Programme du 10ème Festival STRASMED
Programme du 10ème Festival STRASMED
Programme du 10ème Festival STRASMED
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
festival STRASBOURG –<br />
MÉDITERRANÉE<br />
10 e édition <strong>du</strong> 25 nov<br />
au 9 déc 2017<br />
UTOPIES<br />
www.strasmed.com
LES ACTEURS DU FESTIVAL<br />
ALSACE-CRÈTE<br />
www.alsace-crete.net<br />
ALSACE-SYRIE<br />
www.alsace-syrie.fr<br />
CAFFÈ ITALIA OFF<br />
caffeitaliaoff.wordpress.com<br />
L’USTO<br />
UNIVERSITÉ DES SCIENCES<br />
ET DE LA TECHNOLOGIE<br />
D’ORAN<br />
www.univ-usto.dz<br />
LA C IE DU BOULON BLEU<br />
cieboulonbleu.wixsite.com/<br />
clown<br />
LE COLLECTIF DE THÉÂTRE<br />
LES FOIRADES<br />
LE COLLECTIF JUDÉO-<br />
ARABE ET CITOYEN<br />
POUR LA PALESTINE<br />
LE COLLECTIF LECTURES<br />
PUBLIQUES<br />
PASSAGES<br />
passagesenaction.<br />
canalblog.com<br />
PLURIELLES<br />
www.plurielles.org<br />
PÔLE SUD<br />
www.pole-sud.fr<br />
CAMPUS VERT<br />
www.campusvertstrasbourg.org<br />
LA C IE LES MÉRIDIENS<br />
les-meridiens.fr<br />
LE CSC CAMILLE CLAUS<br />
jskoenigshoffen.asso.fr<br />
SCHILTIGHEIM CULTURE<br />
www.ville-schiltigheim.fr<br />
DÉCADE<br />
FEMMES D’ICI<br />
ET D’AILLEURS<br />
HUMEUR AQUEUSE<br />
www.humeur-aqueuse-asso.net<br />
L’ASSOCIATION<br />
DU CORBEAU<br />
www.galerieartcourse.com<br />
LA C IE MÉMOIRES VIVES<br />
cie-memoires-vives.org<br />
LA C IE MUSICADINES<br />
ciemusicadines.blogspot.fr<br />
LA C IE REBONDS<br />
D’HISTOIRES<br />
www.rebonds-histoires.net<br />
LA C IE RISSANI<br />
LE CSC FOSSÉ DES TREIZE<br />
www.cscf13.org<br />
LE CSC MONTAGNE VERTE<br />
cscmontagneverte.centressociaux.fr<br />
LE CSC VICTOR<br />
SCHOELCHER<br />
cscvictorschoelcher.centressociaux.fr<br />
VILLE DE BISCHHEIM<br />
www.ville-bischheim.fr<br />
VILLE DE LINGOLSHEIM<br />
www.lingolsheim.fr<br />
VILLE D’OBERHAUSBERGEN<br />
www.oberhausbergen.com<br />
VILLE DE STRASBOURG<br />
www.strasbourg.eu<br />
L’ASSOCE PIKANTE<br />
L’ASTU<br />
www.astu.fr<br />
L’ENSAS ÉCOLE<br />
NATIONALE SUPÉRIEURE<br />
D’ARCHITECTURE<br />
DE STRASBOURG<br />
www.strasbourg.archi.fr<br />
LA C IE SCARFACE<br />
ENSEMBLE<br />
LA C IE SMOLL-HUMOUR<br />
À TIROIRS<br />
LA CIMADE<br />
www.lacimade.org/regions/<br />
alsace-lorraine<br />
LE RÉSEAU DES MÉDIA-<br />
THÈQUES DE LA VILLE<br />
DE STRASBOURG<br />
www.mediatheques.<br />
strasbourg.eu<br />
LE SHADOK – FABRIQUE<br />
DU NUMÉRIQUE<br />
www.shadok.strasbourg.eu<br />
VILLE D’OSTWALD<br />
www.ville-ostwald.fr<br />
VILLE DE VENDENHEIM<br />
vendenheim.fr<br />
L’ESPACE CULTUREL<br />
DJANGO REINHARDT<br />
www.espacedjango.eu<br />
L’ILLIADE<br />
www.illiade.com<br />
L’INTER-RÉSEAUX MÉ-<br />
MOIRES-HISTOIRES<br />
memoires-histoires.org/<br />
wordpress<br />
L’IREMMO<br />
L'INSTITUT DE RECHERCHE<br />
ET D'ÉTUDES MÉDITERRA-<br />
NÉE MOYEN-ORIENT<br />
iremmo.org<br />
LA LIBRAIRIE KLÉBER<br />
www.librairie-kleber.com<br />
LA MAC – BISCHWILLER<br />
www.mac-bischwiller.fr<br />
LA MAISON DE L’EUROPE<br />
STRASBOURG-ALSACE<br />
www.mesa-strasbourg.eu<br />
LE CAFÉ CON LECHE<br />
cafeconleche.strasbourg.fr<br />
LE CENTRE CULTUREL<br />
ALSACIEN<br />
www.centre-culturelalsacien.eu<br />
LE SYNDICAT POTENTIEL<br />
syndicatpotentiel.free.fr<br />
LE TJP – CENTRE<br />
DRAMATIQUE NATIONAL<br />
DE STRASBOURG<br />
www.tjp-strasbourg.com<br />
LES MUSÉES DE LA VILLE<br />
DE STRASBOURG<br />
www.musees.strasbourg.eu<br />
NHF ORCHESTRA<br />
PARENCHANTEMENT<br />
www.associationparenchan<br />
tement.com
U T O P I E S<br />
<strong>Festival</strong><br />
STRASBOURG —<br />
MÉDITERRANÉE<br />
ÉDITOS<br />
Le mot Utopia, forgé par Thomas More au XVI e<br />
siècle, signifie « en aucun lieu », alors que<br />
paradoxalement il désigne à l’origine une île<br />
située quelque part aux confins <strong>du</strong> nouveau<br />
monde, dans laquelle un gouvernement idéal<br />
règne sur un peuple heureux.<br />
C’est à la lueur de ce sens que l’on peut<br />
comprendre le choix fait par l’association<br />
Strasmed de placer cette dixième édition<br />
<strong>du</strong> festival Strasbourg-Méditerranée sous l’égide<br />
de ce terme des Utopies. Il vise à démontrer<br />
en quoi les thématiques des éditions précédentes<br />
(Écriture et Oralité, L’hospitalité, Nouvelles<br />
identités, Tomber la frontière, Héritages, Exils,<br />
Métissages, Rêver la ville) étaient une sorte<br />
de préfiguration à ce thème ultime <strong>du</strong> rêve<br />
auquel l’on tente de donner corps. Car après<br />
avoir qualifié l’irréalisable et l’irréaliste,<br />
le mot revient à la source et tend à désigner<br />
un idéal auquel on aspire.<br />
Depuis 20 ans, Strasmed démontre en effet<br />
comment les cultures de la Méditerranée,<br />
qui irriguent notre ville et notre région, peuvent<br />
être mieux connues, et davantage promues<br />
et valorisées et comment le brassage des idées,<br />
des savoirs et des expressions artistiques,<br />
permet de créer <strong>du</strong> lien et de vaincre<br />
l’ignorance, l’hostilité et donc la violence.<br />
Chaque héritage peut ainsi constituer une<br />
pierre ajoutée à l’édifice d’une identité toujours<br />
mouvante et riche de ses différents apports.<br />
Je tiens à féliciter les organisateurs <strong>du</strong> <strong>Festival</strong><br />
pour leur contribution essentielle à la vie<br />
culturelle strasbourgeoise, qui déborde d’ailleurs<br />
<strong>du</strong> strict champ culturel pour toucher plus<br />
largement à la paix sociale.<br />
Chacun découvrira au fil des pages la richesse<br />
de ce programme foisonnant qui comporte<br />
des temps particulièrement forts pour cette<br />
dixième édition, avec des voix grecques,<br />
turques et algériennes, par exemple. Et s’il faut<br />
retenir deux autres grandes voix, je voudrais<br />
saluer la présence exceptionnelle <strong>du</strong> grand intellectuel,<br />
écrivain et artiste turc Zülfü Livaneli<br />
et celle de Patrick Chamoiseau qui nous font<br />
l’honneur de s’associer à cette dixième édition<br />
<strong>du</strong> festival, à laquelle je souhaite plein succès.<br />
Roland RIES — Maire de Strasbourg
10 e édition<br />
Un chaleureux merci au Maire de la Ville<br />
de Strasbourg, Roland Ries, qui s’associe<br />
par son éditorial au lancement de cette édition.<br />
Merci également à toutes les collectivités<br />
territoriales, la Ville et bien sûr le Conseil<br />
Départemental, la Région, et l’État, mais<br />
aussi à tous nos partenaires mécènes qui<br />
ont bien voulu apporter leur soutien.<br />
Né il y a vingt ans à l’aube <strong>du</strong> XXI e siècle,<br />
Strasbourg-Méditerranée fête cette année<br />
sa dixième édition. En vingt ans combien<br />
d’évènements, de moments partagés et<br />
de rencontres entre artistes, intellectuels,<br />
acteurs associatifs et un public toujours fidèle<br />
et enthousiaste. Tout a été possible grâce<br />
à l’initiative de celles et de ceux qui se sont<br />
engagés dès le début dans cette belle aventure<br />
et qui continuent à se mobiliser pour que<br />
<strong>du</strong>rant quinze jours, nous avancions vers<br />
une société plus solidaire et apaisée.<br />
L’existence de Strasbourg-Méditerranée,<br />
son inscription <strong>du</strong>rable dans le paysage<br />
culturel et associatif de Strasbourg donne<br />
vie à la seule utopie digne de ce nom :<br />
faire reculer l’intolérance, la xénophobie<br />
ou encore l’indifférence à l’autre.<br />
Vingt ans d’un passé riche, vingt ans que nous<br />
continuons à agir, créer et rêver ensemble.<br />
Cette dixième édition se veut aussi un hommage<br />
à Hélène Haslé décédée en 2016. Hélène<br />
a été présidente de Strasbourg-Méditerranée.<br />
Elle croyait en cette formidable utopie de<br />
la réconciliation et de la solidarité. Hélène<br />
ne sera pas avec nous pour cette édition<br />
anniversaire. Elle nous manquera terriblement.<br />
Myriam CHOPIN — Présidente<br />
de Strasbourg-Méditerranée<br />
Le fil rouge de cette édition anniversaire :<br />
revisiter et mettre en perspective, à l’aune<br />
des utopies, de nos utopies, celles-là mêmes<br />
qui ont irrigué les thématiques que le festival<br />
a déclinées dans ses différentes éditions<br />
depuis sa création en 1999 et qui témoignent<br />
de presque 20 ans d’engagements sur les<br />
questions notamment d’histoire et de mémoire,<br />
de l'immigration et de l'altérité, de diversité<br />
culturelle et des discriminations.<br />
Au programme, plus de 90 manifestations :<br />
hommages, concerts, spectacles, films,<br />
expositions, débats, rencontres, lectures,<br />
contes, ateliers…, associant des artistes,<br />
écrivains, intellectuels, des acteurs<br />
de la vie civile et publique des deux rives<br />
de la Méditerranée, avec 40 structures<br />
participantes et 37 lieux de diffusion.<br />
Favoriser de nouvelles rencontres, bâtir<br />
des passerelles, tisser des liens, des rêves,<br />
de nouveaux imaginaires, construire des espaces<br />
de parole et d’expression artistique, où<br />
les créations, les savoirs, les idées, les récits,<br />
les utopies puissent circuler et dialoguer :<br />
c’est la raison d’être <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> et le sens que<br />
nous souhaitons lui donner, plus spécialement,<br />
à l’occasion de cette 10 e édition.<br />
Sous le signe de l’hospitalité, de la liberté<br />
de circulation des hommes et des idées, des<br />
héritages partagés, d’une histoire, d’une mémoire<br />
et d’un avenir commun à construire. L’utopie :<br />
un état d’esprit, un lieu de résistance, une quête<br />
d’émancipation, un horizon d’espérance, un<br />
combat toujours recommencé pour la liberté,<br />
l’égalité, la dignité, la paix et pour une société<br />
plus juste, plus démocratique, ouverte,<br />
solidaire, inclusive. Un monde meilleur.<br />
Salah OUDAHAR — Directeur artistique
1999<br />
2001<br />
2003<br />
L’HOSPITALITÉ<br />
ÉCRITURE ET ORALITÉ<br />
2005<br />
NOUVELLES<br />
IDENTITÉS<br />
2011<br />
2007<br />
2013<br />
EXILS<br />
2009<br />
TOMBER<br />
LA FRONTIÈRE<br />
MÉTISSAGE(S)<br />
HÉRITAGES<br />
2017<br />
UTOPIES<br />
2015<br />
RÊVER LA VILLE<br />
« Tenter, braver, persister » : nous<br />
en sommes là. Il y a certainement<br />
quelque chose à tenter. Comment<br />
se résoudre à un devenir sans<br />
surprise, où plus rien ne peut survenir<br />
à l’horizon, sinon la menace de<br />
la continuation ? Ce qui surviendra,<br />
nul ne le sait. Mais chacun comprend<br />
qu’il faudra, pour le percevoir<br />
et l’accueillir, être calme, divers<br />
et exagérément libre.<br />
Patrick Boucheron, Ce que peut l’histoire,<br />
Collège de France/Fayard, 2016
PAGES<br />
PROGRAMME<br />
DIMANCHE<br />
26 NOVEMBRE<br />
SAMEDI<br />
25 NOVEMBRE<br />
Inauguration<br />
SALONS DE L’HÔTEL DE VILLE → 15h00<br />
Entrée libre sur inscription : www.strasmed.com<br />
Nombre de places limité<br />
Strasbourg-Méditerranée est accueilli par la Ville<br />
de Strasbourg pour célébrer sa dixième édition<br />
festive et citoyenne, en présence <strong>du</strong> grand<br />
intellectuel et artiste turc Zülfü Livaneli.<br />
Place Klezmer<br />
et le dernier Requin<br />
de la Mer Noire<br />
SPECTACLE FAMILIAL<br />
Proposé par L’Assoce Pikante<br />
GAUTHIER MÉNIL-BLANC<br />
Libres voix de Grèce<br />
et de Turquie<br />
Angélique Ionatos & Katerina Fotinaki<br />
Hommage à Zülfü Livaneli par<br />
Erman Imayhan et Henning Schmiedt<br />
CONCERT D’OUVERTURE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et l'ASTU<br />
CITÉ DE LA MUSIQUE<br />
ET DE LA DANSE → 20h 3 0<br />
YANN ORHAN<br />
CITÉ DE LA MUSIQUE<br />
ET DE LA DANSE → 14h 3 0<br />
Plein tarif : 8€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 5€<br />
Abonné : 5€<br />
Deux musiciens dérivent sur un radeau quelque<br />
part sur la Mer Noire. Ils jouent sans discontinuer,<br />
un requin est aux aguets. Grand mélomane,<br />
le requin guette l’instant où les musiciens faibliront,<br />
où la nature reprendra ses droits et où il les dévorera.<br />
Une nouvelle aventure de Place Klezmer,<br />
avec Yves Béraud à l’accordéon et Jean Lucas<br />
au trombone à coulisse.<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 13€<br />
Abonné Strasbourg-<br />
Méditerranée : 11€<br />
Moins de 15 ans, Carte<br />
Culture, AtoutVoir : 6€<br />
Zülfü Livaneli<br />
RENCONTRE<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée et l’ASTU<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h00<br />
Auteur et compositeur, Zülfü Livaneli est<br />
également romancier, fin observateur des<br />
soubresauts de la société turque. Ses livres,<br />
La Maison de Leyla, Délivrance, Une saison<br />
de solitude sont tra<strong>du</strong>its et publiés en France<br />
chez Gallimard.<br />
Conteur de grand talent, Zülfü Livaneli entremêle<br />
les destins de ses personnages confrontés<br />
à l’histoire tourmentée de la Turquie.<br />
Tra<strong>du</strong>ction, animation : Samim Akgönül, écrivain, chercheur,<br />
Elisabeth Engel, psychologue, psychanalyste.<br />
6<br />
Habitée, ferme et grave, Angélique Ionatos<br />
est tellement grecque… Sa voix parfaite,<br />
ardente, exalte une musique vibrante<br />
de délicatesse. Elle a enregistré dix-huit<br />
albums et chanté les plus grands poètes<br />
grecs, dont Mikis Théodorakis. Elle rencontre<br />
la chanteuse et guitariste Katerina Fotinaki<br />
en 2006, un coup de foudre qui <strong>du</strong>re…<br />
Dix ans de complicité, avec elles tout est<br />
passion et humour, sensibilité et profondeur.<br />
Musicien, compositeur, écrivain, réalisateur…<br />
Zülfü Livaneli est tout cela depuis cinquante ans<br />
et autant d’engagement. Honoré par l’Unesco<br />
pour ses contributions à la paix et à la culture,<br />
député de l’Assemblée turque, il a connu la<br />
prison et l’exil pour ses idées. Le violoncelliste<br />
Erman Imayhan et le pianiste Henning Schmiedt<br />
rendent hommage au folk puissant et intemporel<br />
de Zülfü Livaneli en interprétant des pièces<br />
majeures de son répertoire.<br />
NHF Orchestra<br />
CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
CITÉ DE LA MUSIQUE<br />
ET DE LA DANSE → 15h 30<br />
Entrée libre<br />
Le NHF Orchestra est le premier orchestre<br />
<strong>du</strong> quartier <strong>du</strong> Neuhof, né de l’impulsion<br />
d’une douzaine de jeunes collégiens ayant<br />
découvert la musique par le biais d’un projet<br />
« orchestre à l’école ». Son répertoire alterne<br />
musique classique, jazz, rock et B.O. de films<br />
avec la même énergie communicative.
MARDI<br />
28 NOVEMBRE<br />
L’Étoile verte<br />
C ie <strong>du</strong> Boulon bleu<br />
SPECTACLE FAMILIAL<br />
Proposé par Campus Vert<br />
CITÉ DE LA MUSIQUE<br />
ET DE LA DANSE → 16h 0 0<br />
Entrée libre<br />
En 2132, la Terre est devenue une immense<br />
décharge. Spootnik, jeune terrienne de<br />
l’Agence Spatiale des Déchets, parcourt<br />
l’univers avec son extravagante fusée-poubelle<br />
et déverse les déchets sur des planètes<br />
inhabitées ! Mais sur une de ces planètes<br />
vit Marcus, le premier réfugié climatique<br />
intergalactique, qui ne se laisse pas faire<br />
et entend bien protéger son joli petit oasis.<br />
À partir de 4 ans — <strong>du</strong>rée : 35 min<br />
Spectacle jeune public clownesque et musical<br />
avec Julia Borie et Sydney Karsenti.<br />
Aman Aman !<br />
Sousta Politiki, Kahina Afzim<br />
et le Grand Ensemble de la Méditerranée<br />
CONCERT<br />
Proposé par l’Assoce Pikante<br />
CITÉ DE LA MUSIQUE<br />
ET DE LA DANSE → 17h 3 0<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 13€<br />
Abonné : 11€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Le Grand Ensemble de la Méditerranée est de<br />
retour pour un concert haut en couleurs mêlant<br />
airs de danses et chansons populaires de Grèce,<br />
de Turquie, des Balkans, <strong>du</strong> Moyen-Orient,<br />
<strong>du</strong> Maghreb ou de l’Europe <strong>du</strong> sud. En première<br />
partie, Sousta Politiki nous emmènera sur les<br />
rives de la Mer Egée, aux sons des « rebetika »<br />
et des chants d’Istanbul, et Kahina Afzim viendra<br />
enrichir de sa voix et de son qanun les plus beaux<br />
moments de cette soirée festive et épicée.<br />
Vagabonde<br />
Nadine Rossello<br />
CONCERT<br />
Proposé par C ie Smoll-Humour à tiroirs<br />
et C ie Musicadines<br />
ESPACE CULTUREL<br />
DE VENDENHEIM → 15h 0 0<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 12€<br />
Abonné : 10€<br />
Carte Culture<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Nadine Rossello est une chanteuse-musicienne<br />
– guitare, piano, accordéon – et cheffe de chœur<br />
spécialiste des chants et polyphonies méditerranéennes,<br />
traditionnelles et contemporaines.<br />
Vagabonde, chants de femmes, invite à un nouveau<br />
vagabondage avec pour gouvernail des chansons<br />
contemporaines et traditionnelles, des compositions,<br />
des textes et des poèmes de Corse, d’Italie et de<br />
Grèce mis en musique et interprétés dans leurs<br />
langues d’origine.<br />
Cette « Vagabonde » là, portée par des musiciens<br />
virtuoses et une mise en scène délicate, nous<br />
raconte la condition des femmes en Méditerranée,<br />
femmes d’hier et d’aujourd’hui ; elle y apparaît<br />
tour à tour mystérieuse ou confidente, excessive<br />
ou retenue, mélancolique ou exaltée : laissezvous<br />
embarquer !<br />
Chant : Nadine Rossello<br />
Accordéon : Didier Dulieux<br />
Oud et violon : Brahim Dhour<br />
Percussions : Laurent Paris<br />
Animations<br />
autour <strong>du</strong> spectacle<br />
de Nadine Rossello (voir p. 22)<br />
VENDREDI 24 NOVEMBRE<br />
DE 15h30 À 17h :<br />
« Goûter chanté », atelier parent-enfant<br />
autour <strong>du</strong> chant (inscription Fédi’Centre :<br />
03 90 29 43 80)<br />
SAMEDI 25 NOVEMBRE<br />
DE 14h30 À 17h :<br />
Quatre ateliers proposés par Nadine Rossello<br />
et ses musiciens. (inscription service<br />
vie culturelle : 03 88 59 45 50)<br />
DIMANCHE 26 NOVEMBRE :<br />
Repas corse et animations. Inscription<br />
avant le 10 novembre (réservation service<br />
vie culturelle : 03 88 59 45 50)<br />
F.D.<br />
Motivés !<br />
Est-ce qu’on y croit<br />
encore ? Avec Mouss<br />
& Hakim (Zebda), Idir,<br />
Gari Grèu (Massilia Sound<br />
System) et Karimouche<br />
CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et l’Illiade<br />
L’ILLIADE → 20h 3 0<br />
Plein tarif : 30€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 27€<br />
Abonné Strasbourg-<br />
Méditerranée<br />
et Illiade : 22€<br />
Places debout : 15€<br />
Moins de 15 ans, Carte<br />
Culture, AtoutVoir : 6€<br />
Ils nous diront que nous n’avons pas le choix,<br />
que nous devons nous rendre à l’évidence,<br />
que c’était notre utopie de croire à l’égalité entre<br />
nous toutes et nous tous, de penser que la réalité<br />
multiculturelle de notre pays est une chance<br />
pour une société moderne, qu’une société juste<br />
et accueillante n’est pas possible. Ils nous diront<br />
d’arrêter de désirer une société meilleure…<br />
Nous disons que nous avons encore l’espoir,<br />
que tout est encore possible et que tout peut<br />
changer ! Parce que la musique nous parle d’un<br />
monde meilleur, sans nous le promettre, elle nous<br />
donne l’énergie nécessaire pour y être chaque<br />
matin <strong>du</strong> monde…<br />
« Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur<br />
nos plaines ?… ». En 1997, la première phrase<br />
<strong>du</strong> Chant des Partisans, retentissait dans les<br />
bars, les concerts, à la radio et dans les manifs.<br />
Une version rap et joyeuse née dans les quartiers<br />
Nord de Toulouse autour de Zebda.<br />
Vingt ans plus tard, pour fêter leur retour<br />
à Stras-Méd, les frangins de Zebda, Mouss<br />
et Hakim invitent leurs amis, la magnifique<br />
frondeuse Karimouche et sa gouaille façon<br />
Audiard, Gari le chanteur rap et rock-pastaga<br />
de Massilia et l’immense ambassadeur<br />
de la culture kabyle Idir, à les rejoindre : « Ohé !<br />
Partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme ! ».<br />
7
MERCREDI<br />
29 NOVEMBRE<br />
JEUDI<br />
30 NOVEMBRE<br />
LIONEL G / SHUTTERSTOCK<br />
Le vieil Oran, entre<br />
mémoire et devenir<br />
TABLE RONDE<br />
Proposée par PasSages, l’ENSAS et l’USTO<br />
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE<br />
D’ARCHITECTURE DE STRASBOURG → 14h 0 0<br />
Entrée libre<br />
Restitution de l’atelier Oran – patrimoine,<br />
identité et développement mené par les<br />
étudiant.e.s en architecture de l’ENSAS et de<br />
l’Université des sciences et de la technologie<br />
d’Oran et débat animé par Djillali Tahraoui,<br />
USTO, Volker Ziegler et Christian Horn, ENSAS,<br />
enseignants responsables de l’atelier. L’atelier<br />
pose la question de la mémoire urbaine, de<br />
l’identité méditerranéenne et <strong>du</strong> développement<br />
métropolitain d’Oran.<br />
Dans le cadre de l’exposition Dialogues entre les deux rives<br />
<strong>du</strong> 21 novembre au 8 décembre (voir page expositions)<br />
MANAL AICI, FATIMA ZOHRA DJENIAH,<br />
NADIA DOUAH, YOUCEF KERFOUF/USTO<br />
L’atelier des utopies<br />
Lionel Grob et le Collectif FA7<br />
CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et le Point d'Eau<br />
LE POINT D’EAU À OSTWALD → 19h 0 0<br />
Tarif unique : 6€<br />
Quand de jeunes Ostwaldois et Strasbourgeois<br />
décident de changer le monde et de rêver en<br />
musique. Ils écrivent, composent et interprètent<br />
leurs créations, interrogeant les rêves urbains,<br />
naviguant entre illusions et désillusions.<br />
Un concert de partages poétiques, entre Lionel<br />
Grob, auteur-compositeur-interprète et les<br />
jeunes apprentis artistes, autour de modernes<br />
utopies.<br />
Regards croisés<br />
d’un poète<br />
et d’un sociologue<br />
Patrick Chamoiseau<br />
et Smaïn Laacher<br />
RENCONTRE<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée<br />
et l'Inter-réseaux Mémoires-Histoires<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0<br />
En préambule à la rencontre nationale Utopies<br />
et altérités : pour une histoire inclusive des<br />
1 er et 2 décembre, Patrick Chamoiseau, écrivain,<br />
théoricien de la créolité et Smaïn Laacher,<br />
sociologue, spécialiste des questions relatives<br />
à l’immigration, se retrouvent et dialoguent<br />
autour des crises migratoires et <strong>du</strong> sort des réfugiés.<br />
Derniers ouvrages parus : Patrick Chamoiseau, Frères migrants,<br />
Le Seuil, 2017 ; Smaïn Laacher, Mouvements migratoires.<br />
Une histoire française, L’Âge d’homme, 2016<br />
La rencontre sera co-animée par Abdellatif Chaouite,<br />
Directeur de la revue Ecarts d’identité, Réseau Traces/<br />
Auvergne-Rhône-Alpes, et Salah Oudahar, Réseau Strasmed.<br />
Par-delà les murs<br />
Salah Oudahar, Sébastien Vela Lopez<br />
(C ie Mira), Kahina Afzim<br />
PERFORMANCE<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée<br />
et le réseau des Médiathèques de la Ville de Strasbourg<br />
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES → 17h 3 0<br />
Variations chorégraphiques, poétiques<br />
et musicales sur le thème des murs. Ces murs<br />
qu’on érige, dans les violences de l’histoire,<br />
des guerres, des conquêtes, des occupations,<br />
des dominations des peuples. Ces murs comme<br />
autant de dénis et de négations de l’autre,<br />
au nom de la race, de la religion, de l’idéologie.<br />
Par-delà les murs : une résistance contre<br />
toutes les formes de séparation, une quête<br />
d’émancipation, un combat toujours renouvelé<br />
pour la liberté et la dignité humaine.<br />
Performance suivie <strong>du</strong> vernissage de l'exposition Frontières<br />
(voir page exposition)<br />
8<br />
SÉBASTIEN VÉLA LOPEZ<br />
La Voix de la passion<br />
Waed Bouhassoun<br />
CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
et Schiltigheim Culture en partenariat avec Alsace-Syrie<br />
SALLE DU CHEVAL BLANC SCHILTIGHEIM<br />
→ 20h 3 0<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 12€<br />
Abonné : 10€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir,<br />
– de 15 ans : 6€<br />
Jeune joueuse de luth et chanteuse,<br />
Waed Bouhassoun possède un timbre de voix<br />
d’une qualité rare. L’intensité de la poésie arabe<br />
se satisfait de l’épure. La mélodie <strong>du</strong> oud élabore<br />
les contours <strong>du</strong> mode. Le chant lui donne vie<br />
par sa chaleur veloutée. Et la parole devient sens.<br />
Par la foi qu’elle voue à la culture de sa Syrie<br />
natale, son interprétation des poèmes anciens<br />
devient un antidote spirituel.<br />
F. GUENET<br />
Turquie : quelle issue<br />
démocratique et quelle<br />
perspective pour les<br />
droits fondamentaux<br />
et les libertés ?<br />
TABLE RONDE<br />
Proposée par l’ASTU<br />
MAISON DES SYNDICATS → 19h 3 0<br />
Entrée libre<br />
La Turquie témoigne d’une réelle complexité<br />
des enjeux politiques nationaux et internationaux.<br />
Renforcé par une modification de la constitution<br />
et des représentations politiques, le pouvoir de l’AKP<br />
et <strong>du</strong> Président Erdogan aboutit à une impasse<br />
pour les droits fondamentaux et l’expression<br />
démocratique. Avec Samim Akgönül, Ariane Bonzon<br />
et Ahmet Insel nous tenterons de déchiffrer<br />
la situation actuelle <strong>du</strong> pays.
