Programme du 10ème Festival STRASMED

festival STRASBOURG –
MÉDITERRANÉE
10 e édition du 25 nov
au 9 déc 2017
UTOPIES
www.strasmed.com

LES ACTEURS DU FESTIVAL
ALSACE-CRÈTE
www.alsace-crete.net
ALSACE-SYRIE
www.alsace-syrie.fr
CAFFÈ ITALIA OFF
caffeitaliaoff.wordpress.com
L’USTO
UNIVERSITÉ DES SCIENCES
ET DE LA TECHNOLOGIE
D’ORAN
www.univ-usto.dz
LA C IE DU BOULON BLEU
cieboulonbleu.wixsite.com/
clown
LE COLLECTIF DE THÉÂTRE
LES FOIRADES
LE COLLECTIF JUDÉO-
ARABE ET CITOYEN
POUR LA PALESTINE
LE COLLECTIF LECTURES
PUBLIQUES
PASSAGES
passagesenaction.
canalblog.com
PLURIELLES
www.plurielles.org
PÔLE SUD
www.pole-sud.fr
CAMPUS VERT
www.campusvertstrasbourg.org
LA C IE LES MÉRIDIENS
les-meridiens.fr
LE CSC CAMILLE CLAUS
jskoenigshoffen.asso.fr
SCHILTIGHEIM CULTURE
www.ville-schiltigheim.fr
DÉCADE
FEMMES D’ICI
ET D’AILLEURS
HUMEUR AQUEUSE
www.humeur-aqueuse-asso.net
L’ASSOCIATION
DU CORBEAU
www.galerieartcourse.com
LA C IE MÉMOIRES VIVES
cie-memoires-vives.org
LA C IE MUSICADINES
ciemusicadines.blogspot.fr
LA C IE REBONDS
D’HISTOIRES
www.rebonds-histoires.net
LA C IE RISSANI
LE CSC FOSSÉ DES TREIZE
www.cscf13.org
LE CSC MONTAGNE VERTE
cscmontagneverte.centressociaux.fr
LE CSC VICTOR
SCHOELCHER
cscvictorschoelcher.centressociaux.fr
VILLE DE BISCHHEIM
www.ville-bischheim.fr
VILLE DE LINGOLSHEIM
www.lingolsheim.fr
VILLE D’OBERHAUSBERGEN
www.oberhausbergen.com
VILLE DE STRASBOURG
www.strasbourg.eu
L’ASSOCE PIKANTE
L’ASTU
www.astu.fr
L’ENSAS ÉCOLE
NATIONALE SUPÉRIEURE
D’ARCHITECTURE
DE STRASBOURG
www.strasbourg.archi.fr
LA C IE SCARFACE
ENSEMBLE
LA C IE SMOLL-HUMOUR
À TIROIRS
LA CIMADE
www.lacimade.org/regions/
alsace-lorraine
LE RÉSEAU DES MÉDIA-
THÈQUES DE LA VILLE
DE STRASBOURG
www.mediatheques.
strasbourg.eu
LE SHADOK – FABRIQUE
DU NUMÉRIQUE
www.shadok.strasbourg.eu
VILLE D’OSTWALD
www.ville-ostwald.fr
VILLE DE VENDENHEIM
vendenheim.fr
L’ESPACE CULTUREL
DJANGO REINHARDT
www.espacedjango.eu
L’ILLIADE
www.illiade.com
L’INTER-RÉSEAUX MÉ-
MOIRES-HISTOIRES
memoires-histoires.org/
wordpress
L’IREMMO
L'INSTITUT DE RECHERCHE
ET D'ÉTUDES MÉDITERRA-
NÉE MOYEN-ORIENT
iremmo.org
LA LIBRAIRIE KLÉBER
www.librairie-kleber.com
LA MAC – BISCHWILLER
www.mac-bischwiller.fr
LA MAISON DE L’EUROPE
STRASBOURG-ALSACE
www.mesa-strasbourg.eu
LE CAFÉ CON LECHE
cafeconleche.strasbourg.fr
LE CENTRE CULTUREL
ALSACIEN
www.centre-culturelalsacien.eu
LE SYNDICAT POTENTIEL
syndicatpotentiel.free.fr
LE TJP – CENTRE
DRAMATIQUE NATIONAL
DE STRASBOURG
www.tjp-strasbourg.com
LES MUSÉES DE LA VILLE
DE STRASBOURG
www.musees.strasbourg.eu
NHF ORCHESTRA
PARENCHANTEMENT
www.associationparenchan
tement.com

U T O P I E S
Festival
STRASBOURG —
MÉDITERRANÉE
ÉDITOS
Le mot Utopia, forgé par Thomas More au XVI e
siècle, signifie « en aucun lieu », alors que
paradoxalement il désigne à l’origine une île
située quelque part aux confins du nouveau
monde, dans laquelle un gouvernement idéal
règne sur un peuple heureux.
C’est à la lueur de ce sens que l’on peut
comprendre le choix fait par l’association
Strasmed de placer cette dixième édition
du festival Strasbourg-Méditerranée sous l’égide
de ce terme des Utopies. Il vise à démontrer
en quoi les thématiques des éditions précédentes
(Écriture et Oralité, L’hospitalité, Nouvelles
identités, Tomber la frontière, Héritages, Exils,
Métissages, Rêver la ville) étaient une sorte
de préfiguration à ce thème ultime du rêve
auquel l’on tente de donner corps. Car après
avoir qualifié l’irréalisable et l’irréaliste,
le mot revient à la source et tend à désigner
un idéal auquel on aspire.
Depuis 20 ans, Strasmed démontre en effet
comment les cultures de la Méditerranée,
qui irriguent notre ville et notre région, peuvent
être mieux connues, et davantage promues
et valorisées et comment le brassage des idées,
des savoirs et des expressions artistiques,
permet de créer du lien et de vaincre
l’ignorance, l’hostilité et donc la violence.
Chaque héritage peut ainsi constituer une
pierre ajoutée à l’édifice d’une identité toujours
mouvante et riche de ses différents apports.
Je tiens à féliciter les organisateurs du Festival
pour leur contribution essentielle à la vie
culturelle strasbourgeoise, qui déborde d’ailleurs
du strict champ culturel pour toucher plus
largement à la paix sociale.
Chacun découvrira au fil des pages la richesse
de ce programme foisonnant qui comporte
des temps particulièrement forts pour cette
dixième édition, avec des voix grecques,
turques et algériennes, par exemple. Et s’il faut
retenir deux autres grandes voix, je voudrais
saluer la présence exceptionnelle du grand intellectuel,
écrivain et artiste turc Zülfü Livaneli
et celle de Patrick Chamoiseau qui nous font
l’honneur de s’associer à cette dixième édition
du festival, à laquelle je souhaite plein succès.
Roland RIES — Maire de Strasbourg

10 e édition
Un chaleureux merci au Maire de la Ville
de Strasbourg, Roland Ries, qui s’associe
par son éditorial au lancement de cette édition.
Merci également à toutes les collectivités
territoriales, la Ville et bien sûr le Conseil
Départemental, la Région, et l’État, mais
aussi à tous nos partenaires mécènes qui
ont bien voulu apporter leur soutien.
Né il y a vingt ans à l’aube du XXI e siècle,
Strasbourg-Méditerranée fête cette année
sa dixième édition. En vingt ans combien
d’évènements, de moments partagés et
de rencontres entre artistes, intellectuels,
acteurs associatifs et un public toujours fidèle
et enthousiaste. Tout a été possible grâce
à l’initiative de celles et de ceux qui se sont
engagés dès le début dans cette belle aventure
et qui continuent à se mobiliser pour que
durant quinze jours, nous avancions vers
une société plus solidaire et apaisée.
L’existence de Strasbourg-Méditerranée,
son inscription durable dans le paysage
culturel et associatif de Strasbourg donne
vie à la seule utopie digne de ce nom :
faire reculer l’intolérance, la xénophobie
ou encore l’indifférence à l’autre.
Vingt ans d’un passé riche, vingt ans que nous
continuons à agir, créer et rêver ensemble.
Cette dixième édition se veut aussi un hommage
à Hélène Haslé décédée en 2016. Hélène
a été présidente de Strasbourg-Méditerranée.
Elle croyait en cette formidable utopie de
la réconciliation et de la solidarité. Hélène
ne sera pas avec nous pour cette édition
anniversaire. Elle nous manquera terriblement.
Myriam CHOPIN — Présidente
de Strasbourg-Méditerranée
Le fil rouge de cette édition anniversaire :
revisiter et mettre en perspective, à l’aune
des utopies, de nos utopies, celles-là mêmes
qui ont irrigué les thématiques que le festival
a déclinées dans ses différentes éditions
depuis sa création en 1999 et qui témoignent
de presque 20 ans d’engagements sur les
questions notamment d’histoire et de mémoire,
de l'immigration et de l'altérité, de diversité
culturelle et des discriminations.
Au programme, plus de 90 manifestations :
hommages, concerts, spectacles, films,
expositions, débats, rencontres, lectures,
contes, ateliers…, associant des artistes,
écrivains, intellectuels, des acteurs
de la vie civile et publique des deux rives
de la Méditerranée, avec 40 structures
participantes et 37 lieux de diffusion.
Favoriser de nouvelles rencontres, bâtir
des passerelles, tisser des liens, des rêves,
de nouveaux imaginaires, construire des espaces
de parole et d’expression artistique, où
les créations, les savoirs, les idées, les récits,
les utopies puissent circuler et dialoguer :
c’est la raison d’être du Festival et le sens que
nous souhaitons lui donner, plus spécialement,
à l’occasion de cette 10 e édition.
Sous le signe de l’hospitalité, de la liberté
de circulation des hommes et des idées, des
héritages partagés, d’une histoire, d’une mémoire
et d’un avenir commun à construire. L’utopie :
un état d’esprit, un lieu de résistance, une quête
d’émancipation, un horizon d’espérance, un
combat toujours recommencé pour la liberté,
l’égalité, la dignité, la paix et pour une société
plus juste, plus démocratique, ouverte,
solidaire, inclusive. Un monde meilleur.
Salah OUDAHAR — Directeur artistique

1999
2001
2003
L’HOSPITALITÉ
ÉCRITURE ET ORALITÉ
2005
NOUVELLES
IDENTITÉS
2011
2007
2013
EXILS
2009
TOMBER
LA FRONTIÈRE
MÉTISSAGE(S)
HÉRITAGES
2017
UTOPIES
2015
RÊVER LA VILLE
« Tenter, braver, persister » : nous
en sommes là. Il y a certainement
quelque chose à tenter. Comment
se résoudre à un devenir sans
surprise, où plus rien ne peut survenir
à l’horizon, sinon la menace de
la continuation ? Ce qui surviendra,
nul ne le sait. Mais chacun comprend
qu’il faudra, pour le percevoir
et l’accueillir, être calme, divers
et exagérément libre.
Patrick Boucheron, Ce que peut l’histoire,
Collège de France/Fayard, 2016

