LMGMag#04-

2
mag
lamaisongarage
3ÈME TRIMESTRE 2017
POUR PLUS D’INFOS
CLIQUEZ SUR
LES MOTS SOULIGNÉS
4Tak pi tak pi tak tak !
Les mains rebondissent
sur la peau tendue
du tambour, croche après croche.
Tension du triolet.
Les dernières semaines ont été
assez silencieuses mais menées,
malgré tout, tambour battant. Tak !
L’actualité est arts plastiques, graphiques
et photographiques. Les projets d’expositions
personnelles et collectives ont bourgeonné,
mûri et vont se déployer lors de ce dernier
trimestre 2017. Dans la Galerie Arsenec de
Tropiques Atrium et à la Villa Chanteclerc en
Martinique, mais aussi les Photaumnales de
Beauvais et à Paris à la Colonie.
Bonne lecture !

gwiazda
ZÉTWAL EN POLOGNE
“Zétwal 3” est présenté à “New Region of the World” (8 Sept. – 12 Nov. 2017)
à la Bunkier Sztuki Gallery of Contemporary Art / Cracovie [Pologne]
Zétwal3 (Zétwal cube), est issu directement du film Zétwal. Zétwal3 n’est pas un
condensé du film, mais une relecture de celui-ci. Une vision encore plus onirique,
plus abstraite… un « cut-up » poétique sous influence « césairienne »
Le DVD du film original est disponible ici.
Lire ou relire LMG Mag #1, #2 et #3 ?
suivez le lapin blanc
SALON DU LIVRE
D’ART DES AFRIQUES
18 AU 22 OCTOBRE
LA COLONIE
128 R. DE LAFAYETTE
PARIS
Des pièces inédites signées
Gilles Elie-Dit-Cosaque seront
présentées à la Colonie le lieu de Kader
Attia, artiste lauréat du prix Duchamp
2016, dans le cadre du premier Salon
du livre d’art des Afriques, aux côtés
d’oeuvres d’Alain Nzuzi Polo, et Rita
Alaoui.
Ce salon est organisé en liaison avec
la FIAC (Foire Internationale
d’Art Contemporain), en collaboration
avec la revue d’art Afrikadaa,
et l’African Art Book Fair.
Pour les organisateurs : « ce rendezvous
culturel convivial est un moment
de découvertes et d’échanges réunissant
éditeurs indépendants, artistes,
collectionneurs et grand public.
Le salon du livre d’art des Afriques
est une occasion unique pour le public
de découvrir la richesse et la diversité
de la programmation des publications
d’art, revues, fanzines provenant des
Afriques».
[ Commissariat : Pascale Obolo ]
SOLUTION DU JEU
DU LMG Mag #3
Les différences étaient :
Le nom du magasin. Enfant sans s
La couleur du haut du mannequin droit. La couleur
des baskets du garçon. L’amortisseur avant.
La tache de rouille du garde boue arrière.
La marque du pantalon sur la cuisse
Le gagnant est Paul à Lyon. Rendez-vous en
dernière page pour un nouveau jeu.

« Je crois que je continue à faire du commerce. J’aime cette idée de toucher à tout. Le lien entre mes différentes activités de
photographe, graphiste, réalisateur, auteur, est, je crois, mon désir de raconter des histoires. » Dans « An Konmès », le support
peut varier ; cela peut être un film, une photo, un dessin, une installation, de la musique, une recette de cuisine, une
performance, un distributeur empathique de poésie aléatoire, une épicerie installée au coeur de la galerie Arsenec… « J’ai
envie que cette exposition rende compte de cet éclectisme. J’ai envie d’une exposition en mouvement avec chaque semaine
un événement surprise ; une exposition “commerce” qui fasse réfléchir, qui émeuve, qui fasse sourire, qui surprenne, qui
provoque... avec ce que je suis moi et mes rhizomes antillais ». [GEDC]
4
expo
« AN KONMÈS », UN TITRE EN CRÉOLE
POUR CETTE EXPOSITION PERSONNELLE
QUI A POUR AMBITION DE PROVOQUER,
PARTAGER DES ÉMOTIONS,
CRÉER DES ATMOSPHÈRES ET INVITER
À FAIRE UN PAS DE CÔTÉ.
DANS « KONMÈS », IL Y A LA NOTION
D’ÉCHANGE, MARCHAND OU PAS,
ÉQUITABLE OU PAS, MAIS AUSSI
DE BAZAR, DE DÉSORDRE,
DE CAPHARNAÜM.
« SA KI KONMÈS TA LA ? »
(C’EST QUOI CE BAZAR ? ),
« ARÉTÉ ÉPI KONMÈS OU ! »
(ARRÊTE CE BAZAR !).
« FAIRE DU COMMERCE »,
UNE EXPRESSION BIEN CONNUE
DES ENFANTS AUX ANTILLES.

