City Guide Basel_FR

Incontournable
City Guide Basel

Art 4
Culture 10
Architecture 14
Histoire 18
Gastronomie 22
Sorties 28
Shopping 34
Expérience 38
BaselCard 46
Plan d’accès 47

Bienvenue !
Bâle est une ville captivante pleine
de contrastes.
Je pense aux chefs-d’œuvre architecturaux
du présent, qui se démarquent de la vieille
ville parfaitement conservée. Ou à la façon
dont l’ambiance cosmopolite se marie à
merveille avec les traditions vivantes.
Et même s’il y a un monde entre l’art
moderne classique et le street art, les deux
courants artistiques sont bien représentés
à Bâle. Bâle est une ville qui bouge et
qui se renouvelle sans cesse. Chaque fois
que vous venez à Bâle, vous découvrirez
quelque chose de nouveau.
Vous trouverez dans les pages suivantes
une foule d’informations et d’inspirations
ainsi que des conseils exclusifs d’initiés
qui feront de votre visite une expérience
inoubliable. Je vous invite cordialement
à découvrir les multiples facettes
fascinantes de notre ville !
Daniel Egloff
Directeur de Bâle Tourisme
3

L’art, c’est Bâle
Bâle se prête à merveille à une exploration
de l’univers artistique. Le nombre exceptionnel
de musées, le plus grand salon d’art du
monde et la scène artistique jeune et
dynamique font de Bâle une métropole
culturelle au format de poche, dont l’aura
rayonne bien au-delà de l’Europe.
Le lien profond entre les Bâlois et les
arts plastiques commence à se tisser
en 1661 avec l’histoire du Kunstmuseum.
L’exposition qui comprend aujourd’hui
plus de 300 000 œuvres issues de
huit siècles de création est considérée
comme la collection d’art publique la plus
ancienne au monde : il y a de quoi être
impressionné. Et ce n’était que le début.
Aujourd’hui, les amateurs d’art peuvent
s’attarder pendant des jours à Bâle, pour
contempler des œuvres contemporaines,
des sculptures antiques, des dessins
animés ou même des ours en peluche.
Local’s Tip
Street art de The London Police
derrière le restaurant
zur Harmonie.
Scanner pour plus d’infos
en ligne sur l’art
4
Art

5

Local’s Tip
La plus grande œuvre d’art, au sens
propre du terme, du Kunstmuseum défie
toute concurrence : son nouveau bâtiment
est un joyau architectural.
6
Art

Musées
Voici quelques incontournables pour ceux
qui n’arrivent pas à s’y retrouver dans la jungle
de l’offre artistique : la Fondation Beyeler
est le musée d’art le plus visité de Suisse,
et les trois édifices mondialement connus
du Kunstmuseum Basel abritent des
chefs-d’œuvre de différentes époques.
Local’s Tip
En contrebas du Museum Tinguely, optez
pour une baignade dans le Rhin sur 2 km.
1
Museum Tinguely
Situé directement en bordure du Rhin,
le Museum Tinguely conçu par l’architecte
tessinois Mario Botta accueille la plus
importante collection des œuvres de
Jean Tinguely (1925–1991).
Accès : lignes 31, 36, 38, 42 jusqu’à
Tinguely Museum
2
Kunstmuseum Basel
Le Kunstmuseum Basel est l’un des musées
d’art les plus renommés à l’échelle mondiale.
Aujourd’hui, le musée comprend le bâtiment
principal traditionnel, le Kunstmuseum
Basel | Gegenwart et le nouveau bâtiment
très prisé par les visiteurs.
Accès : lignes 2, 15 jusqu’à Kunstmuseum
3
Fondation Beyeler
Ernst et Hildy Beyeler exposent leur collection
impressionnante dans un musée spectaculaire
conçu par l’architecte Renzo Piano.
Accès : lignes 2, 6 jusqu’à Fondation Beyeler
4
Kunsthalle Basel
Depuis sa création en 1872, la Kunsthalle
Basel est un lieu d’exposition, d’échange et
de réflexion consacré à l’art contemporain.
Accès : lignes 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15 jusqu’à
Bankverein
7

Galeries
A quelques mètres du Kunstmuseum, mais
aussi aux quatre coins du quartier St. Johann,
vous rencontrerez une grande variété de
galeries, qui n’ont rien à envier aux musées
mondialement connus de la ville.
Local’s Tip
L’art au deuxième regard :
la fenêtre éclatée
de l’Artstübli.
5
Artstübli
L’art et la culture urbains contemporains, des
graffitis au street art sous toutes leurs coutures,
y sont présentés sur 124 m 2 .
Accès : lignes 1, 2, 8, E11, 16 jusqu’à Markthalle,
lignes 6, 10, 17 jusqu’à Heuwaage
6
Gagosian
Chaque année depuis 1995, Gagosian participe
à Art Basel et a ouvert une galerie permanente
à Bâle en 2019.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34, 36,
38, 603, 604 jusqu’à Schifflände
7
Von Bartha
Des murs tout blancs pour cet ancien garage
transformé en galerie d’art. Ici, les œuvres
abstraites côtoient l’art concret.
Accès : lignes 1, 31, 36, 38, 50 jusqu’à
Kannenfeldplatz
8
Stampa Galerie
Outre un mélange de différents styles
d’art contemporain, la galerie accueille
des performances, des séminaires et des
présentations de livres.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
8
Art

Street art
Impossible de flâner dans les rues de Bâle
sans croiser une œuvre d’art. De nombreux
street artistes locaux et de renommée
internationale y ont déjà immortalisé leur
talent et de nouvelles œuvres viennent
enrichir la collection presque chaque jour.
Local’s Tip
Deux douzaines de mosaïques de l’icône
du street art « Invader » ornent différents
murs du centre-ville.
9
Centre-ville
Le street art est partout à Bâle. Dans le
centre-ville, le graffiti de la Gerbergässlein
dédié aux stars du rock attire les foules.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
10
Sommercasino
Le Sommercasino est un ancien casino du
19 e siècle reconverti en centre culturel pour
les jeunes. Ses façades sont couvertes de
graffitis saisissants.
Accès : lignes E11, 15 jusqu’à Denkmal,
lignes 10, 11 jusqu’à Peter Merian
11
Le port
D’innombrables graffitis ornent chaque
recoin du quartier de l’Uferstrasse, de l’arrière
des panneaux de signalisation aux murs des
bâtiments industriels.
Accès : lignes 8, 36, 46 jusqu’à Kleinhüningen
12
L’abattoir
A l’écart du centre-ville, des œuvres d’art
innovantes et impressionnantes décorent
les murs qui entourent le site de l’entreprise
de transformation de viande Bell.
Accès : ligne 11 jusqu’à St. Louis Grenze
9

10 Culture

La culture, c’est Bâle
Bâle dispose d’une offre culturelle inégalée
pour une ville de cette taille. Elle fait battre
le cœur des amateurs de théâtre et de
musique avec son théâtre exceptionnel, son
ballet de haut niveau et ses concerts variés,
de la musique classique à la musique pop.
Parallèlement aux grandes institutions, la ville
regorge de petits théâtres, clubs de jazz
et boîtes de nuit.
Local’s Tip
Un lieu qui flatte à la fois
les yeux et les oreilles :
le Stadtcasino transformé
par Herzog & de Meuron.
Scanner pour plus d’infos en
ligne sur la culture
11

Théâtre
Elu deux fois Opéra de l’année et invité à
maintes reprises aux rencontres théâtrales
de Berlin, le Theater Basel attire des acteurs,
metteurs en scène et directeurs artistiques
de renom de l’ensemble de l’espace germanophone.
Mais bon de petites scènes théâtrales
locales séduisent également le public avec
des productions de grande qualité.
Local’s Tip
Le kult.kino atelier sous
la fontaine Tinguely
présente des films
d’art et d’essai.
13
Theater Basel
Le plus grand théâtre tridisciplinaire
de Suisse accueille des productions
de qualité dans les domaines de la danse,
de l’opéra et du théâtre.
Accès : lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à
Theater, lignes 2, 3, 8, 11, 14, 15 jusqu’à
Bankverein
14
Musical Theater Basel
Le Musical Theater Basel présente des
comédies musicales, des spectacles de danse
et des représentations de productions
internationales renommées.
Accès : lignes 14, 21 jusqu’à Musical Theater,
lignes 2, 6, 15 jusqu’à Messeplatz
15
Kaserne Basel
La Kaserne Basel est le plus grand centre de
la Suisse du Nord-Ouest consacré à la scène
libre du théâtre contemporain, de la danse et de
la performance artistique ainsi qu’à la musique
populaire novatrice.
Accès : lignes 8, 17 jusqu’à Kaserne
12
Culture

Musique
Stars internationales et talents prometteurs
viennent à Bâle pour donner le meilleur
d’eux-mêmes à plus ou moins grande échelle :
que ce soit dans l’un des clubs de jazz les
plus célébrés d’Europe ou dans les salles de
concert flambant neuves du Stadtcasino,
réouvert en 2020. De par leur acoustique
incomparable, ces dernières sont très appréciées
par les orchestres du monde entier,
à commencer par l’Orchestre de chambre de
Bâle et l’Orchestre symphonique de Bâle.
Local’s Tip
A la fin de l’été, lors d’un festival en
plein air, des artistes régionaux
et internationaux se produisent sur
le Rhin sur une scène flottante.
16
Atlantis Basel
Considéré comme un lieu culte, l’Atlantis est
l’une des salles de concert les plus anciennes
d’Europe. Ozzy Osbourne a eu la chance de
s’y produire.
Accès : ligne 2 jusqu’à Kirschgarten,
lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à Theater
17
The bird’s eye jazz club
The bird’s eye jazz club est l’un des petits clubs
de jazz les plus renommés d’Europe.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
18
Orchestre symphonique de Bâle
et Orchestre de chambre de Bâle
Les deux orchestres classiques de réputation
mondiale proposent des concerts prestigieux
et un programme varié.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
13