PAGES
PROGRAMME
DIMANCHE
26 NOVEMBRE
SAMEDI
25 NOVEMBRE
Inauguration
SALONS DE L’HÔTEL DE VILLE → 15h00
Entrée libre sur inscription : www.strasmed.com
Nombre de places limité
Strasbourg-Méditerranée est accueilli par la Ville
de Strasbourg pour célébrer sa dixième édition
festive et citoyenne, en présence du grand
intellectuel et artiste turc Zülfü Livaneli.
Place Klezmer
et le dernier Requin
de la Mer Noire
SPECTACLE FAMILIAL
Proposé par L’Assoce Pikante
GAUTHIER MÉNIL-BLANC
Libres voix de Grèce
et de Turquie
Angélique Ionatos & Katerina Fotinaki
Hommage à Zülfü Livaneli par
Erman Imayhan et Henning Schmiedt
CONCERT D’OUVERTURE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et l'ASTU
CITÉ DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE → 20h 3 0
YANN ORHAN
CITÉ DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE → 14h 3 0
Plein tarif : 8€
Tarif réduit : 5€
Abonné : 5€
Deux musiciens dérivent sur un radeau quelque
part sur la Mer Noire. Ils jouent sans discontinuer,
un requin est aux aguets. Grand mélomane,
le requin guette l’instant où les musiciens faibliront,
où la nature reprendra ses droits et où il les dévorera.
Une nouvelle aventure de Place Klezmer,
avec Yves Béraud à l’accordéon et Jean Lucas
au trombone à coulisse.
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 13€
Abonné Strasbourg-
Méditerranée : 11€
Moins de 15 ans, Carte
Culture, AtoutVoir : 6€
Zülfü Livaneli
RENCONTRE
Proposée par Strasbourg-Méditerranée et l’ASTU
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h00
Auteur et compositeur, Zülfü Livaneli est
également romancier, fin observateur des
soubresauts de la société turque. Ses livres,
La Maison de Leyla, Délivrance, Une saison
de solitude sont traduits et publiés en France
chez Gallimard.
Conteur de grand talent, Zülfü Livaneli entremêle
les destins de ses personnages confrontés
à l’histoire tourmentée de la Turquie.
Traduction, animation : Samim Akgönül, écrivain, chercheur,
Elisabeth Engel, psychologue, psychanalyste.
6
Habitée, ferme et grave, Angélique Ionatos
est tellement grecque… Sa voix parfaite,
ardente, exalte une musique vibrante
de délicatesse. Elle a enregistré dix-huit
albums et chanté les plus grands poètes
grecs, dont Mikis Théodorakis. Elle rencontre
la chanteuse et guitariste Katerina Fotinaki
en 2006, un coup de foudre qui dure…
Dix ans de complicité, avec elles tout est
passion et humour, sensibilité et profondeur.
Musicien, compositeur, écrivain, réalisateur…
Zülfü Livaneli est tout cela depuis cinquante ans
et autant d’engagement. Honoré par l’Unesco
pour ses contributions à la paix et à la culture,
député de l’Assemblée turque, il a connu la
prison et l’exil pour ses idées. Le violoncelliste
Erman Imayhan et le pianiste Henning Schmiedt
rendent hommage au folk puissant et intemporel
de Zülfü Livaneli en interprétant des pièces
majeures de son répertoire.
NHF Orchestra
CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
CITÉ DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE → 15h 30
Entrée libre
Le NHF Orchestra est le premier orchestre
du quartier du Neuhof, né de l’impulsion
d’une douzaine de jeunes collégiens ayant
découvert la musique par le biais d’un projet
« orchestre à l’école ». Son répertoire alterne
musique classique, jazz, rock et B.O. de films
avec la même énergie communicative.

MARDI
28 NOVEMBRE
L’Étoile verte
C ie du Boulon bleu
SPECTACLE FAMILIAL
Proposé par Campus Vert
CITÉ DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE → 16h 0 0
Entrée libre
En 2132, la Terre est devenue une immense
décharge. Spootnik, jeune terrienne de
l’Agence Spatiale des Déchets, parcourt
l’univers avec son extravagante fusée-poubelle
et déverse les déchets sur des planètes
inhabitées ! Mais sur une de ces planètes
vit Marcus, le premier réfugié climatique
intergalactique, qui ne se laisse pas faire
et entend bien protéger son joli petit oasis.
À partir de 4 ans — durée : 35 min
Spectacle jeune public clownesque et musical
avec Julia Borie et Sydney Karsenti.
Aman Aman !
Sousta Politiki, Kahina Afzim
et le Grand Ensemble de la Méditerranée
CONCERT
Proposé par l’Assoce Pikante
CITÉ DE LA MUSIQUE
ET DE LA DANSE → 17h 3 0
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 13€
Abonné : 11€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
Le Grand Ensemble de la Méditerranée est de
retour pour un concert haut en couleurs mêlant
airs de danses et chansons populaires de Grèce,
de Turquie, des Balkans, du Moyen-Orient,
du Maghreb ou de l’Europe du sud. En première
partie, Sousta Politiki nous emmènera sur les
rives de la Mer Egée, aux sons des « rebetika »
et des chants d’Istanbul, et Kahina Afzim viendra
enrichir de sa voix et de son qanun les plus beaux
moments de cette soirée festive et épicée.
Vagabonde
Nadine Rossello
CONCERT
Proposé par C ie Smoll-Humour à tiroirs
et C ie Musicadines
ESPACE CULTUREL
DE VENDENHEIM → 15h 0 0
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 12€
Abonné : 10€
Carte Culture
AtoutVoir : 6€
Nadine Rossello est une chanteuse-musicienne
– guitare, piano, accordéon – et cheffe de chœur
spécialiste des chants et polyphonies méditerranéennes,
traditionnelles et contemporaines.
Vagabonde, chants de femmes, invite à un nouveau
vagabondage avec pour gouvernail des chansons
contemporaines et traditionnelles, des compositions,
des textes et des poèmes de Corse, d’Italie et de
Grèce mis en musique et interprétés dans leurs
langues d’origine.
Cette « Vagabonde » là, portée par des musiciens
virtuoses et une mise en scène délicate, nous
raconte la condition des femmes en Méditerranée,
femmes d’hier et d’aujourd’hui ; elle y apparaît
tour à tour mystérieuse ou confidente, excessive
ou retenue, mélancolique ou exaltée : laissezvous
embarquer !
Chant : Nadine Rossello
Accordéon : Didier Dulieux
Oud et violon : Brahim Dhour
Percussions : Laurent Paris
Animations
autour du spectacle
de Nadine Rossello (voir p. 22)
VENDREDI 24 NOVEMBRE
DE 15h30 À 17h :
« Goûter chanté », atelier parent-enfant
autour du chant (inscription Fédi’Centre :
03 90 29 43 80)
SAMEDI 25 NOVEMBRE
DE 14h30 À 17h :
Quatre ateliers proposés par Nadine Rossello
et ses musiciens. (inscription service
vie culturelle : 03 88 59 45 50)
DIMANCHE 26 NOVEMBRE :
Repas corse et animations. Inscription
avant le 10 novembre (réservation service
vie culturelle : 03 88 59 45 50)
F.D.
Motivés !
Est-ce qu’on y croit
encore ? Avec Mouss
& Hakim (Zebda), Idir,
Gari Grèu (Massilia Sound
System) et Karimouche
CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et l’Illiade
L’ILLIADE → 20h 3 0
Plein tarif : 30€
Tarif réduit : 27€
Abonné Strasbourg-
Méditerranée
et Illiade : 22€
Places debout : 15€
Moins de 15 ans, Carte
Culture, AtoutVoir : 6€
Ils nous diront que nous n’avons pas le choix,
que nous devons nous rendre à l’évidence,
que c’était notre utopie de croire à l’égalité entre
nous toutes et nous tous, de penser que la réalité
multiculturelle de notre pays est une chance
pour une société moderne, qu’une société juste
et accueillante n’est pas possible. Ils nous diront
d’arrêter de désirer une société meilleure…
Nous disons que nous avons encore l’espoir,
que tout est encore possible et que tout peut
changer ! Parce que la musique nous parle d’un
monde meilleur, sans nous le promettre, elle nous
donne l’énergie nécessaire pour y être chaque
matin du monde…
« Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur
nos plaines ?… ». En 1997, la première phrase
du Chant des Partisans, retentissait dans les
bars, les concerts, à la radio et dans les manifs.
Une version rap et joyeuse née dans les quartiers
Nord de Toulouse autour de Zebda.
Vingt ans plus tard, pour fêter leur retour
à Stras-Méd, les frangins de Zebda, Mouss
et Hakim invitent leurs amis, la magnifique
frondeuse Karimouche et sa gouaille façon
Audiard, Gari le chanteur rap et rock-pastaga
de Massilia et l’immense ambassadeur
de la culture kabyle Idir, à les rejoindre : « Ohé !
Partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme ! ».
7

MERCREDI
29 NOVEMBRE
JEUDI
30 NOVEMBRE
LIONEL G / SHUTTERSTOCK
Le vieil Oran, entre
mémoire et devenir
TABLE RONDE
Proposée par PasSages, l’ENSAS et l’USTO
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE
D’ARCHITECTURE DE STRASBOURG → 14h 0 0
Entrée libre
Restitution de l’atelier Oran – patrimoine,
identité et développement mené par les
étudiant.e.s en architecture de l’ENSAS et de
l’Université des sciences et de la technologie
d’Oran et débat animé par Djillali Tahraoui,
USTO, Volker Ziegler et Christian Horn, ENSAS,
enseignants responsables de l’atelier. L’atelier
pose la question de la mémoire urbaine, de
l’identité méditerranéenne et du développement
métropolitain d’Oran.
Dans le cadre de l’exposition Dialogues entre les deux rives
du 21 novembre au 8 décembre (voir page expositions)
MANAL AICI, FATIMA ZOHRA DJENIAH,
NADIA DOUAH, YOUCEF KERFOUF/USTO
L’atelier des utopies
Lionel Grob et le Collectif FA7
CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et le Point d'Eau
LE POINT D’EAU À OSTWALD → 19h 0 0
Tarif unique : 6€
Quand de jeunes Ostwaldois et Strasbourgeois
décident de changer le monde et de rêver en
musique. Ils écrivent, composent et interprètent
leurs créations, interrogeant les rêves urbains,
naviguant entre illusions et désillusions.
Un concert de partages poétiques, entre Lionel
Grob, auteur-compositeur-interprète et les
jeunes apprentis artistes, autour de modernes
utopies.
Regards croisés
d’un poète
et d’un sociologue
Patrick Chamoiseau
et Smaïn Laacher
RENCONTRE
Proposée par Strasbourg-Méditerranée
et l'Inter-réseaux Mémoires-Histoires
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0
En préambule à la rencontre nationale Utopies
et altérités : pour une histoire inclusive des
1 er et 2 décembre, Patrick Chamoiseau, écrivain,
théoricien de la créolité et Smaïn Laacher,
sociologue, spécialiste des questions relatives
à l’immigration, se retrouvent et dialoguent
autour des crises migratoires et du sort des réfugiés.
Derniers ouvrages parus : Patrick Chamoiseau, Frères migrants,
Le Seuil, 2017 ; Smaïn Laacher, Mouvements migratoires.
Une histoire française, L’Âge d’homme, 2016
La rencontre sera co-animée par Abdellatif Chaouite,
Directeur de la revue Ecarts d’identité, Réseau Traces/
Auvergne-Rhône-Alpes, et Salah Oudahar, Réseau Strasmed.
Par-delà les murs
Salah Oudahar, Sébastien Vela Lopez
(C ie Mira), Kahina Afzim
PERFORMANCE
Proposée par Strasbourg-Méditerranée
et le réseau des Médiathèques de la Ville de Strasbourg
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES → 17h 3 0
Variations chorégraphiques, poétiques
et musicales sur le thème des murs. Ces murs
qu’on érige, dans les violences de l’histoire,
des guerres, des conquêtes, des occupations,
des dominations des peuples. Ces murs comme
autant de dénis et de négations de l’autre,
au nom de la race, de la religion, de l’idéologie.
Par-delà les murs : une résistance contre
toutes les formes de séparation, une quête
d’émancipation, un combat toujours renouvelé
pour la liberté et la dignité humaine.
Performance suivie du vernissage de l'exposition Frontières
(voir page exposition)
8
SÉBASTIEN VÉLA LOPEZ
La Voix de la passion
Waed Bouhassoun
CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
et Schiltigheim Culture en partenariat avec Alsace-Syrie
SALLE DU CHEVAL BLANC SCHILTIGHEIM
→ 20h 3 0
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 12€
Abonné : 10€
Carte Culture,
AtoutVoir,
– de 15 ans : 6€
Jeune joueuse de luth et chanteuse,
Waed Bouhassoun possède un timbre de voix
d’une qualité rare. L’intensité de la poésie arabe
se satisfait de l’épure. La mélodie du oud élabore
les contours du mode. Le chant lui donne vie
par sa chaleur veloutée. Et la parole devient sens.
Par la foi qu’elle voue à la culture de sa Syrie
natale, son interprétation des poèmes anciens
devient un antidote spirituel.
F. GUENET
Turquie : quelle issue
démocratique et quelle
perspective pour les
droits fondamentaux
et les libertés ?
TABLE RONDE
Proposée par l’ASTU
MAISON DES SYNDICATS → 19h 3 0
Entrée libre
La Turquie témoigne d’une réelle complexité
des enjeux politiques nationaux et internationaux.
Renforcé par une modification de la constitution
et des représentations politiques, le pouvoir de l’AKP
et du Président Erdogan aboutit à une impasse
pour les droits fondamentaux et l’expression
démocratique. Avec Samim Akgönül, Ariane Bonzon
et Ahmet Insel nous tenterons de déchiffrer
la situation actuelle du pays.

VENDREDI
1 ER DÉCEMBRE
SAMEDI
2 DÉCEMBRE
Utopies 1.2
Utopies et altérités.
Pour une histoire inclusive
RENCONTRE NATIONALE
Proposé par l'Inter-réseaux Mémoires-Histoires
VENDREDI 1 ER ET SAMEDI 2 DÉCEMBRE
AUDITORIUM DU MAMCS
Entrée libre sur inscription
Cette rencontre rassemble chercheurs, historiens,
écrivains, artistes, élus, acteurs associatifs,
culturels, institutionnels, locaux et nationaux
et représentants des collectivités et de l’Etat
autour des questions de l’altérité, de l’histoire,
des mémoires, notamment des migrations.
Le fil rouge de la rencontre explore comment
l’histoire et le travail de mémoire constituent
un recours pertinent pour appréhender
les problématiques et les enjeux liés à la lutte
pour l’égalité et contre les discriminations.
Rencontre ouverte à tous, sur inscription
Programme complet de la Rencontre, formulaire
et informations à retrouver sur le site www.strasmed.com
La domination masculine
Par le Collectif Manifeste Rien
Textes de Pierre Bourdieu et Tassadit Yacine
SPECTACLE
Proposé par l’Inter-réseaux Mémoire-Histoire
MUSÉE D’ART MODERNE
ET CONTEMPORAIN → 18h 00
Entrée libre
La domination masculine ne serait-elle pas
la première des inégalités à appréhender
avant de traiter les autres qui nous séparent ?
Au livre du sociologue français s’ajoutent mythes
et poésies populaires berbères et témoignages
des deux rives de la Méditerranée, transcrits
et analysés par l’anthropologue algérienne dans
un solo tonique, comique et savant.
Représentation suivie d’un débat avec
Jeremy Beschon et Tassadit Yacine (sous réserve)
MANIFESTE RIEN
Maybe#PeutEtre (Création)
C ie les Méridiens
THÉÂTRE
Proposé par la Ville de Lingolsheim
MAISON DES ARTS
DE LINGOLSHEIM → 20h 0 0
Plein tarif : 13€
Tarif réduit : 7€
Abonné : 6€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
Quels sont les désirs, les utopies de la jeunesse
pour demain ? Villes sous l’eau, famille, voyages
autour du monde ou découverte de planètes
inconnues, les réponses sont sincères et
fructueuses pour Daniel Keene et Luc Tartar.
Les deux auteurs les ont subtilement laissées
infuser pour écrire des textes inspirés par un
travail d’action artistique au plus près de la
jeunesse, puis créés en diptyque pour deux
comédiens.
Troi(e)s
C ie Rebonds d’Histoires
SPECTACLE
Proposé par le PréO
LE PRÉO À OBERHAUSBERGEN → 20h 0 0
Plein tarif : 12€
Abonné : 10€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
La guerre de Troie constitue encore aujourd’hui
une source d’inspiration pour les artistes.
Mais nous n’avons que peu l’occasion d’entendre
le récit du conflit. Raconter la guerre de Troie,
c’est se plonger dans un récit mythique et fondateur,
mais c’est aussi dire les conflits d’aujourd’hui.
Du fracas des grandes batailles aux chuchotements
des amoureux épouvantés par leur destin, les mots
se font emporter par le souffle de la musique.
BART KOOTSTRA
Iceberg
Renaud Herbin & Grégory Dargent
PERFORMANCE
Proposé par le TJP
En partenariat avec les Musées de la Ville de Strasbourg
SAMEDI 2 DÉCEMBRE
MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN
→ 11h 30, 12h00 ET 12h 3 0
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE
MUSÉE DE L’ŒUVRE NOTRE-DAME
→ 15h30,16h00 et 16h30
Billets : tarif d’entrée des Musées
Un iceberg se détache et dérive lentement.
Libéré de son point d’ancrage, il avance de tout
son poids, porté sur sa ligne de flottaison et
guidé par les courants. Il erre et, contenant
les strates de son histoire, sillonne le monde,
imperturbable. Même l’arrogance d’un Titanic
ne l’arrêterait pas.
Le projet Iceberg est né de la rencontre du marionnettiste
Renaud Herbin et du musicien Grégory
Dargent. Chacun avec son instrument, un mannequin
et un oud, s’invente glaciologue, et nous
narre, strate après strate, l’histoire de la vibration,
de l’air, de l’eau, d’un corps, d’une corde. Ils viennent
explorer un temps suspendu. Le oud sonde
les sonorités des origines, augmenté d’électronique
et d’enchevêtrements sonores, de pulsations organiques,
de mélodies stellaires, pendant que la marionnette
et le marionnettiste dansent leur gémellité
sans que l’on sache qui précède ou suit l’autre,
qui inspire et qui expire.
Le duo Renaud Herbin et Grégory Dargent nous
entraîne dans un questionnement sensible sur
le temps. Iceberg, face immergée d’un passé qui
voyage en soi, avance sur l’horizon de ce qui
nous porte.
Jeu : Renaud Herbin & Grégory Dargent
Marionnette : Paulo Duarte assisté de Michel Ozeray
et Arnaud Louski-Pane
BENOÎT SCHUPP
9

Au-delà des mots
pour se dire
Avec Cahina Bari
SPECTACLE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et Plurielles
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES → 15h 0 0
Entrée libre
Durant neuf mois, la conteuse Cahina Bari
a invité des femmes migrantes de l’association
Plurielles à exprimer leurs histoires individuelles
et collectives par le biais de différents modes
d’expression. Des récits entremêlés qu’elles
partagent aujourd’hui avec le public.
JEAN-LOUIS HESS
À la découverte
de la revue Apulée
Avec Yahia Belaskri et Hubert Haddad
RENCONTRE
Proposée par Strasbourg-Méditerranée
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0
Revue de littérature et de réflexion, Apulée,
sous l’égide du Berbère auteur des Métamorphoses,
aborde les questions de l’imaginaire et des pouvoirs
avec une priorité aux auteurs du Maghreb et de
la Méditerranée. Deux écrivains, Hubert Haddad
son rédacteur en chef et Yahia Belaskri, membre
du Comité de rédaction viennent présenter
ses pages débordantes de fécondes controverses,
d’heureuses fictions, d’alertes parades et de
secrètes harmonies.
Rencontre suivie d'une lecture par les auteurs, de chants
et musique avec Kahina Afzim
Arabesques
PERFORMANCE – DÉFILÉ
Proposé par PasSages et Humeur aqueuse
SALLE ST LAURENT DE BISCHHEIM
→ 20h 0 0
Entrée : 5€
Gratuit pour les moins de 12 ans
Créations issues d’ateliers animés par les
stylistes Farid Merah et Vinca Schiffmann et
soirée animée par DJ Zohra autour d’un buffet de
spécialités oranaises. Le fil conducteur de cette
performance est une représentation des utopies
euro-méditerranéennes à travers le textile et le
vêtement. Qu’il s’agisse des formes ou des motifs,
les créatrices ont conçu des tenues hybrides,
associant des caractéristiques de pays européens
et de pays méditerranéens non-européens.
Réservations : passages.bischheim@gmail.com
DIMANCHE
3 DÉCEMBRE
VESIKA
JOËL CHRISTOPHE
NEMOPERIER
FRANCIS GAST
La proie
Samim Akgönül
RENCONTRE
Proposée Strasbourg-Méditerranée
LIBRAIRIE KLÉBER → 15h 0 0
En vingt-cinq ans de périples à travers le monde,
Samim Akgönül a rédigé de nombreux textes
entre nouvelles, récits de voyages, fictions et
essais. Il en a choisi treize pour La proie. Chacun
se met en place dans une ville différente avec
la figure d’une femme inconnue, à des fins parfois
drôles, parfois moins.
Samim Akgönül est historien et politologue
à l’Université de Strasbourg. La proie est
sa première œuvre littéraire.
Présentation, animation :
Myriam Chopin, Strasbourg-Méditerranée
Qantara
CABARET MUSICAL
Proposé par l’Assoce Pikante
CSC FOSSÉ DES TREIZE → 19h 0 0
Plein tarif : 8€
Tarif réduit : 5€
Abonné : 5€
Les fameuses soirées Qantara du collectif
strasbourgeois « L’Assoce Pikante » sont
de retour pour célébrer la 10 e de Strasbourg-
Méditerranée ! Le temps d’un soir, les musiciens
du collectif et leurs invités vous convient à ce
stammtisch de sons où se produisent des groupes
existants et des rencontres inédites.
Concerts et impromptus musicaux se succèdent,
pour une musique créative, toujours en circulation
à travers un vaste territoire reliant le bassin
méditerranéen aux régions balkaniques.
Le Rif, rive méditerranéenne
du Maroc
BRUNCH – DÉBAT – CONCERT
Proposé par le Café con leche
CAFÉ CON LECHE → 10h 0 0
Tarifs Brunch : 13,90€ Concert : 10€
billetterie sur place
Depuis 2016, un mouvement social et pacifique
durement réprimé secoue le Rif, région berbère
du nord du Maroc, bordant la Méditerranée
et chaîne montagneuse de la frontière algérienne
à l’océan Atlantique. Retour sur l’histoire mouvementée
de ce territoire historiquement rebelle,
aux portes de l’Europe, autour d’un brunch andalourifain,
d’un Café-débat populaire (entrée libre)
avec des intervenants spécialistes du sujet et
d’un concert acoustique de musique rifaine à la
découverte de ses belles et émouvantes sonorités.
10

MARDI
5 DÉCEMBRE
MERCREDI
6 DÉCEMBRE
Bords de plateau
Marine Froeliger et Michel Jacquet
BRUNCH – VISITE GUIDÉE
Proposé par Le Shadok
SHADOK → 13h 3 0
Venez parcourir l’exposition Strasbourg Laboratoire
de Demain avec ses concepteurs. Commencez
par une mise en bouche au brunch du Fabcafé.
Puis rejoignez-les en bord de plateau pour échanger
autour du quotidien de demain. Cette exposition
porte nos regards vers l’avenir à travers l’imaginaire
d’artistes, de chercheurs et d’entrepreneurs,
qui invitent à découvrir comment leurs projets
naissent, grandissent, et se transforment.
Réservation obligatoire auprès du Fabcafé
pour le brunch au 03 88 39 73 37.
et aussi…
Iceberg — Renaud Herbin & Grégory Dargent
PERFORMANCE
à 15h30, 16h00 et 16h30
Musée de l’Œuvre Notre-Dame (voir p. 9)
LUNDI
4 DÉCEMBRE
Histoires de vies
à Bischwiller
Parcours d'exposition
Ali Djilali-Bouzina
EXPOSITION COMMENTÉE
Proposée par Décade et MAC de Bischwiller
MAC DE BISCHWILLER
→ 19h 15 et sur rendez-vous
Entrée libre
Ali Djilali présente avec malice et empathie
des portraits des habitant.e.s de Bischwiller.
Photos et récits s’enchaînent, les histoires
du quotidien, drôles ou plus rudes, jalonnées
de valises et de musique, croisent la grande
Histoire pour une visite unique et singulière
qui précède la projection du film La graine
et le mulet d’A. Kechiche. (voir page Cinéma)
Les Témoins du temps
JEAN-LOUIS HESS ALI DJILALI-BOUZINA
Caffe Sola
C ie Les Z'animos
Proposé par la Cimade
En partenariat avec le CSC Camille Claus
et PARENchantement
CSC CAMILLE CLAUS → 16h 0 0
Entrée Libre
Goûter du monde et spectacle de marionnettes.
Caffe Sola, c’est l’histoire de Maria qui arrive
seule en Lorraine en 1965. Elle n’a qu’une seule
adresse « 4 place du souvenir français ». Elle ne sait
ni lire, ni écrire dans sa nouvelle terre d’accueil,
mais ses mains sont un langage et ses valises
sont chargées d’histoires. Avec son concierge,
M. Riou, elle vous convie à la table de l’exil.
Israël/Palestine :
la paix enfin !
Avec J.P. Chagnollaud et C.F. Jouret
RENCONTRE
De Salah Oudahar, avec Kahina Afzim
et Christian Ott
RÉCITAL
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
en partenariat avec L’iReMMO
Utopia !
LECTURE
Proposé par Collectif lectures publiques
AEDEN → 18h 00
Entrée libre
À l’heure où l’image et l’écran prennent une place
grandissante dans notre quotidien, ravivons
le plaisir de la découverte littéraire et de l’écoute
collective. À haute voix, une série de textes
éclectiques sera lue par plusieurs lecteurs, sans
artifices, en privilégiant l’essence de l’extrait
lu et de l’auteur.
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
SYNDICAT POTENTIEL → 20h 0 0
Les témoins du temps prend sa source dans
la mémoire de la guerre d’Algérie que Salah
Oudahar a connue dans son village des Iflissen/
Tigzirt, en Kabylie. Il évoque, à travers diverses
empreintes, réelles et imaginaires, le passé
lointain – la présence phénicienne, romaine…
– et récent – la guerre et l’après-guerre
d’indépendance.
Au travers d’une narration intime, Salah Oudahar
tisse un récit où s’enchevêtrent souvenirs
historiques, remémorations personnelles et perceptions
singulières, à la recherche d’une poétique
des ruines.
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0
Fins connaisseurs du processus de paix israélopalestinien
Jean-Paul Chagnollaud et Christian
F. Jouret se livrent ici à un exercice de politiquefiction
qui débute par la signature d’un accord
de paix. Délivrés de la pesanteur du présent
et s’affranchissant du statu quo, ils montrent
et expliquent les voies de la création d’un État
palestinien aux côtés d’Israël.
Ce 30 février 2015 restera à jamais gravé dans
toutes les mémoires. Plus rien au Moyen-Orient ne
sera jamais plus comme avant : à New York, au
siège des Nations Unies, en présence de nombreux
chefs d’État, le président de l’Autorité palestinienne
et le Premier ministre israélien ont signé un traité
de paix global et définitif… (J.P. Chagnollaud).
11

JEUDI
7 DÉCEMBRE
Extrêmophile
Alexandra Badea
SPECTACLE
Proposé par C ie Scarface Ensemble
MERCREDI 6, JEUDI 7
ET VENDREDI 8 DÉCEMBRE
SALLE DES COLONNES,
FABRIQUE DE THÉÂTRE → 20h 0 0
Plein tarif : 10€
Tarif réduit
et abonné : 6€
Plongée dans les consciences d’un chef de cabinet
ministériel, d’un pilote de drones de l’armée
américaine, et d’une jeune scientifique qui a renoncé
à la recherche au profit de l’industrie. À l’image
de nos échanges interconnectés, de nos sentiments
exposés pêle-mêle aux yeux de tous s’entrecroisent
remords et rêves oubliés, doutes et compromissions
des personnages, dans l’interférence de l’intime
et du politique.
GRÉGOIRE PERRIER
Faces
Maram Al-Masri et Shezar
CONCERT
Proposé par l’Assoce Pikante
et l’Espace Django Reinhardt
ESPACE DJANGO REINHARDT → 20h 3 0
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 10€
Abonné : 8€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
Subtil mélange de jazz oriental, de poésie,
et de vidéo, Faces met en lumière les mots
de femmes d’Orient, un écrin pour un féminisme
moderne célébrant l’amour, les femmes
et la liberté.
Avec simplicité et un lyrisme désarmant,
la poètesse syrienne Maram Al-Masri écrit
sur ces thèmes universels, sur la violence,
la douleur et l’exil.
Les mots, crus et puissants, récités en arabe,
alliés à des mélodies simples et profondes,
font de cette rencontre un bijou de poésie.
La Méditerranée,
cimetière de nos valeurs ?
TABLE-RONDE
Proposée par la MESA, l’Amicale du Conseil de l’Europe
et Strasbourg-Méditerranée
ERAGE → 18h 0 0
Entrée libre,
inscription conseillée secretariat.mesa@gmail.com
Saurons-nous construire ensemble un nouvel
avenir pour ce « mare nostrum », un avenir
de paix, de respect mutuel, de prospérité, basé
sur les Droits de l’Homme et la Démocratie
ou n’est-ce qu’une utopie ?
Avec J.M. Heydt, Président du Centre Européen Nord-Sud,
H. Lastenouse, Secrétaire Général de « Sauvons l'Europe »,
F. Mahfoudh, prix Nobel de la Paix 2015 et ancien Bâtonnier
de l’Ordre des Avocats de Tunisie et E. Ottavy, responsable
des solidarités internationales, La Cimade.
ALI DJILALI-BOUZINA
AINAZ-NOSRAT
Le Jardin de mon père
Ali Djilali-Bouzina
SPECTACLE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
et MAC de Bischwiller
En partenariat avec Décade
MAC DE BISCHWILLER → 20h 3 0
Plein tarif : 15€
Tarif réduit : 13€
Abonné Strasbourg-
Méditerranée et MAC : 11€
Cartes Culture, Atoutvoir
et Vitaculture : 6€
« Inspiré de la vie de mon père, ce spectacle
a comme personnage un ouvrier immigré,
qui a traversé les vicissitudes de l’existence depuis
plus de 90 ans. Mon père cultive l’art de l’humour
et tourne en dérision sa vie présente et passée.
Imaginez cela dans un village alsacien avec ses
clochers, ses fêtes populaires, bals traditionnels,
concours de pêche et marchés arabo-turcs où se
mêlent un délicieux dialecte alsacien et des accents
franco-arabes. Et vous aurez le fertile Jardin de
mon Père. Allez hoppla jetz ! Je vous laisse avec lui ».
Blanche, les nains,
noire neige et les géants
LECTURE MUSICALE
D’après un conte de Jean Hurstel
Proposée par le Collectif de Théâtre les Foirades
MERCREDI 6, JEUDI 7
ET VENDREDI 8 DÉCEMBRE
SALLE DES COLONNES,
FABRIQUE DE THÉÂTRE → 22h 0 0
Entrée libre
La tragédie des réfugiés a donné lieu à de nombreux
documentaires, sérieux et graves. Ce récit plus
humoristique à travers les aventures de Blanche
Neige et de ses nains, est une tentative pour
narrer l’exil de réfugiés imaginaires, de la banlieue
à la Syrie, de la Turquie à la Grèce. Contrairement
à la réalité vécue par les réfugiés, notre conte se
termine bien. Les nains espèrent devenir des géants.
La quête utopique
de Nikos Kazantzaki,
un écrivain
méditerranéen
Athina Vouyouca
CONFÉRENCE
Proposée par Alsace-Crète
LIBRAIRIE DES BATELIERS → 19h 0 0
Spécialiste de l’œuvre de Nikos Kazantzaki
et auteure de nombreuses publications
sur l’écrivain crétois, Athina Vouyouca revient
sur l’itinéraire et la pensée de l’auteur d’Alexis
Zorba et ses influences, à travers Nietzsche,
Bergson et le bouddhisme.
12

VENDREDI
8 DÉCEMBRE
Agrégé de lettres classiques et ancien directeur
de la médiathèque de Sélestat, Philippe Lutz
est membre du collectif photo Chambre à part.
Il a publié Il neige sur Kyoto, L’Alsace à pied,
par monts et par vignes, Îles grecques, mon amour
(Grand Prix du Livre insulaire 2013), L’Amour
de la marche, En chemin vers Saint-Guilhem,
Du paradis. éditions Médiapop, 2016, La Photo
du jour, Le Komboloï des îles.
Le vent qui feuillette Séféris
Sur la petite table au soleil
S’avère être
Un fin lecteur de poésie
Le Komboloï des îles – Ed. du Tourneciel
LAURENT PHILIPPE
Fatmeh
Ali Chahrour
DANSE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et Pôle Sud
PÔLE SUD → 20h 3 0
Plein tarif : 21€
Tarif réduit : 17€
Abonné : 13€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
Passionné par l’histoire de son pays, Ali Chahrour,
artiste libanais, réinvestit les rituels funéraires
chiites. Les poétiques lamentations de la fille du
Prophète Mahomet ainsi que la voix de la célèbre
chanteuse égyptienne Oum Kalsoum hantent
cette pièce scandée par les émotions, évoquant
aussi les victimes de violences politiques et
religieuses.
Un prénom féminin, Fatmeh, qui hante la culture
populaire dans tout le monde arabe, un poème
élégiaque du VIIè siècle, deux femmes artistes
d’aujourd’hui, Yumna Marwan et Rania Al Rafei.
L’une est comédienne, l’autre vidéaste. Ensemble,
elles entrent dans une danse singulière. Comme
habitées par une nécessité profonde et collective,
elles semblent renouer avec la mémoire des
gestes les plus anciens pour affronter l’enjeu
primordial de la vie face à la mort et de l’être
face à cette dernière.
Avec le souci constant de s’inscrire dans son
temps, Ali Chahrour enveloppe le présent
tout en travaillant sur l’archéologie des gestes.
Bouleversant les principes de début et de
fin, le chorégraphe renverse aussi les voies
de l’interprétation. Dans cette pièce, telle
une cérémonie réinventée, le rite se confronte
à l’enjeu politique des corps, à sa visibilité
ou son dévoilement.
et aussi…
Extrêmophile — Alexandra Badea
SPECTACLE
C ie Scarface Ensemble
à 20h00 — Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)
Blanche, les nains, noire neige et les
géants — Collectif de Théâtre les Foirades
D’après un conte de Jean Hurstel
à 22h00 — Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)
Méditerranée : mémoires,
fictions, utopies
Jacques Ferrandez et Kaouther Adimi
RENCONTRE
Proposée par Strasbourg-Méditerranée
et la Librairie Kléber
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0
Rencontre au sommet avec deux auteurs aux
liens très forts avec la Méditerranée et l’Algérie.
Jacques Ferrandez raconte sa fraternité avec
Albert Camus, l’homme, son œuvre, ses idées,
leur pays. Il adapte en BD, Le Premier Homme
de Camus et Entre mes deux rives (Mercure
de France).
Kaouther Adimi fait revivre dans son roman
Richesses (Seuil) l’aventure littéraire du libraire
éditeur Edmond Charlot et de sa minuscule
boutique, Les Vraies Richesses, fréquentée par
Albert Camus, Jules Roy, Max-Pol Fouchet,
Emmanuel Roblès ou Kateb Yacine.
Le Monde insulaire
grec : une utopie
méditerranéenne
Philippe Lutz
RENCONTRE
Proposée par Alsace-Crète
LIBRAIRIE DES BATELIERS → 19h 0 0
Écrivain et photographe, Philippe Lutz explore
dans ses livres l’univers méditerranéen, qu’il
décrit comme le lieu de deux utopies toujours
actives dans l’imaginaire occidental : celle de
la Grèce, perçue comme origine de notre culture,
et celle de l’insularité, perçue comme espace
paradisiaque.
Caffè Italia e musica
Synesthésies musicales
d'un dîner hivernal d'Italie
DÎNER CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
et Caffè Italia Off
BRASSERIE BATEAU DU RHIN → 19h 3 0
Plein tarif : 8€
Tarif réduit ou
en prévente jusqu’au
30 octobre : 5€
Tarif réduit en prévente
associé à un repas italien
(3 menus au choix à 10€,
12€ & 15€) : 3€
Cette soirée 100% italienne se promène, côté
cuisine et en chansons, du nord au sud de la
Botte, de la Lombardie jusqu’aux Pouilles.
Le duo que le pharmacien Luca Ghielmetti formait
avec son compère avocat Giorgio Conte a marqué
l’Italie des années 90. Il a même fait alors les
beaux soirs du Café des Anges à Strasbourg. Trois
albums et 20 ans plus tard, Luca le pharmacienpoète,
chanteur-crooner façon Paolo Conte, voix
de Tom Waits et musiques latines, est de retour
à Strasbourg, accompagné de son accordéoniste
Franchino.
Venu de Lecce, la perle des Pouilles, voici le
Ciccio Zabini Duo, composé de Francesco, jeune
auteur-compositeur avec guitare et harmonica,
et Stefano à la contrebasse. Ils chantent l’imprévu,
l’étrangeté en des poèmes d’amour et de rêves.
Et dans nos assiettes, Katia propose antipasti,
penne aux 4 fromages, osso buco milanese,
panna cotta à la framboise, tiramisù.
13

SAMEDI
9 DÉCEMBRE
MICHEL GABRIEL DUFFOUR
Une utopie
mobilisatrice commune
pour les Alsaciens
TABLE-RONDE
Magic dream
C ie Mémoires Vives
SPECTACLE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée,
la C ie Mémoires Vives et le Point d’Eau
LE POINT D’EAU – OSTWALD → 20h 0 0
Plein tarif : 20€
Tarif réduit : 16€
Abonnés : 10€
Carte Culture,
AtoutVoir : 6€
Le spectacle raconte l’histoire, l’aventure
artistique du groupe Magic Electro créé par
de jeunes danseurs du quartier de l’Elsau
à Strasbourg, en 1995.
L’histoire d’un rêve devenu réalité. L’histoire
et les mémoires du groupe mais aussi
des cinq individualités qui l’ont constitué.
De la naissance du crew en 95 sur les bancs
du quartier, aux entrainements dans la grande
salle du Centre Social, de la résidence de la
Compagnie Accrorap en 96 et du projet Echafaudages
à la création de l’association Les Sons
d’La Rue, de Vibration Hip-hop au Maillon
Hautepierre en 1997, à Mon Songe au Festival
d’Avignon 2004. Vingt années d’aventures,
semées d’échecs et de succès, d’audaces, de
prises de risques, de tentatives réussies et
d’autres qui ont tourné court… Vingt années
de persévérance et d’acharnement qui ont
écrit l’histoire du hip hop à Strasbourg.
Puis est arrivée une séparation nécessaire,
qui a fait de chacun des membres des électrons
libres. Cinq artistes singuliers qui ont essaimé
et entrepris ici et là, chacun avec son identité
artistique, son style, mais tous avec ce qui
les avait forgé collectivement, le Quartier et
les Magic Electro, leur Magic Dream commun.
Récit des retrouvailles, allégorie d’un bilan.
Tous ensemble partagent à nouveau le même
plateau, chacun revenant de ses voyages avec
ses souvenirs et ses mémoires, son œuvre. Chacun
d’entre eux, amenant sur la scène le fruit de
son travail, son univers chorégraphique, sa gestuelle,
à travers une écriture interprétée par un groupe
de jeunes artistes en devenir, ces jeunes qu’ils accompagnent
et dirigent sur des projets et des
actions spécifiques sur différents territoires.
MICHEL GABRIEL DUFFOUR
Oum
CONCERT
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
et la Ville de Bischheim
SALLE DU CERCLE BISCHHEIM
→ 20h 3 0
Plein tarif : 14€
Tarif réduit : 12€
Abonné : 10€
Carte AtoutVoir,
Carte Culture,
Moins de 15 ans : 6€
Oum el Ghaït Benessahraoui est née à Casablanca
en 1978. Dès ses débuts en 2009, elle chante
avec élégance et générosité des compositions
mêlant soul, jazz et musique orientale. Après
le somptueux Soul of Morocco (2013), qui lui
ouvre les portes des salles françaises, Oum sort
l’album Zarabi en 2015, dans lequel elle explore
la diversité des musiques marocaines.
À la manière des tisseuses du Sud Maroc qui
fabriquent leurs tapis (« zarabi » en dialecte darija)
à partir de vêtements usagés, Oum assemble
textures et couleurs pour créer un répertoire
intimiste et léger.
Sur scène, sa voix sensuelle et profonde, en
harmonie avec un sublime quartet contrebasse,
percussions, oud et trompette, donne vie à une
oasis de douceur, emplie d’un calme profond
et souverain, tel un souffle chaud flottant sur
les mers de sable de son Maroc natal.
« Chanteuse exceptionnelle au regard étincelant
(…), elle livre un formidable album de musique
d’aujourd’hui qui nous permet de découvrir
une personnalité émouvante, sincère, engagée
et résolument moderne. » www.divertir.eu
« Que l’on comprenne ou non ses subtilités, le chant
arabe traditionnel achève de nous bercer à l’infini. »
L’Alsace
et aussi…
Extrêmophile — Alexandra Badea
SPECTACLE
C ie Scarface Ensemble
à 20h00 — Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)
Blanche, les nains, noire neige et les
géants — Collectif de Théâtre les Foirades
D’après un conte de Jean Hurstel
à 22h00 — Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)
LAMIA LAHBABI
Proposé par le Centre Culturel Alsacien
CENTRE CULTUREL ALSACIEN → 14h 0 0
Entrée libre
Le Centre Culturel Alsacien s’interroge sur
le concept de culture ou d’identité alsacienne.
A présent que l’Alsace a perdu son assise
institutionnelle et pour une grande part ses
traditions linguistiques, la nécessité de construire
une « utopie alsacienne », un projet commun pour
l’avenir de l’Alsace passe par la réflexion et le
débat entre habitants de tous horizons culturels.
Avec P. Greib, Président de la Cimade, J. Spiegel,
Maire de Kingersheim (sous réserve), J.M. Woehrling,
Président du Centre Culturel Alsacien, M. Chaudeur, écrivain.
Pera
Tinariwen
Chansons du Vieil Istanbul
et blues du désert
CONCERT DE CLÔTURE
Proposé par Strasbourg-Méditerranée
et Schiltigheim-Culture
SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM → 20h 3 0
Plein tarif : 23€
Tarif réduit : 20€
Abonné Strasbourg-
Méditerranée : 15€
Moins de 15 ans, Carte
Culture, AtoutVoir : 6€
Un Turc, deux Grecs et deux Français, tous musiciens
se rencontrent à Paris et jettent un pont musical
au-delà des frontières en créant Pera. Pera chante
en turc, en grec ou en arménien et invite à une
promenade dans les ruelles cosmopolites d’Istanbul
animées jadis par toutes les musiques de l’Orient.
Tinariwen, né de la rébellion du peuple touareg
des années 80, puise ses influences dans la
musique arabe, la country américaine ou la guitare
de Jimi Hendrix, ils chantent toujours en tamashek…
Leurs étranges mélopées ont traversé les frontières
et séduit des stars du rock et du jazz, comme
Robert Plant et Herbie Hancock. Elwan, nouvel
album de la tribu d’Ibrahim Ag Alhabib est comme
un road movie. Des personnages voyagent en
quête d’une vérité et d’un futur utopique mais
au bout du compte, rejoignent leur passé…
Back to the roots !
REPAS MÉDITERRANÉEN
Des petits plats aux saveurs épicées
de la Méditerranée attendent les gourmands
avant ou après le concert.
14

MARIEPLANEILLE

PAGES
C I N É M A
UN FILM + UNE EXPO
NADJA MAKHLOUF
Dans le cadre de l'exposition Chasseurs de nuages
(voir page Expositions)
Imagination, création, vision
de l’avenir, qui mieux que le cinéma
pour parler d’utopies ? Strasbourg-
Méditerranée et ses partenaires
proposent une sélection de films
et de documentaires qui explorent
avec talent l’Histoire et l’actualité.
EL MOUDJAHIDA
Nadja Makhlouf
Proposé par l’Association du Corbeau
MARDI 28 NOVEMBRE → 18h30
GALERIE ART'COURSE
À l’occasion du 50 e anniversaire
de l’indépendance de l’Algérie,
Nadja Makhlouf complète sa série
de photos de combattantes
de la guerre par un court-métrage.
Quelle est la place de ces femmes
combattantes et que reste-t-il
de leurs combats passés ?
La projection sera suivie d’un débat avec la réalisatrice.
DJAM
Tony Gatlif (2017)
Proposé par l’Espace Culturel de Vendenheim
MARDI 28 NOVEMBRE → SÉANCES À 17h30 ET 20h15
ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM
LE DIVAN DU MONDE
Swen de Pauw
Proposé par le CSC du Fossé des Treize
MERCREDI 29 NOVEMBRE → 19h30
CSC DU FOSSÉ DES TREIZE
Plein tarif : 4€ Moins de 16 ans : 3€
Djam est envoyée à Istanbul par
son oncle, un ancien marin passionné
de rébétiko, pour trouver la pièce
qui réparera leur bateau. Elle y
rencontre Avril, une française seule
et sans argent, venue pour être
bénévole auprès des réfugiés. Djam,
généreuse, insolente, imprévisible
et libre la prend sous son aile sur
le chemin vers Mytilène. Un voyage
fait de rencontres, de musique,
de partage et d’espoir.
Entrée libre
Filmé dans le cabinet du psychiatre
strasbourgeois Georges Federmann,
les patients se succèdent et confient
leur histoire. Pour certains il s’agit
de trouver un refuge, une oreille
attentive, pour d’autres, c’est la vie
qu’il faut préserver.
Sur le Divan, nous nous demandons
avec Swen et l’équipe comment
rendre de « l’humanité » à ces
patients trop souvent « transparents »
aux yeux de la société.
(G.Y Federmann)
Film suivi d’un débat avec Georges
Federmann et Pierre Tryleski,
médecin, Alice Chavannes, CASAS
animé par Pierre France (rue89),
sous réserve.
Accueil et petite restauration à partir de 18h30.
16

UN FILM + UNE EXPO
EN ATTENDANT LES HIRONDELLES
Karim Moussaoui
Proposé par Schiltigheim Culture
LUNDI 4 DÉCEMBRE → 20h00
SALLE DU CHEVAL BLANC SCHILTIGHEIM
Entrée : 4,50 €
Dans le cadre de l'exposition Histoire de vies
(voir page Expositions)
LA GRAINE ET LE MULET
Abdellatif Kechiche
Proposé par la MAC de Bischwiller, en partenariat avec Décade
MARDI 5 DÉCEMBRE → 20h00
MAC DE BISCHWILLER
Aujourd’hui, en Algérie. Passé
et présent s’entrechoquent dans
les vies d’un riche promoteur
immobilier, d’un neurologue
ambitieux rattrapé par son passé,
Film suivi d'un débat avec Salah Oudahar, Strasbourg-Méditerranée
et d’une jeune femme tiraillée entre
raison et sentiments. Trois histoires
qui plongent dans l’âme humaine
et proposent un reflet de la société
arabe contemporaine.
Plein tarif : 6 € Tarif réduit : 4 €
Sur le port de Sète, M. Beiji ouvrier
des chantiers navals, rêve d’ouvrir
un restaurant. Peu à peu ce père de
famille divorcé va voir sa famille se
rassembler autour de ce projet fou.
Devant un couscous de poissons,
l’amour, l’amitié, l’accomplissement
de soi, les difficultés du quotidien
se déploient avec simplicité
et humanité. Un film magnifique.
ECO-RÉFUGIÉS :
LES EXILÉS
D’UNE PLANÈTE
EN DANGER
Documentaire d’Hélène Choquette
et Jean-Philippe Duval
Proposé par Campus Vert en partenariat
avec Strasbourg-Méditerranée et la Cimade
MERCREDI 6 DÉCEMBRE → 18h30
FEC GRANDE SALLE
Entrée libre
Agriculteur canadien, pêcheur des îles Maldives
ou paysan brésilien partagent un même sort
méconnu : celui de réfugiés environnementaux.
Ils ont quitté leur terre devenue dangereuse,
stérile ou qui n’existe plus, engloutie par la mer.
Il n’y a rien à quoi retourner si ce n’est au risque
de sa santé. Aucun statut officiel, non plus,
ne leur est accordé.
Projection suivie d’un débat en présence
de Christian Brassac, président de la Cimade Alsace
et membre de ENGEES et de François Zind, avocat.
17

PAGES
EXPOSITIONS
SOFIANE BAKOURI
CHASSEURS DE NUAGES
Proposée par l’Association du Corbeau
DU 8 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE
Mercredi à vendredi → 15h00 à 19h00
Samedi → 14h00 à 19h00
GALERIE ART COURSE
Deux jeunes artistes proposent un aperçu passionnant de la photographie
algérienne. Nadja Makhlouf expose sa série Moudjahida femme combattante,
saisissants diptyques, à 50 ans d’intervalle, de femmes engagées dans
la guerre d’Algérie. Sofiane Bakouri présente son travail sur le Rêve algérien.
Ils seront accompagnés de 8 artistes qui ont travaillé sur les utopies,
Chasseurs de Nuages : Jocelyne Besson-Girard, Tiphaine Fouquet,
Jean-Marc Hurter, Jérôme Pergolesi, Jacky Schieberlé, Mustapha Sedjal,
Simone, Alexandre Van Buuren.
→ Mardi 28 novembre à 18h30 :
projection du court-métrage El Moudjahida
de Nadja Makhlouf (voir page Cinéma), suivie
d’un débat, en présence de la réalisatrice
(entrée libre).
→ Samedi 2 décembre à 16h00 :
visite guidée et finissage avec Sofiane Bakouri
(sous réserve) et concert avec Tom Gratza
au piano, jazz et chansons.
18

JUSTES SOLIDAIRES
Proposée par la Cimade
DU 25 NOVEMBRE AU 22 DÉCEMBRE
Lundi au vendredi → 8h00 à 17h30
Samedi → 8h30 à 12h00
CENTRE ADMINISTRATIF STRASBOURG
Présentation de l’exposition le 5 décembre à 18h30
Le photographe Bertrand Gaudillère et la journaliste Catherine Monnet
font découvrir les visages, les histoires et l’engagement de ces Français
solidaires, devenus acteurs d’une des plus graves crises humanitaires
et politiques du début du XXI e siècle. Faisant fi des préjugés et des peurs
véhiculées sur les étrangers, ils tendent la main aux réfugiés livrés à euxmêmes,
un phénomène qui a pris une ampleur particulière dans le nord
de Paris à partir de l’été 2015.
MORGANE JOUIN, CÉCILE MARCUZZI / ENSAS
SOFIANE BAKOURI
SOFIANE BAKOURI
DIALOGUE ENTRE LES DEUX RIVES
Proposée par PasSages
DU 21 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE
Du lundi au vendredi → 10h à 13h → de 14h à 18h
Fermé le vendredi 1 er décembre
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE
DE STRASBOURG
Vernissage mardi 28 novembre à 17h00
Entrée libre. Visites guidées sur demande.
Restitution de l’atelier Oran – patrimoine, identité et développement mené
par les étudiant.e.s en architecture de l’ENSAS et de l’Université des sciences
et de la technologie d’Oran avec Djillali Tahraoui, Volker Ziegler et Christian
Horn, enseignants responsables de l’atelier, des résidences croisées
des photographes Nora Zaïr, Fay Lafaille, Amar Mebrouk et Jean-Louis Hess,
des portraits vidéos de Jean-Marie Fawer, de l’atelier écriture animé par
Geneviève Garrigues.
→ Table ronde mercredi 29 novembre à 14h00
→ Finissage vendredi 8 décembre à 14h00
19

CAROLINE GAMON
ESQUISSES ET REGARD
PARA-MÉDITERRANÉENS
Lucien Carrer, Osama Jeljeli, Caroline Gamon, Larissa Sansour
Proposée par Le Syndicat Potentiel et le Coll judéo-arabe
et citoyen pour la Palestine
DU 25 NOVEMBRE AU 9 DÉCEMBRE
Mardi au dimanche → 13h00 à 18h00
SYNDICAT POTENTIEL
Visite guidée lundi 27 novembre à 17h30 suivie du vernissage à 18h00
Dernière exposition au 13 Rue des Couples, adresse historique du Syndicat
Potentiel, Esquisses et regards para-méditerranéens propose de renouveler
la vision et les représentations de la Méditerranée avec les outils de la
photo, du court-métrage, de la cartographie et de l’infographie.
Caroline Gamon présente Parallèles, accrochage et parcours urbain d’illustrations
jumelant Strasbourg et Fès. Osama Jeljeli avec Crise des migrants
ou crise de solidarité ? utilise les Infographies pour combattre les idées reçues.
Lucien Carrer propose Le conflit en Syrie/Irak au prisme de ses cartographes
et questionne le travail d’information en période de conflits. La photographe
Larissa Sansour, avec Nation Estate, figure un État palestinien tel un gigantesque
gratte-ciel futuriste, dont chaque étage est une ville ou une région.
20

WORKSHOP
MIGRATION/
MURMURATION
Proposé par Le Syndicat Potentiel
SAMEDI 2 DÉCEMBRE → 13h30
SYNDICAT POTENTIEL
Accès libre
En conclusion d’une semaine de recherche artistique sur l’Eurométropole
de Strasbourg, des étudiants d’écoles d’art présentent leur travaux
et projets en cours sur les thématiques des migrations, des frontières,
et plus particulièrement sur les usages et pratiques du numérique
par des migrants hyper-connectés. Un projet des écoles supérieures
d’art EESI Angoulême-Poitiers, ESÄ Dunkerque-Tourcoing et ESADTPM
Toulon, avec la HEAR Strasbourg.
FRONTIÈRES
Proposée par Strasbourg-Méditerranée
et les Médiathèques de la Ville de Strasbourg.
En partenariat avec le Musée national de l’histoire
de l’immigration
DU 25 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
Mardi, mercredi, vendredi → 10h00 à 12h00 → 13h00 à 18h00
Jeudi → 13h00 à 19h00
Samedi → 10h00 à 12h00 → 13h00 à 17h00
Fermé dimanche et lundi
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES
Vernissage le mercredi 29 novembre à 18h30
Performance Par-delà les murs à 17h30 (voir p.8)
Une exposition sur les limites et leurs limites, conçue et réalisée par
le Musée national de l’Histoire de l’Immigration. Rarement les frontières
n’ont suscité autant de controverses, de débats, d’inquiétudes et d’espoirs.
Voici quelques clés de compréhension, à la fois historiques et géographiques,
dans un récit mêlant la grande Histoire des migrations, la géographie
des frontières, les témoignages de la traversée, et la sensibilité du regard
artistique.
ATTENTION,
TRAVAIL D’ARABE
Ali Guessoum
Proposée par la Cimade
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
Lundi → 14h00 à 20h00
Mardi, jeudi et vendredi → 9h00 à 12h00 → 14h00 à 20h00
Mercredi → 13h00 à 20h00
Samedi → 9h00 à 12h00
CSC CAMILLE CLAUS
Vernissage lundi 27 novembre à 18h30
Avec l’ambition affichée de transmettre à toutes et tous, et plus particulièrement
aux jeunes générations, les valeurs et les richesses de la diversité
et du vivre-ensemble, l’exposition Attention, travail d’Arabe questionne,
interpelle, provoque… toujours avec humour. Elle rappelle que l’on peut
venir d’ailleurs et adhérer pleinement aux valeurs citoyennes françaises.
A travers ses œuvres graphiques, elle propose un récit vivant permettant
de mieux connaître et reconnaître la construction des préjugés et stéréotypes
dans les imaginaires.
Dans le cadre de Migrant’Scène 2017.
21

PAGES
ACTIONS
CULTURELLES
Depuis sa création en 1999, le Festival
Strasbourg-Méditerranée inscrit
les actions culturelles au cœur de son
projet, en direction notamment
des jeunes publics.
Cette année encore, nous sommes
heureux de proposer un large éventail
d’ateliers, de rencontres, de représentations
scolaires, de spectacles issus
de travaux menés avec les habitant.e.s
et de nombreux rendez-vous avec
les CSC des quartiers de Strasbourg,
partenaires privilégiés du Festival.
ANIMATIONS AUTOUR
DU SPECTACLE VAGABONDE
ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM
VENDREDI 24 NOVEMBRE DE 15h30 À 17h :
Goûter-chanté atelier parents enfants autour du chant
(inscriptions Fédi’centre 03 90 29 43 80)
SAMEDI 25 NOVEMBRE DE 14h30 À 17h :
4 ateliers :
→ chant polyphonique avec Nadine Rossello
→ oud et violon oriental avec Brahim Dhour
→ accordéon avec Didier Dulieux
→ percussions avec Laurent Paris
(inscription 03 88 59 45 50)
DIMANCHE 26 NOVEMBRE :
Repas corse et animations. Inscriptions
avant le 10 novembre 03 88 59 45 50)
Avec les C ies Musicadines et Smoll-Humour
à Tiroirs en amont du spectacle musical de
Nadine Rossello, dimanche 26 novembre à 15h00
(voir p. 7)
CULTUR'ELLES
Proposé par Femmes d'ici et d'ailleurs
SAMEDI 25 NOVEMBRE
→ À partir de 18h00
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE
LE DERNIER REQUIN
DE LA MER NOIRE
L’association propose, dans le cadre
de la journée internationale contre
les violences faites aux femmes,
lecture de textes sur la violence
22
conjugale d’après des témoignages,
danses avec des groupes de jeunes
et spectacle de Tata Milouda,
l’artiste de la vie.
Atelier scolaire en amont du spectacle tout public
du dimanche 26 novembre à 14h30 à la Cité de la Musique
et de la Danse (voir p. 6)

MIGRANT’SCÈNE 2017
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE
CSC CAMILLE CLAUS
Cette année le Festival de la
Cimade prend ses quartiers au CSC
Camille Claus de Koenigshoffen et
propose autour du thème D’ici et
d’ailleurs, ensemble- Faire société,
du 29 novembre au 6 décembre,
des ateliers découverte, peinture,
écriture, pour enfants, jeunes et
adultes, un kamishibaï, un café-philo,
une exposition Attention, travail
d’Arabe (voir pages expositions)
et le spectacle Caffe Sola. (voir p. 11)
Programme complet sur
www.festivalmigrantscene.org
MAGIC DREAM
CHEMINS VERS L’UTOPIE
VALÉRIE HUE & C
Ateliers dans le cadre du spectacle
qui retrace l’aventure artistique
du groupe Magic Electro créé par
de jeunes danseurs du quartier
de l’Elsau, à Strasbourg, en 1995.
Spectacle le vendredi 8 décembre
à 20h00 au Point d’Eau à Ostwald.
(voir p. 14)
Avec la complicité de l’ASTU,
la C ie Nath’s and Co propose sept
représentations d’une série de
contes sur la confiance, l’estime
de soi et la recherche du bonheur.
Séances scolaires.
L’ÉTOILE VERTE
LUNDI 27 NOVEMBRE
Rencontre avec le public → 9h00
Spectacle → 17h00
CSC VICTOR SCHOELCHER
Après une représentation dimanche
26 novembre à 16h00 à la Cité de la
Musique et de la Danse (voir p. 7),
rencontre avec les clowns Julia Borie
et Sydney Karsenti à bord de
leur extravagante fusée-poubelle
qui déverse les déchets de la Terre
sur des planètes inhabitées.
SUR LES RIVES DE TROIE
Variation autour du spectacle Troi(e)s
dans les établissements scolaires et
représentations scolaires au PréO
d’Oberhausbergen.
ATELIERS DES UTOPIES
En amont du spectacle tout public
Troi(e)s présenté le 1 er décembre
à 20h00 au Préo à Oberhausbergen.
(voir p. 9)
FACES
Spectacle de Faces, Maram Al-Masri et Shezar
Rencontre entre la poétesse
syrienne Maram Al Masri et les
habitants du quartier du Neuhof,
Spectacle de Faces, Maram Al Masri et Shezar
mercredi 6 décembre 20h30 Espace Django Reinhardt (voir p. 12)
dans le cadre du projet d’action
culturelle menée par l’Espace
Django et les artistes de Faces.
Ateliers chansons et rencontres
artistiques entre l’auteur-compositeurinterprète
Lionel Grob et des jeunes
d’Ostwald en amont du spectacle
présenté le 29 novembre à 19h00
au Point d’Eau. (voir p. 8)
DES TERRES ET DES COULEURS
UTOPIES 1.2
Maybe#PeutEtre
Ateliers avec les collégiens de
Lingolsheim en amont du spectacle
et représentations scolaires par
la C ie Les Méridiens avec la Maison
des Arts de Lingolsheim. Le spectacle
tout public est présenté le 1 er
décembre à 20h00 à la Maison
des Arts de Lingolsheim. (voir p. 9)
AU-DELÀ DES MOTS POUR SE DIRE
Ateliers avec la conteuse Cahina Bari
et des femmes migrantes de l’association
Plurielles, en préparation d’une
restitution publique à la Médiathèque
Olympe de Gouges le samedi
2 décembre à 15h00. (voir p. 10)
Création d’une chorale de femmes
avec l’auteure-compositriceinterprète
Noufissa Kabbou et
les musiciens de la C ie Rissani,
un projet qui se poursuivra
en 2018.
Un concert-restitution d’étape
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE → 15h00 avec un goûter
CSC DE LA MONTAGNE VERTE
Retrouvez toutes les informations
sur les actions culturelles
et les spectacles dans les pages
du programme, auprès des salles
partenaires et sur www.strasmed.com
23

PAGES
AGENDA
SAMEDI
25 NOVEMBRE
Inauguration
Salons de l’Hôtel de Ville
→ 15h00
Zülfü Livaneli
RENCONTRE
Librairie Kléber → 17h00
Cultur’Elles
SPECTACLE
Théâtre de Hautepierre
→ 18h00
Angélique Ionatos
& Katerina Fotinaki,
Hommage à Zülfü
Livaneli par Erman
Imayhan et Henning
Schmiedt
CONCERT
D’OUVERTURE
Cité de la Musique
et de la Danse → 20h30
DIMANCHE
26 NOVEMBRE
Place Klezmer
et le dernier
Requin de la Mer
Noire
SPECTACLE FAMILIAL
Cité de la Musique
et de la Danse → 14h30
Vagabonde
Nadine Rossello
CONCERT
Espace Culturel
de Vendenheim → 15h00
NHF Orchestra
CONCERT
Cité de la Musique
et de la Danse → 15h30
L’étoile verte
C ie du Boulon Bleu
SPECTACLE FAMILIAL
Cité de la Musique
et de la Danse → 16h00
Aman Aman !
Sousta Politiki, Kahina
Afzim et le Grand Ensemble
de la Méditerranée
CONCERT
Cité de la Musique
et de la Danse → 17h30
LUNDI
27 NOVEMBRE
Esquisses
et regards paraméditerranéens
Lucien Carrer, Osama Jeljeli,
Caroline Gamon, Larissa
Sansour
EXPOSITION
Visite guidée → 17h30
Vernissage → 18h00
Syndicat Potentiel
Attention,
travail d’Arabe
Ali Guessoum
EXPOSITION
Vernissage → 18h30
CSC Camille Claus
MARDI
28 NOVEMBRE
Dialogue entre
les deux rives
EXPOSITION
Vernissage → 17h00
École nationale supérieure
d’architecture de Strasbourg
(ENSAS)
Djam
Tony Gatlif (2017)
CINÉMA
Séances → 17h30 et 20h15
Espace Culturel
de Vendenheim
El Moudjahida
Nadja Makhlouf
PROJECTION-DÉBAT
Galerie Art’Course → 18h30
Motivés !
Mouss & Hakim (Zebda),
Idir, Gari Grèu
(Massilia Sound System),
Karimouche
CONCERT
L’Illiade → 20H30
MERCREDI
29 NOVEMBRE
Le vieil Oran, entre
mémoire et devenir
TABLE RONDE
École nationale supérieure
d’architecture de Strasbourg
(ENSAS) → 14h00
Par-delà les murs
Salah Oudahar,
Sébastien Vela Lopez
(C ie Mira), Kahina Afzim
PERFORMANCE
Médiathèque Olympe
de Gouges → 17h30
Frontières
EXPOSITION
Vernissage → 18h30
Médiathèque
Olympe de Gouges
L’atelier des utopies
Lionel Grob
et le Collectif FA7
CONCERT
Le Point d’Eau à Ostwald
→ 19h00
Le divan du monde
Swen de Pauw
PROJECTION-DÉBAT
CSC du Fossé des Treize
→ 19h30
Waed Bouhassoun
CONCERT
Salle du Cheval Blanc
Schiltigheim → 20h30
JEUDI
30 NOVEMBRE
Patrick Chamoiseau
et Smaïn Laacher :
regards croisés
d’un poète et
d’un sociologue.
RENCONTRE
Librairie Kléber
→ 17h00
Turquie : quelle
issue démocratique
et quelle perspective
pour les droits
fondamentaux
et les libertés ?
TABLE RONDE
Maison des Syndicats
→ 19h30
VENDREDI
1 ER DÉCEMBRE
Utopies et altérités.
Pour une histoire inclusive
RENCONTRE NATIONALE
Auditorium du MAMCS
La domination
masculine
Collectif Manifeste Rien
SPECTACLE
Musée d’Art Moderne
et Contemporain → 18h00
Troi(e)s
C ie Rebonds d’Histoires
SPECTACLE
Le PréO – Oberhausbergen
→ 20h00
Utopies 1.2
Maybe#Peutetre
C ie les Méridiens
SPECTACLE
La Maison des Arts –
Lingolsheim → 20h00
SAMEDI
2 DÉCEMBRE
Utopies et altérités.
Pour une histoire inclusive
RENCONTRE NATIONALE
Auditorium du MAMCS
Iceberg
Renaud Herbin
& Grégory Dargent
PERFORMANCE
Musée d’Art Moderne
et Contemporain (MAMCS)
→ 11h30, 12h et 12h30
Migration /
Murmuration
WORKSHOP
Syndicat Potentiel
→ 13h30
Au-delà des mots
pour se dire
Avec Cahina Bari
et Plurielles
SPECTACLE
Médiathèque Olympe
de Gouges → 15h00
La proie
Samim Akgönül
RENCONTRE
Librairie Kléber → 15h00
Chasseurs de nuages
Avec Sofiane Badouri
et Tom Gratza
VISITE GUIDÉE
ET FINISSAGE
Galerie Art’Course
→ 16h00
À la découverte
de la revue Apulée
Avec Yahia Belaskri
et Hubert Haddad
et Kahina Afzim
RENCONTRE
Librairie Kléber → 17h00
Qantara
L’Assoce Pikante
CABARET MUSICAL
CSC Fossé des Treize
→ 19h00
Arabesques
PERFORMANCE – DÉFILÉ
Salle St Laurent Bischheim
→ 20h00
DIMANCHE
3 DECEMBRE
Le Rif, rive méditerranéenne
du Maroc
BRUNCH – DÉBAT –
CONCERT
→ 10h00 brunch
→ 14h00 débat
avec Hanane Karimi
et Yuba Boujemaa
→ 17h00 Concert
de Said Zerwali
Café con Leche
Bords de plateau
Avec Marine Froeliger
et Michel Jacquet
BRUNCH
ET VISITE GUIDÉE
Exposition Strasbourg,
Laboratoire de Demain
Shadok → 13h30
Iceberg
Renaud Herbin
& Grégory Dargent
PERFORMANCE
Musée de l’Œuvre
Notre-Dame
→ 15h30, 16h00 et 16h30
LUNDI
4 DECEMBRE
Utopia !
LECTURES
Aeden → 18h00
En attendant
les hirondelles
Karim Moussaoui
CINÉMA-DÉBAT
Salle du Cheval Blanc
Schiltigheim → 20h00
MARDI
5 DECEMBRE
Justes solidaires
Bertrand Gaudillère
et Catherine Monnet
PRÉSENTATION
DE L’EXPOSITION
Centre Administratif
Strasbourg →18h30
Histoires de vies
à Bischwiller
Ali Djilali-Bouzina
PARCOURS D’OBJETS
Médiathèque Claude Vigée
de Bischwiller → 19h15
Les Témoins du temps
Salah Oudahar, Kahina Afzim
et Christian Ott
RÉCITAL
Syndicat Potentiel → 20h00
La graine et le mulet
Abdellatif Kechiche
CINÉMA
MAC de Bischwiller → 20h00
MERCREDI
6 DECEMBRE
Caffe Sola
C ie les Z’animos
SPECTACLE
CSC Camille Claus
de Koenigshoffen → 16h00
Israël/Palestine :
la paix enfin !
Avec J.P. Chagnollaud
et C.F. Jouret
RENCONTRE
Librairie Kléber → 17h00
Eco-réfugiés :
les exilés d’une
planète en danger
Hélène Choquette
et Jean-Philippe Duval
PROJECTION-DÉBAT
FEC Grande Salle → 18h30
Extrêmophile
C ie Scarface Ensemble
SPECTACLE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 20h00
Le Jardin de mon père
Ali Djilali-Bouzina
SPECTACLE
MAC de Bischwiller → 20h30
Faces
Maram Al-Masri et Shezar
CONCERT
Espace Django Reinhardt
→ 20h30
Blanche, les nains,
noire neige
et les géants
Coll de Théâtre les Foirades
LECTURE MUSICALE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 22h00
JEUDI
7 DECEMBRE
La Méditerranée,
cimetière
de nos valeurs ?
MESA, l’Amicale du Conseil
de l’Europe et Strasbourg-
Méditerranée
TABLE RONDE
ERAGE → 18h00
24

La quête utopique
de Nikos Kazantzaki,
un écrivain
méditerranéen
Athina Vouyouca
CONFÉRENCE
Librairie des Bateliers
→ 19h00
Extrêmophile
C ie Scarface Ensemble
SPECTACLE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 20h00
Fatmeh
Ali Chahrour
DANSE
Pôle Sud → 20h30
Blanche, les nains,
noire neige
et les géants
Coll de Théâtre les Foirades
LECTURE MUSICALE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 22h00
VENDREDI
8 DÉCEMBRE
Méditerranée :
mémoires, fictions,
utopies
Avec Jacques Ferrandez
et Kaouther Adimi
RENCONTRE
Librairie Kléber
→ 17h00
Le Monde insulaire
grec : une utopie
méditerranéenne
Philippe Lutz
RENCONTRE
Librairie des Bateliers
→ 19h00
Caffè Italia e musica
Synesthésies musicales
d’un dîner hivernal d’Italie
Luca et Franchino,
Ciccio Zabini Duo
DÎNER CONCERT
Brasserie Bateau du Rhin
→ 19h30
Magic Dream
C ie Mémoires Vives
SPECTACLE
Le Point d’Eau à Ostwald
→ 20h00
Extrêmophile
C ie Scarface Ensemble
SPECTACLE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 20h00
Oum
CONCERT
Salle du Cercle Bischheim
→ 20h30
Blanche, les nains,
noire neige
et les géants
Coll de Théâtre les Foirades
LECTURE MUSICALE
Salle des Colonnes,
Fabrique de Théâtre
→ 22h00
SAMEDI
9 DÉCEMBRE
Une utopie mobilisatrice
commune pour
les Alsaciens
Avec Marc Chaudeur,
Pierre Greib,
Joseph Spiegel,
Jean-Marie Woehrling
TABLE RONDE
Centre Culturel Alsacien
→ 14h00
Pera
Tinariwen
CONCERT DE CLÔTURE
Salle des Fêtes
de Schiltigheim → 20h30
Abonnez-vous à l’infolettre de Strasbourg-
Méditerranée pour recevoir régulièrement
des nouvelles du Festival, des
Rencontres de Strasbourg-Méditerranée
et de tous les évènements en lien avec
les cultures et la création des pays
méditerranéens.
Sur le site www.strasmed.com
ou en écrivant à contact@strasmed.com
25

PAGES
L I E U X
3
29
QUARTIER
GARE
18
7
4
26
13
11
1
GRANDE ÎLE
31
32
12
2
36
KRUTENAU
PETITE FRANCE
24
16
19
25
10
35
27
STRASBOURG
ECKBOLSHEIM
9
KEHL
28
NEUDORF
LINGOLSHEIM
15
33
38
5
OSTWALD
8
ILLKIRCH—
GRAFFENSTADEN
LA GANZAU
26

MUNDOLSHEIM
BISCHWILLER
14
17
NIEDERHAUSBERGEN
HOENHEIM
OBERHAUSBERGEN
BISCHEIM
23
21
BRUMATH
34
22
30
SCHILTIGHEIM
HOERDT
37
HAUTEPIERRE
STRASBOURG
VENDENHEIM
6
LES LIEUX DU FESTIVAL
1
L’Aeden
4-6 rue des Aveugles,
67000 Strasbourg
Tel : 03 90 00 90 01
2
L’Auditorium du
Musée d’Art Moderne
et Contemporain
1 pl. Hans-Jean-Arp,
67000 Strasbourg
Tel : 03 68 98 51 55
3
L’École nationale
supérieure d’architecture
de Strasbourg
6-8 bd. du Président Wilson,
67068 Strasbourg
Tel : 03 88 32 25 35
4
L’ERAGE
4 rue Brûlée,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 14 19 00
5
L’Espace
Django Reinhardt
4 Impasse Kiefer,
67100 Strasbourg Neuhof
Tel : 03 88 61 52 87
6
L’Espace Culturel
de Vendenheim
14 rue Jean Holweg,
67550 Vendenheim
Tel : 03 88 61 52 87
7
L’Hôtel de Ville
9 rue Brulée, 67000
Strasbourg
Tel : 03 88 60 94 77
8
L’Illiade
Allée François Mitterrand,
67400 Illkirch-Graffenstaden
Tel : 03 88 65 31 06
9
La Brasserie
« Bateau du Rhin »
20 rue du Port du Rhin,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 61 47 77
10
La Cité de la
Musique et de la Danse
1 pl. Dauphine,
67076 Strasbourg
Tel : 03 68 98 51 00
11
La Galerie
Art’Course
49a rue de la Course,
67000 Strasbourg
Tel : 03 69 74 73 73
12
La Librairie
des Bateliers
5 rue Modeste Schickelé,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 37 90 60
13
La Librairie Kléber
1 rue des Francs-Bourgeois,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 15 78 88
14
La MAC
Bischwiller
1 rue du Stade,
67240 Bischwiller
Tel : 03 88 53 75 00
15
La Maison
des Arts Lingolsheim
8 rue du Château,
67380 Lingolsheim
Tel : 03 88 78 88 82
16
La Maison
des Syndicats
1 rue Sédillot,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 35 62 03
17
La Médiathèque
Claude Vigée
Bischwiller
32 rue de Vire,
67240 Bischwiller
Tel : 03 88 53 99 28
18
La Médiathèque
Olympe de Gouges
3 rue Kuhn,
67000 Strasbourg
Tel : 03 68 98 51 41
19
La Salle
des Colonnes
Fabrique de Théâtre
10 rue du Hohwald
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 24 60 20
20
La Salle des Fêtes
Schiltigheim
Avenue de la 2 e Division
Blindée, 67300 Schiltigheim
Tel : 03 88 83 03 28
21
La Salle
du Cercle Bischheim
2 rue de l’Église,
67800 Bischheim
Tel : 03 88 18 01 00
22
La Salle du Cheval
Blanc – Schiltigheim
25 rue Principale,
67300 Schiltigheim
Tel : 03 88 81 53 20
23
La Salle
St Laurent Bischheim
2a rue Saint-Laurent,
67800 Bischheim
Tel : 03 88 33 08 73
24
Le Café con Leche
1bis rue de l’Hôpital Militaire,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 23 56 78 /
06 85 62 88 52
25
Le Centre
Administratif
1 parc de l’Étoile
67000 Strasbourg
26
Le Centre
Culturel Alsacien
5 bd de la Victoire,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 36 48 30
27
Le CSC Camille
Claus
41 rue Virgile,
67200 Strasbourg
Tel : 03 88 28 49 71
28
Le CSC Montagne
Verte
10 rue d’Ostwald,
67200 Strasbourg
Tél: 03 88 16 31 60
29
Le CSC Fossé
des Treize
6 rue Finkmatt,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 14 36 40
30
Le CSC
Victor Schoelcher
56, rue du Rieth,
Strasbourg 67200
Tel : 03 88 77 76 75
31
Le FEC
17 pl. Saint-Etienne,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 35 36 20
32
Le Musée de
l’Œuvre Notre-Dame
3 pl. du Château,
67000 Strasbourg
Tel : 03 68 98 51 60
33
Le Point d’Eau
Ostwald
17 allée René Cassin,
67540 Ostwald
Tel : 03 88 30 17 17
34
Le PréO
Oberhausbergen
5 rue du Général de Gaulle,
67205 Oberhausbergen
Tel : 03 88 56 90 39
35
Le Shadok
Fabrique du Numérique
25 presqu’ile André Malraux,
67100 Strasbourg
Tel : 03 68 98 70 35
36
Le Syndicat
Potentiel
13 rue des Couples,
67000 Strasbourg
Tel : 03 88 37 08 72
37
Le Théâtre
de Hautepierre
13 pl. André Maurois,
67200 Strasbourg
Tel : 03 88 22 58 56
38
Pôle Sud
1 rue de Bourgogne,
67100 Strasbourg
Tel : 03 88 39 23 40
27

INFOS PRATIQUES
BILLETTERIE
STRASBOURG-MÉDITERRANÉE
Tél. 03 88 75 51 17
contact@strasmed.com
BOUTIQUE CULTURE
→ Mardi au Samedi de 12h00 à 19h00
10 place de la Cathédrale
Tél : 03 88 23 84 65
AUPRÈS DES SALLES PARTENAIRES
PENDANT LE FESTIVAL
du 25 novembre au 9 décembre
→ Mardi au dimanche de 13h00 à 18h00
Syndicat Potentiel
13 rue des Couples 67000 Strasbourg
Tél 03 88 37 08 72
TARIFS
Les tarifs varient en fonction des spectacles
et des lieux. Retrouvez l’information
dans les pages du programme.
BÉNÉFICIAIRES DU TARIF RÉDUIT :
membres de Strasbourg-Méditerranée,
Carte Cézam, Abonnés des salles partenaires
(Pôle Sud/Illiade/PréO/Espace
culturel Vendenheim/Salle du Cercle/
Schiltigheim Culture/Maison des Arts/
Espace culturel Django Reinhardt/MAC
Bischwiller)
TARIF SPÉCIAL 6€ :
Carte AtoutVoir, demandeurs d’emploi,
bénéficiaires RSA, étudiants.
ABONNEMENTS 3 SPECTACLES
Les abonnements sont disponibles
à Strasbourg-Méditerranée, à la
Boutique Culture, ou pendant
le Festival au Syndicat Potentiel.
Les tarifs abonnements Festival
Strasbourg-Méditerranée sont applicables
à partir de 3 spectacles différents.
Le prix du tarif abonnement varie en
fonction des spectacles – à consulter
pour chaque spectacle dans le programme
et sur www.strasmed.com
ACCUEIL DU FESTIVAL
Pour tout savoir pendant le Festival,
rendez-vous au Syndicat Potentiel
du Mardi au Dimanche de 13h00 à 18h00.
Un endroit idéal pour se retrouver,
échanger sur les spectacles et les
rencontres avec l’équipe de Strasmed
et visiter les expositions.
ASSOCIATION
STRASBOURG — MÉDITERRANÉE
Strasbourg-Méditerranée est un assemblage incongru
de deux noms propres réunis par un audacieux trait
d’union. Une centaine de manifestations à Strasbourg,
dans l’Eurométropole et à Bischwiller pour retrouver
la trace de notre histoire et les itinéraires de nos cultures.
ATELIERS | CINÉMA | CONCERTS | CONTES | DÉBATS |
EXPOSITIONS | LECTURES | PERFORMANCES |
THÉÂTRE | RENCONTRES LITTÉRAIRES |
PRÉSIDENTE : Myriam Chopin
L’ÉQUIPE DU FESTIVAL
Direction artistique : Salah Oudahar
Production et administration : Michel Hentz
Coordination et communication : Anne Bucher
Coordination et administration : Anne Monteillet
Communication : Christine Laemmel
Mise en page : Terrains Vagues
Visuel : Arnaud Valdenaire
Site internet : Media Centaurus
www.strasmed.com
Ne pas jeter sur la voie publique