DU 2 OCTOBRE AU 11 NOVEMBRE GALERIE ARSENEC
TROPIQUES ATRIUM FORT-DE-FRANCE MARTINIQUE
TROPIQUES ATRIUM
GALERIE ARSENEC
6 RUE JACQUES CAZOTTE
97200 FORT-DE-FRANCE
DU MARDI AU VENDREDI 13H - 18H30
SAMEDI 10H - 13H
RENDEZ VOUS SUR
LA PAGE FACEBOOK/LAMAISONGARAGE
POUR LA PROGRAMMATION
DES ÉVÈNEMENTS
DISTRIBUTEUR EMPATHIQUE
DE POÉSIE ALÉATOIRE
A CARACTÈRE CESAIRISTE
Une installation interactive qui génère
des haikus sous influence «césairiste»,
selon les émotions des spectateurs.
Développée avec UMBTH et l’aide de Luc
Dall’Armellina

“Le sentiment du beau Ce sont des citations de Patrick
Chamoiseau qui ponctuent cette
peut faire aimer un arbre, 14ème édition du festival les Photaumnales
avec comme thématique
adorer une pierre,
principale les Antilles françaises. L’exposition
Couleurs pays met en avant
aller à la rencontre des fleurs
la création photographique de Guadeloupe
et de Martinique.
et des paysages. Il pousse au contact.
L’exposition confronte la vision
Il naît des émotions,
historique des archives et des collections
privées à celle des photographes
déclenche des émotions.
contemporains. Elle questionne la
Il élabore d’expérience en expérience notion de l’identité de ces territoires.
Mixité des époques et variété des regards
forment une mosaïque d’une
une gamme émotionnelle
qui sera la sensibilité unique grande richesse où s’entrecroisent les
activités humaines, les traditions économiques,
sociétales et environne-
hotaumnales
de chaque individu…”
Extrait de La matière de l’absence, Patrick Chamoiseau, éditions du Seuil, 2016 mentales.
Ce panorama de la création historique
et contemporaine propose des
pistes de réflexion sur la construction
de l’identité de ces deux îles, sur leur
relation à la métropole. Il questionne
également la représentation du paysage
et révèle les diverses influences.
La photographie a construit et véhiculé
une image des Antilles françaises
que l’inconscient collectif n’a cessé
de perpétuer. Alors doit-on rester à
proximité du rivage ou pénétrer dans
la végétation luxuriante des mornes
intérieurs géographiques et mentaux ?
6

