WEB_DOC_APPEL_CHAMBORD_2017_131216

2017
Chambord
Entrez dans l’univers du génie*
* Enter into the world of genius

NOUVELLES CUISINES DU XVIII E SIÈCLE / NEW KITCHENS OF THE 18TH CENTURY
La visite du château
À Chambord, accédez à un monde à part, empli de mystère,
grâce à l’architecture extraordinaire imaginée pour la gloire de
François I er et sur laquelle flotte l’esprit de Léonard de Vinci.
The castle visit: In Chambord, enter a world out of the ordinary, permeated with mystery,
thanks to the unique architecture imagined for the glory of François I, with the spirit of
Leonardo da Vinci hovering over.
VISITE AVEC L’HISTOPAD / VISIT WITH HISTOPAD

NOUVEAUTÉ ! NEW!
FORFAIT « JOURNÉE CHAMBORD »
“A DAY IN CHAMBORD” PACKAGE
Entrée château et jardins
+ spectacle chevaux et rapaces
+ HistoPad
+ réductions dans les points
de vente du château
Chateau and French
gardens access
+ Horse and bird of prey
+ HistoPad
+ Reduced prices at the different
sales counters
Valable de mai à septembre
Valid from May through September
NOTICE DE VISITE GRATUITE
FREE BOOKLET FOR SELF-GUIDED VISIT
FILM DE PRÉSENTATION
INTRODUCTORY FILM
20 min / 20 minutes
Avant de commencer à parcourir le monument, faites
une pause dans la salle audiovisuelle où un petit film
vous présente l’architecture de Chambord, les grandes
lignes de son histoire et fournit les codes indispensables
à la visite.
Before starting to explore the monument, take a break
in the audiovisual room where a short film will introduce
you to the architecture of Chambord, give you a broad
outline of its history, and provide you with the codes you
shall need throughout your visit.
Salle accessible aux personnes à mobilité réduite.
Room accessible to persons with reduced mobility.
HISTOPAD
25 €
RÉSERVEZ
EN LIGNE
RESERVE
ON LINE
1h30 / 1hr30
L’HistoPad vous offre une expérience de visite immersive
au temps de François I er . Découvrez huit salles du
château entièrement reconstituées en 3D et en réalité
virtuelle.
Inclus également :
Des plans interactifs pour vous aider à vous orienter
et à organiser votre parcours.
Un guide de visite de 24 salles du château pour en
découvrir l’histoire et les collections.
Plus d’une heure de commentaires audio sur l’histoire
et l’architecture du château.
Une chasse au trésor ludique et interactive pour le
jeune public.
HistoPad will regale you with an immersive tour of the chateau
as it was in the times of François I. You will discover
eight rooms integrally reconstituted in 3D and virtual reality.
It also includes:
Interactive maps to help you to orient yourself and organize
your tour.
A visitor’s guide of the 24 rooms in the château allowing
you to more completely discover its history and collections.
More than one hour of recorded commentaries on the
history and architecture of the château.
A treasure hunt for children.
Prix d’entrée au château (voir tarifs) + 6,5€ / tablette
ou Pack famille 17€ / 3 tablettes.
Admission to the chateau (see prices) + €6.5 / tablet
or Family pack €17 / 3 tablets.
Visites guidées
RÉSERVATION CONSEILLÉE
Né pour la gloire d’un roi des esprits les plus éclairés
et des mains les plus habiles de son temps, Chambord
fait l’admiration des visiteurs depuis le XVI e siècle.
Nos guides conférenciers vous font découvrir son
histoire singulière et les éléments emblématiques de
son architecture.
Erected for the glory of a king by the most enlightened
minds and skillful hands of his time, ever since the 16th
century Chambord has been ardently admired by visitors.
Our lecturer-guides will contribute to your discovery of
its unique history and the emblematic elements of its
architecture.
VISITE DÉCOUVERTE
Une première approche de l’histoire du château.
Tous les jours.
5€ par adulte / 3€ de 5 à 17 ans
(en sus du droit d’entrée).
VISITE INSOLITE
La visite guidée indispensable pour mieux comprendre
Chambord.
Donne accès à des espaces fermés à la visite libre
(entresols et combles du château).
Tous les jours.
7€ par adulte / 5€ de 5 à 17 ans
(en sus du droit d’entrée).
VISITE APPROFONDIE
La visite la plus complète du château.
Donne accès à des espaces fermés à la visite libre
(entresols, combles et tour-lanterne).
Les week-ends et jours fériés à 14h00.
11€ par personne
(en sus du droit d’entrée).
VISITE EN ANGLAIS
ENGLISH GUIDED TOUR
1h
2h
3h
1 hour
A guide takes visitors to the discovery of the essential
highlights of the monument: cruciform chamber,
double-helix staircase, the terraces...
Every day from July to September, at 11.15am
€5 for an adult / €3 aged 5 to 17 years
(in addition to the entrance fee).
LA CHAMBRE CONTI / THE CONTI’S ROOM

Chambord en famille
Faites l’expérience d’une journée à Chambord : laissez-vous
guider dans le château par l’HistoPad et assistez à
un spectacle où les chevaux et les rapaces redonnent vie
aux combats et joutes de la Renaissance.
Chambord with your family: Enjoy the experience of a day in Chambord: Let your castle tour
be guided by the HistoPad, and attend a show in which horses and birds of prey bring back
to life the jousts and combats of the Renaissance.

