2-2014

MAGAZIN
02/2014
FREUNDE
AMIS
AMICI
MIT SPEZIALTEIL:
FIFA WORLD CUP
BRASIL 2014
BESUCHEN SIE UNSERE NEUE WEBSITE:
www.freunde-amis-amici.ch
FREUNDE
AMIS
AMICI
DER SCHWEIZER FUSSBALL-
NATIONALMANNSCHAFTEN
DES ÉQUIPES NATIONALES
SUISSES DE FOOTBALL
DELLE SQUADRE NAZIONALI
SVIZZERE DI CALCIO
MAGAZIN 02/2014 | 1

DER SCHWEIZER FUSSBALL-
NATIONALMANNSCHAFTEN
DES ÉQUIPES NATIONALES
SUISSES DE FOOTBALL
DELLE SQUADRE NAZIONALI
SVIZZERE DI CALCIO
Magazin 02/2014 | 1
MAGAZIN_2_26052014.indd 1 30.05.14 09:41
Inhalt | Content | Sommario
Inhalt Content | Sommario
Editorial: Charles Rubli 4
WM-Spezial:
Die grosse Schweizer Zuversicht 6
La grande confiance suisse 7
Il grande ottimismo degli svizzeri 8
Brasilien will den Schock von 1950 vergessen machen 9
Au Maracana, le Brésil veut faire oublier le choc de 1950 10
Il Brasile, al Maracana, vuole far dimenticare lo shock del 1950 11
Fast wie 2010 in Südafrika 12
Presque comme 2010 en Afrique du Sud 13
Quasi come nel 2010 in Sudafrica 15
Die Hoffnungsträger im Schweizer Sturm 16
Les espoirs dans l’attaque suisse 18
Le promesse dell’attacco svizzero 19
Think the Way
AMAG RETAIL Fribourg VW Touran Team - Jungmannschaft 87 x
you Print
re
Weltmeistertitel für die U17-Nationalmannschaft 2009
Ein Titel für die Ewigkeit 20
Un titre pour l’éternité 23
Un titolo per la gloria eterna 25
U16- / U18-Cupfinals
Interview: Trainer U18 26
Herzlichen Dank / Merci beaucoup /Grazie
Gönnerliste 30
Liste des donateurs 30
Platz für die Jungmannschaft.
Das Sondermodell Touran Team.
+
SP
swissprinted.ch
ihr druckpartner in der schweiz
MAGAZIN
02/2014
MIT SPEZIALTEIL:
FIFA WORLD CUP
BRASIL 2014
FREUnDE
aMiS
aMiCi
FREUNDE
AMIS
AMICI
BESUCHEN SIE UNSERE NEUE WEBSITE:
www.freunde-amis-amici.ch
Impressum
Herausgeber Freunde – Amis - Amici
Klub der Freunde der Schweizer
Fussball-Nationalmannschaften
Redaktion / Produktion:
Matthias Mast Media, matthias.mast@hotmail.com
Mitarbeit: Fabian Ruch, Matthias Künzi
Klubadresse: Postfach, 3000 Bern 15
Telefon 031 952 58 00, Fax 031 952 58 02
E-Mail: club-der-freunde@football.ch
Postcheckkonto: 30-2727-6
Klubgründer 1960: Karl Rappan
Ehrenpräsident: Gilbert Facchinetti
Ehrengeschäftsführer: Edgar Obertüfer
Ehrenmitglieder: Hans Estermann,
Alfred Meister, Charles Rubli, Ely Tacchella
Vorstand 2014/2015:
Präsident: Charles Rubli
Vizepräsidenten: Gérald Froidevaux, Philippe Hertig
Mitglieder: Heinz Messerli, Marianne Obertüfer,
Beat Walpen, Werner Wassmer
Impressum
Editeur: Freunde – Amis - Amici
Club des Amis des équipes
nationales suisses de football
Rédaction / Production:
Matthias Mast Media, matthias.mast@hotmail.com
Collaboration: Fabian Ruch, Matthias Künzi
Adresse du club: Case postale, 3000 Berne 15
Tél. 031 952 58 00, Fax 031 952 58 02
E-mail: club-der-freunde@football.ch
Compte de chèques postaux: 30-2727-6
Fondateur du club 1960: Karl Rappan
Président d’honneur: Gilbert Facchinetti
Administrateur d’honneur: Edgar Obertüfer
Membres d’honneur: Hans Estermann,
Alfred Meister, Charles Rubli, Ely Tacchella
Vorstand 2014/2015:
Président: Charles Rubli
Viceprésidents: Gérald Froidevaux, Philippe Hertig
Membres: Heinz Messerli, Marianne Obertüfer,
Beat Walpen, Werner Wassmer
AMAG RETAIL Freiburg
2 | MAGAZIN 02/2014 Rte de Villars 103, 1701 Freiburg
Tel. 026 408 41 41
MAGAZIN 02/2014 | 3

Editorial
Editorial
Rückblick / Ausblick
Rétrospective / Perspective
Uno sguardo retrospettivo e la
prospettiva futura
Der Cupfinal 2014 / Die Meisterschaft 2013/2014/
Die WM in Brasilien
La finale de la coupe 2014/Le championnat 2013/2014/
Le championnat du monde au Brésil
La finale di coppa 2014/Il campionato 2013/2014/
I mondiali in Brasile
Der Cupfinal
Wir haben ein ansprechendes Spiel gesehen, ohne dass
es uns von den Sitzen gerissen hätte. Der FC Zürich ging
als verdienter Sieger vom Platz, weil er mehr für das
Spiel gemacht hat. Herzliche Gratulation und viel Erfolg
im europäischen Wettbewerb! Leider gab es neben dem
Spiel Vorkommnisse, die unserem Fussball schaden. Es
darf doch nicht sein, dass eine Schar von Radaubrüdern
unseren Fussball kaputt macht! Verantwortungslose,
gewaltbereite und gewalttätige Chaoten haben es fertiggebracht,
dass knapp 23 000 Zuschauer das Spiel sehen
wollten. Die traditionellen Cupfinalbesucher aus Bern
und der Romandie blieben zu Hause, weil sie befürchten
mussten, dem Pöbel ausgesetzt zu sein. Auch ich habe,
entgegen meiner vorherigen Absicht, meine Grosskinder
nicht ins Stadion mitgenommen. Es ist zu hoffen, dass die
Anstrengungen des SFV, der Swiss Football League, der
Vereine und Politiker in Sachen diesbezüglicher Prävention
möglichst bald Früchte tragen. Dabei ist es wichtig,
dass alle nicht nur am gleichen Strick ziehen, sondern
eben auch in die gleiche Richtung!
Die Meisterschaft
Diese blieb, weil keine Mannschaft konstant gute Leistungen
zeigte, bis zum Schluss offen. Am Ende behielt der
FC Basel, als Beständigster der Unbeständigen, die Nase
vorne. Ich bin überzeugt, dass er im europäischen Fussball
wieder auf sich aufmerksam machen wird, und wir
wünschen ihm viel Glück dazu.
Die Weltmeisterschaft
Eine grosse Anzahl richtiger Schweizer Fans wird unsere
Nationalelf in Brasilien unterstützen. Vizepräsident
Philippe Hertig sowie Donator Erwin Lampert werden
an den Empfängen des Travel-Clubs unseren Klub vertreten
und die Grüsse des Vorstands an unsere Mitglieder
überbringen. Aus eigener Erfahrung – ich war 1980 auf
der Südamerika-Tournee unserer Nationalmannschaft als
Co-Trainer dabei – weiss ich um die für uns ungewöhnlichen
klimatischen Verhältnisse in diesem riesigen Land.
Grosser Wille und ein Startsieg zum Auftakt können unserer
Mannschaft Flügel zu weiteren Erfolgen verleihen.
Viel, viel Glück!
Liebe Familie der Freunde, herzliche Grüsse und viel Spass
in Brasilien oder am TV
Charles (Charly) Rubli
Charles Rubli, Präsident, Président, Presidente
«
Eine grosse Anzahl
richtiger Schweizer Fans
wird unsere Nationalelf in
Brasilien unterstützen.
»
«
Un grand nombre de
véritables supporters
suisses va soutenir notre
équipe au Brésil.
»
«
Un gran numero di tifosi
svizzeri di quelli giusti
sosterranno il nostro undici
in Brasile.
»
La finale de la coupe
Nous avons vu un match intéressant, sans qu’il nous ait
soulevé de nos sièges. Le FC Zurich a mérité la victoire,
parce qu’il a fait plus pour le jeu. Sincères félicitations et
beaucoup de succès en coupe européenne!
Malheureusement il y a eu avant et après le match des
incidents qui nuisent à notre football. Il n’est pas normal
qu’un groupe de semeurs de désordre ruinent notre
football! Des casseurs irresponsables, prêts à la violence
et violents ont fait que seuls 23 000 spectateurs assistent
au match. Les traditionnels spectateurs de la finale de
Berne et de la Romandie sont restés à la maison,
parce qu’ils ont craints d’être victimes des incidents.
Moi-même, contre ma première intention, j’ai renoncé
à prendre avec moi mes petits-enfants. Il faut espérer
que les efforts de l’ASF, de la Swiss Football League, des
clubs et des politiciens dans le domaine de la prévention
portent bientôt leurs fruits. Dans ce domaine il est
important que tous ne tirent pas seulement à la même
corde, mais aussi dans la bonne direction!
Le championnat
Du fait qu’aucune équipe n’a présenté constamment
de bonnes prestations, le championnat est resté ouvert
jusqu’à la fin. Finalement le FC Bâle, le plus régulier de
tous, est finalement resté en tête. Je suis persuadé
qu’il va à nouveau se faire remarquer au plan du football
européen et nous lui souhaitons beaucoup de chance
dans cette tâche.
Le championnat du monde
Un grand nombre de véritables supporters suisses va
soutenir notre équipe au Brésil. Le vice-résident Philippe
Hertig et le donateur Erwin Lampert représenteront notre
Club aux réceptions du Travel Club et transmettront les
salutations du Comité à nos membres. Selon ma propre
expérience – j’étais en 1980 comme entraîneur assistant
avec notre équipe nationale dans sa tournée sud-américaine
– je connais les conditions climatiques inhabituelles
pour nous dans cet immense pays. Une grande volonté
et une victoire dans le premier match peuvent donner
des ailes à notre équipe pour d’autres succès. Bonne,
bonne chance!
Chère famille des Amis, sincères salutations et beaucoup
de plaisir au Brésil ou devant la TV.
Charles (Charly) Rubli
La finale di coppa
Abbiamo visto un gioco avvincente, senza però
entusiasmare eccessivamente. Il FC Zurigo si è meritato
la vittoria perché ha giocato meglio. Congratulazioni e
buona fortuna in Europa!
Purtroppo accanto al gioco ci sono stati episodi che
fanno male al nostro calcio. Non dovrebbe succedere che
una schiera di violenti rovini il nostro calcio! Per colpa di
teppisti irresponsabili e pronti alla violenza solo 23 000
spettatori si sono recati allo stadio. I sostenitori di Berna
e della Svizzera romanda, che erano soliti seguire la
finale di coppa, sono rimasti a casa per timore di essere
esposti alla teppaglia. Anch’io, contrariamente alle mie
intenzioni, non ho portato con me, allo stadio,
i miei nipoti. Speriamo che gli sforzi della ASF, della Swiss
Football League, dei Club e dei politici sulle questioni che
riguardano la prevenzione di questi episodi, diano presto
dei risultati. E’ importante, in questo senso, non solo
andare tutti nella stessa direzione ma anche in quella
giusta!
Il campionato
Fino alla fine è rimasto incerto perché nessuna squadra
ha dimostrato una grande continuità. Alla fine il
FC Basilea, la più costante tra gli incostanti, è riuscita a
mettere il muso avanti. Sono convinto che in Europa si
farà notare e gli auguriamo buona fortuna.
I mondiali
Un gran numero di tifosi svizzeri di quelli giusti sosterranno
il nostro undici in Brasile. Il vicepresidente Philippe
Hertig e il socio sostenitore Erwin Lampert rappresenteranno
il nostro Club all’accoglienza del Travel Club,
portando i saluti del Consiglio Direttivo ai nostri soci.
Per esperienza personale – nel 1980 ero co-allenatore
in Sudamerica durante la tournée della nostra Nazionale
– conosco il clima, a noi così avverso, di questo enorme
paese. Una grande volontà e una vittoria subito all’inizio
può mettere le ali alla nostra squadra e farla volare verso
maggiori successi. Buona fortuna!
Cara famiglia degli amici, un caro saluto e buon divertimento
in Brasile o davanti alla TV
Charles (Charly) Rubli
4 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 5

WM-Spezial
WM-Spezial
landete und dem Favoriten ein 0:0 abtrotzte.
Später schied die Auswahl des damaligen
Nationalcoachs Köbi Kuhn nach torlosen
120 Spielminuten im Achtelfinal gegen
die Ukraine aus. An das Penaltydrama
erinnert sich wohl noch jeder Schweizer
Fussballfan mit Schaudern. Damals hatte
die Schweiz kaum Erfahrung mit solchen
Situationen, doch die aktuellen Nationalspieler
sind weiter, sie agieren zumeist in
grossen Ligen – und haben viel erlebt.
Ihr Trainingscamp wird Hitzfelds Mannschaft
an der Küste haben, in Porto Seguro.
Die Vorrundenspiele in Brasilia, Salvador
und vor allem Manaus, nahe des
Regenwaldes, werden ihr körperlich viel
abverlangen. «Nur wer topfit ist, hat an
der WM eine Chance«, sagt Hitzfeld. Er
weiss genau, welche Möglichkeiten sich
seinem Team bieten. Als Gruppensieger
würde die Schweiz im Achtelfinal vermutlich
Argentinien aus dem Weg gehen, und
gegen Bosnien-Herzegowina oder Nigeria
oder den Iran wäre ein helvetischer Triumph
nicht ausgeschlossen. Würde dann
Deutschland ebenfalls als Gruppensieger
seinen Achtelfinal gewinnen, wäre der
Traumviertelfinal vom 4. Juli in Rio de
Janeiro perfekt. Es sind wunderbare Aussichten.
Fabian Ruch
La grande confiance suisse
Die grosse Zuversicht
Die grosse Schweizer Zuversicht
Die Schweiz trifft an der WM in Brasilien in der Vorrunde auf Ecuador, Frankreich
und Honduras. Der Gruppensieg ist das Ziel der Auswahl. Und möglicherweise wartet
auf die Schweizer in Rio de Janeiro ein echter Höhepunkt.
Freitagabend, 4. Juli, Rio de Janeiro: Die
Schweiz trifft im WM-Viertelfinal auf
Deutschland! Was für eine Affiche! Was
für ein Spiel, besonders für den Schweizer
Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld! Möglicherweise
endet seine famose Trainerkarriere
im bekanntesten Fussballstadion der
Welt, dem Maracana in Rio.
Zukunftsmusik? Gewiss.
Aber ganz unrealistisch ist das erwähnte
Szenario nicht, und das liegt in erster Linie
an den Schweizern, die mit hohen Ambitionen
an die Weltmeisterschaft nach
Brasilien reisen. «Wir wollen die Vorrunde
überstehen», sagt Hitzfeld, der Altmeister
unter den Trainern. «Und danach ist
sowieso vieles möglich.» Natürlich gibt es
einige Unabwägbarkeiten, beispielsweise
das Klima in Brasilien, welches europäische
Länder eher nicht bevorzugt. Aber die
Schweizer sind talentiert, selbstbewusst,
homogen, und sie gelten neben Belgien
und Kolumbien als gefährlichster Aussenseiter
des Turniers. «Gegen uns spielt
keiner gern», sagt der Schweizer Captain
Gökhan Inler. Und: «Wir wissen, wie man
gegen Topteams gewinnen kann.»
Die Erinnerung an Südafrika
Vor vier Jahren, an der WM in Südafrika,
siegte die Schweiz zum Start gegen den
späteren Weltmeister Spanien dank eines
Tores von Gelson Fernandes sensationell
1:0, scheiterte aber dennoch in den Gruppenspielen,
weil es eine Niederlage gegen
Chile absetzte – und die Schweiz am Ende
gegen Honduras nicht über ein 0:0 hinauskam.
«Wir sind seither gewachsen», sagt
Inler. Und sein Trainer Hitzfeld meint: «Wir
sind weiter als damals, keine Frage. Heute
wissen wir, wie man mit einer solchen
Situation umgeht.» Die Schweiz hat in
den letzten Jahren mehrere grosse Mannschaften
bezwungen, wie Deutschland
und Brasilien, und auch wenn es nur Testspiele
waren, so sind die Nationalspieler
doch überzeugt davon, gegen jede Nation
gewinnen zu können. «Sonst müssten wir
doch gar nicht an eine WM reisen», sagt
Stephan Lichtsteiner. «Gerade die jüngeren
Spieler, die in Nachwuchsauswahlen
schon Erfolge feierten, trauen sich viel zu.»
Der Weg nach Rio
Und so reist die Schweiz zuversichtlich an
die WM. Gegen Ecuador, Frankreich und
– wieder – Honduras sollte in Brasilien der
zweite Rang tatsächlich im Bereich des
Möglichen liegen. Selbst der Gruppensieg
ist nicht ausgeschlossen, wie vor acht
Jahren in Deutschland, als die Schweiz
ebenfalls mit Frankreich in einer Gruppe
Lors du championnat du monde au Brésil,
la Suisse affrontera l’Equateur, la France et
le Honduras dans le tour préliminaire. Le
but de la sélection est la première place
du groupe. Et les Suisses pourraient peutêtre
atteindre un point culminant à Rio de
Janeiro.
Vendredi soir, 4 juillet, Rio de Janeiro: dans
le quart de finale du championnat du monde,
la Suisse est opposée à l’Allemagne!
Quelle affiche! Quel match, surtout pour
l’entraîneur national suisse Ottmar Hitzfeld!
Il est possible que sa fameuse carrière
d’entraîneur se termine dans le stade de
football le plus connu au monde, le Maracana
de Rio.
Musique d’avenir? Certainement.
Mais le scénario décrit n’est pas tout à
fait irréaliste et cela dépend avant tout
des Suisses, qui se rendent au championnat
du monde au Brésil avec des ambitions
élevées. «Nous voulons passer le premier
tour», déclare Hitzfeld, le plus réputé parmi
les entraîneurs. «Et ensuite de toute manière
bien des choses sont possibles.» Il y
a naturellement quelques difficultés, par
exemple le climat au Brésil, qui ne favorise
pas forcément les joueurs européens.
Mais les Suisses sont talentueux, pleins de
confiance, homogènes et ils sont considérés
aux côtés de la Belgique et de la Colombie
comme l’outsider le plus dangereux
du tournoi. «Personne n’aime jouer contre
nous», déclare le capitaine suisse Gökhan
Inler. Et: «Nous savons comment nous pouvons
gagner contre des équipes de pointe.»
Le souvenir de l’Afrique du Sud
Il y a quatre ans, au championnat du monde
en Afrique du Sud, la Suisse avait ga gné de
manière sensationnelle son premier match
contre l’Espagne, future championne du
monde, grâce à un but de Gelson Fernandes,
mais ne s’était malgré tout pas qualifiée,
parce que dans les deux matches suivants
elle avait perdu contre le Chili et n’avait
pas fait mieux qu’un 0:0 contre le Honduras.
Inler déclare: «Nous nous sommes
perfectionnés.» Et son entraîneur Hitzfeld
est d’avis que: «Nous sommes plus avancés
qu’alors, sans aucun doute. Aujourd’hui
nous savons comment maî triser une telle
situation.» Dans les dernières années, la
Suisse a battu plusieurs grandes équipes
telles que l’Allemagne et le Brésil. Bien
qu’il ne s’agisse là que de matches tests, les
internationaux sont persuadés de pouvoir
gagner contre n’importe quelle nation. «Sinon
nous ne devrions pas nous rendre à un
championnat du monde» déclare Stephan
Lichtsteiner. «Ce sont surtout les joueurs
les plus jeunes, qui ont connu des succès
avec des sélections des espoirs, qui sont très
confiants.»
Le chemin vers Rio
Ainsi la Suisse se rend au championnat du
monde avec confiance. Contre l’Equateur,
la France et – à nouveau – contre le Honduras,
le deuxième rang devrait être effectivement
dans les possibilités de l’équipe.
Même la première place n’est pas exclue,
comme il y a huit ans en Allemagne, où la
Suisse se trouvait également dans le même
groupe que la France et avait arraché un 0:0
à l’équipe favorite. Par la suite, la sélection
de l’entraîneur Köbi Kuhn avait été éliminée
en huitième de finale contre l’Ukraine,
après 120 minutes de jeu sans aucun but.
Chaque fan du football suisse se souvient
certainement encore avec horreur de la dramatique
phase des tirs au but. A l’époque
la Suisse n’avait pratiquement aucune expérience
pour de telles situations, mais les
internationaux actuels sont plus avancés, ils
évoluent pour la plupart dans de grandes
ligues et ils ont beaucoup vécu.
L’équipe de Hitzfeld va effectuer son camp
d’entraînement sur la côte, à Porto Seguro.
Les matches du tour préliminaire à Brasilia,
Salvador et Manaus, près de la forêt tropicale,
vont exiger beaucoup au plan corporel
des joueurs. «Seul celui qui est au top de
sa forme a une chance au championnat du
monde» déclare Hitzfeld. Il sait exactement
quelles sont les possibilités offertes à son
équipe. Comme vainqueur de groupe, la
Suisse éviterait probablement l’Argentine
en huitième de finale. Contre la Bosnie-
Herzégovine ou le Nigéria ou l’Iran, une
victoire helvétique ne serait pas exclue. Si
l’Allemagne comme vainqueur de groupe
devait remporter son huitième de finale, le
quart de finale de rêve serait effectif le 4
juillet à Rio de Janeiro. Ce sont de merveilleuses
perspectives.
Fabian Ruch
6 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 7

WM-Spezial
WM-Spezial
Il grande ottimismo degli svizzeri
Ai mondiali del Brasile, nel girone eliminatorio,
la Svizzera incontrerà, l’Ecuador,
la Francia e l’Honduras. L’obiettivo della
Nazionale è classificarsi al primo posto del
gruppo. E non è da escludere che a Rio de
Janeiro la Svizzera raggiunga un traguardo
mai ottenuto prima.
Venerdì sera, 4 luglio, Rio de Janeiro: la
Svizzera incontra, ai quarti di finale, la
Germania! Che prospettiva! Che partita,
soprattutto per il CT della Nazionale svizzera
Ottmar Hitzfeld! La sua formidabile
carriera di allenatore potrebbe terminare
nel più famoso stadio del mondo, il Maracana
di Rio.
Un sogno? Sicuramente.
Ma questo scenario non è del tutto irrealistico.
Dipende prima di tutto dagli svizzeri
che vanno ai mondiali in Brasile con grandi
ambizioni. «Vogliamo superare le eliminatorie»,
dice Hitzfeld, il «vecchio maestro».
«Fatto questo, si aprono numerose possibilità.»
Naturalmente ci sono alcune incognite
come, ad esempio, il clima in Brasile,
non proprio l’ideale per un paese europeo.
Ma gli svizzeri sono forti, consapevoli e affiatati.
Insieme con il Belgio e la Columbia
sono ritenuti tra i più pericolosi outsider
del Torneo. «A nessuno piace giocare contro
di noi», dice il capitano svizzero Gökhan
Inler. E aggiunge: «Sappiamo come si può
vincere contro squadre più quotate.»
Il ricordo del Sudafrica
Quattro anni fa, ai mondiali del Sudafrica,
la Svizzera vinse inizialmente, con un
sensazionale 1:0, contro i futuri campioni
del mondo, la Spagna, grazie ad un gol di
Gelson Ferndandes. Non riuscì tuttavia a
superare il girone eliminatorio perché la
Spagna evitò una sconfitta contro il Cile e
la Svizzera, nell’ultima partita, non riuscì
ad andare oltre uno 0:0 contro l’Honduras.
«Da allora siamo cresciuti», dice Inler. E
8 | MAGAZIN 02/2014
il suo allenatore Hitzfeld dice: «Abbiamo
fatto progressi da allora, non c’è dubbio.
Oggi sappiamo come gestire una situazione
simile. «La Svizzera negli ultimi anni
ha battuto diverse grandi squadre come
la Germania e il Brasile e, anche se erano
amichevoli, i giocatori sono convinti di
poter vincere contro qualsiasi nazionale.
«Altrimenti non saremmo in partenza per
un mondiale», dice Stephan Lichtsteiner.
«Sono proprio i giocatori più giovani, che
nelle squadre nazionali giovanili hanno ottenuto
grandi successi, a crederci con fermezza.»
La strada per Rio
E così la Svizzera vola con ottimismo ai
mondiali. Contro l’Ecuador, la Francia e
– di nuovo – l’Honduras, in Brasile, il secondo
posto dovrebbe, a tutti gli effetti,
essere una cosa possibile. Anche un primo
posto nella classifica del gruppo non è da
escludere, come otto anni fa, in Germania,
quando la Svizzera è finita nel gruppo con
la Francia, strappando alla favorita uno
0:0. Poi la Nazionale dell’allora CT Köbi
Kuhn è stata eliminata agli ottavi di finale
dall’Ucraina, dopo 120 minuti di gioco a
reti inviolate. Non c’è tifoso svizzero che
non ricordi, con un brivido, il dramma dei
calci di rigore. Allora la Svizzera era ancora
inesperta in queste situazioni, ma gli at tuali
giocatori della Nazionale sono cresciuti,
giocano per lo più in grandi campionati e
hanno ormai molta esperienza sulle spalle.
La squadra di Hitzfeld sarà in ritiro sulla
costa, a Porto Seguro. Le partite del girone
eliminatorio a Brasilia, Salvador e soprattutto
Manaus, vicino alla foresta equatoriale,
saranno fisicamente estenuanti. «Solo
chi è al massimo della forma ha una chance
ai mondiali», dice Hitzfeld. Sa bene quali
occasioni questo mondiale offra alla sua
squadra. Se si classificasse al primo posto
nel girone eliminatorio, la Svizzera, agli ottavi
di finale, eviterebbe presumibilmente
l’Argentina e, contro la Bosnia-Erzegovina
o la Nigeria o l’Iran, non sarebbe da escludere
un trionfo elvetico. Se poi anche la
Germania dovesse vincere gli ottavi di finale,
dopo essersi classificata prima nel
girone eliminatorio, sarebbe fatta: i quarti
di finale da sogno del 4 luglio, a Rio de
Janeiro, diverrebbero realtà. Sono prospettive
meravigliose.
Fabian Ruch
Fussball in Brasilien
Brasilien will den Schock von
1950 vergessen machen
Fünfmal bereits ist Brasilien Weltmeister geworden. 1950 aber, bei der
ersten WM im eigenen Land, scheiterte die Selecao dramatisch.
Oben: Estadio do Maracana, Rio de Janeiro nach dem Umbau. Links die lebende Fussball-Legende
aus Brasilien: Edson Arantes do Nascimento oder kurz «Pelé».
Wer schon einmal in Rio de Janeiro gewesen
ist, der weiss, wie fussballbegeistert die
Cariocas sind. So nennt man die Bewohner
der herrlichen Stadt. An Spieltagen der
brasilianischen Liga oder der Regionalmeisterschaft
Rios, die eine grosse Bedeutung
geniesst, versammeln sich die Männer in
den Tausenden von Beizen der Stadt und
verfolgen die Begegnungen ihrer Lieblingsteams
mit Gleichgesinnten. Getrunken
wird fleissig Bier, und fällt ein Tor, könnte
man meinen, soeben sei die Weltmeisterschaft
entschieden worden, derart ausgelassen
feiern die Menschen. Dabei war es
nur das 4:1 in der 89. Minute für Flamengo
gegen Sao Paulo. Beispielsweise.
In Rio gibt es vier grosse Vereine. Neben
Flamengo, dem populärsten Klub, sind
das Fluminense, Botafogo sowie Vasco da
Gama, das letzte Saison in die zweite Liga
abstieg. Der Beliebtheit des Klubs tat das
keinen Abbruch, in den Zeitungen wird
der Berichterstattung über Vasco immer
noch gleich viel Platz eingeräumt wie den
anderen drei Rio-Teams. Und am Wochenende
sind die Kneipen mit Vasco-Anhängern
gefüllt, genau wie in den letzten
Jahrzehnten immer.
MAGAZIN 02/2014 | 9