14 Architecture

L’architecture,
c’est Bâle
Nulle autre ville n’arbore un tel chapelet de
bâtiments conçus par des architectes de
renommée mondiale, le tout intégré harmonieusement
dans une structure historique
qui a défié les siècles.
Bâle abrite des cabinets d’architectes
de renommée internationale tels que
Christ & Gantenbein, Diener & Diener
Architekten et Herzog & de Meuron.
Laissez, vous aussi, une trace de votre
passage à Bâle, où une douzaine de
lauréats du très convoité prix d’architecture
Pritzker ont immortalisé leur talent.
Scanner pour plus d’infos en
ligne sur l’architecture
15

Chefs-d’œuvre
architecturaux
Une ville en mutation : avec les imposantes
tours Roche et le bâtiment futuriste de
la Foire de Bâle, Herzog & de Meuron ont
incontestablement posé de nouveaux jalons.
Le bâtiment de la BRI et le Museum Tinguely
portent la signature de Mario Botta.
Et c’est à la frontière allemande que Frank O.
Gehry a érigé son premier bâtiment en
Europe sur le site du Vitra Design Museum.
Local’s Tip
Réservez une visite guidée du
Novartis Campus, véritable
musée en plein air de
l’architecture moderne.
19
Novartis Campus
Avec une vingtaine de bâtiments conçus par des
architectes de renommée mondiale, le Novartis
Campus est une véritable Mecque de l’architecture
moderne.
Accès : lignes 11, 603, 604 jusqu’à
Hüningerstrasse
20
Museum der Kulturen Basel
Herzog & de Meuron ont créé de nouvelles salles
d’exposition dotées d’un accès indépendant et
d’un toit extravagant, au cœur du Bâle médiéval.
Accès : lignes 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15 jusqu’à
Bankverein
21
Quartier du Dreispitz
De grands noms de la scène architecturale
contemporaine ont créé un quartier résolument
moderne dans une ancienne zone industrielle.
Accès : lignes 10, 11, E11, 36, 37, 47 jusqu’à
Dreispitz
16
Architecture

Local’s Tip
Au dernier étage du
Messeturm, le Bar Rouge
offre une perspective
inédite sur la ville.
22
Foire de Bâle
« Fenster zum Himmel » (fenêtre sur le ciel) :
le City Lounge et la halle 1 de la Foire de Bâle par
Herzog & de Meuron.
Accès : lignes 2, 6, 14, 15, 21 jusqu’à Messeplatz
23
Vitra Campus
Le site du Vitra Design Museum à Weil am Rhein
(Allemagne) accueille le premier bâtiment de
Frank O. Gehry en Europe, la toute première
construction de Zaha Hadid et bien d’autres
édifices intéressants.
Accès : ligne 8 jusqu’à Weil am Rhein
Bahnhof/Zentrum
24
Kunstmuseum Basel | Gegenwart
Le bâtiment construit par Wilfrid et Katharina
Steib a été inauguré en 1980. Le musée est
considéré comme l’un des premiers établissements
au monde à se concentrer exclusivement sur l’art
contemporain.
Accès : ligne 3 jusqu’à St. Alban-Tor
25
S AM Musée suisse d’architecture
La principale institution pour la transmission
dans le domaine de l’architecture contemporaine
et de l’urbanisme en Suisse.
Accès : lignes 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15 jusqu’à
Bankverein
17

L’histoire, c’est Bâle
Bâle est une ville chargée d’histoire.
Cernées de bâtiments modernes, la vieille
ville parfaitement préservée, trois portes
imposantes et la Cathédrale témoignent
encore aujourd’hui de l’histoire de la ville.
La situation privilégiée en bordure du Rhin
et la colline de la Cathédrale, un atout
stratégique indéniable, ont d’abord attiré les
Celtes au coude du Rhin à l’âge de bronze,
avant que les Romains ne transforment
Bâle en cité commerciale importante.
Après la création de la première université
suisse en 1460, la ville est devenue le fief
de l’humanisme et de l’imprimerie.
Que s’est-il passé par la suite ? A vous de
choisir les chapitres que vous souhaitez
approfondir. Une chose est sûre : le passé
de Bâle resurgit à chaque coin de rue.
Local’s Tip
Les restaurants de corporation
classés monuments historiques
proposent une gastronomie
alliant tradition et modernité.
Scanner pour plus d’infos
en ligne sur les attractions
touristiques
18
Histoire

19

Les classiques
A Bâle, les sites touristiques historiques sont
à portée de main. Inutile de chercher des
heures avant d’en croiser un. Impossible, par
exemple, de flâner sur le marché de la Marktplatz
sans voir le prestigieux décor de l’Hôtel
de Ville en arrière-plan. Si vous souhaitez
traverser le Rhin, deux options s’offrent à vous :
le Mittlere Brücke ou une balade romantique
à bord d’un bac. Deux itinéraires qui relient
le Grand-Bâle et le Petit-Bâle depuis une
centaine, voire plusieurs centaines d’années.
Local’s Tip
Situé à proximité immédiate du
pont côté Petit-Bâle, l’Acero
propose de délicieuses glaces
maison.
26
Mittlere Brücke
Le Mittlere Brücke, l’un des plus anciens passages
rhénans, a été construit en 1226. Reconstruit en 1905,
il conserve une réplique de l’ancienne chapelle.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34, 36,
38, 603, 604 jusqu’à Schifflände
27
Papiermühle dans le quartier
St. Alban
Entre les murs d’un moulin moyenâgeux,
le visiteur peut suivre pas à pas le parcours du
papier, depuis sa fabrication artisanale jusqu’à
la finition d’un livre.
Accès : ligne 3 jusqu’à St. Alban-Tor
28
Portes de la ville
La Spalentor (photo), la St. Johanns-Tor et la
St. Alban-Tor indiquent l’emplacement des
anciennes fortifications de la ville.
Accès : lignes 3, 30, 33 jusqu’à Spalentor,
ligne 11 jusqu’à St. Johanns-Tor, ligne 3 jusqu’à
St. Alban-Tor
20 Histoire

Local’s Tip
Petit voyage dans le temps au HMB :
l’exposition « Zeitsprünge » (sauts dans
le temps) donne un aperçu de l’histoire
de Bâle depuis les premières traces
humaines à nos jours. Passionnant !
29
Historisches Museum Basel
Le musée de la Barfüsserkirche abrite une
exposition permanente consacrée à l’identité
de Bâle, au carrefour des cultures suisse,
allemande et française.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
30
Cathédrale (Münster) de Bâle
Avec ses deux tours, la Cathédrale constitue
l’emblème de la ville de Bâle. La visite d’une des
tours est une expérience inoubliable.
Accès : lignes 2, 15 jusqu’à Kunstmuseum,
lignes 3, 8, 10, 11, E11, 14 jusqu’à Bankverein
31
Eglise Sainte-Elisabeth
A la fois lieu de culte, salle de concert,
de spectacle et d’exposition : la première église
urbaine de Suisse est ouverte à tous.
Accès : ligne 2 jusqu’à Kirschgarten,
lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à Theater
32
Hôtel de Ville
Monument emblématique de Bâle, l’Hôtel de
Ville surprend particulièrement par sa façade
rouge, sa tour impressionnante et ses peintures
murales.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
33
Les bacs bâlois
Traits d’union entre le Grand-Bâle et
le Petit-Bâle, les quatre bacs « Wild Maa », « Leu »,
« Vogel Gryff » et « Ueli » permettent de traverser
le Rhin uniquement à la force du courant.
21

22 Gastronomie

La gastronomie,
c’est Bâle
A l’instar des amateurs de restauration
rapide mais de qualité, les gourmets n’ont que
l’embarras du choix à Bâle. Si vous trouvez
de quoi vous régaler à chaque coin de rue,
c’est probablement parce que les Bâlois
aiment se faire plaisir avec un bon repas.
La ville dispose d’un vaste éventail
d’établissements authentiques répondant
à tous les goûts et à tous les budgets.
Local’s Tip
Tentez une expérience inédite
et découvrez des concepts
gastronomiques tendance sur
le FoodTour.
Scanner pour plus
d’infos en ligne sur la scène
gastronomique
23

Les bistrots de Bâle
Vous y rencontrerez des Bâlois de tous âges :
ces établissements traditionnels et accueillants
surnommés « Beizen » (bistrots) proposent
une excellente cuisine traditionnelle.
Prenez place, vous ne le regretterez pas.
Local’s Tip
Au Fischerstube,
commandez une bière
« Ueli » fraîchement tirée
et regardez les brasseurs
à l’œuvre.
34
Fischerstube
Dans le Petit-Bâle, le Fischerstube est aussi une
brasserie qui produit sa propre bière, la « Ueli ».
Accès : lignes 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34, 38 jusqu’à
Rheingasse
35
Hasenburg | Château Lapin
Le Hasenburg est un établissement chaleureux
situé au cœur de Bâle. Laissez-vous surprendre
par une cuisine traditionnelle de saison préparée
avec des produits frais du marché.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
36
Restauration zur Harmonie
Brasserie Art nouveau dans la vieille ville au
Spalenberg. Vous y trouverez des plats de saison
traditionnels typiques de la région.
Accès : lignes 3, 30, 34 jusqu’à Universität
24
Gastronomie

Cuisine étoilée
Si vous appréciez la haute cuisine dans
une ambiance raffinée, vous passerez des
soirées inoubliables à Bâle. Mais les stars
de la gastronomie suisse comme Tanja
Grandits au restaurant Stucki (2 étoiles au
guide Michelin) ou Peter Knogl au Cheval
Blanc (3 étoiles au guide Michelin) ne seront
pas les seules à faire battre votre cœur.
En effet, plus de 20 restaurants récompensés
au niveau international attendent votre visite.
Local’s Tip
Cuisine gastronomique de saison
et ambiance cabaret sous les toits
de l’hôtel Teufelhof.
37
Bel Etage Teufelhof
Un des deux excellents restaurants du Teufelhof
Basel, un établissement traditionnel dédié à la
culture et à l’hospitalité.
Accès : ligne 3 jusqu’à Musik-Akademie
38
Stucki
Au Stucki, la cheffe étoilée Tanja Grandits vous
enchante avec ses plats frais aromatiques dans
une atmosphère unique sur le Bruderholz.
Accès : ligne 15 jusqu’à Lerchenstrasse
39
Cheval Blanc by Peter Knogl
Peter Knogl et son équipe proposent de la haute
cuisine française enrichie d’influences méditerranéennes
et asiatiques. Le Cheval Blanc se range
parmi les 100 meilleurs restaurants au monde.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34, 36, 38,
603, 604 jusqu’à Schifflände
25

Buvettes
Du printemps à l’automne, les buvettes sont
devenues des lieux emblématiques de la ville
où l’on aime se retrouver autour d’un café,
d’un rafraîchissement ou d’un dîner : des
petits restaurants à ciel ouvert aménagés avec
amour. Chacune d’entre elles a son propre
charme, implantée dans un environnement
propice à la bonne humeur.
Local’s Tip
Le bar en plein air
Landestelle est vivement
conseillé pour les douces
soirées d’été.
40
Buvette Oetlinger
La buvette met à disposition un grand barbecue
sur lequel il est possible de faire griller ce que l’on
a apporté avant de le déguster au bord du Rhin.
Accès : lignes 8, 17 jusqu’à Feldbergstrasse,
ligne 30 jusqu’à Erasmusplatz, ligne 11 jusqu’à
Johanniterbrücke
41
Buvette Saint Louis
Snacks au poisson frit et bière locale à proximité
d’un parc avec vue sur le Rhin.
Accès : ligne 11 jusqu’à St. Johanns-Tor
42
Buvette Bollwerk
Au cœur de la ville près du Heuwaage,
vous trouverez une oasis de tranquillité proposant
de délicieuses boissons et une cuisine légère.
Accès : lignes 1, 2, 8, 10, 11, 30, 42, 48, 50
jusqu’à la gare suisse CFF (SBB), lignes 6, 10,
E11, 16, 17 jusqu’à Heuwaage
26
Gastronomie

Dine around the World
Dans les foodcourts de la ville, chacun est
sûr de trouver son plat préféré. L’agitation
ambiante invite à s’attarder, à découvrir
et à essayer de nouvelles saveurs. Le Klara
et le Markthalle ne sont pas en reste en
termes de divertissement : marchés aux
puces nocturnes, animations musicales et
événements à thème font partie de
l’expérience.
Local’s Tip
Faites une pause à la
Markthalle et laissez-vous
tenter par le Bierrevier et
ses 40 tireuses à bière.
43
Markthalle
Sous la coupole historique de l’ancien marché
couvert, on trouve aujourd’hui de nombreux
stands d’alimentation, des bars et un magasin bio.
Accès : lignes 1, 2, 8, E11, 16 jusqu’à Markthalle
44
Klara
Véritable temple de la gastronomie situé au cœur
du Petit-Bâle, le Klara propose des spécialités de
différents pays ainsi qu’une offre culturelle variée.
Accès : lignes 6, 14, 15 jusqu’à Clarastrasse
45
Nomad Eatery & Bar
Un des établissements les « plus instagrammables »
de Bâle. On y sert de la bonne cuisine et des
cocktails originaux dans un cadre ultra moderne.
Accès : lignes 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15, 37, 80, 81
jusqu’à Aeschenplatz
27

Les sorties, c’est Bâle
Bâle est une ville qui sait faire la fête.
Les bars et les clubs sont répartis aux quatre
coins de la ville, de la très populaire
Steinenvorstadt à l’animation de la
Rheingasse, en passant par le quartier
branché de Klybeck.
Ces dernières années, Bâle s’est fait un
nom en tant que haut lieu de la musique
élec tronique. Dès le coucher du soleil,
les noctambules viennent enflammer les
dancefloors du centre-ville, du quartier
du Dreispitz ou de Kleinhüningen, où les
DJ du Nordstern font trembler le pont
inférieur d’un bateau.
Scanner pour plus d’infos en
ligne sur les sorties
28
Sorties

29

Bars
Laissez-vous tenter par l’Angels’ Share.
Dans cet établissement primé, vous pourrez
savourer un délicieux cocktail ou vous faire
recommander un whisky ou un rhum
sélectionnés avec soin. Si vous avez envie
de prendre un dernier verre, poussez jusqu’au
Renée à quelques pas de là, où les barmans
rivalisent avec les DJ jusqu’au petit matin.
Dans les bars de la ville, les lieux sont
aussi variés que les cocktails.
46
Werk 8
Dans la halle d’une ancienne manufacture de
machines s’entremêlent tout le charme d’un
décor industriel et d’une atmosphère conviviale.
Accès : lignes E11, 15, 16 jusqu’à Tellplatz, ligne 36
jusqu’à Bruderholzstrasse
47
Angels’ Share
Convivial et sans chichi : le bar à cocktails
maintes fois primé au cœur du Petit-Bâle.
Accès : lignes 8, 17, 30 jusqu’à Feldbergstrasse
48
Cargobar
Un bar tendance en bordure du Rhin prisé
des citadins et des artistes.
Accès : lignes 11, 30 jusqu’à Johanniterbrücke
49
Renée
Bar et club à la fois : au Renée, cocktails,
discussions et danse sont au rendez-vous.
Accès : lignes 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34, 38, 55 jusqu’à
Claraplatz
30 Sorties

Clubs
50
Das_Viertel
Gastronomie, culture et vie nocturne : c’est ce
que propose Das_Viertel dans le quartier bâlois
du Dreispitz. Sur trois pistes, des artistes locaux,
nationaux et internationaux offrent le meilleur
du divertissement.
Accès : lignes 10, 11, E11 jusqu’à MParc
51
Balz Klub
Le Balz Klub est une oasis de bien-être au
cœur du Grand-Bâle. S’étendant sur deux étages,
l’établissement mise sur la combinaison de
différents styles de musique.
Accès : lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à Heuwaage
52
Elysia
Un club techno avec une sono au top dans le
quartier branché du Dreispitz. Ici, vous pourrez
danser jusqu’à l’aube.
Accès : lignes 10, 11, E11, 36, 37, 47 jusqu’à Dreispitz
53
soho basel
Le soir, le lounge cosy se transforme en un lieu
de rendez-vous animé. Le club organise des
soirées tous les vendredis et samedis.
Accès : lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à Heuwaage
54
Nordstern
Une des meilleures discothèques d’Europe située
sur un bateau dans le port rhénan de Bâle.
Accès : lignes 8, 36, 46 jusqu’à Kleinhüningen
55
Kaschemme
DJ, performances live, concerts : légèrement
underground avec une cour intérieure absolument
charmante. Le Kaschemme est un lieu
de fête inoubliable.
Accès : lignes 36, 37 jusqu’à Ulmenweg
31

Local’s Tip
Prendre un café sur le Matthäusmarkt le
samedi matin tout en profitant du soleil.
56
Smuk
Le week-end, le bar se transforme en un lieu où
il fait bon bruncher dans une atmosphère unique.
Accès : lignes 14, 21, 30 jusqu’à Riehenring
57
Avant-Gouz
Un charmant café-bar au coin de la rue.
Avec des sandwichs fraîchement préparés,
un délicieux brunch et d’autres spécialités
régionales à grignoter.
Accès : lignes 14, 21, 30 jusqu’à Riehenring
32
Sorties

Café et petit-déjeuner
de lendemain de fête
Après une longue nuit, vous méritez de bien
commencer la journée avant d’aller vous
reposer. Buffet préparé avec amour au Smuk
avec une touche nordique, vaste choix
d’assiettes petit-déj’ et de sandwichs joliment
composées ou breakfast à toute heure de
la journée à l’auberge boutique Silo : à Bâle,
l’offre de brunch répond à toutes les attentes.
Local’s Tip
Au Silo, on peut prendre son
petit-déjeuner toute la journée.
58
Silo
Prendre son petit-déjeuner du matin au soir
dans la première auberge boutique de la ville.
Accès : ligne 36 jusqu’à Signalstrasse
59
Bäckerei Kult
Dans le Petit-Bâle, on cuit son pain dans la plus
ancienne boulangerie de la ville. Pour autant,
la nouvelle boulangerie Bäckerei Kult de
l’Elsässerstrasse n’a rien de démodé.
Accès : lignes 2, 6, 31, 33, 34, 36, 38, 42 jusqu’à
Wettsteinplatz (quartier Kleinbasel), ligne 11
jusqu’à Mülhauserstrasse (quartier Grossbasel)
60
Les Gareçons
L’ambiance imposante des salles historiques de la
Badischer Bahnhof fait des Gareçons un lieu très
prisé pour partager un brunch.
Accès : lignes 2, 6, 21, 30, 36, 46, 55 jusqu’à
Badischer Bahnhof
33

Le shopping, c’est Bâle
A Bâle, on ne fait pas du shopping, on va
« lädelen » (faire les boutiques) ou
« schneuggen » (farfouiller). Le tout dans
un esprit de détente absolue. Les boutiques
étant proches les unes des autres, le plus
simple est de se déplacer à pied.
Les chasseurs de bonnes affaires et les
fashionistas seront aux anges dans les rues
commerçantes du centre-ville, alors que
les boutiques de jeunes marques et les
concept stores innovants invitent à flâner
dans les ruelles environnantes.
Pour les lève-tôt, les étals bien garnis et hauts
en couleurs du marché de la Marktplatz et
des marchés de quartier proposent un vaste
choix de produits régionaux. Et le samedi,
les amateurs de marchés aux puces s’en
donnent à cœur joie sur la Petersplatz pour
dénicher des trouvailles en tout genre.
Local’s Tip
Virée shopping avec
une Bâloise :
« Shop with a local ».
Scanner pour plus d’infos
en ligne sur le shopping
34 Shopping

35

Quartiers tendance
Les amateurs de design mettront un
moment pour rejoindre le Spalenberg depuis
la Marktplatz. Non pas à cause de la pente
raide qui les attend, mais en raison des
innombrables jolies choses à découvrir dans
les petites boutiques. Les amateurs de design
expérimental, d’art urbain et de manifestations
hors des sentiers battus trouveront leur
bonheur dans le Petit-Bâle : le Reh4 regroupe
une cinquantaine de boutiques, cafés,
bars et galeries aux concepts surprenants.
61
62
Reh4
Un lieu dédié aux espaces progressistes,
indépendants et/ou subversifs, regorgeant
de bonnes adresses pour faire du shopping.
Accès : lignes 8, 17
jusqu’à Feldbergstrasse,
ligne 30 jusqu’à
Erasmusplatz
Spalenberg
Des petites boutiques
modernes avec un goût
prononcé pour le beau,
nichées dans de
superbes maisons de la vieille ville.
Local’s Tip
S’offrir une
pause-café au
Hejkøh au
Spalenberg.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
63
Quartier St. Johann
Le quartier culte par excellence. Dans le quartier
branché St. Johann, vous pouvez trouver
aujourd’hui les tendances mode de demain.
Accès : ligne 11 jusqu’à St. Johanns-Tor
36 Shopping

Boutiques
64
Boutique Danoise
Ce magasin de meubles met le design
scandinave à l’honneur.
Vous y trouverez tous les labels nordiques connus
et des produits de designers célèbres.
Accès : lignes 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15 jusqu’à
Bankverein
65
Jakob’s Basler Leckerly
La manufacture la plus traditionnelle des
célèbres biscuits bâlois, depuis 1753.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz, lignes 11, 30 jusqu’à Johanniterbrücke
66
Marinsel
La gamme évolutive et majoritairement durable
est composée d’une sélection de labels émergents
du monde entier.
Accès : ligne 30 jusqu’à Erasmusplatz
67
Maison Oris
Le fabricant de montres mécaniques, dont le
siège est situé dans le canton de Bâle-Campagne,
présente sa collection dans un bâtiment
historique au cœur de Bâle.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
68
Johann Wanner
Des célébrités du monde entier se procurent
leurs décorations de Noël chez Wanner. Ce paradis
vaut le détour à tout moment de l’année.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
69
Freie Strasse
De Louis Vuitton à Apple en passant par Zara,
tous les grands noms du shopping sont représentés
ici.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
37

Local’s Tip
A Bâle, c’est devenu un objet culte : le Wickelfisch,
un sac de baignade étanche décliné dans une
multitude de couleurs, permet aux vêtements et aux
objets de valeur de rester au sec. Ce souvenir très
prisé est bien entendu disponible à l’office de tourisme.
38 Expérience

L’expérience, c’est Bâle
Vous souhaitez vivre une expérience hors
du commun ? Alors vous êtes au bon endroit.
Dans l’atmosphère unique du Carnaval de
Bâle, amusez-vous à chasser l’hiver avec les
« Waggis » et lors d’une chaude journée d’été,
optez pour une baignade dans le Rhin et
laissez-vous porter par le courant.
Difficile de résister à cette tradition très
prisée pendant la saison chaude. Quoi de
plus agréable que de piquer une tête dans
le Rhin pour se rafraîchir en regardant défiler
le paysage historique de la ville. A Bâle,
on sait comment profiter de la vie !
Découvrez ce que les habitants apprécient,
vous comprendrez vite pourquoi !
Scanner pour plus d’infos
en ligne sur les événements
39

Evénements
A Bâle, il se passe toujours quelque chose.
Quelle que soit la saison, l’ennui n’a pas droit
de cité : au début de l’année, toute la ville
s’enfièvre au rythme au Carnaval de Bâle
durant trois jours, et en été, les mélodies pour
cornemuses écossaises attirent des spectateurs
de tous horizons au Basel Tattoo. La
foire d’automne de Bâle est bien plus qu’une
simple fête foraine : pour les gourmets et les
gourmands, les nombreuses spécialités locales
constituent la principale attraction de la
plus ancienne et plus grande foire de Suisse.
Et si vous avez la chance de visiter Bâle
pendant la période de l’Avent, laissez-vous
gagnez par l’humeur festive du marché de
Noël et par la magie des rues et des ruelles
illuminées.
Local’s Tip
Dans les semaines précédant
Noël, la Rheingasse prend des
allures de fête.
Marché de Noël bâlois
Le Marché de Noël bâlois organisé sur la
Barfüsserplatz et la Münsterplatz est considéré
comme l’un des plus beaux et des plus grands
de Suisse.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
Swiss Indoors Basel
Le troisième plus grand tournoi en salle du monde
(ATP 500). Dans la mesure du possible, Roger
Federer honore le tournoi de sa présence.
Accès : lignes 14, 36, 37, 47 jusqu’à St. Jakob
40 Expérience

Local’s Tip
Le Mardi Gras, venez
admirer l’exposition de
lanternes sur la
Münsterplatz.
Carnaval de Bâle
Le coup d’envoi du Carnaval de Bâle est donné
le lundi suivant le mercredi des Cendres, à 4 heures
du matin précises. Trois jours de fête gages d’une
expérience unique.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Marktplatz
Foire d’automne de Bâle
L’énorme foire d’attractions riche de 550 ans
d’histoire s’étend sur sept grandes places et
une halle.
Accès : lignes 2, 6, 14, 15, 21 jusqu’à Messeplatz,
lignes 8, 17 jusqu’à Kaserne, lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15,
16, 17 jusqu’à Barfüsserplatz
Baloise Session
Un festival de musique pas comme les autres.
Il réunit des stars mondiales dans une ambiance
chic, au milieu des tables et à la lumière des
bougies.
Accès : lignes 2, 6, 14, 15, 21 jusqu’à Messeplatz
Basel Tattoo
Le deuxième plus grand festival de musique
militaire du monde se déroule dans le cadre
historique de la Kaserne Basel.
Accès : lignes 8, 17 jusqu’à Kaserne
Young Stage
Young Stage est le plus grand festival du cirque
en Suisse et l’un des plus importants au monde.
Bon nombre de jeunes artistes y ont fait leurs
premières armes à l’aube d’une carrière
prometteuse.
Accès : lignes 2, 6, 14, 15, 21 jusqu’à Messeplatz
41

Excursions
Les habitants de Bâle aiment leur ville, c’est
incontestable. Mais si vous pensez qu’il n’y
a rien de passionnant à découvrir dans les
environs de Bâle, vous faites fausse route.
A quelques kilomètres des limites de la
ville, vous découvrirez des petits villages
tranquilles et la beauté des paysages de la
région de Bâle. La région de villégiature de
la Forêt-Noire, en Allemagne, est à une petite
heure de route et une visite des charmantes
villes françaises de Strasbourg et de Colmar
vaut la peine, y compris en dehors de la
période de Noël.
Local’s Tip
24 étapes jalonnent
le Rehberger Weg qui
relie Riehen à
Weil am Rhein.
Forêt-Noire
Le lieu idéal pour se promener, jouer au golf ou
skier, mais aussi pour pratiquer le VTT ou les sports
aquatiques : les vastes forêts de la région de la
Forêt-Noire offrent une expérience inoubliable en
pleine nature.
Alsace
La région offre d’excellents vins et des délices
culinaires régionaux tout près de la frontière de
Bâle, par exemple dans la belle ville de Colmar ou
à Strasbourg, située à proximité.
42
Expérience

Local’s Tip
Prendre son petit-déjeuner en
Suisse, déjeuner en Allemagne et
dîner en France : c’est la magie
du tripoint !
Goetheanum
Le Goetheanum se trouve à Dornach à proximité
de Bâle. Conçu par Rudolf Steiner, fondateur de
la Société Anthroposophique Universelle, il lui
sert de siège et de lieu de conférence.
Accès : ligne 10 jusqu’à Dornach (BLT)
Augusta Raurica
Plusieurs visites guidées et manifestations pour
toute la famille permettent de s’émerveiller face
au théâtre antique le mieux conservé au nord
des Alpes et à un grand site romain.
Accès : ligne de bus 81 à partir de la
Aeschenplatz jusqu’à Augst
43

Activités
Ce qui rend le quotidien des habitants de
Bâle si particulier est un véritable dépaysement
pour les visiteurs. Mais lors d’une visite
de la ville à pied ou à bord d’un bus touristique,
même les initiés ont une leçon à tirer.
A propos d’initiés : lorsqu’ils font une croisière
sur le Rhin, ils ont toujours l’étrange impression
d’être en vacances !
Visites guidées de la ville
Découvrez la ville à pied avec des guides locaux
et apprenez des faits et des anecdotes captivants,
par exemple lors d’un circuit street art, d’un brunch
ou d’une visite guidée particulière de l’hôtel de
ville.
Accès : lignes 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17 jusqu’à
Barfüsserplatz
Croisière sur le Rhin
Promenade au fil de l’eau au cœur de la ville :
la flotte de la Compagnie de navigation bâloise
vous permet de profiter de vues enchanteresses
tout autant que de plaisirs gastronomiques.
Accès : lignes 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34, 36, 38,
603, 604 jusqu’à Schifflände
Visite guidée de la ville en bus
BaselCitytour vous propose des circuits en autobus
informatifs et divertissants autour du centre-ville
bâlois. La visite dure deux heures.
Zoo de Bâle
Inauguré en 1874, le jardin zoologique accueille un
grand nombre d’espèces endémiques et exotiques
dans un vaste parc.
Accès : lignes 6, 10, E11, 16, 17 jusqu’à Heuwaage
44 Expérience