VENDREDI<br />
1 ER DÉCEMBRE<br />
SAMEDI<br />
2 DÉCEMBRE<br />
Utopies 1.2<br />
Utopies et altérités.<br />
Pour une histoire inclusive<br />
RENCONTRE NATIONALE<br />
Proposé par l'Inter-réseaux Mémoires-Histoires<br />
VENDREDI 1 ER ET SAMEDI 2 DÉCEMBRE<br />
AUDITORIUM DU MAMCS<br />
Entrée libre sur inscription<br />
Cette rencontre rassemble chercheurs, historiens,<br />
écrivains, artistes, élus, acteurs associatifs,<br />
culturels, institutionnels, locaux et nationaux<br />
et représentants des collectivités et de l’Etat<br />
autour des questions de l’altérité, de l’histoire,<br />
des mémoires, notamment des migrations.<br />
Le fil rouge de la rencontre explore comment<br />
l’histoire et le travail de mémoire constituent<br />
un recours pertinent pour appréhender<br />
les problématiques et les enjeux liés à la lutte<br />
pour l’égalité et contre les discriminations.<br />
Rencontre ouverte à tous, sur inscription<br />
<strong>Programme</strong> complet de la Rencontre, formulaire<br />
et informations à retrouver sur le site www.strasmed.com<br />
La domination masculine<br />
Par le Collectif Manifeste Rien<br />
Textes de Pierre Bourdieu et Tassadit Yacine<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par l’Inter-réseaux Mémoire-Histoire<br />
MUSÉE D’ART MODERNE<br />
ET CONTEMPORAIN → 18h 00<br />
Entrée libre<br />
La domination masculine ne serait-elle pas<br />
la première des inégalités à appréhender<br />
avant de traiter les autres qui nous séparent ?<br />
Au livre <strong>du</strong> sociologue français s’ajoutent mythes<br />
et poésies populaires berbères et témoignages<br />
des deux rives de la Méditerranée, transcrits<br />
et analysés par l’anthropologue algérienne dans<br />
un solo tonique, comique et savant.<br />
Représentation suivie d’un débat avec<br />
Jeremy Beschon et Tassadit Yacine (sous réserve)<br />
MANIFESTE RIEN<br />
Maybe#PeutEtre (Création)<br />
C ie les Méridiens<br />
THÉÂTRE<br />
Proposé par la Ville de Lingolsheim<br />
MAISON DES ARTS<br />
DE LINGOLSHEIM → 20h 0 0<br />
Plein tarif : 13€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 7€<br />
Abonné : 6€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Quels sont les désirs, les utopies de la jeunesse<br />
pour demain ? Villes sous l’eau, famille, voyages<br />
autour <strong>du</strong> monde ou découverte de planètes<br />
inconnues, les réponses sont sincères et<br />
fructueuses pour Daniel Keene et Luc Tartar.<br />
Les deux auteurs les ont subtilement laissées<br />
infuser pour écrire des textes inspirés par un<br />
travail d’action artistique au plus près de la<br />
jeunesse, puis créés en diptyque pour deux<br />
comédiens.<br />
Troi(e)s<br />
C ie Rebonds d’Histoires<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par le PréO<br />
LE PRÉO À OBERHAUSBERGEN → 20h 0 0<br />
Plein tarif : 12€<br />
Abonné : 10€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
La guerre de Troie constitue encore aujourd’hui<br />
une source d’inspiration pour les artistes.<br />
Mais nous n’avons que peu l’occasion d’entendre<br />
le récit <strong>du</strong> conflit. Raconter la guerre de Troie,<br />
c’est se plonger dans un récit mythique et fondateur,<br />
mais c’est aussi dire les conflits d’aujourd’hui.<br />
Du fracas des grandes batailles aux chuchotements<br />
des amoureux épouvantés par leur destin, les mots<br />
se font emporter par le souffle de la musique.<br />
BART KOOTSTRA<br />
Iceberg<br />
Renaud Herbin & Grégory Dargent<br />
PERFORMANCE<br />
Proposé par le TJP<br />
En partenariat avec les Musées de la Ville de Strasbourg<br />
SAMEDI 2 DÉCEMBRE<br />
MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN<br />
→ 11h 30, 12h00 ET 12h 3 0<br />
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE<br />
MUSÉE DE L’ŒUVRE NOTRE-DAME<br />
→ 15h30,16h00 et 16h30<br />
Billets : tarif d’entrée des Musées<br />
Un iceberg se détache et dérive lentement.<br />
Libéré de son point d’ancrage, il avance de tout<br />
son poids, porté sur sa ligne de flottaison et<br />
guidé par les courants. Il erre et, contenant<br />
les strates de son histoire, sillonne le monde,<br />
imperturbable. Même l’arrogance d’un Titanic<br />
ne l’arrêterait pas.<br />
Le projet Iceberg est né de la rencontre <strong>du</strong> marionnettiste<br />
Renaud Herbin et <strong>du</strong> musicien Grégory<br />
Dargent. Chacun avec son instrument, un mannequin<br />
et un oud, s’invente glaciologue, et nous<br />
narre, strate après strate, l’histoire de la vibration,<br />
de l’air, de l’eau, d’un corps, d’une corde. Ils viennent<br />
explorer un temps suspen<strong>du</strong>. Le oud sonde<br />
les sonorités des origines, augmenté d’électronique<br />
et d’enchevêtrements sonores, de pulsations organiques,<br />
de mélodies stellaires, pendant que la marionnette<br />
et le marionnettiste dansent leur gémellité<br />
sans que l’on sache qui précède ou suit l’autre,<br />
qui inspire et qui expire.<br />
Le <strong>du</strong>o Renaud Herbin et Grégory Dargent nous<br />
entraîne dans un questionnement sensible sur<br />
le temps. Iceberg, face immergée d’un passé qui<br />
voyage en soi, avance sur l’horizon de ce qui<br />
nous porte.<br />
Jeu : Renaud Herbin & Grégory Dargent<br />
Marionnette : Paulo Duarte assisté de Michel Ozeray<br />
et Arnaud Louski-Pane<br />
BENOÎT SCHUPP<br />
9
Au-delà des mots<br />
pour se dire<br />
Avec Cahina Bari<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et Plurielles<br />
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES → 15h 0 0<br />
Entrée libre<br />
Durant neuf mois, la conteuse Cahina Bari<br />
a invité des femmes migrantes de l’association<br />
Plurielles à exprimer leurs histoires indivi<strong>du</strong>elles<br />
et collectives par le biais de différents modes<br />
d’expression. Des récits entremêlés qu’elles<br />
partagent aujourd’hui avec le public.<br />
JEAN-LOUIS HESS<br />
À la découverte<br />
de la revue Apulée<br />
Avec Yahia Belaskri et Hubert Haddad<br />
RENCONTRE<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0<br />
Revue de littérature et de réflexion, Apulée,<br />
sous l’égide <strong>du</strong> Berbère auteur des Métamorphoses,<br />
aborde les questions de l’imaginaire et des pouvoirs<br />
avec une priorité aux auteurs <strong>du</strong> Maghreb et de<br />
la Méditerranée. Deux écrivains, Hubert Haddad<br />
son rédacteur en chef et Yahia Belaskri, membre<br />
<strong>du</strong> Comité de rédaction viennent présenter<br />
ses pages débordantes de fécondes controverses,<br />
d’heureuses fictions, d’alertes parades et de<br />
secrètes harmonies.<br />
Rencontre suivie d'une lecture par les auteurs, de chants<br />
et musique avec Kahina Afzim<br />
Arabesques<br />
PERFORMANCE – DÉFILÉ<br />
Proposé par PasSages et Humeur aqueuse<br />
SALLE ST LAURENT DE BISCHHEIM<br />
→ 20h 0 0<br />
Entrée : 5€<br />
Gratuit pour les moins de 12 ans<br />
Créations issues d’ateliers animés par les<br />
stylistes Farid Merah et Vinca Schiffmann et<br />
soirée animée par DJ Zohra autour d’un buffet de<br />
spécialités oranaises. Le fil con<strong>du</strong>cteur de cette<br />
performance est une représentation des utopies<br />
euro-méditerranéennes à travers le textile et le<br />
vêtement. Qu’il s’agisse des formes ou des motifs,<br />
les créatrices ont conçu des tenues hybrides,<br />
associant des caractéristiques de pays européens<br />
et de pays méditerranéens non-européens.<br />
Réservations : passages.bischheim@gmail.com<br />
DIMANCHE<br />
3 DÉCEMBRE<br />
VESIKA<br />
JOËL CHRISTOPHE<br />
NEMOPERIER<br />
FRANCIS GAST<br />
La proie<br />
Samim Akgönül<br />
RENCONTRE<br />
Proposée Strasbourg-Méditerranée<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 15h 0 0<br />
En vingt-cinq ans de périples à travers le monde,<br />
Samim Akgönül a rédigé de nombreux textes<br />
entre nouvelles, récits de voyages, fictions et<br />
essais. Il en a choisi treize pour La proie. Chacun<br />
se met en place dans une ville différente avec<br />
la figure d’une femme inconnue, à des fins parfois<br />
drôles, parfois moins.<br />
Samim Akgönül est historien et politologue<br />
à l’Université de Strasbourg. La proie est<br />
sa première œuvre littéraire.<br />
Présentation, animation :<br />
Myriam Chopin, Strasbourg-Méditerranée<br />
Qantara<br />
CABARET MUSICAL<br />
Proposé par l’Assoce Pikante<br />
CSC FOSSÉ DES TREIZE → 19h 0 0<br />
Plein tarif : 8€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 5€<br />
Abonné : 5€<br />
Les fameuses soirées Qantara <strong>du</strong> collectif<br />
strasbourgeois « L’Assoce Pikante » sont<br />
de retour pour célébrer la 10 e de Strasbourg-<br />
Méditerranée ! Le temps d’un soir, les musiciens<br />
<strong>du</strong> collectif et leurs invités vous convient à ce<br />
stammtisch de sons où se pro<strong>du</strong>isent des groupes<br />
existants et des rencontres inédites.<br />
Concerts et impromptus musicaux se succèdent,<br />
pour une musique créative, toujours en circulation<br />
à travers un vaste territoire reliant le bassin<br />
méditerranéen aux régions balkaniques.<br />
Le Rif, rive méditerranéenne<br />
<strong>du</strong> Maroc<br />
BRUNCH – DÉBAT – CONCERT<br />
Proposé par le Café con leche<br />
CAFÉ CON LECHE → 10h 0 0<br />
Tarifs Brunch : 13,90€ Concert : 10€<br />
billetterie sur place<br />
Depuis 2016, un mouvement social et pacifique<br />
<strong>du</strong>rement réprimé secoue le Rif, région berbère<br />
<strong>du</strong> nord <strong>du</strong> Maroc, bordant la Méditerranée<br />
et chaîne montagneuse de la frontière algérienne<br />
à l’océan Atlantique. Retour sur l’histoire mouvementée<br />
de ce territoire historiquement rebelle,<br />
aux portes de l’Europe, autour d’un brunch andalourifain,<br />
d’un Café-débat populaire (entrée libre)<br />
avec des intervenants spécialistes <strong>du</strong> sujet et<br />
d’un concert acoustique de musique rifaine à la<br />
découverte de ses belles et émouvantes sonorités.<br />
10
MARDI<br />
5 DÉCEMBRE<br />
MERCREDI<br />
6 DÉCEMBRE<br />
Bords de plateau<br />
Marine Froeliger et Michel Jacquet<br />
BRUNCH – VISITE GUIDÉE<br />
Proposé par Le Shadok<br />
SHADOK → 13h 3 0<br />
Venez parcourir l’exposition Strasbourg Laboratoire<br />
de Demain avec ses concepteurs. Commencez<br />
par une mise en bouche au brunch <strong>du</strong> Fabcafé.<br />
Puis rejoignez-les en bord de plateau pour échanger<br />
autour <strong>du</strong> quotidien de demain. Cette exposition<br />
porte nos regards vers l’avenir à travers l’imaginaire<br />
d’artistes, de chercheurs et d’entrepreneurs,<br />
qui invitent à découvrir comment leurs projets<br />
naissent, grandissent, et se transforment.<br />
Réservation obligatoire auprès <strong>du</strong> Fabcafé<br />
pour le brunch au 03 88 39 73 37.<br />
et aussi…<br />
Iceberg — Renaud Herbin & Grégory Dargent<br />
PERFORMANCE<br />
à 15h30, 16h00 et 16h30<br />
Musée de l’Œuvre Notre-Dame (voir p. 9)<br />
LUNDI<br />
4 DÉCEMBRE<br />
Histoires de vies<br />
à Bischwiller<br />
Parcours d'exposition<br />
Ali Djilali-Bouzina<br />
EXPOSITION COMMENTÉE<br />
Proposée par Décade et MAC de Bischwiller<br />
MAC DE BISCHWILLER<br />
→ 19h 15 et sur rendez-vous<br />
Entrée libre<br />
Ali Djilali présente avec malice et empathie<br />
des portraits des habitant.e.s de Bischwiller.<br />
Photos et récits s’enchaînent, les histoires<br />
<strong>du</strong> quotidien, drôles ou plus rudes, jalonnées<br />
de valises et de musique, croisent la grande<br />
Histoire pour une visite unique et singulière<br />