ACTIVITÉS ÉDUCATIVES
De nombreux ateliers (sur la trace des animaux, à la
table du Roy...) dans le château ou la forêt sont proposés
dans le cadre scolaire.
Pour recevoir la brochure, écrivez à : service.educatif@chambord.org
VISITE LUDIQUE
1h30
CARNET D’ÉNIGMES CHÂTEAU
Le carnet d’énigmes de Cassandre la salamandre
t’entraîne avec tes parents dans les lieux incontournables
du château. Sois attentif et observateur pour
résoudre les 8 énigmes et découvrir le mot-mystère...
Une récompense te sera alors remise à la boutique
du château !
De 8 à 12 ans.
Crayon de bois fourni
Conseillé pour les enfants de 8 à 12 ans
4€ (en sus du droit d’entrée).
Pars à la rencontre de Julien le maître-horloger, Frère
Thomas, la comtesse Eugénie de la Plume ou encore
Gaspard, le garde-suisse de François I er . Témoins des
grandes heures de l’histoire de Chambord, ils t’entraîneront
avec tes parents dans une belle aventure à
travers le château.
Pendant les vacances scolaires et certains weekends prolongés
(se renseigner). Visite conseillée aux enfants de 5 à 10 ans
accompagnés de leurs parents. Groupe limité à 30 personnes.
Réservation conseillée.
Prix d’entrée au château (voir tarifs)
+ 6€ par adulte / 4€ de 5 à 17 ans.
CARNET D’ÉNIGMES NATURE
Parcours les abords du canal avec ton carnet pour
aider Cassandre la Salamandre dans sa mission :
terminer le message d’adieu adressé à Balbu, le balbuzard-pêcheur,
avant son départ en migration. Une
promenade ludique en famille qui te permettra de
découvrir la richesse de la faune du parc.
Conseillé pour les enfants de 8 à 12 ans.
2€ (en sus du droit d’entrée).

Les activités
autour du château
Explorez des kilomètres de chemins dérobés, admirez
des paysages purs et préservés et respirez au cœur de
cette forêt historique... Chambord est le plus grand parc clos
de murs d’Europe, avec la même superficie que la ville
de Paris intramuros.
Activities in the area around the château: Explore kilometer after kilometer of hidden paths,
admire unadulterated and preserved landscapes, breathe the air of a forest imbued
with history... Chambord is the largest enclosed walled park in Europe, with the same
area as the municipality of Paris.

NOUVEAUTÉ ! NEW !
LES JARDINS À LA FRANÇAISE
FORMAL FRENCH GARDENS
SPECTACLE CHEVAUX - RAPACES
HORSE AND BIRD
OF PREY SHOW
45 min / 45 minutes
François I er , le roi-chevalier
Du 29 avril au 1 er octobre
Dans les écuries du maréchal de Saxe, partez pour
une grande cavalcade au rythme des chevaux. Des
rapaces peuvent frôler vos épaules et l’ambiance
vous plonge à la cour de François I er : son règne n’a
plus de secret pour vous.
Tous les jours sauf le lundi et tous les jours du 4 juillet au 28 août.
14,5€ par adulte - 11€ de 5 à 17 ans
Billet jumelé adulte château + spectacle : 24€.
François I, the knight-king
From 29th April to 1st October
In the stables of Maurice, Count of Saxony, embark on
a grand cavalcade in which horses set the pace. You
will rub shoulders with birds of prey and be immersed
in the atmosphere of François’ court; his reign will have
confided to you its secrets.
Every day except Monday (and every day from 4th July to 28th August).
Prices: €14,5 per adult / €11 from age 5 to 17.
Joint château + show ticket (adult): €24.
Fiches résumé
Summary leaflets
BRAME DU CERF
DEER CALL
3h / 3hr
De mi-septembre à mi-octobre
Mid-september to mid-october
Groupe limité à 16 personnes. Âge minimum requis : 12 ans.
Sur réservation uniquement. 35€ /40€.
Groups limited to 16 people. Minimum age required: 12 years old.
Reservation recommended. Price: €35 / €40.
Commandés par Louis XIV, mais achevés sous
le règne de Louis XV, ces jardins ont existé pendant
plus de deux siècles avant de disparaître
progressivement dans l’entre-deux guerres.
Intégralement restitués en 2017, ils occupent six
hectares et demi au pied du château.
Les jardins sont accessibles avec le billet d’entrée
du château.
Commissioned by Louis XIV, but completed
only during the reign of Louis XV, these gardens
existed for over two centuries prior to gradually
disappearing during the years before the two
world wars. Integrally restored in 2017, they
occupy approximately sixteen acres at the foot
of the château.
French gardens are accessible with the ticket
of the château.
VISITE DE LA RÉSERVE
VISIT OF THE RESERVE
1h30 / 1hr30
Prenez place à bord d’un véhicule tout-terrain pour
explorer la partie privée du domaine, en compagnie
d’un guide-nature. L’occasion de découvrir l’exceptionnelle
biodiversité de ce parc unique en Europe.
Take a seat in an all-terrain vehicle to explore the private
area of the estate in the company of a nature guide. An
occasion to get acquainted with the exceptional biodiversity
of a park.
Groupe limité à 8 personnes. Âge minimum requis : 3 ans.
Réservation conseillée.
Groups limited to 8 people. Minimum age requirement: 3 years old.
Reservation recommended.
18€ par adulte / 12€ de 5 à 17 ans.