expo
Commissariat général : Diaphane
Commissariat pour la photographie contemporaine :
Fred Boucher
Commissariat pour la photographie historique :
Véronique Masini
BEAUVAIS
1800 m2
3 MOIS
28 PHOTOGRAPHES
2 ÎLES
PHOTOGRAPHES PRESENTÉS
Armand Benoit-Jeannette
Adolphe Catan
Denise Colomb
Arlette Rosa-Lameynardie
Félix Rose-Rosette
Joseph Zobel
Collection de la Fondation Clément
Collection Exbrayat
Jean-Baptiste Barret
Steeve Cazaux
Robert Charlotte
Charles Chulem-Rousseau
David Damoison
Sylvain Duffard
Mujesira Elezovic
Gilles Elie-Dit-Cosaque
Daniel Goudrouffe
Anabell Guerrero
Nadia Huggins
Françoise Huguier
Jean-Luc de Laguarigue
Yohann Lamon
Jean-François Manicom
Nicolas Nabajoth
Weena Ouensanga
Magali Paulin
Jean Popincourt
Shirley Rufin
Les étudiants du Campus Caraïbéen des Arts
de la Martinique
COULEURS PAYS
Le Quadrilatère
22 rue Saint-Pierre à Beauvais
Tél. : 03 44 15 67 00
Du mardi au vendredi de 12h à 18h
Samedi et dimanche de 10h à18h
Entrée libre
Les Photaumnales c’est également
Couleurs Québec avec les travaux
de Robert Walker et Steve Veilleux
ainsi que Couleurs Hong Kong
produit d’une résidence accompagnée
par Diaphane en 2016
avec Tina Merandon, Beatrix Von Conta
et Pascale Peyret

8
La série
“La servante écarlate”,
adaptation du roman
éponyme et à succès
de Margaret Atwood.
[ EN FRANCE SUR OCS ]
Dans un futur proche, alors que
la fertilité a dramatiquement chuté,
les USA ont disparu, remplacés par un
régime totalitaire chrétien baptisée
Gilead. Des femmes toujours fertiles
sont formées à devenir de bonnes « servantes
» et envoyées chez des couples
stériles, élite de cette nouvelle nation.
Leur rôle, légitimé par une lecture stricte
et ultra-conservatrice de la Bible : donner
des enfants à ces couples et repeupler
le pays.
Au-delà de la série, le livre de
Margaret Atwood est un incontournable.
Ecrit il y a plus de 30 ans, ce roman,
que son auteure qualifie de « fiction
spéculative », fait froid dans le dos.
Les scénaristes de la série ont d’ailleurs
bien réussi à traduire l’ambiance et le
propos de ce texte féministe militant,
dérangeant et magnétique.
Cadrages magnifiques, photographie
somptueuse, une actrice, Elisabeth
Moss (Mad Men, Top of the lake), bluffante,
la série diffusée sur la plateforme
HULU au USA a été multi primée aux
derniers Emmy Awards.
IRVING PENN
Grand Palais
21 Septembre 2017 - 29 Janvier 2018
Tous les jours de 10h à 20h, Nocturne le mercredi jusqu’à 22h
La servante écarlate
Roman, Margaret Atwood, 1985
(Pavillons Poche - Robert Laffont)
Série télé de Bruce Miller, avec Elisabeth
Moss, Samira Wiley, Alexis
Bledel, Yvonne Strahovski, Joseph
Fiennes…