WM-Spezial
WM-Spezial
Jetzt moderne Arenen
In den Stadien allerdings sind die Kulissen
eher trist. Es war in den letzten Jahren oft
nicht ungefährlich, an Spiele zu gehen,
es gab immer wieder Zwischenfälle, Ausschreitungen,
Verletzte. Deshalb gucken
viele am TV. Und deshalb kommt es zu
teilweise absurd tiefen Zuschauerzahlen.
Es ist manchmal auch nicht ganz einfach,
an Tickets zu kommen, weil die Veranstalter
bei Hochrisikospielen nur selektiv
Karten verkaufen. Mit den Neubauten für
die WM 2014 allerdings ist eine neue Generation
Stadien entstanden, die für Komfort
und Sicherheit stehen sollen. Und so
könnte es sein, dass bald mehr Leute in die
Arenen strömen werden.
In Rio de Janeiro steht jetzt das renovierte
Maracana-Stadion in voller Pracht. Es
ist eine fantastisches Spielstätte, nur das
Wembley in London besitzt einen ähnlich
grandiosen Ruf. Hier wird am 13. Juli
2014 auch der WM-Final stattfinden, und
die Brasilianer hoffen, dass ihr Team dann
zum sechsten Mal Weltmeister wird. Die
Selecao besitzt eine starke Mannschaft,
doch das muss wenig heissen, denn der
Druck auf sie ist gewaltig. Eine ganze Nation
erwartet den Titel, zumal eine ganz
besondere Schmach endlich getilgt werden
muss. 64 Jahre nach dem Untergang.
Superstar Pele
1950 fand erstmals eine WM in Brasilien
statt, die Gastgeber waren favorisiert. Im
letzten Spiel des Turniers, das einem Endspiel
gleichkam, unterlagen die Brasilianer
dann völlig überraschend dem krassen
10 | MAGAZIN 02/2014
Alle Hoffnungen der brasilianischen Fans ruhen auf ihm: Neymar da Silva Santos Júnior vom FC Barcelona.
Gelingt ihm an der Heim-WM ein Wunder?
Aussenseiter Uruguay 1:2. Knapp über
200 000 Zuschauer füllten damals das
Maracana-Stadion, das ist bis heute weltweiter
Zuschauerrekord für Fussballspiele.
Und sie alle schlichen traurig nach Hause.
Mit ihnen erlitt eine ganze Nation den
kollektiven Schock, es war ein schweres
Trauma für Brasilien, das bis heute nachhält.
«Wir wissen, was wir dem brasilianischen
Volk schulden», sagt deshalb Nationalmannschafts-Verteidiger
Dani Alves,
«denn auch ich habe als Bub früh davon
erfahren, was 1950 passierte.»
1958, acht Jahre später in Schweden, wurde
Brasilien dann erstmals Weltmeister.
1962 und 1970, 1994 und 2002 reüssierte
die Selecao ebenfalls, und bei den ersten
drei Titeln dabei war Pele, der vielleicht
weltbeste Fussballer der Geschichte. Er
schoss über 1000 Tore in seiner Profikarriere,
viele davon im Maracana. Pele sagt,
die Brasilianer seien reif für den WM-Titel.
«Aber es hat viele gute Mannschaften, das
wird kein Spaziergang für unser Team.»
In den vielen Restaurants in Brasilien würde
der Triumph gewiss euphorisch gefeiert
werden. Und in Rio würden sich für einen
Abend sogar die Anhänger der vier Grossklubs
in den Armen liegen.
Fabian Ruch
Au Maracana, le Brésil veut faire oublier
le choc de 1950
Le Brésil a déjà été champion du monde à
cinq reprises. Mais en 1950, lors du premier
championnat du monde dans ce pays,
la Selecao a échoué dramatiquement.
Celui qui a déjà été une fois à Rio de Janeiro
sait quel est l’enthousiaste des Cariocas
pour le football. C’est ainsi que l’on nomme
les habitants de cette merveilleuse ville.
Les jours où il y a des matches de la ligue
brésilienne ou du championnat régional de
Rio, qui font l’objet d’une grande attention,
les hommes se rassemblent dans les milles
cafés de la ville et suivent le match de leur
équipe préférée avec des amis. Il est bu
beaucoup de bière et lorsqu’un but est marqué,
on pourrait croire que le championnat
du monde s’est terminé, tellement les gens
font la fête. Mais c’était seulement le 4:1
à la 89 e minute pour Flamengo contre Sao
Paulo. Par exemple.
Il y a quatre grands clubs à Rio. Aux côtés
de Flamengo, le club le plus populaire, ce
sont Fluminense, Botafogo et Vasco da
Gama, qui la saison dernière a été relégué
en 2 e ligue. Cela n’a pas porté atteinte à
l’intérêt du club. Dans les journaux, les articles
sur Vasco ont toujours encore autant
de place que pour les trois autres clubs de
Rio. Et lors du weekend, les cafés avec les
supporters de Vasco sont aussi pleins que
lors des dernières décennies.
Maintenant des stades modernes
Toutefois dans les stades les coulisses sont
plutôt tristes. Dans les dernières années il
n’était souvent pas sans danger d’aller voir
des matches; il y avait toujours des incidents,
des bagarres, des blessés. C’est pourquoi
beaucoup de gens regardent la télé. Et
c’est la raison pour laquelle il y a en partie
de manière absurde un nombre de spectateurs
extrêmement bas. Parfois cela n’est
aussi pas très facile d’obtenir un ticket,
parce que les organisateurs vendent des billets
d’entrée de manière sélective pour les
matches à aux risques. Avec les nouvelles
constructions pour le championnat du
monde 2014, une nouvelle génération de
stades a toutefois été réalisée, qui devraient
assurer le confort et la sécurité. Et il est
possible que bientôt davantage de gens se
rendent dans les arènes.
Le stade de Maracana rénové existe maintenant
dans toute sa splendeur à Rio de
Janeiro. C’est un lieu de jeu fantastique,
seul le Wembley à Londres possède une renommée
aussi grande. Le 13 juillet 2014,
c’est au Maracana qu’aura lieu la finale du
championnat du monde, et les Brésiliens
espèrent que leur équipe remportera alors
le titre pour la sixième fois. La Selecao possède
une forte équipe, mais cela ne veut
pas dire grand-chose, car la pression est sur
elle énorme. Toute une nation attend le titre,
d’autant plus qu’une humiliation toute
spéciale doit enfin être effacée. 64 ans après
la défaite.
Pele Superstar
En 1950 a eu lieu pour la première fois
un championnat du monde au Brésil et
l’équipe locale était favorisée. Dans le
dernier match du tournoi, qui équivalait à
une finale, les Brésiliens furent vaincus de
manière tout à fait inattendue sur le score
de 1:2 par l’outsider Uruguay. Un peu plus
de 200 000 spectateurs remplissaient alors
le stade du Maracana. C’est là un record
mondial de spectateurs pour un match de
football. Et tous s’en allèrent tristement à la
maison. Toute une nation subit avec eux le
choc collectif, ce fut un lourd traumatisme
pour le Brésil, qui existe encore aujourd’hui.
«Nous savons ce que nous sommes redevable
au peuple brésilien» déclare par conséquent
le défenseur de l’équipe nationale
Dani Alves, «car moi aussi j’ai comme garçon
appris tôt ce qui s’était passé en 1950.»
1958, huit ans plus tard en Suède, le Brésil
a été pour la première fois champion du
monde. 1962 et 1970, puis 1994 et 2002,
la Selecao triompha à nouveau et lors des
trois premiers titres Pele, probablement le
meilleur footballeur mondial de l’histoire,
était de la partie. Il a marqué plus de 1000
buts dans sa carrière de professionnel,
beau coup de ceux-là au Maracana. Pele
déclare que les Brésiliens sont mûrs pour
le titre de champion du monde. «Mais il y
a beaucoup de bonnes équipes, cela ne va
pas être une promenade pour la nôtre.»
Dans les nombreux restaurants du Brésil, le
triomphe serait certainement fêté de manière
euphorique. Et à Rio, les supporters
des quatre grands clubs se jetteraient pour
un soir dans les bras l’un de l’autre.
Fabian Ruch
Il Brasile, al Maracana, vuole far dimenticare
lo shock del 1950
Il Brasile è già stato cinque volte campione
del mondo. Nel 1950, però, durante il
primo mondiale nel proprio paese, la «Selecao«
fallì in modo drammatico.
Chi è già stato a Rio de Janeiro sa quanto siano
tifosi del calcio i Carioca, come vengono
chiamati gli abitanti di questa meravigliosa
città. Per le partite del campionato brasiliano
o del campionato regionale di Rio, anch’esso
tenuto in gran conto, gli uomini si riuniscono
nelle migliaia di locali della città e seguono
gli incontri delle loro squadre preferite con
altri tifosi come loro. Si beve birra in modo
moderato e se viene segnato un gol verrebbe
da pensare che è stato appena segnato il gol
decisivo della finale dei mondiali, da quanto
scatenate sono le manifestazioni di gioia. E
invece era, magari, solo il 4:1, all’89° minuto
per il Flamengo contro il São Paolo, per fare
un esempio.
A Rio ci sono quattro grandi squadre. Oltre
al Flamengo, il Club più popolare, ci sono
il Fluminense, il Botafogo e il Vasco da
Gama, che nell’ultima stagione è retrocesso
in serie B. Ciò nonostante la popolarità
del Club non ne ha risentito: nei giornali
le notizie sul Vasco occupano tanto spazio
quanto quelle delle altre tre squadre di Rio.
E il fine settimana i locali sono pieni di tifosi
del Vasco esattamente come negli ultimi
decenni.
Le moderne arene di oggi
Negli stadi, tuttavia, lo scenario è desolante.
Negli ultimi anni andare alle partite è
diventato spesso non privo di rischi. Periodicamente
si verificano incidenti, episodi di
violenza, feriti. Per questo molti guardano la
partita in TV. E per questo, a volte, il numero
degli spettatori è terribilmente basso. A volte
non è proprio facile avere i biglietti perché
gli organizzatori, per le partite ad alto rischio,
vendono i biglietti solo in modo selettivo. La
nuova generazione di stadi, appositamente
costruiti per i mondiali del 2014, dovrebbero
però garantire comfort e sicurezza. Potrebbe
quindi essere che presto molte più persone
confluiranno nelle arene. A Rio de Janeiro il
Maracana è tornato al suo splendore. E’ uno
stadio fantastico, solo quello di Wembley a
Londra ha una fama altrettanto grandiosa.
Qui, il 13 luglio 2014, si disputerà anche la
finale dei mondiali e i brasiliani sperano che
la loro squadra possa diventare campione per
la sesta volta. I verdeoro sono una squad ra
forte ma questo vuol dire poco perché la
pressione su di loro è enorme. Un’intera nazione
si aspetta il titolo tanto più che deve
essere finalmente lavata un’onta tutta particolare.
64 anni dopo il disastro.
La Superstar Pelé
Nel 1950 i campionati mondiali venivano
disputati per la prima volta in Brasile.
Gli ospitanti erano i favoriti. Nell’ultima
partita del torneo, che equivaleva ad
una finale, i brasiliani furono sorprendentemente
sconfitti per 1:2 dall’assolutamente
outsider Uruguay. Quasi 200 000 spettatori
riempivano allora il Maracana che, ad oggi,
è il record mondiale di spettatori per una
partita di calcio. E tutti quanti se ne tornarono
tristemente a casa. Con loro un’intera
nazione si trovò sotto shock, fu un forte
trauma per il Brasile che ancora non è superato.
«Sappiamo cosa dobbiamo al popolo
brasiliano«, dice il difensore della nazionale
Dani Alves, «perché anche a me, da ragazzo,
hanno detto molto presto cos’era successo
nel 1950.»
Nel 1958, otto anni dopo, in Svezia, il Brasile
è diventato campione del mondo per la
prima volta. E così pure nel 1962 e nel 1970,
nel 1994 e nel 2002. Per i primi tre titoli
c’era Pelé, forse il più grande calciatore di
tutti i tempi. Segnò oltre 1.000 reti durante
la sua carriera, molte delle quali al Maracana.
Pelé dice che i brasiliani sono maturi per
il titolo di campioni del mondo. «Ma ci sono
molte buone squadre, non sarà certo una
passeggiata per i verdeoro.»
Nei molti ristoranti in Brasile, il trionfo verrebbe
sicuramente festeggiato in modo euforico.
E a Rio, per una sera, anche i tifosi
dei quattro grandi club si stringerebbero in
un abbraccio.
Fabian Ruch
MAGAZIN 02/2014 | 11

WM-Spezial
Schweizer Gegner
Fast wie 2010 in Südafrika
Die Schweiz trifft an der WM in der Vorrunde auf Ecuador, Frankreich und Honduras.
Es sind drei völlig unterschiedliche Teams, wobei bei Honduras die grossen Namen fehlen.
Frankreich setzt auf Superdribbler Franck Ribéry und Jungstar Paul Pogba.
21-jährige Kraftprotz hat sich bei Juventus
zu einem der stärksten Mittelfeldspieler
der Welt entwickelt. Er ist ein Box-to-Box-
Spieler, das heisst, er ist in beiden Strafräumen
auffällig. Für Pogba werden bereits
Transfersummen von 80 Millionen Franken
aufwärts aufgerufen, er ist bei fast
allen Grossklubs der Wunschspieler. Und
eine überzeugende WM würde seinen
Marktwert gewiss nicht schmälern.
Aussenseiter Honduras
Grosser Aussenseiter in der Schweizer
Gruppe ist unterdessen erneut Honduras.
Vor vier Jahren aber kam die Schweiz gegen
diesen Gegner nicht über eine enttäuschende
Nullnummer hinaus. «Honduras
ist ein unbequemes Team, das gut verteidigt»,
sagt der Schweizer Nationaltrainer
Ottmar Hitzfeld. Allerdings wirkt die Auswahl
von Honduras auf den ersten Blick
sehr bieder, es fehlen die grossen Namen,
Arena da Amazônia, Manaus
die Stärke der Mannschaft sind die Geschlossenheit
und die taktische Disziplin.
Das Aufgebot von Coach Luis Fernando
Suarez wird von Mittelfeldspieler Wilson
Palacios (Stoke City) und Verteidiger Maynor
Figueroa (Hull City) angeführt. Das
sind keine Weltklasseleute. Aber das war
vor vier Jahren nicht anders. Und damals
schied die Schweiz nach dem 0:0 gegen
Honduras im dritten Vorrundenspiel aus.
Diesmal findet die letzte Gruppenpartie
am 25. Juni in Manaus statt.
Fabian Ruch
Presque comme 2010 en Afrique du Sud
Franck Ribéry vom FC Bayern München und Paul Pogba von Juventus Turin
Die Parallelen sind nicht zu übersehen. An
der WM 2010 in Südafrika traf die Schweiz
auf einen starken Europäer (Spanien), auf
einen gefährlichen, unberechenbaren Südamerikaner
(Chile) und den Aussenseiter
Honduras. Jetzt, an der Weltmeisterschaft
in Brasilien, geht es für Ottmar Hitzfelds
Auswahl gegen einen starken Europäer
(Frankreich), einen gefährlichen, unberechenbaren
Südamerikaner (Ecuador) sowie
den Aussenseiter Honduras. «Es ist wirklich
eine ähnliche Gruppe», sagt Hitzfeld, «und
deshalb sind wir gewarnt. In Südafrika
schieden wir ja nach der Vorrunde aus.»
Chile allerdings, das sei erlaubt zu behaupten,
ist stärker als Ecuador, das erst zum
dritten Mal an einer WM teilnimmt. 2002
war nach der Vorrunde Schluss, 2006 erreichte
die Auswahl immerhin, wie damals
die Schweiz, den Achtelfinal. Dorthin will
die Mannschaft auch diesmal, mindestens,
wie ihr Star Antonio Valencia erklärt: «Wir
sind eingespielt, wir haben in Südamerika
Heimvorteil und kennen das Klima gut.
Das lässt uns hoffen, eine starke WM zu
spielen.» Valencia ist bei Manchester United
engagiert, wo er als rechter Flügel wirbelt.
Mittelfeldspieler Christian Noboa von
Dynamo Moskau orchestriert den Aufbau
Ecuadors. Und in der Offensive spielt mit
Felipe Caicedo ein alter Bekannter für
Schweizer Fussballfans. In jungen Jahren
verzückte Spektakelmacher Caicedo die
Anhänger des FC Basel, später stagnierte
seine Karriere, heute spielt er bei Al-Jazira
in Abu Dhabi. Caicedo, offiziell erst 25
Jahre alt, ist in der Wüste gestrandet.
Ribéry und Pogba
Nach dem Startspiel gegen Ecuador am 15.
Juni in Brasilia wissen die Schweizer bereits
ein wenig, wo sie stehen. Danach folgt,
fünf Tage später, in Salvador der Härtetest
gegen die Franzosen. Ihr Starspieler Franck
Ribéry zauberte im Jahr 2013, als er alle
Titel mit Bayern München holte. In den
letzten Monaten aber brillierte der schnelle
Dribbler nicht mehr, der entgangene Titel
des Weltfussballers, den Cristiano Ronaldo
gewann, schien den Franzosen zu beschäftigen.
«Ich bin keine Maschine», meinte
Ribéry Anfang Mai, «auch ich kann nicht
immer auf höchstem Niveau spielen.»
Frankreich aber benötigt in Brasilien einen
Ribéry in Höchstform – sonst wird es
schwierig, grosse Stricke zu zerreissen. Natürlich
stehen viele starke Individualisten
im Kader der Franzosen, doch irgendwie
traut man der Mannschaft den grossen
Wurf nicht zu. Das kann ihre Chance sein.
Mit dem kräftigen Stürmer Karim Benzema
steht jedenfalls ein echter Torjäger zur
Verfügung, und die Defensive ist relativ
solid. Zu einem der Stars der WM könnte
sich derweil Paul Pogba entwickeln. Der
Dans le tour préliminaire du championnat
du monde, la Suisse affrontera l’Equateur,
la France et le Honduras. Ce sont là trois
équipes totalement différentes l’une de
l’autre et dans celle du Honduras il manque
les grands noms. La France s’appuie sur le
Antonio Valencia von Manchester United
super dribbleur Frank Ribéry et la jeune star
Paul Pogba
Les parallèles sont évidents. Lors du championnat
du monde en Afrique du Sud, la
Suisse était opposée à une forte équipe
européenne (Espagne), à une dangereuse
et incalculable formation sud-américaine
(Chili) et l’outsider Honduras. Maintenant,
dans le championnat du monde au Brésil,
la sélection d’Ottmar Hitzfeld en découdra
avec un fort européen (France), un
dangereux et incalculable sud-américain
(Equateur) et l’outsider Honduras. «C’est
vraiment un groupe semblable» déclare
Hitzfeld, «et c’est pourquoi nous sommes
avertis. En Afrique du Sud nous avons été
éliminés après le tour préliminaire.»
Toutefois le Chili, on peut se permettre de
le prétendre, est plus fort que l’Equateur,
qui participe pour la troisième fois seulement
à un championnat du monde. En
2002 c’était terminé après le tour préliminaire,
en 2006 la sélection atteignit toutefois,
comme la Suisse alors, le huitième de
finale. Cette fois l’équipe veut au moins en
arriver là, comme leur star Antonio Valencia
le dit: «Nous sommes homogènes, nous
avons en Amérique du Sud l’avantage de
la place et nous connaissons bien le climat.
Cela nous donne l’espoir de disputer un
fort championnat du monde.» Valencia est
engagé auprès de Manchester United, où il
évolue comme ailier droit. Le milieu de terrain
Christian Noboa de Dynamo Moscou
dirige le jeu de l’équipe équatorienne. Et
en attaque joue Felipe Caicedo, une vieille
connaissance des fans du football suisse.
Dans ses jeunes années le faiseur de spectacle
Caicedo enthousiasma les supporters
du FC Bâle, plus tard sa carrière stagna
et aujourd’hui il joue avec Al-Jazira à Abu
12 | MAGAZIN 02/2014 MAGAZIN 02/2014 | 13 6

Werden Sie Mitglied:
Leistungen des Klubs / Prestations du club
Qualifan-White50
l Vorkaufsrecht für 1 Ticket der Nationalmannschafts-Heimspiele! / Droit d’achat préalable d’un billet d’entrée pour les matches à domicile de l’équipe nationale.
l Gratis-Abo des Qualifan-Bulletins, dreimal jährlich / Abonnement gratuit au bulletin Qualifan, édité trois fois par an
l Gratis-Dauerkarte gültig für alle Länderspiele der Juniorinnen und Junioren in der Schweiz /
Carte permanente gratuit, valable pour tous les matches internationaux des équipes féminines juniors et des équipes juniors en suisse
Qualifan-Bronze
l Gratis-Abo des Qualifan-Bulletins, dreimal jährlich / Abonnement gratuit au bulletin Qualifan, édite trois fois par an
l Gratis-Dauerkarte gültig für alle Länderspiele der Juniorinnen und Junioren in der Schweiz / Carte permanente gratuit, valable pour tous les matches internationaux des équipes
féminines juniors et des équipes juniors en suisse
l Einen gedeckten Tribünensitzplatz für alle Ausscheidungsspiele sowie freundschafts- und/oder Vorbereitungsspiele der Schweizer Fussballnationalmannschaft in der Schweiz /
Une place assise couverte pour tous les matches éliminatoires ainsi que pour les matches amicaux ou de préparation de I’équipe nationale de football en suisse
l Eintritt in die VIP-Räumlichkeiten des Klubs bei allen Ausscheidungsspielen der Nationalmannschaft in der Schweiz für eine Person (nicht persönlich) inklusive Gratisgetränken und
Gratissnacks / Entrée dans l’espace VIP du club lors de tous les matches éliminatoires en suisse, valable pour une personne (non personnelle), y compris boissons et snacks gratuits
Qualifan-Silber / Qualifan Argent
l Gratis-Abo des Qualifan-Bulletins, dreimal jährlich / Abonnement gratuit au bulletin Qualifan, édité trois fois par an
l Gratis-Dauerkarte gültig für alle Länderspiele der Juniorinnen und Junioren in der Schweiz für zwei Personen / Carte permanente gratuit, valable pour tous les matches internationaux
des équipes féminines juniors et des équipes juniors en suisse pour deux personnes
l Zwei gedeckte Tribünensitzplätze für alle Ausscheidungsspiele sowie Freundschaft- und/oder Vorbereitungsspiele der Schweizer Fussballnationalmannschaft in der Schweiz /
Deux places assises couvertes pour tous les matches éliminatoires ainsi que pour les matches amicaux ou de préparotion de I’équipe nationale de football en suisse
l Eintritt in die VIP-Räumlichkeiten des Klubs bei allen Ausscheidungsspielen der Nationalmannschaft in der Schweiz für zwei Personen (nicht persönlich) inklusive Gratisgetränken und
Gratissnacks / Entrée dans I’éspace VIP du club lors de tous les matches éliminatoires en suisse, vaIable pour deux personnes (non personnelle), y compris boissons et snacks gratuits
Qualifan-Gold / Qualifan Or
l Gratis-Abo des Qualifan-Bulletins, dreimal jährlich / Abonnement gratuit ou bulletin Qualifan, édité trois fois par an
l Gratis-Dauerkarte gültig für alle Länderspiele der Juniorinnen und Junioren in der Schweiz für vier Personen / Carte permanente gratuit, valable pour tous les matches internationaux
des équipes féminines juniors et des équipes juniors an suisse pour quatre personnes
l Vier gedeckte Tribünensitzplätze für alle Ausscheidungsspiele sowie Freundschafts- und/oder Vorbereitungsspiele der Schweizer Fussballnationalmannschaft in der Schweiz /
Quatre places assises couvertes pour tous les matches éliminatoires ainsi que pour les matches amicaux ou de préparation de I’équipe nationale de football en suisse
l Eintritt in die VIP-Räumlichkeiten des Klubs bei allen Ausscheidungsspielen der Nationalmannschaft in der Schweiz für vier Personen (nicht persönlich) inklusive Gratisgetränken und
Gratissnacks / Entrée dans I’éspace VIP du club lors de tous les matches éliminatoires en suisse, valable pour quatre personnes (non personnelle), y compris boissons et snacks gratuit
Anmeldung als Mitglied / Inscription comme membre
FREUNDE DER SCHWEIZER FUSSBALL-NATIONALMANNSCHAFTEN
AMIS DES EQUIPES NATIONALES SUISSES DE FOOTBALL
Postfach, 3000 Bern 15, Tel. 031 952 58 00, Fax 031 952 58 02, club-der-freunde@football.ch , www.freunde-amis-amici.ch
Name / Nom
Geburtsdatum / Date de naissance
Strasse / Rue
Adresse für Rechnungstellung / Adresse pour facture
Telefon / Téléphone
E-Mail-Adresse / Adresse e-mail
Bitte in Blockschrift ausfüllen / Priere d’écrire d’une manière lisible
Kategorie (zutreffendes ankreuzen) / Categorie (cochez ce qui convient)
14 | MAGAZIN 02/2014
Vorname / Prénom
PLZ Ort / NPA Localité
Natel / Mobile
❍ Weiss / Blanc CHF 50.– ❍ Bronze / Bronze CHF 1200.– ❍ Silber / Argent CHF 2200.– ❍ Gold / Or CHF 4200.–
Ort und Datum / Lieu et date
Unterschrift / Signature
FREUNDE
AMIS
AMICI
Dhabi. Caicedo, officiellement âgé de 25
ans seulement, s’est échoué dans le désert.
Ribéry et Pogba
Après le premier match contre l’Equateur le
15 juin à Brasilia, les Suisses sauront déjà
un peu où ils en sont. Suivra cinq jours plus
tard à Salvador le test important contre les
Français. Leur star Franck Ribéry brilla en
2013, lorsqu’il remporta tous les titres avec le
Bayern de Munich. Mais dans les derniers
mois, le rapide dribbleur fut moins brillant. Le
titre manqué de footballeur mondial, qui est
allé à Cristiano Ronaldo, semble avoir touché
le Français. «Je ne suis pas une machine», déclara
Ribéry début mai, «moi aussi je ne peux
pas toujours jouer au plus haut niveau.»
Mais au Brésil la France a besoin d’un Ribéry
en pleine forme, sinon il lui sera difficile
de faire de grandes choses. Naturellement il
y a beaucoup de forts individualistes dans le
cadre des Français, mais malgré cela on n’est
pas persuadé que l’équipe puisse avoir un
gros succès. Cela peut être sa chance. Avec
le solide attaquant Karim Benzema elle a en
tous cas un véritable buteur à disposition, et
la défense est relativement solide. Paul Pogba
pourrait peut-être se développer comme
une des stars du championnat du monde. Le
robuste joueur de 21 ans s’est auprès de Juventus
développé comme un des plus forts
milieux de terrain du monde. C’est un joueur
«Box-to-Box» c’est-à-dire qu’il est excellent
dans les deux 16-mètres. Pour Pogba on parle
déjà de montants de transfert à partir de
80 millions de francs. Il est envié par presque
tous les grands clubs. Et un cham pionnat du
monde convainquant ne dimi nuerait certainement
pas sa valeur marchande.
Outsider Honduras
Dans le groupe de la Suisse, le Honduras est
à nouveau l’outsider. Mais il y a quatre ans,
Quasi come nel 2010 in Sudafrica
Ai mondiali, nel girone eliminatorio, la
Svizzera incontra l’Ecuador, la Francia e
l’Honduras. Sono tre squadre completamente
diverse. All’Honduras mancano
grandi nomi. La Francia punta sul fantasista
Franck Ribéry e sulla nuova promessa
Paul Pogba.
Le analogie sono evidenti. Ai mondiali
2010, in Sudafrica, la Svizzera incontrò
una forte squadra europea (la Spagna), una
pericolosa e imprevedibile sudamericana (il
Cile) e l’outsider Honduras. Ora, ai mondiali
del Brasile, la Nazionale di Ottmar
Hitzfeld deve incontrare una forte squadra
europea (la Francia), una pericolosa e
imprevedibile sudamericana (l’Ecuador) e
l’outsider Honduras. «E’ davvero un gruppo
analogo» dice Hitzfeld, «motivo per cui
stiamo in guardia. In Sudafrica siamo stati
eliminati nel girone eliminatorio.»
Tuttavia è lecito affermare che il Cile è
più forte dell’Ecuador, che partecipa ad un
mondiale solo per la terza volta. Nel 2002 è
stato eliminato nel girone eliminatorio, nel
2006, però, ha raggiunto, come anche la
Svizzera, gli ottavi di finale. E anche questa
volta vuole arrivare almeno fin lì, come
dichiara la loro punta Antonio Valencia:
«Abbiamo un vantaggio, giochiamo in casa,
in Sudamerica e conosciamo bene il clima.
Questo ci fa sperare di giocare un buon
mondiale.» Valencia gioca nel Manchester
United dove agisce da ala destra. Il centrocampista
Christian Noboa della Dinamo
Mosca guida l’Ecuador. E in attacco gioca
con Felipe Caicedo un vecchio conoscente
per i tifosi svizzeri di calcio. In età giovanile
Caicedo offriva numeri mirabolanti ai
tifosi del FC Basilea, poi la sua carriera ha
conosciuto una battuta di arresto e oggi
gioca nel Al-Jazira ad Abu Dhabi. Caicedo,
ufficialmente solo 25 anni, si è arenato nel
deserto.
Ribéry e Pogba
Dopo la partita iniziale contro l’Ecuador, il
15 giugno, a Brasilia, gli svizzeri sapranno
a che punto sono. Poi, cinque giorni dopo,
seguirà, a Salvador, la vera prova di forza
contro i francesi. Il loro giocatore di punta,
Franck Ribéry, faceva magie nel 2013 quando,
con il Bayern Monaco, conquistò tutti i
titoli. Negli ultimi mesi, però, il veloce fantasista
non brilla più, il pallone d’oro, sfuggitogli
di mano a favore di Cristiano Ronaldo,
sembrava interessare non poco i francesi.
«Non sono una macchina», ha detto Ribéry
all’inizio di maggio «anch’io non posso
sempre giocare ai massimi livelli».
WM-Spezial
la Suisse n’avait contre cet adversaire pas
pu faire mieux qu’un décevant match nul
sans aucun but. L’entraîneur national suisse
Ottmar Hitzfeld déclare que le Honduras
n’est pas une équipe facile, qui se défend
bien. Cependant la sélection du Honduras
apparaît à première vue très quelconque,
il manque les grands noms. La force
de l’équipe réside dans sa détermination et
sa discipline tactique. La sélection du coach
Luis Fernando Suarez est emmenée par le
milieu de terrain Wilson Palacios (Stoke
City) et le défenseur Maynor Figueroa (Hull
City). Ce ne sont pas des joueurs de classe
mondiale. Mais cela n’était pas différent il
y a quatre ans. Et la Suisse avait été éliminée
après le 0:0 contre le Honduras dans
le troisième match. Cette fois-ci la dernière
partie du groupe préliminaire se jouera le
25 juin à Manaus.
Fabian Ruch
Ma in Brasile, la Francia, ha bisogno di un
Ribéry in massima forma, altrimenti sarà
dura. Certo, nella rosa dei convocati dei
francesi, ci solo molte individualità forti
eppure, in un certo senso, la squadra non
dà adito a grandi speranze di successo. Potrebbe
essere la sua fortuna. In ogni caso la
Francia dispone di un poderoso attaccante,
Karim Benzema, un vero e proprio cannoniere
e la difesa è relativamente solida. Tra
le stelle dei mondiali potrebbe nel frattempo
affermarsi Paul Pogba. Il 21enne Mister
Muscolo si è affermato nella Juventus, diventando
uno dei più forti centrocampisti
del mondo. E’ un giocatore box-to-box cioè
determinante in entrambe le aree di rigore.
Per Pogba si parla di somme dagli 80 milioni
in su: è il giocatore che quasi tutti i grandi
club vorrebbero avere. E un mondiale
convincente non andrebbe certo a sminuire
il suo valore di mercato.
L’outsider Honduras
Il grande outsider, nel girone della Svizzera
è, comunque, ancora una volta l’Honduras.
Quattro anni fa però, contro questo avversario,
la Svizzera non è riuscita ad andare
oltre un deludente 0 a 0. «L’Honduras è una
squadra scomoda che difende bene», dice
il CT della Nazionale svizzera Ottmar Hitzfeld.
Tuttavia la Nazionale dell’Honduras, a
prima vista, sembra molto modesta, mancano
i grandi nomi, la forza della squadra
sono la difesa e la disciplina tattica. La rosa
del Coach Luis Fernando Suarez è guidato
dal centrocampista Palacios (Stoke City) e
dal difensore Maynor Figueroa (Hull City).
Non sono due fuoriclasse mondiali. Ma
quattro anni fa non era diverso. E, allora,
la Svizzera fu eliminata nella terza partita
del girone dopo lo 0:0 contro l’Honduras.
Questa volta l’ultima partita del girone verrà
disputata il 25 giugno a Manaus.
Fabian Ruch
MAGAZIN 02/2014 | 15