Prices: Adults €18 / €12 from age 5 to 17.
Fiches résumé / Summary leaflets
LOCATION DE BATEAUX,
VOITURETTES ÉLECTRIQUES, VÉLOS
ET BALADES EN CALÈCHES
ELECTRIC VEHICLE AND BIKE HIRE,
CARRIAGE RIDES
Du 1 er avril au 5 novembre
From April 1st to November 5th
Tarifs à l’accueil du château ou sur www.chambord.org
All prices on www.chambord.org
GRANDE PROMENADE
TRAIL BLAZING
Ouverture en mai 2017
Opening in May 2017
À pied, à cheval ou à vélo, parcourez 20 km de sentiers
nouvellement ouverts au cœur de la réserve et
découvrez la diversité des paysages de Chambord
(étangs, forêt...).
On foot, on horseback or by bike, meander through
Chambord’s trails and discover, at the heart of the
reserve, a vibrant vision of the Sologne landscape.
LE BRAME DU CERF /THE DEER CALL

FESTIVAL DE CHAMBORD 2016 / THE FESTIVAL OF CHAMBORD 2016
Le programme 2017
Les événements de l’année.
Program for 2017: The events of the year.
NOËL À CHAMBORD / CHRISTMAS AT CHAMBORD

EXPOSITION
EXHIBITION
Georges Pompidou et l’art :
une aventure du regard
Du 18 juin au 19 novembre
À l’occasion des 40 ans du Centre Pompidou,
Chambord propose une grande exposition
consacrée à Georges Pompidou présentant
80 œuvres issues des collections du Centre
Georges Pompidou et de nombreuses collections
privées. Reprenant les choix opérés par
l’ancien Président de la République, l’exposition
rassemble les œuvres des artistes modernes
qu’il a passionnément regardés, collectionnés et
accrochés chez lui, puis à Matignon et à l’Elysée
comme Delaunay, Giacometti, Klein, Soulages,
Vasarely et bien d’autres.
Georges Pompidou and art:
A viewer’s adventure
From June 18th to November 19th
On the occasion of the 40th anniversary of the Pompidou
center, Chambord is organizing a large-scale
exhibition dedicated to Georges Pompidou in which
80 works from the center Georges Pompidou and
from private collections will be presented. Reaffirming
the choices made by the one-time French president,
the exhibitions shall bring together creations
of the modern artists he so passionately viewed,
collected and hung – first at his home, then in Matignon
and, finally in the Elysée palace: Giacometti,
Niki de Saint Phalle, Soulages, Vasarely and César
and many others.
LECTURES
WRITERS AT CHAMBORD
Ce rendez-vous invite à rencontrer un écrivain le dernier
dimanche du mois. En 2017 viendront notamment
Mathias Enard, David Bosc et Eugène Savizkaya.
An opportunity for you to come along and meet a writer
on the last Sunday of the month. The 2017 programme
will feature, in particular, Mathias Enard, David Bosc and
Eugène Savizkaya.
SPECTACLES ET CONCERTS
PERFORMING ARTS
Fête de la musique / Music Festival
Mercredi 21 juin à 20h
Wednesday 21th June at 8 pm
Concert de trompes / Horn Concert
Samedi 24 juin à 20h
Saturday 24th June at 8 pm
7 e festival de Chambord / Chambord Festival
Du 1 er au 15 juillet
From July 1st to 15th
Pour sa septième édition, le Festival de Chambord propose
une traversée des répertoires et des époques avec
une ouverture grandiose par la Garde Républicaine.
The 7th edition of the Chambord Festival will be offering
a journey through the repertoires and the ages with a
grandiose opening by the Republican Guard.
CONCERT DE TROMPES /HORN CONCERT
ÉVÉNEMENTS
EVENTS
Grande brocante / Grand flea market
Dimanche 1 er mai / Sunday May 1st
Journées européennes du patrimoine
European Heritage Days
16 et 17 septembre / 16th-17th September
Noël à Chambord / Christmas in Chambord
Décembre / December
Chambord célèbre les fêtes de fin d’année et accueille
petits et grands autour de nombreuses animations et
de décorations féériques.
Chambord celebrates the year-end festivities and welcomes
young and old alike to numerous forms of entertainment
and spellbinding decorations.

Willkommen in einer verzauberten Welt
Bei der Ankunft auf Schloss Chambord wird eine einzigartige,
magische Atmosphäre spürbar, sobald der
Besucher den Wald durchquert hat und sich vor der
außergewöhnlichen Architektur wiederfindet, die von
Franz I. erdacht wurde und den Geist Leonardo da Vincis
atmet.
Nach Chambord zu kommen bedeutet, die Luft des
Waldes zu genießen und geschützte, reine Natur zu
bewundern, weitläufige, kilometerlange Wege zu erkunden,
Wildtieren zu begegnen oder zum ersten Mal die
französischen Barockgärten zu entdecken, die unter
Ludwig XIV. konzipiert und 2017 völlig neu gestaltet wurden.
Chambord ist die größte geschlossene Parkanlage
in Europa, und ihre Fläche entspricht derjenigen, die von
der Pariser Stadtmauer eingefasst wird.
ÖFFNUNGSZEITEN
• Hauptsaison (01.04. bis 31.10.): 9:00 Uhr - 18:00 Uhr
• Nebensaison (01.11. bis 31.03.): 9:00 Uhr - 17:00 Uhr
Letzter Einlass: Eine halbe Stunde vor Schließung des Schlosses.
Am 1.01., Letzten Montag vom Januar und am 25.12. geschlossen.
TARIFE
Eintrittspreis Schloss: Erwachsene 13 €, ermäßigt 11 €;
für Kinder und Jugendliche von 18 bis 25 Jahren aus
Ländern der EG ist der Eintritt frei.
BESICHTIGUNG DES SCHLOSSES
Freie Besichtigung
Eine Besichtigungsbroschüre in 14 Sprachen steht
kostenlos zur Verfügung:
HistoPad 90 Minuten
Mit ihrem Tablet können die Besucher die Säle des
Schlosses besichtigen, wie sie zur Zeit von Franz I.
waren, dank der erweiterten Realität und der virtuellen
Rekonstruktion des «Histopads».
Eintrittspreis zum Schloss (siehe Tarife)
+ 6,5 € pro Erwachsener und Kind
Informationsbroschüre des Schlosses
7 €
EMPFOHLENE ROUTEN
Bei einer Aufenthaltsdauer von...
1 Stunde: Audiovisueller Raum, doppelläufiger Wendelstein,
Heimstätte von Franz I., Gewölbesäle des 2.
Stockwerks, Terrassen.
90 Minuten: Audiovisueller Raum, doppelläufiger Wendelstein,
Heimstätte von Franz I., Suiten des 17. und 18. Jahrhunderts,
Kapelle, Gewölbesäle des 2. Stockwerks, Terrassen.
2 Stunden: Audiovisueller Raum, Empfangsräume, doppelläufiger
Wendelstein, Heimstätte von Franz I., Suiten
des 17. und 18. Jahrhunderts, Kapelle, Gewölbesäle des
2. Stockwerks, Terrassen, Kutschenhalle.
AKTIVITÄTEN
Besichtigungen der Reserve im Geländewagen mit einem
Führer (1 Stunde 30 Minuten – das ganze Jahr über).
Reitervorstellung und Spazierfahrten in der Kutsche
(Hochsaison).
Musikfestival (Juli).
Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.
Freizeitaktivitäten (Vermietung von Kähnen, Booten,
Fahrrädern, Vierradfahrrädern) (Hochsaison).
Essensmöglichkeiten im Schloss während der Hochsaison
und während der Schulferien.
Neue Barockgärten und Englischer Garten.
Laden.
Entrate nell’universo del genio
A Chambord l’atmosfera unica e fatata si percepisce
sin dall’arrivo quando, dopo aver attraversato il bosco,
ci si trova davanti a un’architettura straordinaria,
immaginata da Francesco I e sulla quale aleggia lo
spirito di Leonardo da Vinci.
Venire a Chambord è come respirare nel bosco, ammirare
paesaggi puri e incontaminati, esplorare chilometri
di sentieri nascosti, avere l’opportunità di imbattersi in
animali selvatici o scoprire, per la prima volta, i giardini
alla francese immaginati all’epoca di Luigi XIV e totalmente
recuperati nel 2017. Chambord è il più grande
parco europeo cinto da mura e vanta la stessa superficie
della città di Parigi dentro le mura.
ORARIO DI APERTURA
• Alta stagione : dal 01 / 04 al 31 / 10 : 9h - 18h
• Bassa stagione : dal 01 / 11 al 31 / 03 : 9h - 17h
Si entra fino a 30 minuti prima della chiusura del castello.
Chiusura : 01/01, ultimo lunedi di gennaio ed il 25/12.
TARIFFE
Biglietto intero : 13,00 €
Biglietto ridotto : 11,00 € (gruppi di almeno 20 persone)
Ingresso gratuito : per i cittadini dell’Unione Europea
(fino a 25 anni) e per gli insegnanti francesi della scuola
primaria e secondaria.
VISITA
Visita libera
L’opuscolo di visita gratuito è disponibile all’entrata
del monumento.
HistoPad
90 min.
Muniti di tablet, i visitatori potranno esplorare le sale
del castello com’erano all’epoca di Francesco I grazie
alla realtà aumentata e alla ricostruzione virtuale.
Prezzo di ingresso al castello (vedi tariffe)
+ 6,5 € per adulto e bambino
Guida alla visita del castello
7 €
ITINERARI CONSIGLIATI
Se avete...
1 ora: Sala audiovisiva, scala a doppia elica, loggia di
Francesco I, sale con volte curve al 2° piano, terrazze.
1 ora e 30 minuti: Sala audiovisiva, scala a doppia
elica, loggia di Francesco I, appartamenti del XVII e
del XVIII secolo, cappella, sale con volte curve al 2°
piano, terrazze.
2 ore: Sala audiovisiva, sale ricevimenti, scala a doppia
elica, loggia di Francesco I, appartamenti del XVII e
XVIII secolo, cappella, sale con volte curve al 2° piano,
terrazze, sala delle carrozze.
ATTIVITÀ
Visita del parco forestale con un fuoristrada (90 min.).
Passeggiata in calesse (45 min.).
Spettacolo equestre da maggio a settembre.
Festival di musica (luglio).
Esposizioni di arte contemporanea.
Attività nelle aree adiacenti al castello (battelli e
barche, bici e tricicli).
Sentieri per passeggiate a piedi.
Piste ciclabili.
Nuovi giardini alla francese e giardino all’inglese.

