC
BUY
FOR:
$ 8,500
PLUS TAX & TAGS
39k miles, Stk#35671
'15 TOYOTA COROLLA
BUY
FOR:
$ 10,588
PLUS TAX & TAGS
49k miles, Stk#34212
'15 HONDA ACCORD
BUY
FOR:
$ 12,500
PLUS TAX & TAGS
31k miles, Stk#35407
'14 NISSAN MURANO
BUY
FOR:
$ 13,888
PLUS TAX & TAGS
22k miles, Stk#23332
CONVERTIBLES
33 IN-STOCK
'08 TOYOTA RAV4
BUY
FOR:
'15 FORD FUSION
BUY
FOR:
COUPES
46 IN-STOCK
$ 4,995
PLUS TAX & TAGS
108k miles, Stk#31719
360
view
@ MajorWorld.com
'15 NISSAN SENTRA
BUY
FOR:
$ 8,500
PLUS TAX & TAGS
37k miles, Stk#30571
$ 10,750
PLUS TAX & TAGS
17k miles, Stk#24117
'15 TOYOTA RAV4
BUY
FOR:
$ 14,500
PLUS TAX & TAGS
37k miles, Stk#34467
HATCHBACKS
25 IN-STOCK
MINIVANS
179 IN-STOCK
'16 VOLKSWAGEN JETTA
BUY
FOR:
360
view
@ MajorWorld.com
$ 10,888
PLUS TAX & TAGS
6k miles, Stk#24998
'14 NISSAN MAXIMA
BUY
FOR:
$ 12,888
PLUS TAX & TAGS
33k miles, Stk#33670
SEDANS
1105 IN-STOCK
UNDER $10,999
50 IN-STOCK
'14 NISSAN PATHFINDER '13 FORD EXPLORER
BUY
BUY
FOR:
FOR:
$ 14,588
PLUS TAX & TAGS
46k miles, Stk#26411
'17 FORD ESCAPE
BUY
FOR:
$ 18,888
PLUS TAX & TAGS
1,813 miles, Stk#30599
'14 NISSAN ROGUE
BUY
FOR:
$ 9,400
PLUS TAX & TAGS
39k miles, Stk#32001
'15 TOYOTA CAMRY
BUY
FOR:
$ 10,995
PLUS TAX & TAGS
41k miles, Stk#35579
'14 NISSAN CR-V
BUY
FOR:
$ 14,888
PLUS TAX & TAGS
27k miles, Stk#20434
SUVs
720 IN-STOCK
Don't Make Your Next Payment Until You Speak To Us!
1-888-396-2567•43-40 NORTHERN BLVD. LONG ISLAND CITY, QUEENS, NY 11101
360
view
@ MajorWorld.com
TRUCKs
37 IN-STOCK
ALL MAKES. ALL MODELS. ALWAYS AFFORDABLE.
360
view
@ MajorWorld.com
'14 MERCEDES C-300
BUY
FOR:
$ 15,588
PLUS TAX & TAGS
15k miles, Stk#30500
'15 NISSAN JUKE
$ 12,588
BUY
FOR:
PLUS TAX & TAGS
19k miles, Stk#32387
'14 INFINITY Q90
BUY
FOR:
360
view
@ MajorWorld.com
$ 17,500
PLUS TAX & TAGS
44k miles, Stk#34514
'14 VOLKSWAGEN JETTA
BUY
FOR:
$ 6,888
PLUS TAX & TAGS
31k miles, Stk#20871
'14 NISSAN ALTIMA
$ 8,800
BUY
FOR:
PLUS TAX & TAGS
31k miles, Stk#31998
'09 HONDA PILOT
BUY
FOR:
'13 HONDA CIVIC
BUY
FOR:
$ 7,888
PLUS TAX & TAGS
28k miles, Stk#31683
'12 HONDA PILOT
BUY
FOR:
$ 14,995
PLUS TAX & TAGS
21k miles, Stk#6596
VEHICLE
HISTORY
REPORT
'13 TOYOTA COROLLA
BUY
FOR:
$ 7,888
PLUS TAX & TAGS
52k miles, Stk#25124
'13 CHEVY EQUINOX
BUY
FOR:
$ 9,988
PLUS TAX & TAGS
46k miles, Stk#30543
@ MajorWorld.com
'16 CHEVY CRUZE
BUY
FOR:
'15 DODGE CHARGER
BUY
FOR:
TIRED OF YOUR CAR? WE'LL BUY IT FROM YOU!
$ 11,888
PLUS TAX & TAGS
689k miles, Stk#29008
$ 14,995
PLUS TAX & TAGS
37k miles, Stk#32831
Prices include all costs to be paid by the consumer except for license, registration & taxes. Used vehicles have normal wear, tear & mileage, some may
have scratches & dents. ^^Available with purchase, while supplies last. Must present this ad at time of purchase to validate ofer. NYC DCA#2003442,
DMV#7117189. Publication date: 9/13/17. Offers expire 48 hours after publication.
360
view
@ MajorWorld.com
$ 7,500
PLUS TAX & TAGS
125k miles, Stk#34486
360
view
@ MajorWorld.com
$ 12,888
PLUS TAX & TAGS
37k miles, Stk#35672
360
'15 TOYOTA HIGHLANDER
BUY
FOR:
$ 22,888
PLUS TAX & TAGS
15k miles, Stk#32423
view
@ MajorWorld.com
'07HONDA RIDGELINE
BUY
FOR:
360
view
@ MajorWorld.com
$ 9,500
PLUS TAX & TAGS
127k miles, Stk#34182
360
view
@ MajorWorld.com
'16 NISSAN ALTIMA
BUY
FOR:
$ 11,888
PLUS TAX & TAGS
14k miles, Stk#31812
'12 JEEP GRAND CHEROKEE
BUY
FOR:
$ 12,888
PLUS TAX & TAGS
20k miles, Stk#1934
360
view
@ MajorWorld.com
'15 JEEP GRAND CHEROKEE
BUY
FOR:
$ 24,888
PLUS TAX & TAGS
12k miles Stk#31904
360
view
‘15 NISSAN ROGUE
BUY
FOR:
$ 13,588
PLUS TAX & TAGS
35k miles, Stk#31477
'16 BMW X5
BUY
FOR:
$ 35,888
PLUS TAX & TAGS
17k miles Stk#29561
TAKE
THE
R M
SUBWAY
TO 46 TH ST
STOP IN
QUEENS
WITH OUR LARGE SELECTION OF INVENTORY, WE ARE SURE TO HAVE A VEHICLE TO FIT YOUR NEEDS & BUDGET!
20 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 11 # 10 • Du 13 au 19 Septembre 2017