WM-Spezial
WM 2014 BRASIL
Die Hoffnungsträger
im Schweizer Sturm
Nach schwierigen Jahren in der Offensive verfügt die Schweiz an der WM über
drei starke Stürmer. Josip Drmic ist bei Nürnberg der Aufsteiger der Saison. Aber auch
Admir Mehmedi und Mario Gavranovic sind in prächtiger Form.
Um die Schweizer Stürmer gibt es seit 20
Jahren viele Schlagzeilen, das liegt in der
Natur der Position. Ob früher Stéphane
Chapuisat und Kubilay Türkyilmaz oder
später die Basler Alex Frei und Marco
Streller, stets waren die Diskussionen auch
begleitet von Polemik. Selbst Frei, Rekordtorschütze
im Schweizer Nationalteam,
wurde kritisiert und teilweise angefeindet.
Und nach den Rücktritten von Frei und
Streller dachte man vor knapp drei Jahren,
dass jetzt Eren Derdiyok der Stürmer der
Zukunft sein werde. «Eren Derdiyok besitzt
die Anlagen, um für uns viele Jahre ein
wertvoller Angreifer zu sein», sagte Ottmar
Hitzfeld damals über den 22-Jährigen.
16 | MAGAZIN 02/2014
Mittlerweile ist Eren Derdiyok 25 Jahre alt,
und er blickt auf verlorene Jahre zurück.
Weder bei Leverkusen noch bei Hoffenheim
gelang dem bulligen, schussstarken
Stürmer der Durchbruch. Eingesetzt wurde
der frühere Basler immer weniger, Tore
schoss er fast keine mehr, verloren gingen
Selbstvertrauen und Durchsetzungsvermögen.
Derdiyok steht an der Weggabelung
seiner Karriere, ein Transfer könnte
die Laufbahn neu beleben. Vor über sechs
Jahren noch, Ende Januar 2008, hatte
Derdiyok ein fulminantes Debüt im Nationalteam
gegeben, als er als 19-Jähriger
gleich im ersten Einsatz für die Schweiz ein
herrliches Tor im Wembleystadion gegen
England schoss.
Der Knick bei Seferovic
Weil Derdiyok aber nicht das hielt, was
er versprochen hatte, galt Haris Seferovic
Anfang dieser Saison als Stürmer Nummer
1 in der Nationalmannschaft. Er hatte für
die Schweiz im letzten Juni ein entscheidendes
Tor in der WM-Qualifikation gegen
Zypern geschossen und beim neuen
Arbeitgeber San Sebastian einen sensationellen
Einstand gefeiert. Aber auch Seferovic,
damals 21 Jahre alt, geriet auf
Abwege, er spielte inkonstant und leistete
sich Dummheiten im Nachtleben. In diesem
Alter mag das normal sein, aber für
Seferovics Karriere waren die Schlagzeilen
Gift.
Und so fand sich der talentierte, schnelle
Stürmer in Spanien auf der Ersatzbank
wieder. Und musste beobachten, wie andere
Youngsters die Schweizer Angriffshierarchie
auf den Kopf stellten. «Ich habe
sicher nicht alles richtig gemacht», sagte
Seferovic in diesem Frühling, «aber ich bin
noch jung. Ich muss lernen und Fortschritte
machen.»
Drmics tolle Saison
Neben Seferovic galt vor 12 Monaten
noch Mario Gavranovic als Hoffnungsträger
im Schweizer Sturm für die WM
2014. Der Angreifer des FC Zürich ist in
Brasilien dabei, er ist treffsicher und entschied
kürzlich etwa auch den Schweizer
Cupfinal mit zwei Toren in der Verlängerung
gegen Basel (2:0). Dennoch dürfte er
an der Weltmeisterschaft nicht erste Wahl
sein im 4-2-3-1-System der Schweizer.
Ganz vorne hat sich, nach einer überragenden
Saison mit Nürnberg, Josip Drmic
etabliert. Er erzielte auch im Testspiel im
März gegen Kroatien (2:2) beide Tore für
die Mannschaft von Ottmar Hitzfeld. «Mir
Links Admir Mehmedi beim SC Freiburg, oben Josip Drmic beim FC Nürnberg
lief es zuletzt gut», sagt Drmic. «Ich bin
froh, kann ich dem Nationalteam helfen.»
Ausgerechnet gegen sein Heimatland Kroatien
gelang dem einstigen Stürmer des
FCZ der Durchbruch in der helvetischen
Auswahl. «Schade, spielt er nicht für uns»,
sagte der kroatische Coach Niko Kovac
damals, «wir hätten ihn auch gebrauchen
können. Die Schweiz wird noch viel Freude
an Drmic haben.» Lange kämpfte der
erst 21-jährige Drmic sogar um den Titel
des Torschützenkönigs in der Bundesliga
– und das in seiner ersten Saison im Ausland.
Mehmedis Comeback
Wie Drmic überzeugte in den letzten Monaten
in Deutschland auch Admir Mehmedi,
sein einstiger Mitspieler in Zürich. Mehmedis
Karriere war ja ins Stocken geraten,
nachdem er den zweifelhaften Transfer zu
Dynamo Kiew unternommen hatte. Nun,
als Leihspieler beim SC Freiburg, offenbarte
die Offensivkraft seine grossen Qualitäten.
Der dynamische, spielstarke, torgefährliche
Mehmedi, ebenfalls erst 23 Jahre, darf
sogar hoffen, an der WM in der Startformation
zu stehen. Er ist eine Alternative zu
Granit Xhaka als Spielmacher. Fabian Ruch
MAGAZIN 02/2014 | 17

WM-Spezial
WM-Spezial
Les espoirs dans l’attaque suisse
Le promesse dell’attacco svizzero
Après des années difficiles dans le compartiment
offensif, la Suisse aura à disposition
trois forts attaquants lors du championnat
du monde. .Josip Drmic est la révélation
de la saison auprès du FC Nürnberg. Mais
Admir Mehmedi et Mario Gavranovic sont
également dans une excellente forme.
Il y a depuis 20 ans dans la presse beaucoup
de manchettes sur les attaquants
suisses, ce qui est dû à la position. Qu’il
s’agisse à l’époque de Stéphane Chapuisat
et de Kubilay Türkyilmaz ou plus tard des
Bâlois Alex Frei et Marco Streller, les discussions
ont toujours été accompagnées de
polémiques. Même Frei, buteur record de
l’équipe nationale suisse, a été critiqué et
a même fait l’objet d’hostilité. Et après les
retraits de Frei et Streller, on a pensé il y a
presque trois ans que maintenant Eren Derdiyok
deviendrait l’attaquant de l’avenir.
«Eren Derdiyok possède les qualités nécessaires,
afin d’être pour nous un attaquant
précieux durant de nombreuses années.»,
déclarait alors Ottmar Hitzfeld sur le joueur
âgé de 22 ans.
Actuellement Eren Derdiyok est âgé de
25 ans et il a derrière lui des années perdues.
Le robuste attaquant possédant un tir
puissant n’a pas réussi à percer, que ce soit
auprès de Leverkusen ou de Hoffenheim.
L’ancien Bâlois a toujours été moins souvent
aligné, il n’a presque plus marqué de
buts, il a perdu la confiance en lui et la capacité
de s’imposer. Derdiyok se trouve à la
croisée de sa carrière, un transfert pourrait
la relancer. Il y a plus de six ans, fin janvier
2008, Derdiyok avait connu un début fulgurant
en équipe nationale, lorsqu’à l’âge
de 19 ans lors de son premier match avec
la Suisse, il avait marqué un but superbe au
stade du Wembley contre l’Angleterre.
La cassure chez Seferovic
Parce que Derdiyok n’a pas tenu ce qu’il
avait promis, Haris Seferovic était considéré
au début de cette saison comme attaquant
No 1 en équipe nationale. Il avait pour la
Suisse marqué un but décisif contre Chypre
au mois de juin dernier, dans la qualification
pour le championnat du monde, et avait fêté
un sensationnel début auprès de son nouvel
employeur San Sebastian. Mais Seferovic
également, alors âgé de 21 ans, s’est retrouvé
sur une mauvaise voie, il a joué de manière
inconstante et s’est permis des sottises
dans la vie nocturne. Cela peut paraître normal
à cet âge, mais pour Seferovic les manchettes
ont été du poison pour sa carrière.
Et c’est ainsi que le talentueux et rapide attaquant
s’est retrouvé en Espagne à nouveau
sur le banc des remplaçants. Et il a dû constater
comment d’autres jeunes bouleversaient
la hiérarchie suisse des attaquants. «Je
n’ai sûrement pas tout fait juste», déclarait
Seferovi au printemps, «mais je suis encore
jeune. Je dois apprendre et progresser.»
La magnifique saison de Drmic
Il y a douze mois, Mario Gavranovic était
considéré comme espoir de l’attaque suisse
pour le championnat du monde 2014, aux
côtés de Seferovic. L’attaquant du FC Zurich
sera au Brésil, il marque des buts et il
a fait la décision aussi il y a peu de temps
en coupe suisse contre Bâle, avec deux buts
dans les prolongations (2:0). Mais malgré
tout il ne devrait pas être de premier choix
lors du championnat du monde, dans le
système 4-2-3-1 de l’équipe suisse. Josip
Drmic s’est établi tout devant, après une
saison extraordinaire avec Nürnberg. Dans
le match test du mois de mars contre la
Croatie (2:2), il a aussi marqué les deux
buts pour l’équipe d’Ottmar Hitzfeld. «Ces
derniers temps cela est bien allé pour moi»,
déclare Drmic. «Je suis heureux de pouvoir
aider l’équipe nationale.»
C’est justement contre son pays d’origine la
Croatie que l’ancien attaquant du FC Zurich
a réussi sa percée dans la sélection helvétique.
«C’est dommage qu’il ne joue pas
pour nous», déclara le coach Croate Niko
Kovac après le match, «nous aurions aussi
pu l’employer. La Suisse va encore connaître
beaucoup de plaisir avec Drmic.» Drmic,
âgé de 21 ans, a même lutté long temps pour
le titre du meilleur buteur en Bundesliga, et
cela dans sa première saison à l’étranger.
Le Comeback de Mehmedi
Tout comme Drmic, son ancien coéquipier
du FC Zurich Admir Mehmedi a convaincu
ces derniers mois en Allemagne. Sa carrière
s’était enrayée après qu’il ait effectué
un transfert inadéquat au Dynamo Kiew.
Maintenant, comme joueur prêté au SC
Freiburg, le joueur offensif a montré ses
grandes qualités. Le dynamique et dangereux
buteur Mehmedi, également âgé de
23 ans seulement, peut même espérer être
dans la formation de départ au championnat
du monde. C’est une alternative pour
Xhaka dans la création du jeu.
Fabian Ruch
Dopo anni difficili sul fronte offensivo la
Svizzera ha a disposizione, ai mondiali, tre
forti attaccanti. Josip Drmic è la rivelazione
della stagione, nel Norimberga. Ma anche
Admir Mehmedi e Mario Gavranovic sono
in splendida forma.
Da 20 anni gli attaccanti svizzeri sono spesso
oggetto dei titoli di giornale. Per la posizione
che occupano in campo. Che si trattasse,
in passato, di Stéphane Chapuisat e Kubilay
Türkyilmaz o più recentemente di Alex
Frei e Marco Streller, le discussioni sono
sempre state accompagnate da polemiche.
Anche Frei, il miglior marcatore di sempre
della Nazionale svizzera, è stato criticato e
in parte trattato con ostilità. E dopo gli abbandoni
di Frei e Streller appena tre anni fa,
si pensava che Eren Derdiyok sarebbe stato
l’attaccante del futuro. «Eren Derdiyok ha
le carte in regola per essere, per molti anni,
il nostro migliore attaccante» diceva allora
Ottmar Hitzfeld a proposito del 22enne.
Ora Eren Derdiyok ha 25 anni e gli anni
trascorsi sono anni persi. Il possente attaccante
dal tiro fulminante non è riuscito
ad affermarsi né nel Leverkusen né
nell’Hoffenheim. L’ex giocatore del Basilea
viene convocato sempre meno, non riesce
quasi più ad andare in rete, ha perso la
fiducia in se stesso e la capacità di affermarsi.
Derdiyok si trova ad un bivio della
sua carriera. Un trasferimento potrebbe
dargli nuovi stimoli. Oltre sei anni fa, alla
fine di gennaio 2008, Derdiyok ha avuto un
debutto fulmineo quando, ancora 19enne,
alla sua prima convocazione nella Nazionale
maggiore, centrò uno splendido gol a
Wembley contro l’Inghilterra.
La brutta piega di Seferovic
Dato che Derdiyok non manteneva quanto
promesso, Haris Seferovic è diventato,
all’inizio di questa stagione, l’attaccante
numero 1 della Nazionale segnando, lo
scorso giugno, per la Svizzera, una rete decisiva
contro Cipro, nelle qualificazioni ai
mondiali e festeggiando un sensazionale
esordio nel nuovo club di appartenenza, il
San Sebastian. Ma anche Seferovic, allora
21enne, ha smarrito la retta via, giocando
in modo incostante e abbandonandosi alle
tentazioni della vita notturna. A quest’età
è normale, ma per la carriera di Seferovic i
titoli sui giornali sono stati come un veleno.
E così il veloce e promettente attaccante, in
Spagna, si è ritrovato ancora una volta in
panchina, a guardare come altri bad boys
ribaltavano la gerarchia dell’attacco svizzero.
«Ho fatto sicuramente degli errori»,
ha detto Seferovic la scorsa primavera «ma
sono ancora giovane. Devo imparare e migliorare.»
La splendida stagione di Drmics
Accanto a Seferovic, 12 mesi fa, anche Mario
Gavranovic era ritenuto una promessa
dell’attacco svizzero per i mondiali 2014.
L’attaccante del FC Zurigo sarà tra i convocati
in Brasile, ha un tiro sicuro in rete
ed è stato recentemente decisivo anche per
la finale di coppa svizzera, con una doppietta
nei supplementari contro il Basilea
(2:0). Tuttavia non ha potuto essere considerato
come prima scelta ai mondiali nel
sistema 4-2-3-1 degli svizzeri. Davanti si è
posizionato Josip Drmic, dopo una straordinaria
stagione con il Norimberga. Anche
nell’amichevole contro la Croazia, a marzo,
ha segnato entrambe le reti per la squadra
di Ottmar Hitzfeld. «Ultimamente mi è andata
bene», dice Drmic. «Sono contento di
poter aiutare la nazionale.»
L’ex attaccante del FCZ è riuscito ad affermarsi
nella Nazionale elvetica proprio contro
la sua patria, la Croazia. «Peccato che
non giochi per noi», ha detto il CT croato
Niko Kovac, «avremmo potuto utilizzarlo
anche noi. Drmic darà molte soddisfazioni
alla Svizzera». Per molto tempo il 21enne
Drmic ha lottato per il titolo di capocannoniere
nel campionato tedesco – e questo
nella sua prima stagione all’estero.
Mehmedis Comeback
Come Drmic, anche Admir Mehmedi, suo
ex compagno nello Zurigo, negli ultimi
mesi, in Germania, ha convinto. La carriera
di Mehmedi aveva subìto una battuta
d’arresto dopo il suo infelice trasferimento
alla Dinamo Kiev. Poi, in prestito al SC Friburgo,
ha rivelato le sue grandi qualità offensive.
Il dinamico, forte e prolifico Mehmedi,
anche lui 23 anni, può addirittura
sperare di essere nella formazione titolare
ai mondiali. E’ un’alternativa a Granit Xhaka
come uomo partita. Fabian Ruch
18 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 19

Weltmeister 2009
U17-Nationalmannschaft
Ein Titel für die Ewigkeit
Dany Ryser schaffte am 15. November 2009 ein Husarenstück! Der 57-jährige
Solothurner gewann erstmals in der Verbandsgeschichte mit einer Schweizer Auswahl
einen Weltmeistertitel.Vielleicht schafft das Hitzfeld-Team eine ähnliche Sensation…
Spieler der Schweizer U17-Nationalmannschaft in Nigeria mit dem WM-Pokal
Der Nachthimmel von Abuja ist vom üppigen
Feuerwerk hell erleuchtet. Im Sekundentakt
knallen Böller, orchestriert vom
Getöse unzähliger Vuvuzela-Tröten. Durch
einen 1:0 Sieg über Gastgeber Nigeria hat
sich die Schweizer U17-Nationalmannschaft
den Weltmeistertitel gesichert. Das
entscheidende Tor der Partie erzielte Stürmer
Haris Seferovic in der 63. Minute. Es
ist ein Sportereignis von einem immensen
Ausmass für die Schweiz. Die Stimme
von SRF-Kommentator Dani Wyler
überschlägt sich Mal für Mal. «Nein, wir
träumen nicht! Es ist Realität! Die Schweiz
ist Weltmeister!» Der Zuschauer schweigt
und geniesst. Es sind Bilder, die sich im Gedächtnis
für immer einprägen. Pajtim Kasami
schreit sich vor der Kamera die Seele
aus dem Leib und greift dabei immer wieder
an das weisse Kreuz auf dem roten Trikot.
Tumultartige Szenen spielen sich ab,
grenzenlose Freude, grosse Gefühle.
Viereinhalb Jahre später haben einige der
Talente von damals den Sprung in den
Profifussball geschafft, andere sind gescheitert.
Was aber ist aus ihrem Trainer,
Dany Ryser, geworden? Eine Begegnung
mit dem Mann, welcher eine Schweizer
Auswahl zum bislang einzigen Weltmeistertitel
der Verbandsgeschichte geführt
hat. Der Solothurner empfängt uns im
Haus des Schweizer Fussballs in Muri in
seinem Büro zum Gespräch.
Hansruedi Hasler, der ehemalige technische
Direktor, holte Dany Ryser 1997 zum
Schweizerischen Fussballverband SFV. Zuvor
war Ryser Trainer beim FC Biel. Die
Idee hinter dem Engagement war die gemeinsame
Erarbeitung einer neuen Ausbildungsphilosophie.
Unter der Federführung von Hasler entwickelte
Ryser gemeinsam mit Hans-Peter
«Bidu» Zaugg und Mario Comisetti die
Grundlagen. Darin wurde erstmals ein
Spielsystem definiert, das vom Kinderfussball
bis in den Spitzenfussball vereinheitlicht
ausgebildet werden sollte.
«Entsprechend dem Konzept mussten die
Strukturen im Verband und in den Vereinen
entweder neu geschaffen oder angepasst
werden. Das war gleichbedeutend
mit der Trennung zwischen Spitzen- und
Breitenfussball. Im Juniorenspitzenfussball
entstanden die U-Mannschaften und
als höchste Trainerausbildung wurde der
Lehrgang für die UEFA-Pro-Lizenz entwickelt.»
Grosser Empfang im Bundeshaus
Seit 2002 als Trainer einer Auswahl
Nach der Einführung der neuen Ausbildungsphilosophie
konnte Dany Ryser ab
2002 wieder das tun, was er am liebsten
tut: Trainer sein und Ausbildner! Die
Mannschaft, mit welcher ihm sieben Jahre
später der grosse Coup gelingen sollte,
übernahm er in der Vorrunde 2007, damals
noch in der U15. «Wichtig in dieser
Zeit ist ‹breit bleiben› und möglichst vielen
Spielern regelmässig Einsatzzeit geben.
Beispielsweise Granit Xhaka bestritt erst
während der Rückrunde in der U16 sein
erstes Länderspiel. Zuvor war er körperlich
zu schwach. In physischer Hinsicht setzte
seine Entwicklung erst spät ein. Damit keine
Talente verloren gehen, ist es in diesem
Alter wichtig, immer wieder andere Spieler
mitzunehmen.» Mit der Sichtung von
Spielern beginnt der SFV bereits in den
Regionalauswahlen der U13 und in der
U14-Meisterschaft. Die jeweils etwa 200
besten Spieler werden an sechs Stützpunkten
zusammengezogen und trainiert. Daraus
wird ein Kader mit rund 50 Spielern
selektioniert. «Wenn wir feststellen, dass
Spieler mental nicht bereit sind, wechseln
wir sie aus. Wir zwingen keinen.» Dany
Ryser weist darauf hin, dass nur neun der
23 WM-Spieler vom ersten Zusammenzug
an dabei waren. «Gerade in diesem Alter
können auch schwere Verletzungen weitreichende
Konsequenzen auf den weiteren
Verlauf einer Karriere haben. Kofi Nimeley
war lange eine ganz wichtige Stütze des
Teams. Eine schwere Verletzung warf ihn
so weit zurück, dass er in Nigeria nicht
mehr zum Stamm zählte. Abseits des Platzes
wurde er aber zu einem wichtigen Leader
der Gruppe. Das hatte bestimmt auch
damit zu tun, weil er der einzige Spieler
mit afrikanischen Wurzeln war.»
Das Team steht im Mittelpunkt
Nach dem grossen Triumph war vielerorts
zu vernehmen, dass dieser Titel nur deshalb
habe gewonnen werden können, weil
das U17-Team mit aussergewöhnlich starken
Spielern bestückt gewesen sei. Diese
Meinung teilt Ryser nicht. «Ich tue mich
etwas schwer damit, wenn man von einem
überdurchschnittlich starken Jahrgang
spricht. Und zwar, weil es ganz schlicht
und einfach nicht zutrifft. Die WM-Mannschaft
war kein überragender Jahrgang.
Ich erinnere mich, dass mir einzelne Exponenten
vor dem Start zur Qualifikation
sagten, dass es mit dieser Mannschaft sehr
schwierig werden würde, die Endrunde zu
erreichen.»
Das Fundament für solch einen Erfolg bilde
die Teamarbeit. Das gelte im Übrigen
nicht nur im Sport, gut funktionierende
Teams seien auch in der Wirtschaft in der
Lage, Leistungen zu erbringen, die weder
die Umgebung noch die Teammitglieder
sich selbst zutrauen würden. «Das bedingt
aber, dass jedes Mitglied am gleichen
Strick zieht und seine ihm zugewiesene
Aufgabe zuverlässig erledigt. Vor der Abreise
habe ich mit jedem Spieler seine Rolle
besprochen. Die besten 15 würden häufiger
spielen, die restlichen Plätze habe ich
deshalb bewusst an Spieler vergeben, die
für das Team neben dem Platz von grosser
Bedeutung waren.»
Dany Ryser ist sich sicher, dass das Erreichen
einer Endrunde vor allem für die
Entwicklung eines Spielers in diesem Alter
äussert wichtig ist. «Ich behaupte, dass
die Teilnahme an einem solchen Turnier
ein bis zwei Jahre Erfahrung aufwiegt.
Ich wage sogar in Frage zu stellen, ob die
fünf Spieler, die heute in der A-Nati feste
Grössen sind, so weit wären, wenn sie den
U17-Titel nicht gewonnen hätten.»
Trainer des Jahres 2010
An den Augenblick des Schlusspfiffs kann
sich Dany Ryser noch erinnern als wäre es
gestern gewesen. «Der Moment ist unbeschreiblich.
Von den Emotionen her etwas
vom Schönsten, das man erleben kann.
Nicht der Titel ist das Schönste, sondern
dass die Philosophie, die Idee, die wir zuvor
entwickelt hatten, zu einem WM-Titel
führte. Das war eine unglaublich grosse
Befriedigung.»
Riesig war der Rummel um die Spieler und
den Trainer nach dem Titelgewinn. Ryser
wurde 2010 zum Trainer des Jahres gewählt
und die Auszeichnung «Team des
Jahres» ging ebenfalls an die Schweizer
Fussball-U17-Nati.
In der Folge wurde der Name von Dany
Ryser auch immer wieder ins Spiel gebracht,
wenn es in der Schweiz um die
Neubesetzung eines Cheftrainer-Postens
ging. Die Erklärung, warum der Solothurner
auch heute noch immer beim Verband
arbeitet, ist einfach. Ein Angebot aus der
Super League würde er bestimmt prüfen,
aber das richtige Angebot zum richtigen
Zeitpunkt sei bis jetzt nicht gekommen.
Ryser sieht sich zudem nicht als Feuerwehrmann.
Ihn würde vielmehr die Aufgabe
in einem Verein mit Konzept reizen, wo
etwas aufgebaut werden könnte. «Und
schliesslich fühle ich mich beim Verband
sehr wohl. Die Arbeit mit jungen Spielern
ist eine fantastisch schöne Aufgabe.»
Matthias Künzi
20 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 21

WM-Spezial Champion de monde 2009
Sie wollen in Ihrer
Kommunikation
nach dem Joker
greifen?
Dann wechseln Sie
uns jetzt ein.
page-up.ch daniel page kommunikation
PR | Werbung | Medienarbeit
Mingerstrasse 16 | Postfach 541 | 3000 Bern 22
Telefon 031 330 80 30 | Fax 031 330 80 39
E-Mail: info@page-up.ch
22 | MAGAZIN 02/2014
Un titre pour l’éternité
Dany Ryser a créé la sensation le 15 novembre
2009! Le Soleurois âgé de 57 ans a avec
une sélection suisse remporté pour la première
fois dans l’histoire de l’Association
un titre de champion du monde. L’équipe
de Hitzfeld pourra peut-être réaliser une
sensation semblable …
Dans la nuit le ciel à Abuja est éclairé par
un immense feu d’artifice. Les pétards explosent
au rythme d’une seconde, accompagnés
par le bruit d’un nombre invraisemblable
de Vuvuzelas. Par une victoire
de 1:0 contre l’équipe locale du Nigeria,
l’équipe nationale suisse des M-17 a remporté
le titre de champion du monde. Le
but décisif de la partie a été marqué à la
63 e minute par Haris Seferovic. C’est un
événement sportif d’une immense portée
pour la Suisse. Dany Wyler, le commentateur
de la SRF, manque de voix à tout moment.
«Non, nous ne rêvons pas! C’est la
réalité! La Suisse est championne du monde!»
Le spectateur se tait et apprécie. Ce
sont des images qui s’imprègnent pour toujours
dans la mémoire. Patjim Kasami hurle
devant la caméra et saisit continuellement
la croix blanche sur le maillot rouge. On
assiste à des scènes tumultueuses. Une joie
illimitée, d’immenses sentiments.
Quatre ans et demi plus tard, quelques uns
des talents de l’époque ont réussi le saut
dans le football professionnel, d’autres ont
échoué. Mais qu’est devenu leur entraîneur
Dany Ryser? Une rencontre avec l’homme
qui a conduit une sélection nationale vers
le seul titre mondial dans l’histoire de
l’Association jusqu’à présent. Le Soleurois
nous accueille pour un entretien à la maison
du football suisse à Muri dans son bureau.
Hansruedi Hasler, l’ancien Directeur technique,
a engagé Dany Ryser à l’Association
suisse de football ASF en 1997. Ryser était
auparavant entraîneur auprès du FC Bienne.
L’idée d’élaborer en commun une nouvelle
philosophie de formation était à la base de
cet engagement.
Sous la conduite de Hasler, Ryser élabora
les bases en collaboration avec Hans-Peter
«Bidu» Zaugg et Mario Comisetti. Celles-ci
définissaient pour la première fois un système
de jeu qui devait être enseigné uniformément
du football pour enfants au
football de pointe. «Conformément à ce
concept, l’association et les clubs ont dû ou
bien créer de nouvelles structures ou adapter
celles existantes. Cela signifiait la séparation
du football de pointe avec le football
de masse. Dans le football juniors ont été
créées les équipes M et la licence UEFA Pro
a été développée comme la plus haute formation
des entraîneurs.»
Entraîneur d’une sélection depuis 2002
Après l’introduction de la nouvelle philosophie
de formation, Dany Ryser put dès 2002
faire à nouveau ce qu’il aime le plus: être
entraîneur et formateur! Il a repris dans le
premier tour 2007, à l’époque encore dans
les M-15, l’équipe avec laquelle il a réussi
sept ans plus tard le grand coup. «Important
dans cette période était» rester large «et
faire jouer régulièrement le plus de joueurs
possible. Par exemple, Granit Xhaka a disputé
son premier match international avec
les M-16 seulement durant le deuxième
tour. Auparavant il était physiquement trop
faible. Dans ce domaine il s’est développé
plus tard seulement. Afin qu’aucun joueur
talentueux ne soit perdu, il est important
à cet âge de recruter toujours de nouveaux
joueurs.» L’ASF commence l’observation
des joueurs déjà dans les sélections régionales
des M-13 et M-14. Les 200 meilleurs
joueurs environ de ces deux catégories
sont réunis et entraînés dans six points de
base. Parmi ceux-ci il est alors sélectionné
un cadre d’environ 50 joueurs. «Lorsque
nous constatons que des joueurs ne sont
pas prêts mentalement, nous les échangeons.
Nous ne forçons personne.» Dany
Ryser relève que seuls neuf des 23 joueurs
du championnat du monde étaient là depuis
le premier rassemblement. «Justement
à cet âge, de graves blessures peuvent avoir
aussi des conséquences de longue durée sur
le développement futur d’une carrière. Kofi
Nimeley a été longtemps un très important
pilier de l’équipe. Une grave blessure l’a
tellement retardé qu’il na plus fait partie
du cadre au Nigéria. Mais il est devenu un
important leader du groupe en dehors du
terrain. C’était certainement en raison du
fait qu’il était le seul joueur avec des racines
africaines.»
L’équipe est le point fort
Après ce grand triomphe on entendit à plusieurs
endroits que le titre n’avait pu être
remporté que grâce au fait que la formation
des M-17 était composée de joueurs extraordinairement
forts. Ryser ne partage pas
cette opinion. «J’ai de la peine à admettre
que l’on parle d’une classe d’âge hors de
la moyenne. Parce que cela est tout simplement
faux. L’équipe du championnat du
monde n’était pas une formation extraordinaire.
Je me souviens que certaines personnes
compétentes m’ont déclaré avant le
début des matches de qualification que cela
serait très difficile de se qualifier pour le tour
final avec cette équipe.»
La base d’un tel succès est le travail
d’équipe. Cela ne vaut d’ailleurs pas seulement
pour le sport. Des équipes fonctionnant
bien sont aussi dans les milieux économiques
capables d’obtenir des résultats,
dont ni l’environnement ni les membres de
l’équipe ne se sentent eux-mêmes capables.
«Mais cela exige que chaque membre tire à
la même corde et accomplisse sérieusement
la tâche dont il est chargé. Avant le voyage
j’ai discuté avec chaque joueur le rôle
qui lui était attribué. Les 15 meilleurs joueraient
souvent. J’ai donc donné les autres
places intentionnellement à des joueurs qui
avaient une grande importance en dehors
du terrain.»
Dany Ryser est persuadé que l’accès à un
tour final des espoirs est très important avant
tout pour le développement d’un joueur de
cet âge. «Je prétends que la participation
à un tel tournoi représente un à deux ans
d’expérience. Je me permets même de poser
la question de savoir si les cinq joueurs qui
font aujourd’hui partie de l’équipe nationale
A seraient aussi avancés s’ils n’avaient
pas remporté le titre des M-17.»
Entraîneur de l’année 2010
Dany Ryser se souvient encore du moment
du coup de sifflet final comme si c’était hier.
«Le moment est indescriptible. Au plan des
émotions, ce qu’il y a parmi le plus beau
que l’on puisse vivre. Le titre n’est pas le
plus beau, mais le fait que la philosophie,
l’idée que nous avions développée auparavant
aboutisse à un titre de champion du
monde. Ce fut une immense satisfaction.»
L’attention entourant l’entraîneur et les
joueurs après qu’ils aient remporté le titre
fut immense. En 2010 Ryser a été nommé
entraîneur de l’année et la distinction
«équipe de l’année» a été attribuée également
à l’équipe nationale des M-17.
Par la suite le nom de Dany Rayer est toujours
apparu lorsqu’il s’est agi de trouver
un entraîneur de club en Suisse. Le fait
que le Soleurois travaille toujours encore à
l’Association s’explique tout simplement.
Dany Ryser examinerait certainement une
offre d’un club de Super League, mais la
bonne offre au bon moment n’est pas encore
arrivée. Par ailleurs Ryser ne se voit pas
comme pompier. Une tâche dans un club
où il s’agirait de construire quelque chose
l’intéresserait plutôt. «Et finalement je me
sens très bien à l’Association. Le travail
avec les jeunes joueurs est une tâche fantastique.»
Matthias Künzi
MAGAZIN 02/2014 | 23

