Views
7 months ago

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

Humber «Pullman»

Humber «Pullman» Fahrgestell: Benzintank 73 L, Reifen 7.00- 16. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 332 cm, Spurw. v. 147 cm, h. 158 cm, Wendekr. 14,6 m, Länge 534 cm, Breite 189 cm, Höhe 175 cm, Bodenfr. 20 cm, Sitzplätze 6-7, Gewicht: Limousine 2032 kg, Benzinverbrauch 18 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 125 km/h. Bmerkungen: Uebrige Daten wie «Super Snipe». Chässis: Reservoir 73 L, pneus 7.00-16. Dimensions, poids, performances: Emp. 332 cm., voie AV 147 cm., AR 158 cm., diam. de braqu. 14,6 m., long. 534 cm., !arg. 189 cm., haut. 17S cm., garde au so! 20 cm., 6 a 7 places, poids: lirnousine 2032 kg., consommation 18 L/100 km., vitesse max. 12S km/h. Remarques: Pour les autres donnees voir «Super Snipe». Preise - P:dx (ohne WUST - sans ICHA) «Hawk», Limousine mit Schiebedach - avec toit coulissant, S PI. ....................... 14 000.- «Super Snipe», Limousine mit Schiebedach - avec toit cou- !issant, S PI. . . . . . . . . . . . . . . . 20 750.­ «Pullman», Limousine, 7 Pl..... 32 000.- Vertreter - Distributeurs Generalvertreter - A.gents generaux: Basel: Percy Wiedm.er, Aeschengrahen 13; Bern: Gehr. Marti, Eigerplatz 2; Geneve: Blanc & Paiche, 11 Rue Versonnex; Zürich: Holka AG., Jenatschstr. 3/5. Ve1·treter - .Agents: 11.mriswil: K. Diethelm, Platz-Garage; Ascona: E. Koenig, Garage; Jl.venches: Garage Kaesermann; Biel: E. Frutig, Garage Contröle,; Burgdorf: W.Fankhauser, Garage; Delemont: Le Ticle S. A.; Dietikon: E. Scheibler, Florastrasse 18; Echallens: Garage Häberli; Fribourg: Spicher & Co., Garage de la Gare; Gunten: A. Bloch, Garage; Interlaken: A. Fasnacht, Niesenstr. 2; Kirchberg: A.Lanz, Garagen; Hauptstrasse; Kreuzlingen: E. Lang, Central-Garage; Langenthal: Meyer & Süss, Garagen; