Views
8 months ago

E_1948_Katalog_Jahresausgabe

E_1948_Katalog_Jahresausgabe

110 filustrierte

110 filustrierte Automobil-Revue Nr. 1 Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung, Rads!. 302 cm, Spurw. v. 147 cm, h. 166 cm: Wendekr. 12 m, Länge 619,5 cm, Breite- 192,6 cm, Höhe 168 cm, Bodenfr. 20 cm, Sitzplätze 6-6, Gewicht: Limousine 1684 kg, Benzinverbrauch ca. 15 L/100 km*, Höchstgeschwindigkeit ca. 125 km/h.* Bemerkungen: *Approx. Angaben durch Red. ohne Verantwortung der Herstellerin. Antrieb: Flüssigkeitskupplung, «Hydramatic»-Kraftübertragung, 4 vollautomatische geräuscharme Gänge, mit Kontrollhebel am Lenkrad, Achsübersetzung 4,3:l Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Radst. 307,7 cm, Wendekr. 12,2 m, Länge 534 cm, Breite 195 cm, Höhe 166 cm, Bodenfr. 19,5 cm, Gewicht: Limousine 1642 kg, Höchstgeschwindigkeit 130 km/h. Bemerkungen: Uebrige Paten wie «25». Pontiac «26» Dimensions, poids, performances: Emp. 302 cm., voie AV 147 cm., AR 166 cm., diam. de braqu. 12 m., long. 619,6 cm., !arg. 192,6 cm., haut. 168 cm., garde au so! 20 cm. 1 S A 6 places, poids: limousine 1584 kg., consommation env. 15 L/100 km*, vitesse max. env. 125 km/h ; * Remarques: *lndications approx. de la red. n'engageant pas l'usine. Transmission: Embrayage hydraulique, transmission «Hydramatic» a 4 vitesses tout A fait automatique et silencieuses, levier de contröle au volant, rapport du couple AR 4,3:l. Dimensions, poids, performances: Emp. 307,7 cm., diam. de braqu. 12,2 m., long. 534 cm., !arg. 195 cm., haut. 166 cm., garde au so! 19,5 cm., poids: limousine 1642 kg., vitesse max. 130 km/h. Remarques: Pour les autres donn8es voir «25» PONTlAC 25 SEDAN Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) Serie 25 «Torpedo» Sedan • • • • 13 900.­ Serie 25 «Torpedo» Cabriolet . 16 150.- Serie 26 «Streamliner» Sedan . 14 950.­ Serie 26 «Streamliner» Sedan Coup. 14 375.- Schraubenfedern, 4 hydr. Stossdämpfer, hydr. Fussbremse, mech. Handbremse auf Hinterräder, Zahnstangenlenkung, Nippel­ Chassisschmierung, Benzintank 28 L, Reifen 135x 400. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Radst. 210 cm, Spurw. v. 119 cm, h. 119 cm, Wendekr. 8,4 m, Länge 361 cm, Breite 143 cm, Höhe 144 cm, Bodenfr. 18 cm, Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 660 kg, Benzinverbrauch 6 L,'100 km, Höchstgeschwindigkeit 90 km/h. Motor: 5,11 Steuer-PS, 4 Zyl. in Linie, 58x 95 mm, 1003 cm•, 24 PS bei 3600 T/min, Kompr. 6,5:1, l seitliche Nockenwelle, stehende Ventile, l So!ex-Fallstromvergaser, Treibstofförderung durch mech. SEV­ Pumpe, Druckschmierung, Oelinhalt 3 L, Batteriezündung 6 V 90 Ah, Zündkerzen Renault, Zündfolge 1-3-4-2, Wasserkühlung, Kühlerinhalt 9 L. Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupp!ung, Normalgetriebe, 3 Gänge, 2., 3. geräuscharm, 2., 3. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse 15 :1, 8,1 : 1, 5, l : 1, rückwärts 19: 1. Fahrgestell: Kastenträgerrahmen, Plattformverstärkung, vorn Einzelradaufh. durch Querfedern, hinten Starrachse mit Querfedern, 4 hydr. Renault-Stossdämpfer, hydr. Lockheed-Fussbremse, mech. Handbremse auf Hinterräder, Schnecken- und Segmentlenkung, Nippe!-Chassisschmierung, Benzintank 38 L, Reifen 4,75-16. Abmessungen, Gewicb.t, Fahrleistung: Rads!. 235 cm, Spurw. v. 116 cm, h. 116 cm, Wendekr. 9 m, Länge 372 cm, Breite 140 cm, Höhe 150 cm, Bodenfr. 17 cm, Sitzplätze 4, Gewicht: Limousine 760 kg., Benzinverbrauch 7 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 95 km/h. Renault Juvaquatre BFK 4 et ressorts a boudin, 4 amortisseurs hydr., frein a pied hydr., frein a main mec. sur roues AR, direction a cremaillere, graissage chässis normal, r0servoir 28 L, pneus 135 X 400. Dimensions, poids, performances: Emp. 210 cm., voie AV 119 cm., AR 119 cm., diam. de braqu. 8,4 m., long. 361 cm., !arg. 143 cm., haut. 144 cm., garde au so! 18 cm., 4 places, poids: limousine 560 kg., consommation 6 L/100 km., vitesse max. 90 km/h. Moteur: 6,11 CV-impöt, 4 cyl. en ligne , 58 x 95 mm., 1003 cm 3, 24 CV a 3600 t/min, compr. 