26
Hugo Boss
Bottled
Polstergarnitur
Homme
EdT Vapo
100 ml
Korpus Kunstleder, Kissen Stoff, 300/211 x 89 x 96 cm
Ferrari
Black
Homme
EdT Vapo
125 ml
Un titolo per la gloria eterna
Campione del mondo 2009
Bulgari
Omnia Crystalline
Femme
EdT Vapo
65 ml
Riesenauswahl –
überraschend günstig!
Kommode
Dekor weiss, 130 x 137 x 35 cm
49. 90
Konkurrenzvergleich
105.-
160 x 83 x 35 cm 249.-
Konkurrenzvergleich
198.-
49. 90
Konkurrenzvergleich
120.-
• pflegeleicht • Korpus abwaschbar • inkl. Kissen
• Liegefläche 136 x 249 cm • grosse Farbauswahl
Davidoff
Cool Water
Femme
EdT Vapo
100 ml
Wohnraummöbel
Dekor weiss/schwarz,
inkl. Tablarbeleuchtung
Sideboard
44. 90
Cabotine
Gold
Femme
EdT Vapo
50 ml und Goldschimmerspray
110.-
Wohnwand
280 x 200 x 45 cm
Original-Markenparfums unschlagbar günstig – auch im
34. 90
Konkurrenzvergleich
59.-
498.-
17. 90
Konkurrenzvergleich
67. 50
998.-
Sparen kann so einfach sein!
Artikel nur solange Vorrat!
Il 15 Novembre 2009 a Dany Ryser riuscì
un capolavoro! Il 57enne di Soletta
vinse, per la prima volta nella storia
dell’Associazione, il titolo di campione
del mondo con una Nazionale svizzera.
Forse anche la squadra di Hitzfeld riuscirà
a regalarci momenti simili…
DIl cielo notturno di Abjua è illuminato
da strepitosi fuochi d‘artificio. I mortaretti
scoppiettano ritmicamente, accompagnati
dal chiassoso strombettare di innumerevoli
vuvuzela. Con una vittoria per
1:0 contro l’ospitante Nigeria la Nazionale
svizzera U17 si è assicurata il titolo
di campione del mondo. La rete decisiva
della partita l’ha segnata l’attaccante Haris
Seferovic al 63° minuto. Per la Svizzera
è un evento sportivo di dimensioni epocali.
La voce del commentatore della SRF,
Dani Wyler, si incrina di tanto in tanto.
«No, non stiamo sognando! E’ tutto vero!
La Svizzera è campione del mondo!» Lo
spettatore ammutolito si gode questo
momento. Sono immagini che si imprimono
per sempre nella memoria. Pajtim
Kasami urla come un forsennato davanti
alla telecamera, continuando ad afferrare
la croce bianca sulla sua maglia rossa.
Concitazione, gioia infinita, grandi emozioni.
Quattro anni e mezzo più tardi, alcune
promesse di allora sono riuscite a fare il
grande salto nel calcio professionistico,
altre non ce l’hanno fatta. Ma che fine ha
fatto il loro allenatore Dany Ryser? Incontriamo
l’uomo che ha portato la Nazionale
svizzera all’unico titolo mondiale, ad
oggi, nella storia dell’Associazione. Dany
Ryser ci riceve, per un colloquio, nel suo
ufficio, nella casa del calcio svizzero, a
Muri.
Hansruedi Hasler, l’ex direttore tecnico,
ha chiamato Dany Ryser nel 1997
all’Associazione Svizzera Football, ASF.
Prima di allora Ryser era allenatore del
FC Bienna. L’ingaggio nasceva dall’idea
di elaborare con lui un nuovo percorso di
formazione.
Sotto la guida di Hasler e insieme a Hans-
Peter, Bidù Zaugg e Mario Comisetti Ryser
gettò le basi di questa nuova filosofia.
Per la prima volta venne impostato un
unico modulo di gioco dai più piccoli alla
prima squadra. «In base a questo nuovo
concetto le strutture, nell’Associazione
e nei Club, dovevano essere ridefinite
ovvero adattate. Questo significava distinguere
tra calcio di vertice e calcio di
base. Nel calcio di vertice giovanile sono
nate le squadre U e per la formazione degli
allenatori venne introdotto il corso per
la licenza UEFA Pro, il più altro grado di
formazione.»
Allenatore di una Nazionale dal 2002
Una volta definito questo nuovo percorso
formativo, Dany Ryser, dal 2002, ha
potuto tornare a fare quello che più gli
piace: allenare e formare! La squadra con
la quale sarebbe riuscito a conquistare,
sette anni più tardi, la grande coppa, la
prese nel 2007, nelle partite di qualificazione,
a quel tempo ancora nell’U15. «In
questo periodo è importante essere poco
selettivi e dare al maggior numero possibile
di giocatori l’opportunità di giocare
regolarmente. Granit Xhaka, ad esempio,
ha esordito in Nazionale solo durante le
partite di ritorno nell’U16. Prima era fisicamente
troppo leggero. Dal punto di
vista fisico si è sviluppato più tardi. Per
non farsi sfuggire dei talenti, a quest’età,
è importante prendere sempre anche altri
giocatori.» La ASF inizia la selezione dei
calciatori già nelle Nazionali regionali dei
campionati U13 e U14. I circa 200 migliori
giocatori vengono radunati in sei sedi e
allenati. Da questi viene selezionata una
rosa di circa 50 giocatori. «Se riscontriamo
che i giocatori non sono mentalmente
preparati li sostituiamo. Non forziamo
nessuno.» Dany Ryser ricorda che solo
nove dei 23 giocatori dei mondiali erano
presenti sin dalla prima selezione. «Proprio
a quest’età, inoltre, gravi infortuni
possono avere conseguenze di vasta
portata sulla successiva evoluzione della
carriera. Kofi Nimeley è stato per molto
tempo un importante perno della squadra.
Un grave infortunio l’ha involuto a
tal punto che in Nigeria non era neanche
più titolare. Al di là del ruolo in campo è
diventato comunque un importante leader
del gruppo. E questo era sicuramente
dovuto al fatto che era l’unico giocatore
con radici africane.»
La squadra al centro
L’impressione generale, dopo la grande
vittoria, era che fosse stata resa possibile
dal fatto che la squadra U17 era straordinariamente
ben dotata di ottimi giocatori.
Ryser non condivide quest’opinione.
«Mi riesce difficile credere ad un’annata
eccezionale. Semplicemente perché non
è così». La squadra dei mondiali non era
un’annata eccezionale. Mi ricordo che alcuni
esponenti di spicco, prima dell’inizio
delle qualificazioni, mi dissero che con
questa squadra sarebbe stata molto dura
arrivare alle finali.»
Alla base di un tale successo c’è il lavoro
di squadra. Questo, peraltro, non vale
solo nello sport: le squadre che funzionano
bene sono in grado di realizzare, anche
in ambito economico, risultati su cui non
scommetterebbero né l’ambiente circostante
né gli stessi membri della squadra.
«Questo comporta tuttavia che si vada
tutti nella stessa direzione e ciascuno
svolga il suo ruolo in modo affidabile. Prima
di partire ho concordato con ciascun
giocatore il suo ruolo. I migliori 15 avrebbero
giocato più spesso, le altre posizioni
le ho assegnate a giocatori importanti per
la squadra al di là del loro ruolo.»
Dany Ryser è convinto che, arrivare in
finale, sia estremamente importante, soprattutto
per lo sviluppo di un giocatore
a quest’età. »Credo che la partecipazione
ad un torneo del genere corrisponda ad
un’esperienza di uno o due anni. Mi chiedo
addirittura se i cinque giocatori che
sono oggi i grandi della Nazionale maggiore
lo sarebbero diventati comunque se
non avessero vinto negli U17.«
Allenatore dell’anno 2010
Dany Ryser ricorda il momento del fischio
finale come se fosse ieri. «Un momento
indescrivibile. Dal punto di vista emotivo
una delle cose più belle che possano capitare.
Ma la cosa più bella non è tanto il titolo,
quanto il fatto di averlo conquistato
grazie ad una filosofia, ad un’idea in cui
avevamo creduto. E’ stata un’immensa
soddisfazione.»
Dopo la vittoria, si è fatto un gran chiasso
attorno ai giocatori e all’allenatore.
Nel 2010 Ryser è stato eletto allenatore
dell’anno e il riconoscimento di »squadra
dell’anno« è andato alla Nazionale svizzera
U17.
Da allora, in Svizzera, se si trattava di
occupare un nuovo posto di allenatore
veniva sempre fatto il nome di Dany Ryser.
Il motivo per cui lavori ancora oggi in
Associazione è semplice. Un’offerta della
Super League la prenderebbe sicuramente
in considerazione, ma l’offerta giusta
al momento giusto non è ancora arrivata.
Ryser non si considera un »salvatore
della patria». Sarebbe più stimolante per
lui un incarico in una squadra dove ci sia
qualcosa da costruire. «Inoltre in Associazione
mi sento molto bene. Lavorare con i
giovani calciatori è un gran bell’incarico.»
Matthias Künzi
24 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 25