qui précède la projection <strong>du</strong> film La graine<br />
et le mulet d’A. Kechiche. (voir page Cinéma)<br />
Les Témoins <strong>du</strong> temps<br />
JEAN-LOUIS HESS ALI DJILALI-BOUZINA<br />
Caffe Sola<br />
C ie Les Z'animos<br />
Proposé par la Cimade<br />
En partenariat avec le CSC Camille Claus<br />
et PARENchantement<br />
CSC CAMILLE CLAUS → 16h 0 0<br />
Entrée Libre<br />
Goûter <strong>du</strong> monde et spectacle de marionnettes.<br />
Caffe Sola, c’est l’histoire de Maria qui arrive<br />
seule en Lorraine en 1965. Elle n’a qu’une seule<br />
adresse « 4 place <strong>du</strong> souvenir français ». Elle ne sait<br />
ni lire, ni écrire dans sa nouvelle terre d’accueil,<br />
mais ses mains sont un langage et ses valises<br />
sont chargées d’histoires. Avec son concierge,<br />
M. Riou, elle vous convie à la table de l’exil.<br />
Israël/Palestine :<br />
la paix enfin !<br />
Avec J.P. Chagnollaud et C.F. Jouret<br />
RENCONTRE<br />
De Salah Oudahar, avec Kahina Afzim<br />
et Christian Ott<br />
RÉCITAL<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
en partenariat avec L’iReMMO<br />
Utopia !<br />
LECTURE<br />
Proposé par Collectif lectures publiques<br />
AEDEN → 18h 00<br />
Entrée libre<br />
À l’heure où l’image et l’écran prennent une place<br />
grandissante dans notre quotidien, ravivons<br />
le plaisir de la découverte littéraire et de l’écoute<br />
collective. À haute voix, une série de textes<br />
éclectiques sera lue par plusieurs lecteurs, sans<br />
artifices, en privilégiant l’essence de l’extrait<br />
lu et de l’auteur.<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
SYNDICAT POTENTIEL → 20h 0 0<br />
Les témoins <strong>du</strong> temps prend sa source dans<br />
la mémoire de la guerre d’Algérie que Salah<br />
Oudahar a connue dans son village des Iflissen/<br />
Tigzirt, en Kabylie. Il évoque, à travers diverses<br />
empreintes, réelles et imaginaires, le passé<br />
lointain – la présence phénicienne, romaine…<br />
– et récent – la guerre et l’après-guerre<br />
d’indépendance.<br />
Au travers d’une narration intime, Salah Oudahar<br />
tisse un récit où s’enchevêtrent souvenirs<br />
historiques, remémorations personnelles et perceptions<br />
singulières, à la recherche d’une poétique<br />
des ruines.<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0<br />
Fins connaisseurs <strong>du</strong> processus de paix israélopalestinien<br />
Jean-Paul Chagnollaud et Christian<br />
F. Jouret se livrent ici à un exercice de politiquefiction<br />
qui débute par la signature d’un accord<br />
de paix. Délivrés de la pesanteur <strong>du</strong> présent<br />
et s’affranchissant <strong>du</strong> statu quo, ils montrent<br />
et expliquent les voies de la création d’un État<br />
palestinien aux côtés d’Israël.<br />
Ce 30 février 2015 restera à jamais gravé dans<br />
toutes les mémoires. Plus rien au Moyen-Orient ne<br />
sera jamais plus comme avant : à New York, au<br />
siège des Nations Unies, en présence de nombreux<br />
chefs d’État, le président de l’Autorité palestinienne<br />
et le Premier ministre israélien ont signé un traité<br />
de paix global et définitif… (J.P. Chagnollaud).<br />
11
JEUDI<br />
7 DÉCEMBRE<br />
Extrêmophile<br />
Alexandra Badea<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par C ie Scarface Ensemble<br />
MERCREDI 6, JEUDI 7<br />
ET VENDREDI 8 DÉCEMBRE<br />
SALLE DES COLONNES,<br />
FABRIQUE DE THÉÂTRE → 20h 0 0<br />
Plein tarif : 10€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it<br />
et abonné : 6€<br />
Plongée dans les consciences d’un chef de cabinet<br />
ministériel, d’un pilote de drones de l’armée<br />
américaine, et d’une jeune scientifique qui a renoncé<br />
à la recherche au profit de l’in<strong>du</strong>strie. À l’image<br />
de nos échanges interconnectés, de nos sentiments<br />
exposés pêle-mêle aux yeux de tous s’entrecroisent<br />
remords et rêves oubliés, doutes et compromissions<br />
des personnages, dans l’interférence de l’intime<br />
et <strong>du</strong> politique.<br />
GRÉGOIRE PERRIER<br />
Faces<br />
Maram Al-Masri et Shezar<br />
CONCERT<br />
Proposé par l’Assoce Pikante<br />
et l’Espace Django Reinhardt<br />
ESPACE DJANGO REINHARDT → 20h 3 0<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 10€<br />
Abonné : 8€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Subtil mélange de jazz oriental, de poésie,<br />
et de vidéo, Faces met en lumière les mots<br />
de femmes d’Orient, un écrin pour un féminisme<br />
moderne célébrant l’amour, les femmes<br />
et la liberté.<br />
Avec simplicité et un lyrisme désarmant,<br />
la poètesse syrienne Maram Al-Masri écrit<br />
sur ces thèmes universels, sur la violence,<br />
la douleur et l’exil.<br />
Les mots, crus et puissants, récités en arabe,<br />
alliés à des mélodies simples et profondes,<br />
font de cette rencontre un bijou de poésie.<br />
La Méditerranée,<br />
cimetière de nos valeurs ?<br />
TABLE-RONDE<br />
Proposée par la MESA, l’Amicale <strong>du</strong> Conseil de l’Europe<br />
et Strasbourg-Méditerranée<br />
ERAGE → 18h 0 0<br />
Entrée libre,<br />
inscription conseillée secretariat.mesa@gmail.com<br />
Saurons-nous construire ensemble un nouvel<br />
avenir pour ce « mare nostrum », un avenir<br />
de paix, de respect mutuel, de prospérité, basé<br />
sur les Droits de l’Homme et la Démocratie<br />
ou n’est-ce qu’une utopie ?<br />
Avec J.M. Heydt, Président <strong>du</strong> Centre Européen Nord-Sud,<br />
H. Lastenouse, Secrétaire Général de « Sauvons l'Europe »,<br />
F. Mahfoudh, prix Nobel de la Paix 2015 et ancien Bâtonnier<br />
de l’Ordre des Avocats de Tunisie et E. Ottavy, responsable<br />
des solidarités internationales, La Cimade.<br />
ALI DJILALI-BOUZINA<br />
AINAZ-NOSRAT<br />
Le Jardin de mon père<br />
Ali Djilali-Bouzina<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
et MAC de Bischwiller<br />
En partenariat avec Décade<br />
MAC DE BISCHWILLER → 20h 3 0<br />
Plein tarif : 15€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 13€<br />
Abonné Strasbourg-<br />
Méditerranée et MAC : 11€<br />
Cartes Culture, Atoutvoir<br />
et Vitaculture : 6€<br />
« Inspiré de la vie de mon père, ce spectacle<br />
a comme personnage un ouvrier immigré,<br />
qui a traversé les vicissitudes de l’existence depuis<br />
plus de 90 ans. Mon père cultive l’art de l’humour<br />
et tourne en dérision sa vie présente et passée.<br />
Imaginez cela dans un village alsacien avec ses<br />
clochers, ses fêtes populaires, bals traditionnels,<br />
concours de pêche et marchés arabo-turcs où se<br />
mêlent un délicieux dialecte alsacien et des accents<br />
franco-arabes. Et vous aurez le fertile Jardin de<br />
mon Père. Allez hoppla jetz ! Je vous laisse avec lui ».<br />
Blanche, les nains,<br />
noire neige et les géants<br />
LECTURE MUSICALE<br />
D’après un conte de Jean Hurstel<br />
Proposée par le Collectif de Théâtre les Foirades<br />
MERCREDI 6, JEUDI 7<br />
ET VENDREDI 8 DÉCEMBRE<br />
SALLE DES COLONNES,<br />
FABRIQUE DE THÉÂTRE → 22h 0 0<br />
Entrée libre<br />
La tragédie des réfugiés a donné lieu à de nombreux<br />
documentaires, sérieux et graves. Ce récit plus<br />
humoristique à travers les aventures de Blanche<br />
Neige et de ses nains, est une tentative pour<br />
narrer l’exil de réfugiés imaginaires, de la banlieue<br />
à la Syrie, de la Turquie à la Grèce. Contrairement<br />
à la réalité vécue par les réfugiés, notre conte se<br />
termine bien. Les nains espèrent devenir des géants.<br />
La quête utopique<br />
de Nikos Kazantzaki,<br />
un écrivain<br />
méditerranéen<br />
Athina Vouyouca<br />
CONFÉRENCE<br />
Proposée par Alsace-Crète<br />
LIBRAIRIE DES BATELIERS → 19h 0 0<br />
Spécialiste de l’œuvre de Nikos Kazantzaki<br />
et auteure de nombreuses publications<br />
sur l’écrivain crétois, Athina Vouyouca revient<br />
sur l’itinéraire et la pensée de l’auteur d’Alexis<br />
Zorba et ses influences, à travers Nietzsche,<br />
Bergson et le bouddhisme.<br />
12
VENDREDI<br />
8 DÉCEMBRE<br />
Agrégé de lettres classiques et ancien directeur<br />
de la médiathèque de Sélestat, Philippe Lutz<br />
est membre <strong>du</strong> collectif photo Chambre à part.<br />
Il a publié Il neige sur Kyoto, L’Alsace à pied,<br />
par monts et par vignes, Îles grecques, mon amour<br />
(Grand Prix <strong>du</strong> Livre insulaire 2013), L’Amour<br />
de la marche, En chemin vers Saint-Guilhem,<br />
Du paradis. éditions Médiapop, 2016, La Photo<br />
<strong>du</strong> jour, Le Komboloï des îles.<br />
Le vent qui feuillette Séféris<br />
Sur la petite table au soleil<br />
S’avère être<br />
Un fin lecteur de poésie<br />
Le Komboloï des îles – Ed. <strong>du</strong> Tourneciel<br />
LAURENT PHILIPPE<br />
Fatmeh<br />
Ali Chahrour<br />
DANSE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée et Pôle Sud<br />
PÔLE SUD → 20h 3 0<br />
Plein tarif : 21€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 17€<br />
Abonné : 13€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Passionné par l’histoire de son pays, Ali Chahrour,<br />
artiste libanais, réinvestit les rituels funéraires<br />
chiites. Les poétiques lamentations de la fille <strong>du</strong><br />
Prophète Mahomet ainsi que la voix de la célèbre<br />
chanteuse égyptienne Oum Kalsoum hantent<br />
cette pièce scandée par les émotions, évoquant<br />
aussi les victimes de violences politiques et<br />
religieuses.<br />
Un prénom féminin, Fatmeh, qui hante la culture<br />
populaire dans tout le monde arabe, un poème<br />
élégiaque <strong>du</strong> VIIè siècle, deux femmes artistes<br />
d’aujourd’hui, Yumna Marwan et Rania Al Rafei.<br />
L’une est comédienne, l’autre vidéaste. Ensemble,<br />
elles entrent dans une danse singulière. Comme<br />
habitées par une nécessité profonde et collective,<br />
elles semblent renouer avec la mémoire des<br />
gestes les plus anciens pour affronter l’enjeu<br />
primordial de la vie face à la mort et de l’être<br />
face à cette dernière.<br />
Avec le souci constant de s’inscrire dans son<br />
temps, Ali Chahrour enveloppe le présent<br />
tout en travaillant sur l’archéologie des gestes.<br />
Bouleversant les principes de début et de<br />
fin, le chorégraphe renverse aussi les voies<br />
de l’interprétation. Dans cette pièce, telle<br />
une cérémonie réinventée, le rite se confronte<br />
à l’enjeu politique des corps, à sa visibilité<br />
ou son dévoilement.<br />
et aussi…<br />
Extrêmophile — Alexandra Badea<br />
SPECTACLE<br />
C ie Scarface Ensemble<br />
à 20h00 — Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)<br />
Blanche, les nains, noire neige et les<br />
géants — Collectif de Théâtre les Foirades<br />
D’après un conte de Jean Hurstel<br />
à 22h00 — Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)<br />
Méditerranée : mémoires,<br />
fictions, utopies<br />
Jacques Ferrandez et Kaouther Adimi<br />
RENCONTRE<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée<br />
et la Librairie Kléber<br />
LIBRAIRIE KLÉBER → 17h 0 0<br />
Rencontre au sommet avec deux auteurs aux<br />
liens très forts avec la Méditerranée et l’Algérie.<br />
Jacques Ferrandez raconte sa fraternité avec<br />
Albert Camus, l’homme, son œuvre, ses idées,<br />
leur pays. Il adapte en BD, Le Premier Homme<br />
de Camus et Entre mes deux rives (Mercure<br />
de France).<br />
Kaouther Adimi fait revivre dans son roman<br />
Richesses (Seuil) l’aventure littéraire <strong>du</strong> libraire<br />
éditeur Edmond Charlot et de sa minuscule<br />
boutique, Les Vraies Richesses, fréquentée par<br />
Albert Camus, Jules Roy, Max-Pol Fouchet,<br />
Emmanuel Roblès ou Kateb Yacine.<br />
Le Monde insulaire<br />
grec : une utopie<br />
méditerranéenne<br />
Philippe Lutz<br />
RENCONTRE<br />
Proposée par Alsace-Crète<br />
LIBRAIRIE DES BATELIERS → 19h 0 0<br />
Écrivain et photographe, Philippe Lutz explore<br />
dans ses livres l’univers méditerranéen, qu’il<br />
décrit comme le lieu de deux utopies toujours<br />
actives dans l’imaginaire occidental : celle de<br />
la Grèce, perçue comme origine de notre culture,<br />
et celle de l’insularité, perçue comme espace<br />
paradisiaque.<br />
Caffè Italia e musica<br />
Synesthésies musicales<br />
d'un dîner hivernal d'Italie<br />
DÎNER CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
et Caffè Italia Off<br />
BRASSERIE BATEAU DU RHIN → 19h 3 0<br />
Plein tarif : 8€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it ou<br />
en prévente jusqu’au<br />
30 octobre : 5€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it en prévente<br />
associé à un repas italien<br />
(3 menus au choix à 10€,<br />
12€ & 15€) : 3€<br />
Cette soirée 100% italienne se promène, côté<br />
cuisine et en chansons, <strong>du</strong> nord au sud de la<br />
Botte, de la Lombardie jusqu’aux Pouilles.<br />
Le <strong>du</strong>o que le pharmacien Luca Ghielmetti formait<br />
avec son compère avocat Giorgio Conte a marqué<br />
l’Italie des années 90. Il a même fait alors les<br />
beaux soirs <strong>du</strong> Café des Anges à Strasbourg. Trois<br />
albums et 20 ans plus tard, Luca le pharmacienpoète,<br />
chanteur-crooner façon Paolo Conte, voix<br />
de Tom Waits et musiques latines, est de retour<br />
à Strasbourg, accompagné de son accordéoniste<br />
Franchino.<br />
Venu de Lecce, la perle des Pouilles, voici le<br />
Ciccio Zabini Duo, composé de Francesco, jeune<br />
auteur-compositeur avec guitare et harmonica,<br />
et Stefano à la contrebasse. Ils chantent l’imprévu,<br />
l’étrangeté en des poèmes d’amour et de rêves.<br />
Et dans nos assiettes, Katia propose antipasti,<br />
penne aux 4 fromages, osso buco milanese,<br />
panna cotta à la framboise, tiramisù.<br />
13
SAMEDI<br />
9 DÉCEMBRE<br />
MICHEL GABRIEL DUFFOUR<br />
Une utopie<br />
mobilisatrice commune<br />
pour les Alsaciens<br />
TABLE-RONDE<br />
Magic dream<br />
C ie Mémoires Vives<br />
SPECTACLE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée,<br />
la C ie Mémoires Vives et le Point d’Eau<br />
LE POINT D’EAU – OSTWALD → 20h 0 0<br />
Plein tarif : 20€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 16€<br />
Abonnés : 10€<br />
Carte Culture,<br />
AtoutVoir : 6€<br />
Le spectacle raconte l’histoire, l’aventure<br />
artistique <strong>du</strong> groupe Magic Electro créé par<br />
de jeunes danseurs <strong>du</strong> quartier de l’Elsau<br />
à Strasbourg, en 1995.<br />
L’histoire d’un rêve devenu réalité. L’histoire<br />
et les mémoires <strong>du</strong> groupe mais aussi<br />
des cinq indivi<strong>du</strong>alités qui l’ont constitué.<br />
De la naissance <strong>du</strong> crew en 95 sur les bancs<br />
<strong>du</strong> quartier, aux entrainements dans la grande<br />
salle <strong>du</strong> Centre Social, de la résidence de la<br />
Compagnie Accrorap en 96 et <strong>du</strong> projet Echafaudages<br />
à la création de l’association Les Sons<br />
d’La Rue, de Vibration Hip-hop au Maillon<br />
Hautepierre en 1997, à Mon Songe au <strong>Festival</strong><br />
d’Avignon 2004. Vingt années d’aventures,<br />
semées d’échecs et de succès, d’audaces, de<br />
prises de risques, de tentatives réussies et<br />
d’autres qui ont tourné court… Vingt années<br />
de persévérance et d’acharnement qui ont<br />
écrit l’histoire <strong>du</strong> hip hop à Strasbourg.<br />
Puis est arrivée une séparation nécessaire,<br />
qui a fait de chacun des membres des électrons<br />
libres. Cinq artistes singuliers qui ont essaimé<br />
et entrepris ici et là, chacun avec son identité<br />
artistique, son style, mais tous avec ce qui<br />
les avait forgé collectivement, le Quartier et<br />
les Magic Electro, leur Magic Dream commun.<br />
Récit des retrouvailles, allégorie d’un bilan.<br />
Tous ensemble partagent à nouveau le même<br />
plateau, chacun revenant de ses voyages avec<br />
ses souvenirs et ses mémoires, son œuvre. Chacun<br />
d’entre eux, amenant sur la scène le fruit de<br />
son travail, son univers chorégraphique, sa gestuelle,<br />
à travers une écriture interprétée par un groupe<br />
de jeunes artistes en devenir, ces jeunes qu’ils accompagnent<br />
et dirigent sur des projets et des<br />
actions spécifiques sur différents territoires.<br />
MICHEL GABRIEL DUFFOUR<br />
Oum<br />
CONCERT<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
et la Ville de Bischheim<br />
SALLE DU CERCLE BISCHHEIM<br />
→ 20h 3 0<br />
Plein tarif : 14€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 12€<br />
Abonné : 10€<br />
Carte AtoutVoir,<br />
Carte Culture,<br />
Moins de 15 ans : 6€<br />
Oum el Ghaït Benessahraoui est née à Casablanca<br />
en 1978. Dès ses débuts en 2009, elle chante<br />
avec élégance et générosité des compositions<br />
mêlant soul, jazz et musique orientale. Après<br />
le somptueux Soul of Morocco (2013), qui lui<br />
ouvre les portes des salles françaises, Oum sort<br />
l’album Zarabi en 2015, dans lequel elle explore<br />
la diversité des musiques marocaines.<br />
À la manière des tisseuses <strong>du</strong> Sud Maroc qui<br />
fabriquent leurs tapis (« zarabi » en dialecte darija)<br />
à partir de vêtements usagés, Oum assemble<br />
textures et couleurs pour créer un répertoire<br />
intimiste et léger.<br />
Sur scène, sa voix sensuelle et profonde, en<br />
harmonie avec un sublime quartet contrebasse,<br />
percussions, oud et trompette, donne vie à une<br />
oasis de douceur, emplie d’un calme profond<br />
et souverain, tel un souffle chaud flottant sur<br />
les mers de sable de son Maroc natal.<br />
« Chanteuse exceptionnelle au regard étincelant<br />
(…), elle livre un formidable album de musique<br />
d’aujourd’hui qui nous permet de découvrir<br />
une personnalité émouvante, sincère, engagée<br />
et résolument moderne. » www.divertir.eu<br />
« Que l’on comprenne ou non ses subtilités, le chant<br />
arabe traditionnel achève de nous bercer à l’infini. »<br />
L’Alsace<br />
et aussi…<br />
Extrêmophile — Alexandra Badea<br />
SPECTACLE<br />
C ie Scarface Ensemble<br />
à 20h00 — Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)<br />
Blanche, les nains, noire neige et les<br />
géants — Collectif de Théâtre les Foirades<br />
D’après un conte de Jean Hurstel<br />
à 22h00 — Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre (voir p. 12)<br />
LAMIA LAHBABI<br />
Proposé par le Centre Culturel Alsacien<br />
CENTRE CULTUREL ALSACIEN → 14h 0 0<br />
Entrée libre<br />
Le Centre Culturel Alsacien s’interroge sur<br />
le concept de culture ou d’identité alsacienne.<br />
A présent que l’Alsace a per<strong>du</strong> son assise<br />
institutionnelle et pour une grande part ses<br />
traditions linguistiques, la nécessité de construire<br />
une « utopie alsacienne », un projet commun pour<br />
l’avenir de l’Alsace passe par la réflexion et le<br />
débat entre habitants de tous horizons culturels.<br />
Avec P. Greib, Président de la Cimade, J. Spiegel,<br />
Maire de Kingersheim (sous réserve), J.M. Woehrling,<br />
Président <strong>du</strong> Centre Culturel Alsacien, M. Chaudeur, écrivain.<br />
Pera<br />
Tinariwen<br />
Chansons <strong>du</strong> Vieil Istanbul<br />
et blues <strong>du</strong> désert<br />
CONCERT DE CLÔTURE<br />
Proposé par Strasbourg-Méditerranée<br />
et Schiltigheim-Culture<br />
SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM → 20h 3 0<br />
Plein tarif : 23€<br />
Tarif ré<strong>du</strong>it : 20€<br />
Abonné Strasbourg-<br />
Méditerranée : 15€<br />
Moins de 15 ans, Carte<br />
Culture, AtoutVoir : 6€<br />
Un Turc, deux Grecs et deux Français, tous musiciens<br />
se rencontrent à Paris et jettent un pont musical<br />
au-delà des frontières en créant Pera. Pera chante<br />
en turc, en grec ou en arménien et invite à une<br />
promenade dans les ruelles cosmopolites d’Istanbul<br />
animées jadis par toutes les musiques de l’Orient.<br />
Tinariwen, né de la rébellion <strong>du</strong> peuple touareg<br />
des années 80, puise ses influences dans la<br />
musique arabe, la country américaine ou la guitare<br />
de Jimi Hendrix, ils chantent toujours en tamashek…<br />
Leurs étranges mélopées ont traversé les frontières<br />
et sé<strong>du</strong>it des stars <strong>du</strong> rock et <strong>du</strong> jazz, comme<br />
Robert Plant et Herbie Hancock. Elwan, nouvel<br />
album de la tribu d’Ibrahim Ag Alhabib est comme<br />
un road movie. Des personnages voyagent en<br />
quête d’une vérité et d’un futur utopique mais<br />
au bout <strong>du</strong> compte, rejoignent leur passé…<br />
Back to the roots !<br />
REPAS MÉDITERRANÉEN<br />
Des petits plats aux saveurs épicées<br />
de la Méditerranée attendent les gourmands<br />
avant ou après le concert.<br />
14
MARIEPLANEILLE
PAGES<br />
C I N É M A<br />
UN FILM + UNE EXPO<br />
NADJA MAKHLOUF<br />
Dans le cadre de l'exposition Chasseurs de nuages<br />
(voir page Expositions)<br />
Imagination, création, vision<br />
de l’avenir, qui mieux que le cinéma<br />
pour parler d’utopies ? Strasbourg-<br />
Méditerranée et ses partenaires<br />
proposent une sélection de films<br />
et de documentaires qui explorent<br />
avec talent l’Histoire et l’actualité.<br />
EL MOUDJAHIDA<br />
Nadja Makhlouf<br />
Proposé par l’Association <strong>du</strong> Corbeau<br />
MARDI 28 NOVEMBRE → 18h30<br />
GALERIE ART'COURSE<br />
À l’occasion <strong>du</strong> 50 e anniversaire<br />
de l’indépendance de l’Algérie,<br />
Nadja Makhlouf complète sa série<br />
de photos de combattantes<br />
de la guerre par un court-métrage.<br />
Quelle est la place de ces femmes<br />
combattantes et que reste-t-il<br />
de leurs combats passés ?<br />
La projection sera suivie d’un débat avec la réalisatrice.<br />
DJAM<br />
Tony Gatlif (2017)<br />
Proposé par l’Espace Culturel de Vendenheim<br />
MARDI 28 NOVEMBRE → SÉANCES À 17h30 ET 20h15<br />
ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM<br />
LE DIVAN DU MONDE<br />
Swen de Pauw<br />
Proposé par le CSC <strong>du</strong> Fossé des Treize<br />
MERCREDI 29 NOVEMBRE → 19h30<br />
CSC DU FOSSÉ DES TREIZE<br />
Plein tarif : 4€ Moins de 16 ans : 3€<br />
Djam est envoyée à Istanbul par<br />
son oncle, un ancien marin passionné<br />
de rébétiko, pour trouver la pièce<br />
qui réparera leur bateau. Elle y<br />
rencontre Avril, une française seule<br />
et sans argent, venue pour être<br />
bénévole auprès des réfugiés. Djam,<br />
généreuse, insolente, imprévisible<br />
et libre la prend sous son aile sur<br />
le chemin vers Mytilène. Un voyage<br />
fait de rencontres, de musique,<br />
de partage et d’espoir.<br />
Entrée libre<br />
Filmé dans le cabinet <strong>du</strong> psychiatre<br />
strasbourgeois Georges Federmann,<br />
les patients se succèdent et confient<br />
leur histoire. Pour certains il s’agit<br />
de trouver un refuge, une oreille<br />
attentive, pour d’autres, c’est la vie<br />
qu’il faut préserver.<br />
Sur le Divan, nous nous demandons<br />
avec Swen et l’équipe comment<br />
rendre de « l’humanité » à ces<br />
patients trop souvent « transparents »<br />
aux yeux de la société.<br />
(G.Y Federmann)<br />
Film suivi d’un débat avec Georges<br />
Federmann et Pierre Tryleski,<br />
médecin, Alice Chavannes, CASAS<br />
animé par Pierre France (rue89),<br />
sous réserve.<br />
Accueil et petite restauration à partir de 18h30.<br />
16
UN FILM + UNE EXPO<br />
EN ATTENDANT LES HIRONDELLES<br />
Karim Moussaoui<br />
Proposé par Schiltigheim Culture<br />
LUNDI 4 DÉCEMBRE → 20h00<br />
SALLE DU CHEVAL BLANC SCHILTIGHEIM<br />
Entrée : 4,50 €<br />
Dans le cadre de l'exposition Histoire de vies<br />
(voir page Expositions)<br />
LA GRAINE ET LE MULET<br />
Abdellatif Kechiche<br />
Proposé par la MAC de Bischwiller, en partenariat avec Décade<br />
MARDI 5 DÉCEMBRE → 20h00<br />
MAC DE BISCHWILLER<br />
Aujourd’hui, en Algérie. Passé<br />
et présent s’entrechoquent dans<br />
les vies d’un riche promoteur<br />
immobilier, d’un neurologue<br />
ambitieux rattrapé par son passé,<br />
Film suivi d'un débat avec Salah Oudahar, Strasbourg-Méditerranée<br />
et d’une jeune femme tiraillée entre<br />
raison et sentiments. Trois histoires<br />
qui plongent dans l’âme humaine<br />
et proposent un reflet de la société<br />
arabe contemporaine.<br />
Plein tarif : 6 € Tarif ré<strong>du</strong>it : 4 €<br />
Sur le port de Sète, M. Beiji ouvrier<br />
des chantiers navals, rêve d’ouvrir<br />
un restaurant. Peu à peu ce père de<br />
famille divorcé va voir sa famille se<br />
rassembler autour de ce projet fou.<br />
Devant un couscous de poissons,<br />
l’amour, l’amitié, l’accomplissement<br />
de soi, les difficultés <strong>du</strong> quotidien<br />
se déploient avec simplicité<br />
et humanité. Un film magnifique.<br />
ECO-RÉFUGIÉS :<br />
LES EXILÉS<br />
D’UNE PLANÈTE<br />
EN DANGER<br />
Documentaire d’Hélène Choquette<br />
et Jean-Philippe Duval<br />
Proposé par Campus Vert en partenariat<br />
avec Strasbourg-Méditerranée et la Cimade<br />
MERCREDI 6 DÉCEMBRE → 18h30<br />
FEC GRANDE SALLE<br />
Entrée libre<br />
Agriculteur canadien, pêcheur des îles Maldives<br />
ou paysan brésilien partagent un même sort<br />
méconnu : celui de réfugiés environnementaux.<br />
Ils ont quitté leur terre devenue dangereuse,<br />
stérile ou qui n’existe plus, engloutie par la mer.<br />
Il n’y a rien à quoi retourner si ce n’est au risque<br />
de sa santé. Aucun statut officiel, non plus,<br />
ne leur est accordé.<br />
Projection suivie d’un débat en présence<br />
de Christian Brassac, président de la Cimade Alsace<br />
et membre de ENGEES et de François Zind, avocat.<br />
17
PAGES<br />
EXPOSITIONS<br />
SOFIANE BAKOURI<br />
CHASSEURS DE NUAGES<br />
Proposée par l’Association <strong>du</strong> Corbeau<br />
DU 8 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE<br />
Mercredi à vendredi → 15h00 à 19h00<br />
Samedi → 14h00 à 19h00<br />
GALERIE ART COURSE<br />
Deux jeunes artistes proposent un aperçu passionnant de la photographie<br />
algérienne. Nadja Makhlouf expose sa série Moudjahida femme combattante,<br />
saisissants diptyques, à 50 ans d’intervalle, de femmes engagées dans<br />
la guerre d’Algérie. Sofiane Bakouri présente son travail sur le Rêve algérien.<br />
Ils seront accompagnés de 8 artistes qui ont travaillé sur les utopies,<br />
Chasseurs de Nuages : Jocelyne Besson-Girard, Tiphaine Fouquet,<br />
Jean-Marc Hurter, Jérôme Pergolesi, Jacky Schieberlé, Mustapha Sedjal,<br />
Simone, Alexandre Van Buuren.<br />
→ Mardi 28 novembre à 18h30 :<br />
projection <strong>du</strong> court-métrage El Moudjahida<br />
de Nadja Makhlouf (voir page Cinéma), suivie<br />
d’un débat, en présence de la réalisatrice<br />
(entrée libre).<br />
→ Samedi 2 décembre à 16h00 :<br />
visite guidée et finissage avec Sofiane Bakouri<br />
(sous réserve) et concert avec Tom Gratza<br />
au piano, jazz et chansons.<br />
18
JUSTES SOLIDAIRES<br />
Proposée par la Cimade<br />
DU 25 NOVEMBRE AU 22 DÉCEMBRE<br />
Lundi au vendredi → 8h00 à 17h30<br />
Samedi → 8h30 à 12h00<br />
CENTRE ADMINISTRATIF STRASBOURG<br />
Présentation de l’exposition le 5 décembre à 18h30<br />
Le photographe Bertrand Gaudillère et la journaliste Catherine Monnet<br />
font découvrir les visages, les histoires et l’engagement de ces Français<br />
solidaires, devenus acteurs d’une des plus graves crises humanitaires<br />
et politiques <strong>du</strong> début <strong>du</strong> XXI e siècle. Faisant fi des préjugés et des peurs<br />
véhiculées sur les étrangers, ils tendent la main aux réfugiés livrés à euxmêmes,<br />
un phénomène qui a pris une ampleur particulière dans le nord<br />
de Paris à partir de l’été 2015.<br />
MORGANE JOUIN, CÉCILE MARCUZZI / ENSAS<br />
SOFIANE BAKOURI<br />
SOFIANE BAKOURI<br />
DIALOGUE ENTRE LES DEUX RIVES<br />
Proposée par PasSages<br />
DU 21 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE<br />
Du lundi au vendredi → 10h à 13h → de 14h à 18h<br />
Fermé le vendredi 1 er décembre<br />
ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE<br />
DE STRASBOURG<br />
Vernissage mardi 28 novembre à 17h00<br />
Entrée libre. Visites guidées sur demande.<br />
Restitution de l’atelier Oran – patrimoine, identité et développement mené<br />
par les étudiant.e.s en architecture de l’ENSAS et de l’Université des sciences<br />
et de la technologie d’Oran avec Djillali Tahraoui, Volker Ziegler et Christian<br />
Horn, enseignants responsables de l’atelier, des résidences croisées<br />
des photographes Nora Zaïr, Fay Lafaille, Amar Mebrouk et Jean-Louis Hess,<br />
des portraits vidéos de Jean-Marie Fawer, de l’atelier écriture animé par<br />
Geneviève Garrigues.<br />
→ Table ronde mercredi 29 novembre à 14h00<br />
→ Finissage vendredi 8 décembre à 14h00<br />
19
CAROLINE GAMON<br />
ESQUISSES ET REGARD<br />
PARA-MÉDITERRANÉENS<br />
Lucien Carrer, Osama Jeljeli, Caroline Gamon, Larissa Sansour<br />
Proposée par Le Syndicat Potentiel et le Coll judéo-arabe<br />
et citoyen pour la Palestine<br />
DU 25 NOVEMBRE AU 9 DÉCEMBRE<br />
Mardi au dimanche → 13h00 à 18h00<br />
SYNDICAT POTENTIEL<br />
Visite guidée lundi 27 novembre à 17h30 suivie <strong>du</strong> vernissage à 18h00<br />
Dernière exposition au 13 Rue des Couples, adresse historique <strong>du</strong> Syndicat<br />
Potentiel, Esquisses et regards para-méditerranéens propose de renouveler<br />
la vision et les représentations de la Méditerranée avec les outils de la<br />
photo, <strong>du</strong> court-métrage, de la cartographie et de l’infographie.<br />
Caroline Gamon présente Parallèles, accrochage et parcours urbain d’illustrations<br />
jumelant Strasbourg et Fès. Osama Jeljeli avec Crise des migrants<br />
ou crise de solidarité ? utilise les Infographies pour combattre les idées reçues.<br />
Lucien Carrer propose Le conflit en Syrie/Irak au prisme de ses cartographes<br />
et questionne le travail d’information en période de conflits. La photographe<br />
Larissa Sansour, avec Nation Estate, figure un État palestinien tel un gigantesque<br />
gratte-ciel futuriste, dont chaque étage est une ville ou une région.<br />
20
WORKSHOP<br />
MIGRATION/<br />
MURMURATION<br />
Proposé par Le Syndicat Potentiel<br />
SAMEDI 2 DÉCEMBRE → 13h30<br />
SYNDICAT POTENTIEL<br />
Accès libre<br />
En conclusion d’une semaine de recherche artistique sur l’Eurométropole<br />
de Strasbourg, des étudiants d’écoles d’art présentent leur travaux<br />
et projets en cours sur les thématiques des migrations, des frontières,<br />
et plus particulièrement sur les usages et pratiques <strong>du</strong> numérique<br />
par des migrants hyper-connectés. Un projet des écoles supérieures<br />
d’art EESI Angoulême-Poitiers, ESÄ Dunkerque-Tourcoing et ESADTPM<br />
Toulon, avec la HEAR Strasbourg.<br />
FRONTIÈRES<br />
Proposée par Strasbourg-Méditerranée<br />
et les Médiathèques de la Ville de Strasbourg.<br />
En partenariat avec le Musée national de l’histoire<br />
de l’immigration<br />
DU 25 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE<br />
Mardi, mercredi, vendredi → 10h00 à 12h00 → 13h00 à 18h00<br />
Jeudi → 13h00 à 19h00<br />
Samedi → 10h00 à 12h00 → 13h00 à 17h00<br />
Fermé dimanche et lundi<br />
MÉDIATHÈQUE OLYMPE DE GOUGES<br />
Vernissage le mercredi 29 novembre à 18h30<br />
Performance Par-delà les murs à 17h30 (voir p.8)<br />
Une exposition sur les limites et leurs limites, conçue et réalisée par<br />
le Musée national de l’Histoire de l’Immigration. Rarement les frontières<br />
n’ont suscité autant de controverses, de débats, d’inquiétudes et d’espoirs.<br />
Voici quelques clés de compréhension, à la fois historiques et géographiques,<br />
dans un récit mêlant la grande Histoire des migrations, la géographie<br />
des frontières, les témoignages de la traversée, et la sensibilité <strong>du</strong> regard<br />
artistique.<br />
ATTENTION,<br />
TRAVAIL D’ARABE<br />
Ali Guessoum<br />
Proposée par la Cimade<br />
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE<br />
Lundi → 14h00 à 20h00<br />
Mardi, jeudi et vendredi → 9h00 à 12h00 → 14h00 à 20h00<br />
Mercredi → 13h00 à 20h00<br />
Samedi → 9h00 à 12h00<br />
CSC CAMILLE CLAUS<br />
Vernissage lundi 27 novembre à 18h30<br />
Avec l’ambition affichée de transmettre à toutes et tous, et plus particulièrement<br />
aux jeunes générations, les valeurs et les richesses de la diversité<br />
et <strong>du</strong> vivre-ensemble, l’exposition Attention, travail d’Arabe questionne,<br />
interpelle, provoque… toujours avec humour. Elle rappelle que l’on peut<br />
venir d’ailleurs et adhérer pleinement aux valeurs citoyennes françaises.<br />
A travers ses œuvres graphiques, elle propose un récit vivant permettant<br />
de mieux connaître et reconnaître la construction des préjugés et stéréotypes<br />
dans les imaginaires.<br />
Dans le cadre de Migrant’Scène 2017.<br />
21
PAGES<br />
ACTIONS<br />
CULTURELLES<br />
Depuis sa création en 1999, le <strong>Festival</strong><br />
Strasbourg-Méditerranée inscrit<br />
les actions culturelles au cœur de son<br />
projet, en direction notamment<br />
des jeunes publics.<br />
Cette année encore, nous sommes<br />
heureux de proposer un large éventail<br />
d’ateliers, de rencontres, de représentations<br />
scolaires, de spectacles issus<br />
de travaux menés avec les habitant.e.s<br />
et de nombreux rendez-vous avec<br />
les CSC des quartiers de Strasbourg,<br />
partenaires privilégiés <strong>du</strong> <strong>Festival</strong>.<br />
ANIMATIONS AUTOUR<br />
DU SPECTACLE VAGABONDE<br />
ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM<br />
VENDREDI 24 NOVEMBRE DE 15h30 À 17h :<br />
Goûter-chanté atelier parents enfants autour <strong>du</strong> chant<br />
(inscriptions Fédi’centre 03 90 29 43 80)<br />
SAMEDI 25 NOVEMBRE DE 14h30 À 17h :<br />
4 ateliers :<br />
→ chant polyphonique avec Nadine Rossello<br />
→ oud et violon oriental avec Brahim Dhour<br />
→ accordéon avec Didier Dulieux<br />
→ percussions avec Laurent Paris<br />
(inscription 03 88 59 45 50)<br />
DIMANCHE 26 NOVEMBRE :<br />
Repas corse et animations. Inscriptions<br />
avant le 10 novembre 03 88 59 45 50)<br />
Avec les C ies Musicadines et Smoll-Humour<br />
à Tiroirs en amont <strong>du</strong> spectacle musical de<br />
Nadine Rossello, dimanche 26 novembre à 15h00<br />
(voir p. 7)<br />
CULTUR'ELLES<br />
Proposé par Femmes d'ici et d'ailleurs<br />
SAMEDI 25 NOVEMBRE<br />
→ À partir de 18h00<br />
THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE<br />
LE DERNIER REQUIN<br />
DE LA MER NOIRE<br />
L’association propose, dans le cadre<br />
de la journée internationale contre<br />
les violences faites aux femmes,<br />
lecture de textes sur la violence<br />
22<br />
conjugale d’après des témoignages,<br />
danses avec des groupes de jeunes<br />
et spectacle de Tata Milouda,<br />
l’artiste de la vie.<br />
Atelier scolaire en amont <strong>du</strong> spectacle tout public<br />