It might be
over
soon
À Paris, l’automne culturel est plein de
belles promesses, avec notamment l’exposition
« Irving Penn » au Grand Palais.
Se perdre dans les salles, sous les hauts
plafonds et apprécier encore et encore les
photos du maître américain. Toutes sont des
originaux tirés de la main de Penn. L’artiste
américain accordait un soin particulier à
développer lui-même ses clichés. 4 mois de
rétrospective, la première en Europe depuis
la mort du célèbre photographe en 2009.
Accrochées au mur des grandes galeries
du Palais, des photos de mode et de pub,
bien sûr, pour lesquelles le New-Yorkais est
le plus connu, mais aussi des photographies
plus personnelles, que les équipes
des Musées nationaux ont sélectionné avec
soin. 2017 marque aussi le centenaire de
la naissance de l’artiste et pour l’occasion,
l’atelier de Penn à New York est en
partie reconstitué dans l’exposition, avec
notamment le fameux rideau devant lequel
tant de ses chefs-d’oeuvre ont été réalisés.
LE DERNIER ALBUM DE BON IVER, 22, A MILLION
(sorti en septembre 2016), est touché par la Grâce. Le groupe américain
actualise la folk et la propulse en orbite en créant une sorte de
folk électro mystique.
For Emma, Forever Ago, l’album le plus connu du groupe, sorti en
2011, reste un classique du genre. Guitare sèche, amours perdus, la
voix éraillée et aiguë du chanteur, Justin Vernon. L’un des singles
Skinny Love, devenu aujourd’hui tube, a fait plusieurs fois le tour du
monde, notamment avec la reprise de la jeune Birdy. Autre souvenir
ému : sa collaboration avec James Blake sur le titre I need a forrest fire,
où les harmonies de voix tireraient les larmes. Le natif du Wisconsin,
après le deuxième album du groupe a sombré dans une longue et dure
dépression. Il reprend le contrôle de son art avec ce dernier opus dont
le refrain du tout premier morceau 22 (OVER S∞∞N) est un mantra
« It might be over soon », appel à ce que la maladie cesse une fois pour
toutes. Avec 22, A Million, le groupe indé américain s’est donc reconstitué
autour de Justin Vernon, mélangeant samples, dissonances,
harmonies, vocoder… Ils sont tous les trois poly-instrumentistes et
brillants. Un album entêtant. Fermer les yeux, tout absorber, attendre
la dernière piste… et recommencer !
Bon Iver - 22, A Million © 2016 - Jagjaguwar
Bientôt la Toussaint !
De la tradition, des histoires,
de la mémoire et des rires ;
le DVD d’ “Outre-mer Outretombe”
» est disponible sur
www.lamaisongarage.fr.
Tout comme “Ma grena’ et
moi”, “Zétwal”, “Nous irons
voir Pelé sans payer”,
ou “La Liste des courses”.
DVD ET VOD SUR WWW.LAMAISONGARAGE.FR
[ PAIEMENT EN LIGNE POSSIBLE VIA PAYPAL ]

Amazones exposition
Comment s’approprier à nouveau son corps après une ablation mammaire ? Comment vivre avec une cicatrice physique ou
morale ? Comment définir la féminité lorsque l’on fait ou l’on a fait face au cancer intime comme celui du sein ?
À l’occasion d’Octobre Rose, mois de prévention contre le cancer du sein, l’association martiniquaise Amazones organise
une exposition collective à retrouver pendant tout le mois d’octobre à la Villa Chantecler à Fort-de-France/Martinique.
Y sont présentés 18 portraits de femmes ayant été ou qui sont encore confrontées au cancer du sein,
réalisés par une dizaine de photographes. Amazones c’est une initiative d’Alexandra Harnais
Un octobre
rose
Barpapapa
“
A
H
Alexandra Harnais est
une animatrice animée,
une communicante communicative…
un sourire, une voix,
une plume, une énergie.
Alexandra est une amazone…
Alexandra harnais est :
En parallèle des œuvres de : Georges Emmanuel Arnaud / Agnès Brézéphin / Gilbert Cazenave / Robert Charlotte
Gilles Elie-Dit-Cosaque / Mario Gilbert / Micka M / Kelly Sinnapah Mary / Myriam Maxo / Hélène Raffestin
Anais Verspan, à la Villa Chanteclerc, rebaptisée « La Villa Woz » (rose en créole), les Amazones proposent
des activités pour les femmes en soin, leurs familles, mais aussi le personnel soignant et le grand public.
Tout le programme ici : www.projetamazones.com/la-villa-woz-un-cocon-ephemere/
Du 5 au 27 Octobre à la Villa Chanteclerc
9

LEXANDRA
ARNAIS
“ Je suis… je suis quelqu’un qui aime les
envolées césairiennes et la vie en barbapapa…
Je suis quelqu’un qui aime les jeunes et
les vieux. Au milieu, c’est trop compliqué. On
se prend trop au sérieux au milieu. J’aime la
franchise des jeunes et la sagesse des vieux.
Et leurs cheveux blancs… je rêve de cheveux
blancs ! Je suis… je suis, je suis une nana
qui a enfin plein de cheveux !!! Et accessoirement,
je suis une nana qui a eu un cancer
du sein en 2014.
Le point de départ de cette idée d’exposition
photo a été une couverture du magazine
Rose (un magazine destiné aux femmes
atteintes d’un cancer), alors que j’étais en
soins à Nantes, une réinterprétation du tableau
de Delacroix La Liberté guidant le
peuple. La femme sur la photo avait eu une
mastectomie. Cette femme était belle… cela
m’a profondément marqué. Et quelque part,
cette image m’a redonné de la force.
Je crois vraiment que l’art peut aider
à guérir, alors j’ai eu envie à mon tour
de créer ce type d’images. Après tout, si
cela avait marché avec moi, cela peut marcher
avec d’autres… L’idée était d’inviter
des photographes à faire des portraits de
femmes ayant eu un cancer du sein ou étant
en train de lutter contre un cancer du sein ici
en Martinique. À l’époque, ma priorité était
de guérir avant tout, puis apprendre à redevenir
quelqu’un qui vit et pas quelqu’un qui
se soigne. Alors j’ai mis ce projet de côté le
temps de finir de me soigner.
En 2015, une amie journaliste m’a
demandé de témoigner dans le cadre de la
campagne de prévention nationale du cancer
du sein : Octobre Rose. Mon témoignage
a été une déflagration pour beaucoup de
gens, anonymes et proches à qui je n’avais
rien dit. J’ai reçu énormément de messages
de soutien. C’était fou ! J’étais en fin de protocole…
Je me suis dit qu’il était temps de
lancer mon projet, une manière de rendre tout
ce que j’avais reçu.. Je me suis inscrite dans
le cadre de l’opération Octobre Rose pour que
le projet ait plus de retentissement.
J’ai conscience que ce projet va à
l’encontre de quelques tabous : l’image de la
femme, la nudité ici, et une certaine conception
de la beauté. On donne à voir ce que l’on
ne montre pas, cela peut choquer. Mais c’est
une manière aussi pour nous, femmes qui ont
battu ou qui sommes en train de se battre
contre le cancer du sein, de dire qu’on a le
droit d’exister comme on est. Avec nos cicatrices
qui peuvent être physiques ou pas.
Pour certaines femmes, la perte des cheveux,
des sourcils a pu être plus traumatisante que
l’ablation d’un sein. Avec la perte parfois de
ces deux symboles, le cancer force à s’interroger
aussi sur ces questions de féminité et
de beauté.
Et malgré ceux qui me disaient, qu’à
cause de la pudeur antillaise, je ne trouverais
pas de volontaires pour ce projet, ben rapidement
en utilisant les réseaux sociaux on s’est
retrouvé dans un groupe d’une dizaine de
filles. On s’est baptisées les Amazones, pas
uniquement en référence à ces guerrières de
la Grèce antique qui s’amputaient d’un sein
pour mieux tirer à l’arc, mais aussi pour évoquer
la femme porteuse d’espoir, la femme
rebelle contre l’ordre établi.
Les photographes choisis sont des
amis et des personnes talentueuses dont
j’admire le travail et pas que. Je savais que
c’était un projet fort, qui emmèrait les deux
parties (photographe et modèle) loin dans
l’intime. Il fallait des personnes en capacité
d’entrer dans ce champs là. Ce sont
les Amazones qui ont choisi la personne à
qui elles avaient envie de raconter leur histoire,
à travers le prisme photographique.
Pour beaucoup d’entre elles, le
moment du shooting a été un moment vraiment
fort. Une façon de sortir du cocon,
parfois la prison d’un foyer ou d’un hôpital.
Une manière de reprendre possession de
leur corps et de le réaffirmer. L’une d’elles,
pourtant en rémission depuis 10 ans, a
même considéré que sa guérison réelle
commençait avec sa photo. Ben voilà,
quand j’ai entendu ça, je me suis dit que on
avait gagné, même si l’expo ne se faisait
pas. On avait au moins suscité la magie de
la rencontre avec les photographes… Tout
le reste, c’est du bonus. Petit à petit, avec
les rencontres et les bonnes volontés, le
projet a grossi. Et autour de l’exposition, on
a monté avec les Amazones et une équipe
de proches amies, un tas d’autres opérations
comme, par exemple, la rénovation
du local d’accueil des malades à la Ligue
contre le cancer, afin de créer un environnement
plus chaleureux, des ateliers gratuits
d’accompagnement, qui vont de l’Art-thérapie
à des conseils de maquillage… Des
choses auxquelles j’ai pu avoir accès en
France mais plus rares en Martinique. Nous
proposerons également des conférences.
Et puis d’autres artistes, des designers,
des musiciens, et des performeurs se sont
joints au projet afin de livrer leur vision de
la maladie et de la guérison. Et enfin un
film documentaire raconte le projet.
Je sais ce que c’est d’être mal. Je
crois que bien souvent face à la souffrance,
les discours sont convenus… il y a même
quelque chose de vulgaire dans le «dire»,
les grands discours des «sachants» sur
le yaka fokon. Devant la souffrance, à un
moment, seul compte le « faire », pour
concrètement aider les personnes confrontées
à la maladie. Alors si je peux faire
quelque chose, je le fais. Comme dans le
conte, c’est ma part du colibri…
Un colibri rose.