Nachwuchs-Trainer
Nachwuchs-Trainer
U16-/U18-Cupfinals
Cupfinals in Fribourg
Am 14. Juni spielen die U16- und die U18-Junioren um den Schweizer Cup
im Stade Saint Leonard in Fribourg. Der U16 Final: FC Basel – FC Sion
um 13.30 Uhr. Der U18 Final: Grasshopper-Club ZH – FC Zürich um 16.00 Uhr.
Vor den Spielen sprechen die Trainer über ihre Nachwuchsarbeit.
Johann Vogel
Trainer U18 im Grasshopper Club Zürich
Welchen Stellenwert hat der Cup im
Juniorenfussball?
Der Cup hat generell einen besonderen
Stellenwert. Die Knock-out-Spiele haben
ihren besonderen Reiz, die Spieler müssen
für ein Spiel bereit sein und haben beim
Sieg ein unmittelbares Erfolgserlebnis. Sie
lernen auch die Niederlage, das Ausscheiden
kennen. Für die Spieler des älteren
Jahrgangs der U18 bietet sich im Cup die
letzte Möglichkeit, im Juniorenbereich ein
besonderes Erfolgserlebnis zu haben.
Wie bereiten Sie die Mannschaft
auf den Cup-Final vor?
Wir bestreiten am 7. Juni das letzte Meisterschaftsspiel,
dann bereiten wir uns ganz
seriös auf das Finalspiel vor. Es wird sich
dabei aber um eine «normale» Vorbereitung
handeln, denn ich will die Spieler
nicht zum Beispiel durch spezielle Massnahmen
zusätzlich unter Druck setzen.
Welches sind heute – verglichen mit
Ihrer Zeit – die grössten Unterschiede
im Fussballnachwuchs?
Der Nachwuchs ist physisch stärker geworden.
Früher sah man auf dem Spielfeld
klare Unterschiede allein schon bezüglich
Grösse der Spieler. Heute sind sie grosso
modo körperlich und auch punkto Ausbildung
auf ähnlichem Niveau, nur ganz
wenige Spieler machen in einem Spiel
den Unterschied aus. Zudem sind dank
des Schweizerischen Fussballverbandes die
Trainer besser ausgebildet.
Warum haben Sie sich für eine Trainerlaufbahn
entschieden?
Die Nachwuchsförderung liegt mir am
Herzen. Wir haben selbst vier Kinder, vielleicht
arbeite ich deshalb gerne mit Jugendlichen.
Zudem bedeutet die Arbeit im
Nachwuchsbereich eine sehr gute Grundlage
für eine Trainerkarriere.
Was zeichnet einen guten Trainer
aus?
Ein Trainer im Nachwuchsbereich muss
die Jugendlichen verstehen, muss wissen,
wie sie «ticken», muss sich für deren Mechanismen
interessieren. Er muss den Ehrgeiz
der Jungen fördern, ihnen die richtige
Einstellung zum späteren Profi vermitteln.
Und er muss sie im technisch-taktischen
Bereich ausbilden.
Werden die Nachwuchskicker heute
zu sehr verwöhnt?
Wenn ich alleine die Betreuung der Nachwuchsspieler
mit meiner Zeit vergleiche,
dann stelle ich schon grosse Unterschiede
fest. Zum Beispiel werden heute den Jungen
Schullösungen angeboten, sie werden
von Beratern betreut, sie verfügen über
Verträge etc. Der Weg wird ihnen geebnet.
Aber gerade deshalb kommt es sehr darauf
an, dass ihnen vermittelt wird zu lernen, auf
dem Spielfeld Verantwortung zu übernehmen.
Das fällt ihnen vielleicht schwerer als
früher uns, die wir selbständiger waren.
Bruno Berner
Trainer U18 im FCZ
Welchen Stellenwert hat der Cup
im Juniorenfussball?
Wir nehmen ihn sehr ernst. Der Cup ist im
Juniorenfussball der einzige Wettbewerb,
bei dem die Ausbildungsphilosophie etwas
in den Hintergrund rückt. Es geht nicht nur
darum, etwas für die Ausbildung der Spieler
zu tun, sondern die Spiele auch zu gewinnen.
Bei den Meisterschaftsspielen steht die
Ausbildung mehr im Vordergrund.
Wie bereiten Sie die Mannschaft
auf den Cup-Final vor?
In der Meisterschaft ist es zwar auch so,
aber jetzt beim Cup-Final ist es noch wichtiger:
Die Mannschaft muss am Finaltag auf
den Punkt bereit sein und auf dem Zenit
der Leistungsbereitschaft und -möglichkeit
stehen. Wie wir das machen, ist noch offen.
Ich werde aber sicher in die Trickkiste greifen
und auf die Erfahrungen meiner eigenen
Profikarriere zählen können.
Welches sind heute – verglichen mit
Ihrer Zeit – die grössten Unterschiede
im Fussballnachwuchs?
Die Spieler sind technisch besser ausgebildet,
auch im physischen Bereich ist einiges
gegangen, die Athletik ist heute wichtiger.
Und wenn man den kognitiven Bereich
betrachtet, beginnt das Training in der
heutigen Zeit schon viel früher.
Warum haben Sie sich für eine Trainerlaufbahn
entschieden?
Fussball war schon immer ein wichtiger
Teil meines Lebens, so wollte ich ihm auch
nach meiner Profikarriere erhalten bleiben.
Meine Freude am Fussball ist immer noch
riesig. Und als Trainer kann ich einerseits
mein Wissen weitergeben, andererseits
durch Trainerausbildungen aber noch
Neues erlangen.
Was zeichnet einen guten Trainer
aus?
Fachkompetenz muss natürlich vorhanden
sein, sehr wichtig ist aber auch eine hohe
Sozialkompetenz. Für mich muss ein guter
Trainer den Fussball fühlen und spüren
können und eine gewisse Beziehung mit
jedem einzelnen Spieler haben. Versteht er
jedes einzelne Individuum, so vereinfacht
es für ihn den Aufbau einer homogenen
Gruppe. Er muss die ihm zu Verfügung
stehende Freiheit, diese ist von Club zu
Club unterschiedlich, mit seiner eigenen
Kreativität ausschöpfen können. Er muss
ganz feine Sensoren besitzen, die es ihm
erlauben, stets zu agieren, allfällige Änderungen
sofort wahrzunehmen und umgehend
darauf reagieren zu können.
Werden die Nachwuchskicker heute
zu sehr verwöhnt?
Ich bin noch nicht so lange im Trainerbusiness,
das ist schwierig zu sagen. Wir haben
eine limitierte Zeit pro Tag, welche wir
mit den Spielern verbringen können. Diese
Frage müsste man darum wohl eher den
Eltern stellen.
Werner Mogg
Trainer U16 im FC Basel 1893
Welchen Stellenwert hat der Cup im
Juniorenfussball?
Es gehört mit zur Ausbildung eines Fussballers,
dass er Spiele, sofern die Möglichkeit
besteht, bei denen es um das Weiterkommen
oder in einem Final um den
Cup-/Turniersieg geht, schon als Junior
erleben kann. Es wird in solchen Spielen
eine Winner-Mentalität gefordert, welche
ihm in seiner weiteren Spielerkarriere von
Nutzen sein kann.
Wie bereiten Sie die Mannschaft
auf den Cup-Final vor?
Die Vorbereitung auf den U16-Cupfinal
wird sich gegenüber einem Meisterschaftsspiel
nicht gross unterscheiden. Wir werden
uns im Vorfeld des Spieles vielleicht
etwas mehr mit dem Gegner beschäftigen,
ansonsten ist nichts Besonderes geplant.
Eine zu spezielle Vorbereitung würde die
Spieler meiner Meinung nach nur unnötig
nervös machen.
Welches sind heute – verglichen mit
Ihrer Zeit – die grössten Unterschiede
im Fussballnachwuchs?
Die Unterschiede sind natürlich extrem. Den
Fussball als Beruf auszuüben war früher nur
in Ausnahmefällen möglich. Deshalb war
für die jungen Sportler der Beruf eines
Fussballers kein oder nur selten ein Ziel.
Entscheidend für den Sinneswandel war
dann die Einführung eines Ausbildungskonzepts
und der U-Meisterschaften des
SFV: Die Vereine wurden verpflichtet, einen
grösseren Aufwand für den Nachwuchs zu
betreiben. Damit verbunden waren dann
die Steigerung der Trainingsquantität und
-qualität (Spezialtrainings / individuelle Trainings),
die medizinische Betreuung, Leistungstests,
Trainingslager etc.
Warum haben Sie sich für eine Trainerlaufbahn
entschieden?
Die ersten Schritte als Trainer entsprangen
aus einer Zufallssituation. Ich spielte
damals beim FC Nordstern. Als der Trainer
der C-Junioren einen militärischen WK
absolvieren musste, suchte man für diese
Zeit einen Ersatz. Ich stellte mich zur Verfügung
und hatte dabei so viel Spass, mit
den jungen Fussballern zu trainieren, dass
danach für mich feststand, mich weiterhin
in diesem Metier zu versuchen.
Was zeichnet einen guten Trainer
aus?
Man muss das Wort «gut» differenziert
ansehen. Der Trainer einer Profimannschaft
muss wenn immer möglich Erfolg
haben, d. h. die Resultate stehen klar
im Vordergrund. Bei einem Trainer im
Nachwuchsbereich sind positive Resultate
(Erfolgserlebnisse / Motivation) in den
Wettspielen sicher auch nicht unwichtig.
Im Vordergrund steht jedoch die individuelle
Ausbildung jedes einzelnen jungen
Spielers. Man könnte also einen Trainer
im Nachwuchs als «gut» bezeichnen,
der aus jedem Junior das Maximum im
technischen / taktischen / konditionellen
und mentalen Bereich herausholen
kann.
Werden die Nachwuchskicker heute
zu sehr verwöhnt?
Vielleicht schon. Es wird natürlich mit der
Professionalisierung bei den Verbänden
und den Vereinen auch immer mehr geboten.
Länderspiele, internationale Turniere,
Trainingslager z. T. im Ausland gehören
heutzutage schon in jungen Jahren zum
fussballerischen Alltag. Diese Entwicklung
wird sich in den nächsten Jahren
fortsetzen, es gehört einfach dazu, wenn
man im nationalen und internationalen
Leistungs-Fussball mithalten will. Ob man
das verwöhnt nennen soll, weiss ich nicht.
Entscheidend wird sein, wie jeder einzelne
Spieler (und sein Umfeld) damit umgehen
kann. Wenn er die Möglichkeiten, die ihm
geboten werden, falsch einschätzt, wird er
früher oder später scheitern.
Cédric Strahm
entraineur M16 FC Sion
Quelle est l’importance de la Coupe
dans le football juniors?
La coupe est un moment privilégié pour
les jeunes du FC Sion. Ils savent que notre
club a conquis une partie de sa notoriété
par la coupe de suisse. C'est une compétition
différente où le classement ne joue
plus de rôle et qui permet de jouer sans
calculer.
Comment se prépare l’équipe pour
cette finale?
Nous n'avons rien changé dans notre façon
de travailler durant la saison. Nous
voulons conserver la bonne humeur et la
joie de jouer au football. Nous nous appuierons
sur des joueurs qui ont marqué
l'histoire du club comme Blaise Piffaretti et
Stéphane Lehmann. Ils ont gagné plusieurs
fois cette compétition et apporteront leur
expérience aux jeunes. Ce dernier match
26 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 27

Nachwuchs-Trainer
FINALRUNDEN
FUSSBALL-WM
de la saison sera l'aboutissement d'une
longue saison durant laquelle les jeunes se
sont engagés sans compter.
Quelles sont les grandes différences
entre la formation des jeunes
actuelles et celles que vous avez
connue de votre temps?
Les entrainements sont beaucoup mieux
structurés et préparés car la formation des
entraineurs est de très bonne qualité. La
grande différence vient du fait que le «foot
sauvage» de mon époque n'existe plus
car les jeunes manquent de temps libre et
d'espaces verts …
Pourquoi vous êtes vous lancé dans
une carrière d‘entraîneur?
Entraineur était la suite logique de ma
carrière. Les coaches que j'ai eu la chance
de côtoyer m'ont beaucoup apporté
dans le football mais aussi d'un point de
vue personnel. La passion pour le football
a toujours influencé ma vie et je souhaite
la transmettre à tous les jeunes.
Quelles sont les qualités d’un bon
entraîneur?
L'entraineur de la formation doit avant
tout faire preuve d'exigence avec ses
meilleurs joueurs. En Valais le réservoir
n'est pas énorme alors nous devons tout
met tre en œuvre pour que les meilleurs
joueurs progressent et frappent un jour à
la porte de la première équipe. Développer
l'intelligence dans le jeu reste pour moi un
point essentiel dans la formation des jeunes.
Est-ce une récompense aujourd’hui
pour le formateur que vous êtes?
Oui, c'est une récompense mais c'est
surtout les jeunes qui sont allés chercher
cette finale. Nous avons eu des passages
difficiles durant la saison et cette coupe de
suisse nous a permis de conserver une ambiance
de travail de qualité. C'est aussi une
récompense pour mes collègues entraineurs
qui ont encadré ces jeunes durant
les dernières saisons. C'est tout notre staff
qui a contribué à cette qualification pour la
finale et je les remercie de tout cœur.
Interview: Matthias Künzi
Achtelfinale
Sa, 28. Juni 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ) in Belo Horizonte (Mineirão)
1 Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B
Sa, 28. Juni 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Rio de Janeiro (Maracanã)
2 Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D
So, 29. Juni 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ) in Fortaleza (Castelão)
3 Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A
So, 29. Juni 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Recife (Arena Pernambuco)
4 Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C
Mo, 30. Juni 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ) in Brasília (Estádio Nacional de Brasília)
5 Sieger Gruppe E – Zweiter Gruppe F
Mo, 30. Juni 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Porto Alegre (Estádio Beira-Rio)
6 Sieger Gruppe G – Zweiter Gruppe H
:
:
:
:
:
:
Di, 1. Juli 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ) in São Paulo (Arena de São Paulo)
7 Sieger Gruppe F – Zweiter Gruppe E
:
ANZEIGE
Di, 1. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Salvador (Arena Fonte Nova)
8 Sieger Gruppe H – Zweiter Gruppe G
:
BESUCHEN SIE UNSERE
NEUE WEBSITE!
Viertelfinale
Fr, 4. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Fortaleza (Castelão)
1 Sieger Achtelfinale 1 – Sieger Achtelfinale 2
Fr, 4. Juli 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ) in Rio de Janeiro (Maracanã)
2 Sieger Achtelfinale 5 – Sieger Achtelfinale 6
:
:
Sa, 5. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Salvador (Arena Fonte Nova)
3 Sieger Achtelfinale 3 – Sieger Achtelfinale 4
Sa, 5. Juli 2014, 13.00 Uhr (18.00 Uhr MESZ)in Brasília (Estádio Nacional de Brasília)
4 Sieger Achtelfinale 7 – Sieger Achtelfinale 8
:
:
www.freunde-amis-amici.ch
Halbfinale
Di, 8. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Belo Horizonte (Mineirão)
1 Sieger Viertelfinale 1 – Sieger Viertelfinale 2
:
Mi, 9. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in São Paulo (Arena de São Paulo)
2 Sieger Viertelfinale 3 – Sieger Viertelfinale 4
:
Spiel um Platz 3
Sa, 12. Juli 2014, 17.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) in Brasília (Estádio Nacional de Brasília)
Verlierer Halbfinale 1 – Verlierer Halbfinale 2
:
28 | MAGAZIN 02/2014
www.freunde-amis-amici.ch
Finale
So, 13. Juli 2014, 16.00 Uhr (21.00 Uhr MESZ) in Rio de Janeiro (Maracanã)
Sieger Halbfinale 1 – Sieger Halbfinale 2
:
MAGAZIN 02/2014 | 29

Herzlichen Dank | Merci beaucoup | Grazie
35
Gönnerliste Liste des donateurs
Balducci Gino, Brüttisellen
Beller Kurt, Zürich
Berra Amilcare, Montagnola
Beyeler Bruno, Massagno
Blatter Sepp, Präsident FIFA, Zürich
Böhlen-Fries Sandra, Langenthal
Boller Peter, Binningen
Brunner Didier, Brunner Partner AG Haustechnik, Dietlikon
Daina Nicolas, Gérance R. Crot, Lausanne
Facchinetti Gilbert, Saint-Blaise
Fellay Gérard, Martigny
Gassmann Heinz, diadoro schmuck design ag, Baden
Gebr. Meyer, Spenglerei, Neudorf
Hertig Philippe, Trélex
Imboden Hannes, Bern
Imhof Heinz, Knonau
Inag-Nievergelt AG, Zürich
Kaiser Alfred, Uerkheim
Kerschbaumer Eduard, Biezwil
Kessler & Co AG, Zürich
Kohler Thomas, Langenthal
Lampert Erwin, Chur
Müller Werner, Muri BE
OBT AG, Zürich
Ronner Peter, Ronner AG, Wallisellen
Roth Susanne, Ascona
Salutt Horst, Restaurant Rätushof, Chur
Schneider Reisen & Transport AG, Langendorf
Schweizer Daniel, Wollerau
Sporrädli Hugo, Steinach
Spross Heinz, Zürich
Truessel Ueli, Bäckerei-Konditorei AG, Solothurn
Tschappu Martin, Fahrzeugbedarf AG, Horgen
Vacchini Gian-Carlo, Ascona
von Tscharner Bernhard, Bern
30 | MAGAZIN 02/2014
MAGAZIN 02/2014 | 31

Wir bringen Feuer
in Ihre Kommunikation.
Sowohl beim Fussball als auch bei der Werbung geht es um Ideen, Kreativität, Taktik,
Durchsetzungsvermögen und Emotionen. Und vor allem darum, immer ein Tor mehr zu
schiessen als der Gegner! Oder wie Giovanni Trappatoni sagte: «Fußball ist Ding, Dang,
Dong. Es gibt nicht nur Ding.»
ComMix AG für Kommunikation
Werbung | Publicité
Seftigenstrasse 310, CH-3084 Wabern/Bern
T +41 31 389 26 26, info@commix.ch
Netzwerkpartner
www.commix.ch
32 | MAGAZIN 02/2014