<strong>du</strong> dimanche 26 novembre à 14h30 à la Cité de la Musique<br />
et de la Danse (voir p. 6)
MIGRANT’SCÈNE 2017<br />
DU 29 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE<br />
CSC CAMILLE CLAUS<br />
Cette année le <strong>Festival</strong> de la<br />
Cimade prend ses quartiers au CSC<br />
Camille Claus de Koenigshoffen et<br />
propose autour <strong>du</strong> thème D’ici et<br />
d’ailleurs, ensemble- Faire société,<br />
<strong>du</strong> 29 novembre au 6 décembre,<br />
des ateliers découverte, peinture,<br />
écriture, pour enfants, jeunes et<br />
a<strong>du</strong>ltes, un kamishibaï, un café-philo,<br />
une exposition Attention, travail<br />
d’Arabe (voir pages expositions)<br />
et le spectacle Caffe Sola. (voir p. 11)<br />
<strong>Programme</strong> complet sur<br />
www.festivalmigrantscene.org<br />
MAGIC DREAM<br />
CHEMINS VERS L’UTOPIE<br />
VALÉRIE HUE & C<br />
Ateliers dans le cadre <strong>du</strong> spectacle<br />
qui retrace l’aventure artistique<br />
<strong>du</strong> groupe Magic Electro créé par<br />
de jeunes danseurs <strong>du</strong> quartier<br />
de l’Elsau, à Strasbourg, en 1995.<br />
Spectacle le vendredi 8 décembre<br />
à 20h00 au Point d’Eau à Ostwald.<br />
(voir p. 14)<br />
Avec la complicité de l’ASTU,<br />
la C ie Nath’s and Co propose sept<br />
représentations d’une série de<br />
contes sur la confiance, l’estime<br />
de soi et la recherche <strong>du</strong> bonheur.<br />
Séances scolaires.<br />
L’ÉTOILE VERTE<br />
LUNDI 27 NOVEMBRE<br />
Rencontre avec le public → 9h00<br />
Spectacle → 17h00<br />
CSC VICTOR SCHOELCHER<br />
Après une représentation dimanche<br />
26 novembre à 16h00 à la Cité de la<br />
Musique et de la Danse (voir p. 7),<br />
rencontre avec les clowns Julia Borie<br />
et Sydney Karsenti à bord de<br />
leur extravagante fusée-poubelle<br />
qui déverse les déchets de la Terre<br />
sur des planètes inhabitées.<br />
SUR LES RIVES DE TROIE<br />
Variation autour <strong>du</strong> spectacle Troi(e)s<br />
dans les établissements scolaires et<br />
représentations scolaires au PréO<br />
d’Oberhausbergen.<br />
ATELIERS DES UTOPIES<br />
En amont <strong>du</strong> spectacle tout public<br />
Troi(e)s présenté le 1 er décembre<br />
à 20h00 au Préo à Oberhausbergen.<br />
(voir p. 9)<br />
FACES<br />
Spectacle de Faces, Maram Al-Masri et Shezar<br />
Rencontre entre la poétesse<br />
syrienne Maram Al Masri et les<br />
habitants <strong>du</strong> quartier <strong>du</strong> Neuhof,<br />
Spectacle de Faces, Maram Al Masri et Shezar<br />
mercredi 6 décembre 20h30 Espace Django Reinhardt (voir p. 12)<br />
dans le cadre <strong>du</strong> projet d’action<br />
culturelle menée par l’Espace<br />
Django et les artistes de Faces.<br />
Ateliers chansons et rencontres<br />
artistiques entre l’auteur-compositeurinterprète<br />
Lionel Grob et des jeunes<br />
d’Ostwald en amont <strong>du</strong> spectacle<br />
présenté le 29 novembre à 19h00<br />
au Point d’Eau. (voir p. 8)<br />
DES TERRES ET DES COULEURS<br />
UTOPIES 1.2<br />
Maybe#PeutEtre<br />
Ateliers avec les collégiens de<br />
Lingolsheim en amont <strong>du</strong> spectacle<br />
et représentations scolaires par<br />
la C ie Les Méridiens avec la Maison<br />
des Arts de Lingolsheim. Le spectacle<br />
tout public est présenté le 1 er<br />
décembre à 20h00 à la Maison<br />
des Arts de Lingolsheim. (voir p. 9)<br />
AU-DELÀ DES MOTS POUR SE DIRE<br />
Ateliers avec la conteuse Cahina Bari<br />
et des femmes migrantes de l’association<br />
Plurielles, en préparation d’une<br />
restitution publique à la Médiathèque<br />
Olympe de Gouges le samedi<br />
2 décembre à 15h00. (voir p. 10)<br />
Création d’une chorale de femmes<br />
avec l’auteure-compositriceinterprète<br />
Noufissa Kabbou et<br />
les musiciens de la C ie Rissani,<br />
un projet qui se poursuivra<br />
en 2018.<br />
Un concert-restitution d’étape<br />
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE → 15h00 avec un goûter<br />
CSC DE LA MONTAGNE VERTE<br />
Retrouvez toutes les informations<br />
sur les actions culturelles<br />
et les spectacles dans les pages<br />
<strong>du</strong> programme, auprès des salles<br />
partenaires et sur www.strasmed.com<br />
23
PAGES<br />
AGENDA<br />
SAMEDI<br />
25 NOVEMBRE<br />
Inauguration<br />
Salons de l’Hôtel de Ville<br />
→ 15h00<br />
Zülfü Livaneli<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber → 17h00<br />
Cultur’Elles<br />
SPECTACLE<br />
Théâtre de Hautepierre<br />
→ 18h00<br />
Angélique Ionatos<br />
& Katerina Fotinaki,<br />
Hommage à Zülfü<br />
Livaneli par Erman<br />
Imayhan et Henning<br />
Schmiedt<br />
CONCERT<br />
D’OUVERTURE<br />
Cité de la Musique<br />
et de la Danse → 20h30<br />
DIMANCHE<br />
26 NOVEMBRE<br />
Place Klezmer<br />
et le dernier<br />
Requin de la Mer<br />
Noire<br />
SPECTACLE FAMILIAL<br />
Cité de la Musique<br />
et de la Danse → 14h30<br />
Vagabonde<br />
Nadine Rossello<br />
CONCERT<br />
Espace Culturel<br />
de Vendenheim → 15h00<br />
NHF Orchestra<br />
CONCERT<br />
Cité de la Musique<br />
et de la Danse → 15h30<br />
L’étoile verte<br />
C ie <strong>du</strong> Boulon Bleu<br />
SPECTACLE FAMILIAL<br />
Cité de la Musique<br />
et de la Danse → 16h00<br />
Aman Aman !<br />
Sousta Politiki, Kahina<br />
Afzim et le Grand Ensemble<br />
de la Méditerranée<br />
CONCERT<br />
Cité de la Musique<br />
et de la Danse → 17h30<br />
LUNDI<br />
27 NOVEMBRE<br />
Esquisses<br />
et regards paraméditerranéens<br />
Lucien Carrer, Osama Jeljeli,<br />
Caroline Gamon, Larissa<br />
Sansour<br />
EXPOSITION<br />
Visite guidée → 17h30<br />
Vernissage → 18h00<br />
Syndicat Potentiel<br />
Attention,<br />
travail d’Arabe<br />
Ali Guessoum<br />
EXPOSITION<br />
Vernissage → 18h30<br />
CSC Camille Claus<br />
MARDI<br />
28 NOVEMBRE<br />
Dialogue entre<br />
les deux rives<br />
EXPOSITION<br />
Vernissage → 17h00<br />
École nationale supérieure<br />
d’architecture de Strasbourg<br />
(ENSAS)<br />
Djam<br />
Tony Gatlif (2017)<br />
CINÉMA<br />
Séances → 17h30 et 20h15<br />
Espace Culturel<br />
de Vendenheim<br />
El Moudjahida<br />
Nadja Makhlouf<br />
PROJECTION-DÉBAT<br />
Galerie Art’Course → 18h30<br />
Motivés !<br />
Mouss & Hakim (Zebda),<br />
Idir, Gari Grèu<br />
(Massilia Sound System),<br />
Karimouche<br />
CONCERT<br />
L’Illiade → 20H30<br />
MERCREDI<br />
29 NOVEMBRE<br />
Le vieil Oran, entre<br />
mémoire et devenir<br />
TABLE RONDE<br />
École nationale supérieure<br />
d’architecture de Strasbourg<br />
(ENSAS) → 14h00<br />
Par-delà les murs<br />
Salah Oudahar,<br />
Sébastien Vela Lopez<br />
(C ie Mira), Kahina Afzim<br />
PERFORMANCE<br />
Médiathèque Olympe<br />
de Gouges → 17h30<br />
Frontières<br />
EXPOSITION<br />
Vernissage → 18h30<br />
Médiathèque<br />
Olympe de Gouges<br />
L’atelier des utopies<br />
Lionel Grob<br />
et le Collectif FA7<br />
CONCERT<br />
Le Point d’Eau à Ostwald<br />
→ 19h00<br />
Le divan <strong>du</strong> monde<br />
Swen de Pauw<br />
PROJECTION-DÉBAT<br />
CSC <strong>du</strong> Fossé des Treize<br />
→ 19h30<br />
Waed Bouhassoun<br />
CONCERT<br />
Salle <strong>du</strong> Cheval Blanc<br />
Schiltigheim → 20h30<br />
JEUDI<br />
30 NOVEMBRE<br />
Patrick Chamoiseau<br />
et Smaïn Laacher :<br />
regards croisés<br />
d’un poète et<br />
d’un sociologue.<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber<br />
→ 17h00<br />
Turquie : quelle<br />
issue démocratique<br />
et quelle perspective<br />
pour les droits<br />
fondamentaux<br />
et les libertés ?<br />
TABLE RONDE<br />
Maison des Syndicats<br />
→ 19h30<br />
VENDREDI<br />
1 ER DÉCEMBRE<br />
Utopies et altérités.<br />
Pour une histoire inclusive<br />
RENCONTRE NATIONALE<br />
Auditorium <strong>du</strong> MAMCS<br />
La domination<br />
masculine<br />
Collectif Manifeste Rien<br />
SPECTACLE<br />
Musée d’Art Moderne<br />
et Contemporain → 18h00<br />
Troi(e)s<br />
C ie Rebonds d’Histoires<br />
SPECTACLE<br />
Le PréO – Oberhausbergen<br />
→ 20h00<br />
Utopies 1.2<br />
Maybe#Peutetre<br />
C ie les Méridiens<br />
SPECTACLE<br />
La Maison des Arts –<br />
Lingolsheim → 20h00<br />
SAMEDI<br />
2 DÉCEMBRE<br />
Utopies et altérités.<br />
Pour une histoire inclusive<br />
RENCONTRE NATIONALE<br />
Auditorium <strong>du</strong> MAMCS<br />
Iceberg<br />
Renaud Herbin<br />
& Grégory Dargent<br />
PERFORMANCE<br />
Musée d’Art Moderne<br />
et Contemporain (MAMCS)<br />
→ 11h30, 12h et 12h30<br />
Migration /<br />
Murmuration<br />
WORKSHOP<br />
Syndicat Potentiel<br />
→ 13h30<br />
Au-delà des mots<br />
pour se dire<br />
Avec Cahina Bari<br />
et Plurielles<br />
SPECTACLE<br />
Médiathèque Olympe<br />
de Gouges → 15h00<br />
La proie<br />
Samim Akgönül<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber → 15h00<br />
Chasseurs de nuages<br />
Avec Sofiane Badouri<br />
et Tom Gratza<br />
VISITE GUIDÉE<br />
ET FINISSAGE<br />
Galerie Art’Course<br />
→ 16h00<br />
À la découverte<br />
de la revue Apulée<br />
Avec Yahia Belaskri<br />
et Hubert Haddad<br />
et Kahina Afzim<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber → 17h00<br />
Qantara<br />
L’Assoce Pikante<br />
CABARET MUSICAL<br />
CSC Fossé des Treize<br />
→ 19h00<br />
Arabesques<br />
PERFORMANCE – DÉFILÉ<br />
Salle St Laurent Bischheim<br />
→ 20h00<br />
DIMANCHE<br />
3 DECEMBRE<br />
Le Rif, rive méditerranéenne<br />
<strong>du</strong> Maroc<br />
BRUNCH – DÉBAT –<br />
CONCERT<br />
→ 10h00 brunch<br />
→ 14h00 débat<br />
avec Hanane Karimi<br />
et Yuba Boujemaa<br />
→ 17h00 Concert<br />
de Said Zerwali<br />
Café con Leche<br />
Bords de plateau<br />
Avec Marine Froeliger<br />
et Michel Jacquet<br />
BRUNCH<br />
ET VISITE GUIDÉE<br />
Exposition Strasbourg,<br />
Laboratoire de Demain<br />
Shadok → 13h30<br />
Iceberg<br />
Renaud Herbin<br />
& Grégory Dargent<br />
PERFORMANCE<br />
Musée de l’Œuvre<br />
Notre-Dame<br />
→ 15h30, 16h00 et 16h30<br />
LUNDI<br />
4 DECEMBRE<br />
Utopia !<br />
LECTURES<br />
Aeden → 18h00<br />
En attendant<br />
les hirondelles<br />
Karim Moussaoui<br />
CINÉMA-DÉBAT<br />
Salle <strong>du</strong> Cheval Blanc<br />
Schiltigheim → 20h00<br />
MARDI<br />
5 DECEMBRE<br />
Justes solidaires<br />
Bertrand Gaudillère<br />
et Catherine Monnet<br />
PRÉSENTATION<br />
DE L’EXPOSITION<br />
Centre Administratif<br />
Strasbourg →18h30<br />
Histoires de vies<br />
à Bischwiller<br />
Ali Djilali-Bouzina<br />
PARCOURS D’OBJETS<br />
Médiathèque Claude Vigée<br />
de Bischwiller → 19h15<br />
Les Témoins <strong>du</strong> temps<br />
Salah Oudahar, Kahina Afzim<br />
et Christian Ott<br />
RÉCITAL<br />
Syndicat Potentiel → 20h00<br />
La graine et le mulet<br />
Abdellatif Kechiche<br />
CINÉMA<br />
MAC de Bischwiller → 20h00<br />
MERCREDI<br />
6 DECEMBRE<br />
Caffe Sola<br />
C ie les Z’animos<br />
SPECTACLE<br />
CSC Camille Claus<br />
de Koenigshoffen → 16h00<br />
Israël/Palestine :<br />
la paix enfin !<br />
Avec J.P. Chagnollaud<br />
et C.F. Jouret<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber → 17h00<br />
Eco-réfugiés :<br />
les exilés d’une<br />
planète en danger<br />
Hélène Choquette<br />
et Jean-Philippe Duval<br />
PROJECTION-DÉBAT<br />
FEC Grande Salle → 18h30<br />
Extrêmophile<br />
C ie Scarface Ensemble<br />
SPECTACLE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 20h00<br />
Le Jardin de mon père<br />
Ali Djilali-Bouzina<br />
SPECTACLE<br />
MAC de Bischwiller → 20h30<br />
Faces<br />
Maram Al-Masri et Shezar<br />
CONCERT<br />
Espace Django Reinhardt<br />
→ 20h30<br />
Blanche, les nains,<br />
noire neige<br />
