26 comptines pour découvrir les langues A feuilleter 24-10

Amigo
Hello
妈 妈
Zanfan

Créée en 2009, DULALA est un pôle de ressources et de formation
autour du bilinguisme et de l’éducation au plurilinguisme.
Destinée aux acteurs du secteur éducatif de la Petite Enfance
et de l’Enfance, elle propose des formations-action ainsi que
des méthodes et outils pédagogiques innovants, afin de faire
des langues des enfants un levier pour mieux apprendre et
vivre ensemble.
Ce CD de comptines est né des actions menées par DULALA dans
le 19ème arrondissement de Paris. Il souhaite rendre hommage à
la diversité des langues et cultures de ses habitant-e-s et proposer
aux professionnel-le-s de la Petite Enfance des activités pour donner
à tous les enfants le goût des langues.
DULALA remercie très chaleureusement l’ensemble des chanteuses
et chanteurs qui ont contribué à ce CD, ainsi que la Ligue et
de l’enseignement et le Centre d’animation Solidarité Angèle
Mercier qui ont rendu possible l’enregistrement de ce CD.
நன்றி
Merci !
¡Gracias!
谢 谢
ISBN : 978-2- 37122-042- 3
2
3

Эники-Беники ели вареники, Эники-Беники бум !
4
5

6 6
7

8
9

Arabe marocain
Nini ya moomo
Hatta y Tèb Hashèèna
Oo ila ma tab Hashèèna
Y tib Hashè jirènna.
Dors, mon bébé
Jusqu’à ce que le repas soit cuit
Et s’il n’est pas cuit
Celui des voisins le sera
Shimaoré
Shi dro ndro, Shi dro ndro, Mwana kali pwedza,
Pwedza lina Wade, Shukuru mwana shukuru !
Utsaha titi au bole
Sanguil
Tamoul
சங்கிளி புங்குளி கதவ திற ! நான
் மாட்டேன் தேங்காய
i Bunguili Cadava Tora ! Naan Maatteen Teengaa Pouli
் புளி
10
11

,
,
12 13

14
15

Klëmmt en Männchen
d’Leder erop,
wëllt en Apel plécken bummstech.
Fält em een op d’Kopp.
An nawell en décken.
Klëmmt en Männchen
d’Leder erof,
fänkt un haart ze jäizen :
«Äppelchen, du kriss en Strof,
wëll ech an dech bäissen!»
16
17

Comptine du Ghana
non sensique
Meneur : Kye kye kule*
Choeur: Kye kye kule
Meneur : Kye kye Kofi sa
Choeur: Kye kye Kofi sa
Meneur : Kofi sa langa
Choeur: Kofi sa langa
Meneur : Kaka shi langa
Choeur : Kaka shi langa
Meneur : Kum Aden Nde
Choeur : Kum Adende
Meneur et Choeur :
Kum Adende, Kum Adende, hey!
* Petite aide de prononciation !
«Kye Kye kule» se prononce «Tché Tché koulé»
D o
P o
ben bir yalan uydurdum. Duma duma dum. kIrmIzI mum
f a t m a c
r t a k a l
l a p t a p e k m e z y a l a
Ik
c Ik
I
s o
c Ik c
Turc
y d u m
y a l a
Ik ,
,
b a
b i t m e z
ş u c u m a
, a y ş e c
s e n b u o
k o y d u m ,
i k c i k
,
y u n d a n
c i k c
ç Ik
i k ,
.
18
19

Pourquoi prendre en compte les langues
des enfants dans les structures
Jouer avec les comptines
20
21

Tisser des liens entre les langues
22
23