6,8:1, 1 c1.rbre a cames lateral, soupapes laterales, 1 carburateur Solex inverse, alim. essence par pompe mec. SEV, lubrification sous pression, capacit8 du carter 6 L, all. par batterie 6 V, capacite 90 Ah, bougies Renault, ordre d'allumage 1-3-4-2, refroid. a eau, radiateur 9 L. Transmission: Traction normale, embrtt.yage monodisque sec, boite normale a 3 vitesses, 2, 3 silenc., 2, 3 synchr., rapports 16:1, 8,1:1, 5,1:1, marche AR 19:1. Chi.ssis: Longerons Cermes, renCorces par plateforme, susp. AV a r. ind. par ressorts transversaux, susp. AR ä. essieu rigide, ressort transversal, amortisseurs hydr. Renault, frein a pied hydr. Lockheed, frein a. main mec. sur raues AR, direction a vis et segment, graissage chässis normal, reservoir 38 L, pneus 4,7S-16. Dimensions, poids, performances: Emp. 235 cm., voie AV 116 cm., AR 116 cm., diam. de braqu. 9 m., long. 372 cm., !arg. 140 cm., haut. 150 cm., garde au so! 17 cm., 4 places, poids: limousine 760 kg., consornmation 7 L/100 km., vitesse max. 95 km/h. Vertreter - Distributeurs Importeure - Importateurs et montage: General Motor Suisse AG., Biel: Vertreter - Agents: Amriswll: E. Wagner, Centralgarage; Basel: Grosspeter Garage AG., Grosspeterstr. 12; Bern: Bellevue Garage AG., Kochergasse l; Geneve: Grand Garage du Rond-Point, H. Prodolliet & R. Tschudin, 5 a7, Rue des Sources; Interlaken: Eiger-Garage, Moeklin, Unterseen; Lugano: Garage Monte-Ceneri, Rodolfo Morganti; Luzern: Zai & Co., Automobile, Ebikonerstrasse; Moutier: Garage Moderne, Duraud et Joray; Sierre: Garage Olympic, Alfred Antille; St. Gallen: E. Wagner, Centralgarage, Unterer Graben 21; Villmergen: R. Huber; Zürich: Tip-Top-Garage AG., Seehofstr. 16. RENAULT er> Motor: 3,8 Steuer-PS, 4 Zy!. in Linie, 55 X 80 mm, 760 cm 3 , 19 PS bei 4000 T/min, max. Drehmoment: 4,78 bei 1600 T/min, Kompr. 6,7:1, seitliche Nockenwelle, hängende Ventile, l Solex-Fallstromvergaser 22 AJC, Treibstofförderung durch mech. Pumpe SEV, Druckschmierung, Oelinhalt 2 L, Batteriezündung 6 V 60 Ah, Zündkerzen Renault 14 S 8, 14 mm, Zündfolge 1-3-4-2, Wasserkühlung (Pumpe), Kühlerinhalt 6,8 L. Dynamo Renault D48. Antrieb: Hinterradantrieb, Heckmotor, Einplatten-Trockenkupplung, Normalgetriebe, 3 Gänge, 2., 3. geräuscharm, 2., 3. synchronisiert, Uebersetzungsverhältnisse 17,45: 1, 8,73:1, 5,05:1, rückwärts 17,45:1, Schaltung am Lenkrad, Spiralachsantrieb, Achsübersetzung 4,72 :1, vollschwebendeHinterachse. Fahrgestell: Selbsttragende Karosserie, vorn Einzelradauih. mit Dreiecklenkern und Schraubenfedern, hinten Pendelachse und Renault 4 CV Moteur: 3,8 CV-impöt, 4 cyl. en ligne, 55 x 80 mm., 760 cm 3, 19 CV a 4000 t/min, coup!e max.: 4,78 a 1500 t/min., compr. 6,7 :!, l arbre a cames lateral au bloc, soupapes laterales, l carburateur Solex 22 AIC inverse, alim. essence par pompe m8c. SEV, lubrification sous pression, capacite du carter 2 L, all. par batterie 6 V, capacite 60 Ah, bougies Renault 14 S 8, 14 mm., ordre d'allumsge 1-3-4-2, refroid. a eau (pompe), radiateur 5,8 L, dyn. Renault D48. Transmission: Traction AR, moteur AR, embrayage monodisque sec, boite normale a 3 vitesses, 2, 3 silenc., 2, 3 synchr., rapports: 17,45:1, 8,73:1, 6,05:1, marche AR 17,45:l, commande au volant, coup!e helicolde, rapport 4, 72: l, essieu tracteur flottant. Chissis: Carrosserie autoporteuse, susp. AV a r. ind. a bielles triangulaires et ressorts a boudin, susp. AR ?,. essieu oscillant RENAULT 4 CV Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) «Juva 4», Limousine . . . . . . . . . . . 6980.- «4 CV», Limousine ............ Preis noch nicht festgelegt - Prix pas encore fixe. Vertreter - Distributeurs Importeure - Importateurs: S.A. pour la vente des automobiles Renault en Suisse, Geneve. Vertreter - Agents: Aarau: H. Bruggisser, Rohrerstr. 30; Amriswil: Karl Diethelm, Platz-Garage; Basel: K. Scheidegger, Touring-Garage, St. Albananlage; Bern: Edwin· Lanz, Gartenstr. 19; Bellinzona: Della Santa, Grand Garage; Berneck: H. Eggenberger, Kirchstrasse; Biel: K. Probst, Brüggstr. 67; La Chaux-de-Fonds: P. Ruckstuhl, 21a, rue Leopold-Robert; Fribourg: G. Gauthier, 6, rue de Locarno; Lausanne: Refondini & Cie., City-Garage, 1, Avenue de Ja Gare; Luzern: W. Haeberli, Kreuz-Garage, Baselstr 81; Martlgny: Reimann & Fuchs, Garage de Ja Bätiaz; Moutier: J. Varrin, Garage Central, 47b, P!ace du College; Neuchätel: Patthey & Fils, Garage Central, 1, rue du Manege; Nyon: F. Sauter, Garage du Port, 67, rue de Rive; Olten: Th. Disteli, Garage Central, Aarburgstrasse; St. Gallen: Bodenmann, Adlerberg-Garage; Schaffhausen: K. Schwerzmann, Munot-Garage, Krebsbachstrasse; Sargans: D. Joly, Garage; Sierra: U. Zufferey, Garage de Sierre, route du Simplon; Solothurn: H. Fauser, Wengistr. 33; Zug: K. Keiser, Grabenstrasse; Zürich: AG. für Automobile, Pflanzschulstr. 9.