45

BaselCard
La BaselCard est un petit plus attrayant offert
pour toute réservation dans un hôtel de Bâle.
Votre carte d’hôte personnelle vous est remise
lors de votre check-in. Vous pouvez également
la télécharger sur votre smartphone
sous forme d’application.
Avantages
– Utilisation gratuite des transports publics
– Différents points d’accès gratuit au
réseau Wi-Fi
– Réduction de 50 % sur les billets d’entrée
dans les musées, au jardin zoologique
et au théâtre
– Circuit en bus touristique, visite guidée
de la vieille ville et croisières à demi-tarif
– Guest Bike Basel pour seulement
CHF 20 par jour
Local’s Tip
L’office de tourisme situé
sur la Barfüsserplatz est
ouvert tous les jours.
Scanner pour plus d’infos en
ligne sur la BaselCard
46 BaselCard

Plan d’accès
Musées
1 Museum Tinguely
2 Kunstmuseum Basel
3 Fondation Beyeler
4 Kunsthalle Basel
Galeries
5 Artstübli
6 Gagosian
7 Von Bartha
8 Stampa Galerie
Street art
9 Centre-ville
10 Sommercasino
11 Le port
12 L’abattoir
Théâtre
13 Theater Basel
14
Musical Theater
Basel
15 Kaserne Basel
Musique
16 Atlantis Basel
17
The bird’s eye
jazz club
18 Orchestre symphonique
et Orchestre
de chambre de Bâle
Chefs-d’œuvre
architecturaux
19
Novartis Campus
20 Museum
der Kulturen Basel
21
Quartier du Dreispitz
22
Foire de Bâle
23 Vitra Campus
(Allemagne)
24 Kunstmuseum
Basel | Gegenwart
25
S AM
Musée suisse
d’architecture
Les classiques
26 Mittlere Brücke
27 Papiermühle dans le
quartier St. Alban
28 Portes de la ville
29
Historisches
Museum Basel
30 Cathédrale
(Münster) de Bâle
31
Eglise Sainte-
Elisabeth
32
Hôtel de Ville
33
Les bacs bâlois
Les bistrots
de Bâle
34
Fischerstube
35
Hasenburg |
Château Lapin
36 Restauration
zur Harmonie
Cuisine étoilée
37 Bel Etage Teufelhof
38
Stucki
39 Cheval Blanc
Buvettes
40
Buvette Oetlinger
41
Buvette Saint Louis
42
Buvette Bollwerk
Dine around
the World
43
Markthalle
44 Klara
45 Nomad Eatery & Bar
Bars
46
Werk 8
47 Angels’ Share
48 Cargobar
49 Renée
Clubs
50 Das_Viertel
51
Balz Klub
52
Elysia
53
soho basel
54
Nordstern
55 Kaschemme
Café et petitdéjeuner
de
lendemain de fête
56 Smuk
57 Avant-Gouz
58 Silo
59 Bäckerei Kult
60
Les Gareçons
Quartiers
tendance
61
Reh4
62
Spalenberg
63 Quartier St. Johann
Boutiques
64 Boutique Danoise
65 Jakob’s Basler
Leckerly
66
Marinsel
67
Maison Oris
68 Johann Wanner
69 Freie Strasse
47

eli
e eli
er
Pe
ar
en
en
b
et
e
e
th
en
nd
nd
s
n
e
ünche
he
nbr
ch
th
Gu
Gu
P nd
nd
s
Pe
ü
de
s de
ss
-
Me
nd
s d
ss
er
te
de
s de
se
L
te
ohl
hle
S
r
ms
Rü
r
Bl
rs
ieh
nc
de
de
de e
n
Erd er
s
P ss
en
br
ti
t
n
e
nd
nd
s
He
e
nd
nde
nde
se
P
H
Gu
Gu
P
P
un
und
und
s
b
el
eli
eli
r
r
Ba
Bah
Bah
a
et
h
nho
e ho
er
sser
h
ahn
s n
ss
th
f
of-
l
f-
ll
th
t
of
of
r
hofre
f
rel
r
s
t e
P
as
che
he b
ss
-
P P
a Po
s Pos
s osta
st-
Me
g
he
he b
C
M
V
S
B
M
M
h
N
S
D
D
G
B
G
R
P
F
s
S
S
G
S
K
G
b
R
U
S
S
C
M
L
H
S
D
S
R
S
E
K
s
S
G
S
L
H
H
A
P
E
A
H
S
A
s
M
D
G
S
W
C
P
K
b
s
B
B
F
G
C
S
H
S
S
R
R
A
V
S
S
K
H
B
K
O
R
E
M
S
M
D
T
L
M
B
C
E
W
I
E
W
H
H
I
I
C
W
K
G
B
K
H
M
B
K
B
F
M
H
H
H
K
S
S
R
R
B
D
O
L
R
L
s
N
S
P
E
P
K
P
F
K
F
S
S
F
H
M
B
F
G
H
N
L
C
T
G
E
H
U
H
G
L
O
O
B
B
E
B
M
L
K
O
P
S
R
A
Z
S
M
C
B
D
R
B
K
T
G
K
R
K
S
D
B
U
B
M
R
S
L
S
H
M
g
M
r
H
E
L
G
M
R
S
B
K
W
U
U
L
H
S
P
P
P P
F
E
S
A
H
A
S
E
P
H
C
M
T
M
T
H
M
F
P
M
P
Z
R
B
S
T
D
P
C
B
C
E
H
R
M
S
B
W
A
C
E
M
D
W
J
l
a
i
o
t
o
a
ü
u
a
p
i
i
l
r
l
l
e
i
l
o
e
l
e
c
.
e
t
S
u
l
o
t
t
e
e
n
e
e
t
e
p
e
t
e
a
a
t
e t
e
i
p
c
I
ü
a
a
e
i
e
r
r
t
t
c
u
e
l
i
t
r
ü
a
r
c
y
i
a
i
c
l
r
o
l
u
p
ü
ü
a
t
e
a
h
ö
r
i
p
c
a
ü
u
i
ä
o
ü
a
e
r
.
r
e
e
c
e
r
o
l
ä
i
o
r
t
e
l
a
a
c
M
r
l
b
h
e
a
n
i
i
e
f
t
.
l
t
a
.
w
l
o
ü
s
a
t
n
f
t
m
a
i
o
ä
s
e
.
p
a
e
.
ü
t
a
ö
i
a
t
c
ü
i
l
r
r
i
u
r
a
u
p
e
l
a
l
ü
o
l
r
l
e
r
e
r
a
a
e
h
ö
a
t
o
e
e
a
e
l
e
a
e
r
o
p
a
t
r
m
a
a
a
r
n
e
l
p
l
.
o
o
a
r
a
e
o
i
o
e
i
o
ü
ü
h
t
e
e
n
o
e
N
r
l
h
o
t
s
l
f
l
o
a
e
e
a
r
l
c
r
o
i
e
t
a
e
t
f
r
e
r
n
a
e
e
s
r
i
n
n
a
.
a
n
i
r
y
.
u
t
.
o
e
l
c
e
e
r
y
r
h
h
b
s
r
r
e
r
e
n
.
i
i
e
r
u
n
u
t
h
g
i
a
s
h
n
r
l
r
i
n
v
t
t
r
n
b
r
r
f
h
n
l
e
e
l
l
e
e
r
o
i
o
o
o
r
s
n
r
t
m
s
d
b
a
e
r
l
.
r
h
P
b
e
m
o
H
r
l
r
c
o
o
r
e
r
o
h
d
t
a
t
i
l
m
r
u
u
H
r
d
s
u
e
s
b
f
n
h
e
a
e
l
n
a
l
t
l
h
e
t
.
r
m
H
m
h
i
e
m
e
n
u
h
r
ä
l
ä
e
t
e
t
n
r
r
.
i
f
e
s
e
t
a
a
a
a
i
i
e
e
i
l
l
n
u
m
i
o
h
t
m
e
d
a
n
l
u
u
n
l
s
S
t
t
u
n
h
h
t
s M
t
e
s
a
l
r
s
r
l
m
c
n
x
t
r
o
t
r
l
.
n
-
t
e
r
b
s
c
a
e
.
a
i
a
ä
t
a
t
r
h
a
s
r
t
e
h
t
r
t
d
b
t
e
J
a
h
c
n
n
e
i
e
g
n
n
c
n
i
d
n
o
n
b
g
R
s
w
m
i
c
t
o
a
r
t
s
J
c
h
d
g
e
i
d
i
t
m
e
A
b
r
t
h
n
e
i
b
t
m
.
e
e
A
d
a
h
e
ü
l
ö
e
s
h
s
e
m
n
i
s
b
e
b
e
b
n
e
l
t
z
i
d
e
g
h
e
i
s
e
c
g
r
b
u
l
p
i
s
t
l
e
o
r
l
s
h
c
n
s
i
k
l
e
r
e
s
a
u
e
d
e
s
t
t
t
k
n
u
r
m
i
m
t
n
m
s
d
s
i
s
l
i
i
r
l
s
m
s
n
z
n
d
n
l
a
l
b
n
a
e
i
e n
i
k
e
e
s
k
n
e
s
r
e
n
l
s
h
b
g
e
r
n
r
n
m
g
e
J
s
i
g
t
e
e
a
t
t
e
r
d
k
r
e
l
i
d
i
i
e
r
l
i
k
ä
i
m
e
t
r
i
b
e
d
e
t
c
o
e
e
a
t
b
b
J
e
s
e
-
a
h
i
s
e
s
i
e
r
c
l
s
t
f
c
k
i
r
t
a
t
i
a
h
s
e
u
h
e
r
u
a
e
a
a
e
r
a
l
a
h
u
a
s
l
g
e
s
t
n
b
a
-
n
n
e
i
s
i
a
e
f
a
e
n
e
o
e
a
g
n
t
u
r
h
n
l
e
r
h
b
e
o
r
s
n
r
i
e
s
n
h
t
b
a
h
e
t
g
e
r
a
n
g
h
g
n
i
s
n
n
i
i
i
i
n
g
n
r
e
s
a
l
e
e
A
g
n
h
e
e
e
e
e
n
e
n
-
n
g
i
e
t
f
r
r
t
l
n
e
r
r
i
n
e
r
-
e
n
h
h
e
e
e
n
e
e
i
e
i
e
t
ö
e
a
n
s
e
b
t
i
h
a
n
n
a
w
i
h
e
i
r
g
g
o
e
-
e
b
l
e
s
e
h
g
l
h
n
a
o
a
a
e
b
a
u
e
b
e
n
l
A
c
n
.
f
t
e
r
t
i
t
r
s
r
i
e
r
l
i
s
B
t
n
k
r
-
l
s
r
i
u
h
t
u
t
e
d
o
n
r
i
K
r
r
n
r
s
P
l
n
i
s
r
J
l
u
a
T
n
a
h
z
f
m
ü
a
h
t
s
r
s
l
n
ä
n
-
e
n
r
g
b
n
l
c
-
b
e
s
e
n
u
e
s
s
o
z
t
s
e
k
n
t
a
n
h
e
e
r
c
g
n
e
S
r
-
r
b
r
t
t
a
k
e
l
e
n
c
n
z
s
b
e
n
n
e
e
b
r
t
r
a
f
g
s
f
a
h
h
r
-
s
n
-
h
g
n
n
r
e
-
n
g
r
r
n
e
e
l
f
-
r
a
e
b
g
a
a
s
g
-
g
ä
n
r
e
n
g
u
-
m
l
a
a
n
n
.
r
a
z
t
e
n
g
b
s
e
n
K
r
e
s
l
a
e
h
n
e
a
i
n
e
n
-
e
e
g
e
s
e
g
n
r
w
n
-
e
-
k
a
f
l
n
-
.
-
w
t
g
a
n
e
b
t
e
s
b
n
r
n
r
r
h
e
g
i
e
g
i
o
w
r
n
o
r
i
a
e
e
e
t
n
.
n
u
e
e
g
n
s
w
o
a
i
r
a
s
ä
i
r
h
n
e
s
i
s
-
a
o
t
e
m
-
-
i
-
o
t
t
f
-
d
h
o
f
u
t
-
s
-
e
n
e
o
t
u
e
a
g
r
h
k
n
t
g
e
n
r
l
r
h
t
r
v
e
l
r
n
e
s
-
r
g
e
g
g
s
r
M
r
l
n
g
n
n
e
t
a
a
l
e
o
s
O
o
h
s
e
e
n
a
s
n
s
r
t
k
e
e
g
n
t
t
r
b
c
e
n
g
u
r
.
t
l
r
n
s
r
r
.
g
-
e
i
g
u
ö
l
d
e
g
.
g
e
n
g
.
r
f
ä
u
i
-
a
-
e
c
s
s
M
h
i
n
u
s
d
s
e
e
r
a
c
l
e
-
n
g
n
n
r
g
-
b
n
d
s
r
i
h
b
r
t
-
w
g
a
r
b
w
t
a
s
n
g
h
t
n
r
a
e
b
n
e
.
t
i
r
g
i
b
-
c
b
r
e
e
r
n
s
s
S
o
t
i
a
a
s
s
g
u
e
s
e
n
e
n
u
r
e
-
e
l
a
e
n
p
g
g
-
m
l
m
n
a
a
s
- r
a