Sumérjase en un universo de genialidad
El ambiente único y mágico de Chambord se hace
palpable desde el primer momento : ese momento en el
que, tras haber cruzado el bosque, se encuentra frente a
una arquitectura extraordinaria ideada por Francisco I de
Francia y en la que se distingue la esencia de Leonardo
da Vinci.
Visitar el castillo de Chambord es respirar el aire puro del
bosque, admirar paisajes vírgenes, explorar kilómetros
de caminos ocultos, tener la oportunidad de cruzarse con
algún animal salvaje o descubrir por primera vez los jardines
de estilo francés concebidos bajo el reinado de Luis
XIV y restaurados por completo en 2017. Chambord es el
parque forestal cerrado más grande de Europa, y cuenta
con la misma superficie que el centro urbano de París.
HORARIO DE APERTURA
• Temporada alta : del 01 / 04 al 31 / 10 : 9h - 18h
• Temporada baja : del 01 / 11 al 31 / 03 : 9h - 17h
Último acceso ½ hora antes del cierre del castillo.
Cerrado el 01/01, pasado lunes de enero y el 25/12.
PRECIOS
Precio de entrada al castillo : adultos 13 € (precio
reducido : 11 €); niños y jóvenes de 18 a 25 años, y
ciudadanos de la UE : entrada gratuita.
VISITA DEL CASTILLO
Visita libre
Se ofrecen gratuitamente folletos de visita en 14 idiomas :
HistoPad
1h30
Provistos de una tableta digital, y gracias a la realidad
aumentada y la reconstrucción virtual, los visitantes podrán
explorar salas del castillo de la época de Francisco I.
Entrada al castillo (ver precios)
+ 6,5 € versión para adultos e infantil
Guía de visita del castillo
7 €
ITINERARIOS RECOMENDADOS
Si tiene...
1 hora : Sala audiovisual, escalera de doble hélice,
aposentos de Francisco I, salas abovedadas de la 2ª
planta, terrazas;
1 hora 30 minutos : Sala audiovisual, escalera de doble
hélice, aposentos de Francisco I, apartamentos del siglo
XVII y XVIII, capilla, salas abovedadas de la 2ª planta,
terrazas;
2 horas : Sala audiovisual, salones de recepciones,
escalera de doble hélice, aposentos de Francisco I, apartamentos
del siglo XVII y XVIII, capilla, salas abovedadas
de la 2ª planta, terrazas, sala de carrozas.
进 入 魔 力 世 界
穿 过 森 林 后 , 香 波 堡 独 特 而 迷 人 的 梦 幻 仙 境 便 映 入
眼 帘 。 我 们 面 前 矗 立 着 一 栋 由 弗 朗 西 斯 一 世 设 计 、
闪 现 着 达 芬 奇 灵 感 的 非 凡 建 筑 。
漫 步 香 波 堡 , 也 可 到 森 林 里 呼 吸 新 鲜 空 气 , 欣 赏 纯
净 而 原 生 态 的 风 景 , 探 索 延 绵 数 公 里 的 林 荫 小 路 ,
有 机 会 邂 逅 各 种 野 生 动 物 , 甚 至 初 探 路 易 十 四 时 代
充 满 法 式 幻 想 的 花 园 , 将 于 2017 年 修 缮 一 新 ! 香
波 堡 是 欧 洲 最 大 的 围 墙 封 闭 式 公 园 , 面 积 与 巴 黎 市
区 无 几 。
开 放 时 间
• 旺 季 : 自 4 月 01 日 至 10 月 31 日 :9 点 - 18 点
• 淡 季 : 自 11 月 1 日 至 3 月 31 日 :9 点 - 17 点
最 后 入 场 时 间 为 城 堡 关 闭 前 半 个 小 时 。
时 间 和 门 票 价 格
门 票 : 成 人 13 欧 元 , 优 惠 门 票 11 欧 元 , 儿 童 和 欧 盟 18 至
25 岁 的 青 年 免 票 。
城 堡 参 观
自 由 参 观
可 带 着 免 费 的 参 观 指 南 自 由 参 观 , 参 观 指 南 有 14 种 语 言
可 供 选 择
HistoPad
1 个 小 时 30 分 钟
配 备 一 台 平 板 电 脑 , 游 客 们 可 以 借 助 于 增 强 现 实 与 虚 拟 重
建 技 术 , 游 览 弗 朗 索 瓦 一 世 时 代 城 堡 中 的 每 个 房 间 。
价 格 : 成 人 与 儿 童 版 本 均 为 6,5 欧 元
香 堡 导 览 手 册
7 欧 元
推 荐 路 线
如 果 您 有 ……
1 个 小 时 : 视 听 间 、 双 螺 旋 结 构 楼 梯 、 弗 朗 西 斯 一 世 居
所 、 位 于 2 楼 的 拱 顶 厅 、 露 台 ;
1 个 小 时 30 分 钟 : 视 听 间 、 双 螺 旋 结 构 楼 梯 、 弗 朗 西 斯
一 世 居 所 、 十 七 世 纪 以 及 十 八 世 纪 套 房 、 教 堂 、 位 于 2 楼
的 拱 顶 厅 、 露 台 ;
2 个 小 时 : 视 听 间 、 会 客 沙 龙 、 双 螺 旋 结 构 楼 梯 、 弗 朗
西 斯 一 世 居 所 、 十 七 世 纪 以 及 十 八 世 纪 套 房 、 教 堂 、 位 于
2 楼 的 拱 顶 厅 。
各 类 活 动
乘 坐 4x4 越 野 车 在 森 林 导 游 的 带 领 下 参 观 尚 博 尔 自 然 保 护
区 ( 时 间 1 小 时 30 分 – 全 年 开 放 参 观 )、 马 术 表 演 、 乘 四
轮 马 车 漫 步 领 地 ( 旅 游 盛 季 )、 音 乐 节 (7 月 )、 现 代 艺 术
展 、 休 闲 、 全 新 法 式 和 英 式 花 园 。
ACTIVIDADES
Visitas de la reserva en 4x4 con guía forestal durante
1h30 (todo el año).
Espectáculo ecuestre y paseos en calesa (temporada
alta).
Festival de música (julio).
Exposiciones de arte contemporáneo.
Actividades de ocio (alquiler de barcas, barcos, bicicletas,
cuadriciclos de pedales) (temporada alta).
Servicio de restauración en el castillo (temporada alta
y vacaciones escolares).
Nuevo jardín de estilo francés y jardín de estilo inglés.
Tienda.

spectacle
audiopad
hotel, gîte
gîte
UFR
UFR
parking P2
P2
bus
bus
Informations pratiques
Practical information
INFORMATION
www.chambord.org
41250 Chambord - FRANCE
+33 (0)2 54 50 40 00
info@chambord.org
RÉSERVATION / BOOKING
En ligne sur chambord.org
+33 (0)2 54 50 50 40
reservations@chambord.org
LANGUES D’ACCUEIL / LANGUAGES SPOKEN
Français et anglais / French and English
OUVERTURE DU CHÂTEAU / CHATEAU OPENING
Ouvert tous les jours de l’année sauf le 1 er janvier, le
dernier lundi de janvier et le 25 décembre.
Open all year round apart from 1st January, the last Monday
of January and 25th December.
• D’avril à entrée octobre château halle d’accueil : 9h - information 18h spectacle embarcadère église
From April to October: 9am - 6pm
entrée château
• De novembre à mars : 9h - 17h
boutique consigne entrée château tickets halle d’accueil audiopad information départ spectacle visite écuries embarcadère église
From November to March: 9am - 5pm
entrée château halle d’accueil information spectacle
Dernier accès ½ heure avant la fermeture du château.
boutique
la Poste cafétéria boutique restaurant consigne hotel, tickets gîte distributeur
audiopad départ visite écuries
Last admission ½ hour before the château closes.
entrée château
boutique
toilettes
TARIFS /RATES
Accès château et jardins entrée / château halle d’accueil information
halle d’accueil information spectacle embarcadère église
poussette P poussette vélo
la Poste cafétéria restaurant hotel, gîte toilettes
Chateau and French gardens access
Plein tarif / parking parking toilettes P0
Full rate: 13€ - Tarif parking femmes P1 réduit parking hommes
/ P2 caisse UFR parking change bébé
Reduced rate: 11€
boutique
Groupe
consigneà partir
ticketsde 20
audiopad
personnes
départ visite
/ Group
écuries
of 20 people
aire piquenique
or
sentier
toilettes femmes hommes UFR more: 11€
Gratuité (public individuel) : moins de 18 ans et 18-25 ans ressortissant
de l’Union européenne / Free admission (individual public)
voiture moto parking autocar parking P0 bus parking P1 camping parking car P2 caisse parking OT
la Poste cafétéria restaurant
hotel, gîte entrée distributeur château
halle halle d’accueil
information
malentendant spectacle
malvoyant
under 18 years old and long-term parkingEU residents parking P0 aged parking 18 P1 to parking 25. P2
Carte privilège (avantages voiture moto valables autocar 1 an) / bus (advantages camping carvalid
for one year): 40€
toilettes femmes hommes UFR
femmes hommes entrée UFR château halle boutique
d’accueil change bébé information fauteuil entrée spectacle château halle embarcadère d’accueil information
église
bus
Accès au site / Access to the site
• Stationnement P0 à 200 mètres parking du P0 château /
parking P0
boutique consigne la la la Poste caisse Poste parking tickets cafétéria boutique audiopad restaurant
no flash départ hotel, hotel, no visite gîte
porte gîte bébé écuries
at 200 metres from the chateau (voitures,
embarcadère
église
poussette
P poussette
P vélo
vélo
parking vélo
vélo
voiturette
moto / car park per day) : 6€ / jour.
bus
• Stationnement P1 (minibus / minibus) : 11€ / jour -
la Poste bus cafétéria toilettes
restaurant femmes
la hotel, hommes Poste OT gîte cafétéria distributeur
UFR
UFR gendarmerie restaurant
Autocar / coaches per day : 50€ / jour.
départ visite
visite
écuries
aire aire piquenique
sentier
observatoire
Stationnement gratuit pour les groupes ayant visité le château
(preuve d’achat d’au toilettes moins femmes parking 7 tickets d’entrée à présenter à la
hommes parking P0 P0 P0 toilettes UFR parking P1 P1 P1 femmes change parking bébé P2 P2 P2 hommes fauteuil
caisse) / Free parking for groups who have visited the chateau
distributeur
malentendant
malvoyant
(proof of purchase of 7 entrance tickets at least).
parking parking P0 parking P1 parking P2 parking caisse bus
busP0
parking
• Stationnement P2 (voitures /car park per day) :
change 4€ bébé
/ bébé jour. fauteuil
(Camping-car/Motor no no sac sac à dos à dos no nourriture no no chien
chien homes) : 11€ / 24h.