Illustrierte Automobil-Revue Nr. 1 111 TENUE DE ROUTE INCOMPARABLE PAR TOUS LES TEMPS CIITRO N S'ACCROCHE A LA ROUTE Distributeur pour toute la Suisse: Societe anonyme pour la vente en Suisse des Automobiles ANDRE CITROEN 3, rue Barton, GEN EVE • Telephone 2 63 54 Agents pour BALE et ZU RICH: C. SCH LOTTERBECK AG., 40; Viaduktstrasse, Bale - 12, Falkenstraue, Zurich AGENTS RfGIONAUX: AARAU: Rebmann Ernest - APPENZELL: Nett Alb. - BALE: C. Schlotterbeck S. A. - BERNE: Garage Elite, Lindl Paul. BIENNE, Seeland-Garage, Lehmann P. - CHAUX: DE-FONDS: Grand Garage des Montagnes S. A •• COIRE: Tribolet W., Garage Städeli • EBNAT-KAPPEL: Hartmann E. - ERLEN (Thurgovle): Kradolfer H. - FLUMS: Joly Humbert • FRIBOURG: Piller & fils - GENVE: Citroen S. A. . HORW (Lucerne): Hurzeler F. • HUTTWIL: Graedel & Co. • LAUSANNE: Berger S. et fils - LOCARNO: Biffoni L .• LUCERNE: Roelli A. - LYSS (Berne): Fischer & Willimann. MARTIGNY-VILLE: Balma Garage - NEUCHATEL: Garages Apollo et de l'Evole S.A. • NYON: Steckler L. • PORRENTRUY: R. von Dach. ROGGWIL (Berne): Althaus Otto. ROMANSHORN: Muller H. - SION: Gschwend A., Go rage Moderne - ST-GALL: Lutz Hugo, Ruhberggarage • SCHAFFHOUSE: Hubseher Fr., Rheingarage • SOLEURE: Werkhof-Garage AG •• SURSEE (Lucerne): Muller Leo • VEVEY: Garage et Ateliers St-Christophe S. A .• WINTERTHOUR: Lind-Garage, Bosshard A •• YVERDON: Bonard A •• ZOUG: Auto-Kaiser AG. - ZURICH: C. Schlollerbeck S. A.