et les géants<br />
Coll de Théâtre les Foirades<br />
LECTURE MUSICALE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 22h00<br />
JEUDI<br />
7 DECEMBRE<br />
La Méditerranée,<br />
cimetière<br />
de nos valeurs ?<br />
MESA, l’Amicale <strong>du</strong> Conseil<br />
de l’Europe et Strasbourg-<br />
Méditerranée<br />
TABLE RONDE<br />
ERAGE → 18h00<br />
24
La quête utopique<br />
de Nikos Kazantzaki,<br />
un écrivain<br />
méditerranéen<br />
Athina Vouyouca<br />
CONFÉRENCE<br />
Librairie des Bateliers<br />
→ 19h00<br />
Extrêmophile<br />
C ie Scarface Ensemble<br />
SPECTACLE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 20h00<br />
Fatmeh<br />
Ali Chahrour<br />
DANSE<br />
Pôle Sud → 20h30<br />
Blanche, les nains,<br />
noire neige<br />
et les géants<br />
Coll de Théâtre les Foirades<br />
LECTURE MUSICALE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 22h00<br />
VENDREDI<br />
8 DÉCEMBRE<br />
Méditerranée :<br />
mémoires, fictions,<br />
utopies<br />
Avec Jacques Ferrandez<br />
et Kaouther Adimi<br />
RENCONTRE<br />
Librairie Kléber<br />
→ 17h00<br />
Le Monde insulaire<br />
grec : une utopie<br />
méditerranéenne<br />
Philippe Lutz<br />
RENCONTRE<br />
Librairie des Bateliers<br />
→ 19h00<br />
Caffè Italia e musica<br />
Synesthésies musicales<br />
d’un dîner hivernal d’Italie<br />
Luca et Franchino,<br />
Ciccio Zabini Duo<br />
DÎNER CONCERT<br />
Brasserie Bateau <strong>du</strong> Rhin<br />
→ 19h30<br />
Magic Dream<br />
C ie Mémoires Vives<br />
SPECTACLE<br />
Le Point d’Eau à Ostwald<br />
→ 20h00<br />
Extrêmophile<br />
C ie Scarface Ensemble<br />
SPECTACLE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 20h00<br />
Oum<br />
CONCERT<br />
Salle <strong>du</strong> Cercle Bischheim<br />
→ 20h30<br />
Blanche, les nains,<br />
noire neige<br />
et les géants<br />
Coll de Théâtre les Foirades<br />
LECTURE MUSICALE<br />
Salle des Colonnes,<br />
Fabrique de Théâtre<br />
→ 22h00<br />
SAMEDI<br />
9 DÉCEMBRE<br />
Une utopie mobilisatrice<br />
commune pour<br />
les Alsaciens<br />
Avec Marc Chaudeur,<br />
Pierre Greib,<br />
Joseph Spiegel,<br />
Jean-Marie Woehrling<br />
TABLE RONDE<br />
Centre Culturel Alsacien<br />
→ 14h00<br />
Pera<br />
Tinariwen<br />
CONCERT DE CLÔTURE<br />
Salle des Fêtes<br />
de Schiltigheim → 20h30<br />
Abonnez-vous à l’infolettre de Strasbourg-<br />
Méditerranée pour recevoir régulièrement<br />
des nouvelles <strong>du</strong> <strong>Festival</strong>, des<br />
Rencontres de Strasbourg-Méditerranée<br />
et de tous les évènements en lien avec<br />
les cultures et la création des pays<br />
méditerranéens.<br />
Sur le site www.strasmed.com<br />
ou en écrivant à contact@strasmed.com<br />
25
PAGES<br />
L I E U X<br />
3<br />
29<br />
QUARTIER<br />
GARE<br />
18<br />
7<br />
4<br />
26<br />
13<br />
11<br />
1<br />
GRANDE ÎLE<br />
31<br />
32<br />
12<br />
2<br />
36<br />
KRUTENAU<br />
PETITE FRANCE<br />
24<br />
16<br />
19<br />
25<br />
10<br />
35<br />
27<br />
STRASBOURG<br />
ECKBOLSHEIM<br />
9<br />
KEHL<br />
28<br />
NEUDORF<br />
LINGOLSHEIM<br />
15<br />
33<br />
38<br />
5<br />
OSTWALD<br />
8<br />
ILLKIRCH—<br />
GRAFFENSTADEN<br />
LA GANZAU<br />
26
MUNDOLSHEIM<br />
BISCHWILLER<br />
14<br />
17<br />
NIEDERHAUSBERGEN<br />
HOENHEIM<br />
OBERHAUSBERGEN<br />
BISCHEIM<br />
23<br />
21<br />
BRUMATH<br />
34<br />
22<br />
30<br />
SCHILTIGHEIM<br />
HOERDT<br />
37<br />
HAUTEPIERRE<br />
STRASBOURG<br />
VENDENHEIM<br />
6<br />
LES LIEUX DU FESTIVAL<br />
1<br />
L’Aeden<br />
4-6 rue des Aveugles,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 90 00 90 01<br />
2<br />
L’Auditorium <strong>du</strong><br />
Musée d’Art Moderne<br />
et Contemporain<br />
1 pl. Hans-Jean-Arp,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 68 98 51 55<br />
3<br />
L’École nationale<br />
supérieure d’architecture<br />
de Strasbourg<br />
6-8 bd. <strong>du</strong> Président Wilson,<br />
67068 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 32 25 35<br />
4<br />
L’ERAGE<br />
4 rue Brûlée,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 14 19 00<br />
5<br />
L’Espace<br />
Django Reinhardt<br />
4 Impasse Kiefer,<br />
67100 Strasbourg Neuhof<br />
Tel : 03 88 61 52 87<br />
6<br />
L’Espace Culturel<br />
de Vendenheim<br />
14 rue Jean Holweg,<br />
67550 Vendenheim<br />
Tel : 03 88 61 52 87<br />
7<br />
L’Hôtel de Ville<br />
9 rue Brulée, 67000<br />
Strasbourg<br />
Tel : 03 88 60 94 77<br />
8<br />
L’Illiade<br />
Allée François Mitterrand,<br />
67400 Illkirch-Graffenstaden<br />
Tel : 03 88 65 31 06<br />
9<br />
La Brasserie<br />
« Bateau <strong>du</strong> Rhin »<br />
20 rue <strong>du</strong> Port <strong>du</strong> Rhin,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 61 47 77<br />
10<br />
La Cité de la<br />
Musique et de la Danse<br />
1 pl. Dauphine,<br />
67076 Strasbourg<br />
Tel : 03 68 98 51 00<br />
11<br />
La Galerie<br />
Art’Course<br />
49a rue de la Course,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 69 74 73 73<br />
12<br />
La Librairie<br />
des Bateliers<br />
5 rue Modeste Schickelé,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 37 90 60<br />
13<br />
La Librairie Kléber<br />
1 rue des Francs-Bourgeois,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 15 78 88<br />
14<br />
La MAC<br />
Bischwiller<br />
1 rue <strong>du</strong> Stade,<br />
67240 Bischwiller<br />
Tel : 03 88 53 75 00<br />
15<br />
La Maison<br />
des Arts Lingolsheim<br />
8 rue <strong>du</strong> Château,<br />
67380 Lingolsheim<br />
Tel : 03 88 78 88 82<br />
16<br />
La Maison<br />
des Syndicats<br />
1 rue Sédillot,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 35 62 03<br />
17<br />
La Médiathèque<br />
Claude Vigée<br />
Bischwiller<br />
32 rue de Vire,<br />
67240 Bischwiller<br />
Tel : 03 88 53 99 28<br />
18<br />
La Médiathèque<br />
Olympe de Gouges<br />
3 rue Kuhn,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 68 98 51 41<br />
19<br />
La Salle<br />
des Colonnes<br />
Fabrique de Théâtre<br />
10 rue <strong>du</strong> Hohwald<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 24 60 20<br />
20<br />
La Salle des Fêtes<br />
Schiltigheim<br />
Avenue de la 2 e Division<br />
Blindée, 67300 Schiltigheim<br />
Tel : 03 88 83 03 28<br />
21<br />
La Salle<br />
<strong>du</strong> Cercle Bischheim<br />
2 rue de l’Église,<br />
67800 Bischheim<br />
Tel : 03 88 18 01 00<br />
22<br />
La Salle <strong>du</strong> Cheval<br />
Blanc – Schiltigheim<br />
25 rue Principale,<br />
67300 Schiltigheim<br />
Tel : 03 88 81 53 20<br />
23<br />
La Salle<br />
St Laurent Bischheim<br />
2a rue Saint-Laurent,<br />
67800 Bischheim<br />
Tel : 03 88 33 08 73<br />
24<br />
Le Café con Leche<br />
1bis rue de l’Hôpital Militaire,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 23 56 78 /<br />
06 85 62 88 52<br />
25<br />
Le Centre<br />
Administratif<br />
1 parc de l’Étoile<br />
67000 Strasbourg<br />
26<br />
Le Centre<br />
Culturel Alsacien<br />
5 bd de la Victoire,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 36 48 30<br />
27<br />
Le CSC Camille<br />
Claus<br />
41 rue Virgile,<br />
67200 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 28 49 71<br />
28<br />
Le CSC Montagne<br />
Verte<br />
10 rue d’Ostwald,<br />
67200 Strasbourg<br />
Tél: 03 88 16 31 60<br />
29<br />
Le CSC Fossé<br />
des Treize<br />
6 rue Finkmatt,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 14 36 40<br />
30<br />
Le CSC<br />
Victor Schoelcher<br />
56, rue <strong>du</strong> Rieth,<br />
Strasbourg 67200<br />
Tel : 03 88 77 76 75<br />
31<br />
Le FEC<br />
17 pl. Saint-Etienne,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 35 36 20<br />
32<br />
Le Musée de<br />
l’Œuvre Notre-Dame<br />
3 pl. <strong>du</strong> Château,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 68 98 51 60<br />
33<br />
Le Point d’Eau<br />
Ostwald<br />
17 allée René Cassin,<br />
67540 Ostwald<br />
Tel : 03 88 30 17 17<br />
34<br />
Le PréO<br />
Oberhausbergen<br />
5 rue <strong>du</strong> Général de Gaulle,<br />
67205 Oberhausbergen<br />
Tel : 03 88 56 90 39<br />
35<br />
Le Shadok<br />
Fabrique <strong>du</strong> Numérique<br />
25 presqu’ile André Malraux,<br />
67100 Strasbourg<br />
Tel : 03 68 98 70 35<br />
36<br />
Le Syndicat<br />
Potentiel<br />
13 rue des Couples,<br />
67000 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 37 08 72<br />
37<br />
Le Théâtre<br />
de Hautepierre<br />
13 pl. André Maurois,<br />
67200 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 22 58 56<br />
38<br />
Pôle Sud<br />
1 rue de Bourgogne,<br />
67100 Strasbourg<br />
Tel : 03 88 39 23 40<br />
27
INFOS PRATIQUES<br />
BILLETTERIE<br />
STRASBOURG-MÉDITERRANÉE<br />
Tél. 03 88 75 51 17<br />
contact@strasmed.com<br />
BOUTIQUE CULTURE<br />
→ Mardi au Samedi de 12h00 à 19h00<br />
10 place de la Cathédrale<br />
Tél : 03 88 23 84 65<br />
AUPRÈS DES SALLES PARTENAIRES<br />
PENDANT LE FESTIVAL<br />
<strong>du</strong> 25 novembre au 9 décembre<br />
→ Mardi au dimanche de 13h00 à 18h00<br />
Syndicat Potentiel<br />
13 rue des Couples 67000 Strasbourg<br />
Tél 03 88 37 08 72<br />
TARIFS<br />
Les tarifs varient en fonction des spectacles<br />
et des lieux. Retrouvez l’information<br />
dans les pages <strong>du</strong> programme.<br />
BÉNÉFICIAIRES DU TARIF RÉDUIT :<br />
membres de Strasbourg-Méditerranée,<br />
Carte Cézam, Abonnés des salles partenaires<br />
(Pôle Sud/Illiade/PréO/Espace<br />
culturel Vendenheim/Salle <strong>du</strong> Cercle/<br />
Schiltigheim Culture/Maison des Arts/<br />
Espace culturel Django Reinhardt/MAC<br />
Bischwiller)<br />
TARIF SPÉCIAL 6€ :<br />
Carte AtoutVoir, demandeurs d’emploi,<br />
bénéficiaires RSA, étudiants.<br />
ABONNEMENTS 3 SPECTACLES<br />
Les abonnements sont disponibles<br />
à Strasbourg-Méditerranée, à la<br />
Boutique Culture, ou pendant<br />
le <strong>Festival</strong> au Syndicat Potentiel.<br />
Les tarifs abonnements <strong>Festival</strong><br />
Strasbourg-Méditerranée sont applicables<br />
à partir de 3 spectacles différents.<br />
Le prix <strong>du</strong> tarif abonnement varie en<br />
fonction des spectacles – à consulter<br />
pour chaque spectacle dans le programme<br />
et sur www.strasmed.com<br />
ACCUEIL DU FESTIVAL<br />
Pour tout savoir pendant le <strong>Festival</strong>,<br />
rendez-vous au Syndicat Potentiel<br />
<strong>du</strong> Mardi au Dimanche de 13h00 à 18h00.<br />
Un endroit idéal pour se retrouver,<br />
échanger sur les spectacles et les<br />
rencontres avec l’équipe de Strasmed<br />
et visiter les expositions.<br />
ASSOCIATION<br />
STRASBOURG — MÉDITERRANÉE<br />
Strasbourg-Méditerranée est un assemblage incongru<br />
de deux noms propres réunis par un audacieux trait<br />
d’union. Une centaine de manifestations à Strasbourg,<br />
dans l’Eurométropole et à Bischwiller pour retrouver<br />
la trace de notre histoire et les itinéraires de nos cultures.<br />
ATELIERS | CINÉMA | CONCERTS | CONTES | DÉBATS |<br />
EXPOSITIONS | LECTURES | PERFORMANCES |<br />
THÉÂTRE | RENCONTRES LITTÉRAIRES |<br />
PRÉSIDENTE : Myriam Chopin<br />
L’ÉQUIPE DU FESTIVAL<br />
Direction artistique : Salah Oudahar<br />
Pro<strong>du</strong>ction et administration : Michel Hentz<br />
Coordination et communication : Anne Bucher<br />
Coordination et administration : Anne Monteillet<br />
Communication : Christine Laemmel<br />
Mise en page : Terrains Vagues<br />
Visuel : Arnaud Valdenaire<br />
Site internet : Media Centaurus<br />
www.strasmed.com<br />
Ne pas jeter sur la voie publique
Change language