• Carte 10 stationnements (véhicules légers) : 10€ valable
voiture moto autocar bus
camping car
1 an.
caisse parking
no no flash
flash
no no porte porte bébé
bébé
no no cigarette
no no sonnerie
• Parkings à vélo gratuit / free cycle rack.
embarcadère
départ visite
distributeur
change bébé
caisse parking
MOYENS DE PAIEMENT / WAY OF PAIEMENTS
camping car
car
toilettes
la Poste cafétéria restaurant
parking parking P1 parking P2
OT
OT
boutique
femmes la Poste hommes cafétéria UFR restaurant
voiture moto autocar camping car
gendarmerie
change hotel, gîte bébé
HÉBERGEMENT / ACCOMMODATION
fauteuil distributeur
Gîtes / Holiday cottages
Trois gîtes de charme d’une capacité de six à huit personnes
situés à 200 mètres du château ou à l’entrée du domaine.
Location à la semaine ou sur une plus courte durée.
Three charming cottages sleeping six to eight people,
located 200 metres from the chateau or at the entrance
into the grounds. To rent by the week or a shorter period.
gites-chambord@chambord.org
Hôtel - restaurant 4****
Le Relais de Chambord ouvrira à l’automne 2017.
poussette toilettes
ACTUALITÉS /NEWS
Retrouvez nous ! Follow us!
Domaine de Chambord
Twitter : #chambord
Instagram : #chateaudechambord
PUBLICS SPÉCIFIQUES /DISABLED VISITORS
Espaces accessibles aux personnes à mobilité réduite :
accueil, billetterie, rez-de-chaussée du château, salle
audiovisuelle, toilettes et boutique. HistoPad avec version
adaptée aux personnes à mobilité réduite, version
en langue des signes française, version en audiodescription
pour les malvoyants. Visite guidée pour les personnes
en situation de handicap (1h30) sur réservation.
halle d’accueil information spectacle embarcadère église
poussette P poussette vélo
Areas with disabled access: reception, ticket office,
ground floor of the chateau, media room, toilets, shop.
consigne tickets audiopad départ visite écuries
aire piquenique sentier
HistoPad (version adapted for people with reduced
mobility, French sign language version, audiodescription
version for the visually hotel, gîte impaired). distributeur entrée château halle
Specific
d’accueilmalentendant
information
guided malvoyant spectacle
tour
(1h30), booking necessary.
P poussette femmes
entrée vélo
château hommes
halle parking d’accueil vélo UFR
information
voiturette change boutique
spectacle bébé fauteuil
embarcadère
église
CONFORT DE VISITE /COMFORT OF VISIT
information spectacle embarcadère église entrée château
En arrivant à Chambord :
aire piquenique parking sentier poussetteparking boutique observatoire
P P0 poussette parking consigne vélo P1 parking tickets parking P2 vélo caisse la audiopad Poste parking voiturette entrée cafétéria départ château
visiteno halle restaurant flash
écuries d’accueil no information
hotel, porte aire gîte bébé piquenique no spectacle distributeur
cigarette
sentier
malentendant voituremalvoyant
aire piquenique motola la sentier Poste autocar cafétéria observatoire bus
restaurant camping toilettes
hotel, car
gîte
Au château :
no sac à dos no malentendant
nourriture toilettes no malvoyant chien
no fauteuil flash
entrée château
boutique
la Poste cafétéria restaurant
halle d’accueil
femmes
no no porte sac à bébé dos parking no no cigarette nourriture parking no no sonnerie chien P0 P0
parking P1 P1 parking P2 P2 toilettes
caisse parking femmes hommes bus no no flash
Prêt de fauteuils roulants, poussettes et cannes sièges.
boutique écuries consigne aire tickets piquenique sentier audiopad observatoire
départ visite écuries
aire piquenique sentier
Wheelchairs, pushchairs and telescopic seated canes
fauteuil
toilettes
no sac à dos femmes
no nourriture caisse hommes parking
no chien parking UFR
no la la flash parking Poste change P0
bébé
no cafétéria porte parking fauteuil
bébé P1 no restaurant cigarette parking no sac P2 à dos
for loan.
gendarmerie
no flash
voiture no porte bébé
moto no cigarette
autocar no sonnerie bus bus
camping car car parking P0 OT OT
la Poste cafétéria malentendant
restaurant malvoyant hotel, gîte distributeur
malentendant malvoyant
Dans le parc :
OT
gendarmerie
ACCÈS /ACCESS
hommes
distributeur malvoyant no no no sac sac à à dos à dos la Poste no no nourriture cafétéria malentendant
no no no chien
chien restaurant malvoyant hotel, gîte distributeur
En voiture / By car
À moins de 2 heures de Paris et à 15 km de Blois
Under change no no no two flash
bébé flash hours toilettes fauteuil no no no porte porte bébé of bébé femmes no Paris no sac no no cigarette
à dos and hommes no no nourriture sonnerie
nine UFR no miles chien from change bébé Blois. fauteuil
• Par A10, sortie Mer (n°16) ou Blois (n°17)
Highway A10: exit n°16 (Mer) or n°17 (Blois)
caisse no OT
porte OTparking
bébéparking no gendarmerie
cigarette
parking no no flash sonnerie P0 parking no porte P1bébé
parking no cigarette P2 caisse no sonnerie parking
• Par A85, sortie Selles-sur-Cher (n°13)
Highway A 85: exit n°13 (Selles-sur-Cher)
• Par A71, sortie Lamotte-Beuvron (n°3)
gendarmerie voiture moto OT
autocar gendarmerie bus
camping car
Highway A 71: exit n°3 (Lamotte-Beuvron)
En train / By train
• Depuis la gare Paris - Austerlitz, arrêt Blois-
Chambord (environ 1h20) / From Paris Austerlitz
station, alight at Blois-Chambord (around 1hr20 mins).