r
o
n
a
g
r
m
b
o
s
h
s
i
s
i
e
a
e
s
n
e
p
s
-
s
r
e
i
s
i
p
r
n
t
a
n
v
g
e
t
e
r
e
t
.
e
r
l
n
s
a
o
e
t
-
g
s
s
-
n
b
t
e
t
i
s
i
i
r
s
b
s
-
t
t
e
g
s
g
e
.
o
t
n
a
z
s
-
g
-
t
s
b
-
e
g
-
r
o
-
-
h
a
t
e
e
n
s
r
g
s
r
e
g
t
g
n
n
t
f
a
a
e
.
n
n
g
t
a
r
e
b
g
t
e
a
b
e
s
.
r
.
R
c
-
t
l
t
e
r
i
g
-
t
t
r
b
r
f
t
e
e
r
n
l
.
r
h
r
d
r
d
r
s
l
t
P
g
r
v
t
t
h
t
n
e
-
h
.
m
a
s
m
g
l
s
e
s
e
-
-
t
a
a
e
n
.
t
s
s
c
g
o
i
c
t
d
g
e
o
w
P
n
.
r
t
b
s
k
n
n
s
p
O
-
p
a
-
t
p
-
-
s
a
p
o
c
c
n
a
e
l
e
-
-
p
i
e
-
l
l
p
t
e
i
e
t
r
s
g
n
r
a
a
-
-
n
.
r
o
r
r
z
s
n
s
i
s
s
n
-
-
n
n
r
M
t
r
i
t
a
o
t
r
f
t
t
e
r
s
a
p
n
r
r
h
h
r
h
t
r
r
i
r
a
f
a
r
.
r
.
t
S
e
.
g
n
g
s
k
h
g
s
a
s
a
s
e
g
n
.
R
h
r
e
a
.
r
l
s
r
r
h
S
e
e
n
g
k
r
r
r
e
t
r
t
r
e
d
t
r
P
g
t
s
s
e
.
-
g
r
-
r
e
w
g
s
l
s
r
e
w
e
s
s
r
h
-
-
e
t
r
n
r
S
a
e
u
s
l
d
a
r
s
n
.
a
.
r
s
n
a
r
r
a
-
s
g
s
h
a
o
u
e
r
-
-
a
n
u
k
l
l
p
p
f
r -
-
a
k
t
n
-
z
p
n
d
t
n
t
h
h
h
d
l
r
p
ä
a
l
l
n
e
R
n
n
t
e
b
.
a
r
n
c
a
s
s
-
s
s
.
s
r
e
g
g
-
e
r
-
e
r
r
a
s
b
r
r
i
s
a
r
-
.
r
s
.
-
e
s
s
r
-
i
a
s
e
e
t
s
e
r
r
s
s
s
r
t
s
-
s
e
e
g
r
-
g
s
i
s
r
t
.
t
t
s
.
e
l
r
g
-
g
c
l
s
s
t
n
s
g
ä
r
.
-
e
l
r
.
t
-
h
S
a
g
a
s
s
a
e
s
.
g
e
r
.
o
t
t
e
w
e
s
s
c
t
e
r
s
s
e
r
e
r
-
r
t
t
g
g
s
r
e
a
r
w
g
e
o
r
r
a
W
g
h
w
s
n
a
k
-
i
p
l
h
p
l
-
i
a
s
- M
h
o
a
e
n
a
g
t
-
-
n
a
l
a
t
-
h
r
b
b
e
g
.
t
s
b
t
a
S
s
n
t
.
s
s
s
a
.
b
n
n
.
e
r
.
a
e
s
s
r
r
t
a
s
-
n
-
h
-
t
t
s
n
s
e
a
r
-
s
s
e
r
r
-
.
n
r
g
e
s
t
R
s
r
t
-
g
r
w
b
s
-
g
s
t
t
t
s
r
n
t
k
s
r
r
s
r
.
a
r
i
r
-
g
r
r
V
a
t
r
w
g
r
r
s
e
-
a
h
e
s
r
-
e
t
r
-
s
e
n
t
h
.
g
s
o
r
e
r
.
.
t
f
s
s
.
e
l
e
n
r
-
t
a
t
P
t
a
n
l
r
e
p
e
r
p
e
n
e
r
a
s
g
d
a
z
t
t
r
b
r
e
e
t
t
n
-
r
b
s
-
t
e
e
r
b
t
e
r
r
s
-
.
.
r
a
s
s
g
n
e
s
a
W
.
g
r
r
e
a
s
s
n
r
i
e
.
s
-
w
s
i
.
.
n
t
.
r
.
e
s
b
s
g
g
t
e
n
s
.
a
s
s
.
h
r
s
a
b
t
R
r
a
r
-
r
t
.
s
r
r
z
r
a
t
s
a
e
s
-
e
s
w
t
b
s
s
e
r
r
g
.
a
i
t
e
p
-
t
t
c
n
z
l
z
a
l
c
l
n
e
r
s
-
P
a
z
z
e
t
z
ü
i
ü
r
r
t
n
a
.
a
V
.
-
e
r
e
s
a
e
d
r
.
g
s
.
n
n
s
p
t
s
g
.
r
a
.
t
t
s
a
r
.
a
r
.
w
t
t
s
t
.
s
r
n
r
r
a
.
t
e
e
.
b
i
.
n
l
e
r
s
n
a
-
e
t
t
e
s
w
-
i
e
.
l
s
s
t
n
.
e
n
e
g
l
h
l
h
a
z
a
h
t
z
l
i
G
-
-
e
a
r
z
ü
c
c
n
.
e
n
B
s
g
.
e
.
s
s
r
.
.
d
s
i
z
r
S
e
l
r
t
i
s
d
g
r
.
n
.
.
.
s
.
s
g
e
e
r
r
e
g
n
g
.
t
s
a
r
s
r
s
s
r
s
l
r
s
t
S
a
b
.
e
a
i
r
w
r
e
n
g
w
e
p
a
-
z
t
p
t
e
k
a
r
a
a
e
a
p
p
c
b
k
k
t
t
t
r
e
t
e
a
r
a
k
s
e
.
t
.
.
t
g
g
a
g
r
c
n
.
r
n
e
s
.
b
t
.
s
.
g
a
e
s
r
.
a
s
r
t
s
e
e
s
.
s
e
t
l
s
e
r
e
i
t
l
z
z
p
l
k
n
n
n
n
r
l
l
r
e
k
e
r
t
t
e
e
d
s
a
r
r
.
h
.
s
w
l
e
t
e
t
r
r
t
a
a
g
r
e
t
r
.
s
s
n
s
e
.
s
g
s
.
g
z
l
a
p
m
k
.
g
t
-
l
l
-
a
a
e
ü
u
h
b
s
s
.
.
a
r
t
a
r
.
z
b
a
a
t
l
e
s
r
e
e
s
n
a
s
i
l
t
-
a
w
r
P
e
a
a
t
t
c
k
s
e
e
e
t
s
s
e
.
.
d
s
s
.
s
e
r
g
s
e
s
e
r
r
a
z
t
P
n
g
ä
g
a
a
z
z
k
t
r
s
n
n
s
s
s
n
s
s
e
t
.
s
-
P
s
.
s
c
t
z
l
e
e
l
r
b
e
.
t
G
t
s
e
t
a
e
e
t
r
e
e
a
h
z
d
k
e
P
r
r
t
r
r
a
s
s
r
p
p
P
t
e
a
n
b
r
.
a
.
.
s
t
s
s
.
s
l
l
l
z
l
-
r
b
.
r
s
r
t
s
e
a
.
a
a
i
k
.
e
t
e
r
e
r
.
t
t
n
s
n
r
e
.
s
z
z
l
.
t
mstr.
R
t
l
s
a
s
r
s
l
r
h
t
t
g
a
t
t
a
r
e
h
e
s
n
.
e
s
r
s
i
g
t
a
u
r
s
.
n
e
r
s
.
s
r
e
.
w
n
r
s
e
-
e
e
e
r
g
- stras
s
s
t
e
rasse
S
K
M
L
B
B
E
K
N
R
S
E
C
C
S
B
P
C
A
A
C
E
ü
t
l
I
a
o
o
i
l
t
l
i
o
l
u
n
t
a
e
l
e
e
.
i
n
n
v
B
r
Z
n
i
h
s
t
n
o
b
i
s
e
f
a
a
r
s
n
s
z
c
,
a
l
k
i
r
y
n
s
r
c
t
t
o
r
g
o
g
J
t
u
a
a
h
r
a
a
n
r
a
a
h
c
p
h
s
o
e
e
f
t
e
-
s
s
o
-
e
h
a
-
b
e
e
n
r
h
b
i
-
e
A
.
n
n
e
l
f
e
m
s
-
t
a
e
G
s
i
t
P
e
h
a
b
n
n
F
a
z
P
t
I
t
u
a
a
S
h
ä
n
l
h
S
n
k
h
ü
r
h
t
e
u
-
-
h
a
r
t
e
t
n
e
s
k
n
d
F
F
r
.
n
e
a
r
h
-
h
ä
ä
e
f
r
e
m
-
a
p
h
h
t
M
a
n
k
a
u
r
r
a
i
a
w
s
r
e
e
t
e
S
t
r
k
.
e
r
t
c
i
k
r
h
h
n
e
Z
ä
g
V
a
us
h
ol
l
e
u
t
s
a
n
A
g
G
sausgleich
(BIZ)
B
B
S
K
a
a
l
t
s
s
e
.
e
e
l
J
l
o
S
-
h
B
a
B
n
/
n
SNCF
Zoo Basel
Rathaus
Münster
Spalentor
St. Johanns-Tor
Mes
R h e i n
BASEL
Kaserne
3
vic
2
45
4
29
25
13 31
16
5
43
42
6
39
32
26
34
20
30
19
28
41
15
44
14
22
8
35
36
37
28
9
17
33
33
33
40
10
46
47
48
49
51
53
64
67
65
66
68
56
59
57
54
↑
↑
7
↑
63
11
38
↑
12
↑
65
18
62
69
21
↑
61
59
↑

S
P
Eisenbahnbrück
au
S
P
St
Ste
auf de er
xenweglei
trass
Ei
Eisenbahnbrück
a
Stellwe
llw
f werk
e rk
m Wol
S
r
B
S
S
R
S
R
W
H
B
S
B
P
Z
M
E
M
P
R
S
R
R
S
H
J
B
S
H
H
R
A
E
G
S
F
R
B
S
G
W
W
R
S
S
E
J
A
R
s
U
Z
P
S
S
I
H
G
H
I
S
M
K
M
I
S
K
H
b
H
N
S
W
F
F
S
I
H
H
H
H
S
K
K
A
L
W
G
H
G
L
B
K
E
H
R R
G
M
b
A
E
S
S
S
S
B
E
L
I
B
S
R
B
C
V
b
K
H
K
I
W
S
B
R
B
M
F
R
A
W
P
L
S
W
S
W
S
B
I
B
E
S
R
T
T
R
R
E
A
m
s
R
B
B
S
L
Z
I
K
S
E
B
G
E
S
C
G
S
G
U
Z
N
N
S
S
G
B
H
B
C
O
S
P
S
A
E
C
L
M
I
M
B
C
R
L
E
S
P
p
S
M
S
K
S
i
h
t
t
i
r
t
o
e
. t
e
e
e
ä
a
ü
e
r
a
a
c
e
e
a
t
n
e
o
c
i
c
i
i
a
c
d
Z
a
i
a
a
t
i
ö
i
h
ü
c
w
a
i
t
p
i
i
i
m
a
c
ü
a
a
r
u
t
e
n
o
a
a
i
.
h
i
c
a
r
.
a
a
c
u
u
r
i
r
l
n
.
i
a
m
l
e
c
t
e
a
r
i
i
t
ä
a
e
a
ä
i
i
t
e
a
e
m
a
o
.
l
i
a
a
t
a
l
.
e
t
g
a
e
r
i
o
a
n
i
p
i
m
a
e
ä
e
t
ü
c
l
h
i
i
i
m
n
ü
.
u
a
l
o
a
h
e
a
g
i
i
r
e
i
e
e
l
i
t
e
a
a
o
o
t
i
b
r
c
2
i
g
e
a
ü
h
m
a
r
é
r
a
o
i
c
o
a
e
e
c
r
e
.
.
r
s
t
e
.
u
e
t
e
l
v
h
e
e
r
u
r
e
t
c
t
.
l
h
l
r
.
r
R
d
s
t
l
l
h
r
h
s
u
g
l
l
h
s
e
r
r
g
c
l
r
o
r
g
g
d
r
l
s
e
x
d
g
m
.
l
f
g
a
h
.
e
r
h
B
a
G
g
r
l
h
n
t
e
S
e
h
n
r
r
n
g
r
s
u
r
e
e
r
s
e
h
r
f
t
i
n
r
.
i
L
.
l
i
t
n
l
h
u
m
b
r
r
A
l
t
r
r
e
p
g
e
f
r
r
n
l
h
r
ln
i
r
a
r
n n
s
e
d
h
o
r
l
r
s
l
u
r
u
n
g
e
u
l
.
l
m
.
l
n
r
s
e
/
h
n
a
r
T
l
j
h
t
e
s
h
u
e
c
r
l
l
s
r
v
h
s
i
t
e
i
z
h
p
a
d
t
c
.
h
d
e
m
o
e
o
l
d
l
e
l
u
i
w
t
e
h
e
s
w
ö
o
h
J
t
o
.
s
.
s
S
l
r
w
t
i
z
n
i
i
n
r
e
n
n
l
e
g
c
l
h
r
t
e
e
e
e
l
d
s
i
z
d
a
b
c
B
i
t
d
d
S
e
m
l
A
k
d
d
d
.
k
n
m
i
c
b
z
.
t
l
u
l
l
t
i
n
e
z
m
n
m
c
z
e
g
m
z
i
n
e
e
e
n
e
l
a
l
n
z
o
n
n
t
g
e
g
l
s
s
f
i
e
h
d
s
z
t
H
i
l
s
t
z
g
d
g
A
d
s
l
g
i
s
n
A
i
s
e
e
i
r
t
g
w
E
i
r
l
z
a
i
i
i
i
l
s
k
e
w
e
o
s
l
w
A
n
A
A
t
n
s
b
s
h
a
e
e
e
r
e
n
z
l
t
g
r
s
g
e
g
e
r
s
n
e
b
s
s
n
n
n
A
a
l
a
b
s
e
p
lr
c
r
e
g
r
b
e
i
b
r
h
p
l
e
-
b
e
e
e
b
s
l
s
n
b
e
e
q
c
b
e
A
e
l
e
n
u
e
t
n
b
s
a
e
e
e
l
-
I
l
g
m
e
a
h
b
t
n
-
n
n
e
k
e
s
l
e
r
w
e
w
s
b
n
b
u
n
a
u
s
s
l
e
r
n
a
-
r
t
e
A
s
n
e
b
a
u
n
e
n
o
A
a
w
a
r
u
u
h
b
l
e
n
z
s
g
a
k
e
b
k
l
i
t
e
a
n
e
b
s
g
a
e
e
t
2
i
e
s
s
i
t
t
t
l
n
n
a
g
e
a
l
l
t
e
l
t
r
n
g
t
e
s
e
-
r
r
l
a
s
p
-
n
t t
n
k
e
g
a
i
n
r
n
e
t
e
t
g
t
r
e
c
-
n
s
n
n
e
u
e
t
h
s
r
h
l
r
n
w
i
f
w
o
i
i
n
-
n
l
r
r
r
e
e
t
e
w
h
n
i
p
l
e
a
r
n
b
L
e
r
n
g
r
B
e
a
n
e
e
g
l
n
n
i
h
e
e
e
r
e
g
J
o
l
a
I
l
h
n
n
n
i
r
m
i
l
.
c
m
r
l
r
e
l
e
r
c
w
o
m
r
n
a
l
f
r
s
m
n
r
r
r
r
-
k
r
l
n
o
e
e
t
b
r
n
a
r
b
t
o
r
c
b
u
r
a
w
5
e
r
r
r
S
-
e
t
g
a
m
t
r
e
e
a
S
u
e
B
-
r
b
b
b
u
a
e
a
l
s
t
a
z
c
n
e
r
b
n
o
r
l
r
r
g
z
-
s
h
-
R
t
r
e
t
s
u
e
t
e
-
n
e
i
a
a
r
l
g
-
e
c
s
d
a
e
o
g
a
h
w
t
z
l
i
d
s
h
n
a
l
a
i
s
s
f
o
s
m
t
r
e
a
r
ö
g
r
a
r
r
u
a
b
-
s
w
b
n
n
b
e
t
i
n
n
i
g
t
s
i
u
a
a
h
r
d
e
e
n
w
g
n
r
b
u
e
.
m
b
n
i
a
n
-
ä
t
a
e
n
i
e
-
u
l
e
i
d
z
g
h
a
d
u
u
w
e
c
n
z
a
e
t
l
p
c
p
h
a
/
l
t
z
o
p
r
n
e
a
l
d
a
a
a
z
m
a
p
l
z
a
a
l
a
i
n
-
-
r
s
.
w
l
w
w
a
i
i
a
t
s
r
s
a
e
t
s
t
s
h
a
o
r
s
i
t
b
n
e
a
n
r
n
e
s
c
a
-
e
e
r
g
-
a
r
n
t
-
s
n
o
w
n
e
a
S
t
t
t
m
-
e
R
-
t
l
t
r
n
s
t
t
h
s
g
n
t
g
o
s
t
e
n
e
l
e
a
s
g
e
s
r
d
e
i
t
r
s
s
s
e
t
g
w
u
s
te
.
-
r
t
e
-
n
s
e
n
g
s
.
e
e
n
s
b
.
p
i
w
f
w
h
f
o
e
n
ü
w
n
g
b
h
-
.
h
w
n
e
w
u
E
e
T
-
p
a
c
l
g
t
e
p
a
c
e
l
I
-
r
l
w
n
n
n
n
n
a
e
t
n
-
s
t
t
e
n
u
a
t
r
r
s
t
t
r
s
n
a
n
s
s
.
e
r
s
e
a
a
f
-
t
t
t
r
r
n
n
t
z
t
p
n
r
a
r
a
h
i
e
a
t
s
t
r
H
n
t
d
r
s
n
h
a
n
u
t
h
z
t
r
r
t
n
s
r
B
s
n
t
t
n
-
e
s
n
s
u
i
t
n
.
s
b
s
e
n
g
r
z
-
e
i
n
d
r
l
g
n
r
e
n
g
e
t
.
t
r
r
n
-
e
e
n
s
g
t
w
r
e
n
e
.
o
e
w
l
t
r
3
a
u
n
h
e
P
a
b
h
a
r
-
t
h
t
n
-
p
t
a
a
t
-
e
a
a
s
r
s
r
e
r
l
r
r
l
g
-
-
s
-
r
t
a
a
r
a
s
g
t
s
-
s
a
t
.
a
-
-
-
r
r
r
a
ü
t
.
i
e
w
t
.
s
s
l
s
r
g
w
e
-
.
-
r
e
r
m
e
e
t
-
-
-
r
e
t
t
t
l
T
.
r
n
i
-
s
m
g
r
-
r
-
e
s
r
g
t
r
t
l
u
p
r
r
r
n
e
e
e
r
l
e
e
e
n
c
w
-
e
s
s
r
r
t
e
e
.
g
n
g
e
.
b
g
a
w
P
e
e
-
r
l 5
n
t
n
a
t
e
e
M
l
a
-
-
r
e
t
e
h
t
l
l
e
n
l
.
d
e
S
a
s
.
d
s
l
S
a
s
R
s
t
s
r
s
r
a
s
e
r
r
s
a
n
.
r
g
d
a
e
.
R
i
a
-
s
e
t
K
r
a
s
.
c
i
s
s
t
e
r
s
r
h
t
e
n
s
r
t
t
c
r
k
r
a
.
.
t
.
n
s
a
e
d
u
R
s
n
T
.
l
r
a
t
-
.
-
t
e
g
n
k
a
.
e
w
s
-
e
i
r
l
l
g
n
r
l
l
e
-
i
u
e
/
.
d
e
r
r
z
n
s
r
n
e
k
-
a
z
d
i
l
t
t
s
t
i
a
e
s
t
l
t
s
s
.
s
s
r
a
s
-
r
r
a
.
i
s
h
-
e
r
o
S
i
-
r
e
-
a
s
r
r
t
s
s
g
.
t
g
l
u
s
n
l
h
s
s
w
r
e
t
w
.
g
t
h
.
r
t
t
s
t
n
h
n
.
r
s
e
-
r
s
o
g
ü
t
e
e
c
-
-
P
g
c
.
l
e
n
l
E
t
r
-
k
l
-
L
P
t
b
c
r
r
r
e
r
e
e
s
e
n
l
s
s
.
t
r
s
s
s
a
e
a
r
r
-
s
k
e
-
r
e
r
l
.
a
r
s
E
n
m
a
n
o
s
n
.
l
t
e
s
r
o
.
s
r
s
e
d
S
l
e
t
t
r
r
r
r
p
w
s
t
i
m
c
e
i
r
P
g
h
h
e
l
6
n
u
p
P
i
A
a
o
P
a
l
z
r
t
h
.
e
.
e
e
l
e
e
g
.
r
.
a
s
r
s
S
s
b
e
s
r
t
e
a
e
w
A
l
w
a
e
s
r
g
s
f
a
t
t
.
t
e
.
t
a
s
d
g
t
i
t
m
s
a
r
g
m
r
o
n
n
-
-
i
r
e
.
k
l
g
n0
e
l
a
l
o
n
g
n
a
a
ü
e
s
e
e
.
a
.
t
a
s
r
g
s
.
.
s
t
s
s
.
l
r
s
r
t
r
r
s
u
t
r
t
l
-
r
.
n
s
e
t
s
s
r
s
P
o
w
n
e
n
m
P
.
n
l
a
a
n
l
r
s
l
e
t
c
i
e
s
t
e
s
e
s
r
r
a
w
l
e
s
k
i
.
.
.
t
.
e
l
S
s
s
i
-
e
.
a
s
r
r
t
m
e
e
a
r
e
-
t
t
k
a
a
-
z
k
c
e
s
r
n
e
r
e
e
s
r
s
.
e
r
t
t
r
.
d
g
e
l
a
e
g
n
d
o
e
l
z
z
P
g
A
g
e
h
s
e
-
g
g
s
s
.
e
r
e
s
e
r
e
t
.
.
s
a
l
e
n
m
l
e
e
n
s
t
t
t
a
a
e
e
e
r
t
s
.
a
a
e
.
w
d
a
l
t
r
s
s
r
w
e
r
s
r
s
l
r
d
e
i
e
t
.
r
s
.
e
l
h
s
c
t
.
.
.
g
e
n
z
h
a
s
A
e
e
g
e
e
h
r
l
n
o
t
s
.
g
i
a
e
.
s
r
l
f
a
n
n
s
a
e
a
G
z
s
w
g
s
t
e
s
a
e
s
e
s
r
e
s
g
t
e
a
r
s
s
s
e
.
s
t
S
r
e
t
a
r
s
.
se
reben
strasse
S
F
S
B
M
t
.
t
e
a
.
H
e
d
s
l
o
s
i
A
f
l
s
e
l
w
f
c
b
e
m
h
a
r
a
e
n
k
n
r
-
n
B
F
-
a
a
ä
u
L
h
h
a
f
n
r
h
e
d
R
o
e
o
f
m
ch
W
e
ol
AG
f
B
K
B
B
B
W
B
B
B
B
W
B
a
a
a
e
a
a
a
a
a
a
e
l
s
s
s
s
t
e
s
t
s
d
s
s
e
t
t
e
i
e
e
e
i
e
e
.
e
l
l
l
n
l
l
s
l
s
l
l
n
h
h
B
t
t
B
e
-
ü
ü
-
e
-
-
a
-
-
-
a
i
h
n
n
i
d
B
n
i
C
n
n
i
B
.
n
r
r
h
i
n
B
t
e
g
o
g
e
a
e
e
i
i
f
y
h
t
t
n
n
n
e
e
hof DB
St. Alban-Tor
se Basel
5
4
3
4
3 2
1
1:15 500
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt
www.gva.bs.ch | 26. August 2020
0 250 500m
N
1
28
24 27
33
50 52
55
60
58
↑
↑
↑
3
↑
↑ 23

Bâle est aisément accessible. De nombreuses
compagnies aériennes internationales
desservent l’EuroAirport, qui se trouve
à seulement 15 minutes du centre-ville.
Les trois gares ferroviaires, jouissant toutes
d’une situation centrale, proposent d’excellentes
liaisons avec le reste de l’Europe.
NIEDERLANDE
LUXEMBURG
Bâle au cœur de l’Europe.
60 min
45 min
30 min
15 min
Bâle
Bâle au carrefour de trois pays.

Contact
Bâle Tourisme
CH-4010 Bâle
Tél. +41 61 268 68 68
info@basel.com
www.basel.com
#thisisbasel
Office de Tourisme
au Stadtcasino sur la Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Bâle
Heures d’ouverture
Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 18 h 30
Samedi de 9 h 00 à 17 h 00
Dimanche et jours fériés de 10 h 00 à 15 h 00
Mentions légales
Editeur : Bâle Tourisme
Conception : kreisvier communications ag
Impression : Gremper AG
Traduction et révision : Diction AG
Edition : 2021
basel.com

FONDATION BEYELER
RIEHEN / BASEL
Foto: Mark Niedermann