Aubergine & Patate #4
Lmg Quizz
Soyez le premier ou la première à répondre correctement à ce petit quizz et gagnez le DVD Outre-mer Outre-tombe.
La plupart des réponses sont dans les films de La Maison Garage. Envoyez vos réponses par mail à cette adresse :
lamaisongarage@gmail.com
1• Le Collectif du 5 février était :
A Un collectif concurrent du collectif du 3 janvier
B Le regroupement des organisations syndicales et
associations qui a mené la grève générale de 2009.
C La deuxième réponse à l’air trop sérieuse pour être fausse.
Mais je pense que c’est un piège pour me faire perdre.
Je vais choisir la réponse C.
2 • Selon Aimé Césaire :
A Un ours qui dort n’est pas un homme qui ronfle.
B Un homme qui crie n’est pas un ours qui danse.
C Un homme qui hurle n’est pas un ours qui mange.
3 • Lors de son déplacement en Martinique en
1971, le Roi Pelé a été ravi de constater que
l’on avait donné son nom à un volcan
(la Montagne Pelée)
A Vrai.
B Faux.
C Tchip… Pelé n’est jamais venu en Martinique.
4 • Le moteur de la mythique grena’ fait ?
A 50cm3
B 100cm3
C Tek Tek Tek Tek
5 • Dans le temps, aux Antilles, lors de
l’embaumement d’un corps, où mettait-on
un petit citron vert ?
A Dans l’anus (et également dans le vagin, pour les femmes)
pour prévenir d’intempestifs écoulements.
B Dans l’orbite des yeux, pour purifier la vision du mort.
C Dans la poche du costume, pour se préparer
un Citron-Rhum-Sucre avec Saint Pierre.
6 • Dans “Je nous sommes vus”, Olympe et sa
famille en Guyane en sont totalement fans ;
comment se sont terminés les Feux de l’Amour ?
A Victor est mort pour la 6e fois, tout en suicidant Nicky.
B Ce n’est pas fini, on en est au 10 568ème épisode.
C La plupart des personnages a été éliminé par Dexter.
À BIENTÔT POUR LMG MAG’#5
Rendez-vous dans 3 mois pour
débriefer toutes ces expositions
dans le 5e numéro du LMG Mag.
Et puis ce sera la préparation de
Noël, les idées de cadeaux et les
bonnes (ou mauvaises) résolutions
de la nouvelle année.
D’ici là, aimez et faites aimer en
partageant le lien d’inscription à
la newsletter, la page Facebook ou
le site de La Maison Garage.
À bientôt !
mag
© 3ÈME TRIM 2017 LA MAISON GARAGE
CONTACT : LAMAISONGARAGE@GMAIL.COM
lamaisongarage
WWW.LAMAISONGARAGE.FR • FACEBOOK/ LAMAISONGARAGE • VIMEO.COM/ LAMAISONGARAGE