• Navettes ou taxi (25 min) depuis la gare de
Blois-Chambord / Shuttle or taxi (25 mins) from the
Blois Chambord station.
Horaires disponibles sur www.chambord.org
All information on our website.
Les informations contenues dans ce guide sont susceptibles de
modifications et ne présentent aucun caractère contractuel. Pour
toute demande de précision, nous consulter. Vous pouvez accéder
aux informations actualisées, aux nouveautés non disponibles à
l’édition de ce document sur www.chambord.org
Information contained in this document is subject to modification and
is in no manner contractual.
observatoire
embarcadère
écu vév
consigne no tickets sac à dos no audiopad nourriture poussette no départ chien P P poussette visite
écu vév
embarcadère consigneéglise
tickets entrée poussette
château
audiopad halle P poussette d’accueil
départ information
visite
vélo écuries boutique
spectacle
parking aire véloconsigne piquenique embarcadère
voiturette sentier tickets église
observatoire audiopad poussette
départ P P P poussette
visite
boutique femmes
distributeur OT consigne hommes gendarmerie
tickets UFR
malentendant audiopad change malvoyant bébé dépa faut
consigne tickets audiopad la départ visite cafétériaécuries
Poste restaurant
boutique
aire piquenique hotel, consigne gîte
sentier distributeur
tickets observatoire la audiopad Poste malentendant
entrée cafétéria départ château
visite
malvoyant
halle restaurant
écuries
d’accueil
information
hotel, aire gîte piquenique
spectacle distributeur
sentier
Ne pas jeter sur la voie publique.
/ 20161036 - Crédits photos : DNC, Léonard de Serres, Guillaume Perrin, Ludovic Letot, Sophie Lloyd
parkin
no emba son obo
parking UFR la parking Poste change P0
bébécafétéria parking fauteuil P1 restaurant parking no no sac sac P2 à à doshotel, caisse no no gîte nourriture parking distri non
spectacle embarcadère
entrée châteauéglise
halle d’accueil poussette information P spectacle poussette vélo embarcadère parking église vélo voiturette poussette P poussette vélo
parking vélo voiturette
distributeur femmes hommes la la la Poste malentendant
UFR
cafétéria malvoyant change restaurant
bébé fauteuil toilettes
hotel, gîte
no boutique sac femmes
distributeur
à dos no consigne nourriture hommes no tickets chien UFR
malentendant
audiopad change malvoyant
bébé dépar
faut
consigne tickets audiopad départ visite
observatoire
parking change parking bébé P0 parking P1 parking P2
poussette halle d’accueil P poussette information
vélospectacle
voiture moto autocar UFR camping no no porte car
bébé chan non
parking parking P1 parking gendarmerie P2 caiss
hotel, gîte distributeur
embarcadère
église
église poussette
P P poussette P vélo
vélo
parking vélo
vélo voiturette
caisse parking moto parking no flashbus
voiture autocar parking no porte P0 P0 P0 camping bébé
parking no carcigarette
P1 P1 P1 voiture parking no sonnerie P2 P2 P2 OT
toilettes moto caisse parking
gendarmerie
femmes autocar hommes bus no no no flash
UFR camping no no no porte car
bébé
chang
non
voiture moto autocar bus
camp
égli
parking embarcadère vélo voiture égli
embar
obo
observatoire
no no sac sac à à dos dos no hotel, sonnerie caisse no no gîte nourriture parking
distrib
non
P pou
change toilettes bébé fauteuil femmes no hommes sac à dos no UFR nourriture no change chien bébé fauteuil
no sac à dos no nourriture no chien
embarcadère
parking vélo église voiturette poussette
consigne tickets no sac dos audiopad no nourriture départ no visite chien
visitespectacle
à poussette écuries
embarcadère
P aire poussette aire piquenique
entrée église vélo sentier
château halle poussette parking observatoire
d’accueil
vélo information
P voiturette poussette spectacle vélo
parking gendarmerie
P2
voiture moto autocar camping car
voiture OT
moto gendarmerie
bus bus
autocar parking camping car car
parking P0
parking OT OT OT
P1 caisse
parking parking P1 parking P2 caisse parking parking parking P0 no parking flash P1 no parking porte P2 bébé no caisse cigarette parking no sonnerie no flash no porte bébé no cigarette
tickets distributeur
no cigarette audiopad aire piquenique
no sonnerie départ sentier
consigne malentendant
visite boutique écuries observatoire
malvoyant
consigne aire piqueniquetickets sentier audiopad observatoire départ visite écuries
aire piquenique
bus
voiture moto autocar campi
voiture moto autocar camping voiture car moto OT autocar gendarmerie
bus
camping car
change bébé
bébé hotel, malentendant
fauteuil
gîte
voiture moto moto parking autocar parking camping P1 car
carparking no flash P2
caisse parking
UFR no sac à dos no nourriture no chien
voiture moto autocar bus OT
camping car
OT
gendarmerie
malentendant
no sac à dos
no flash
OT
malvo
no no
no po
genda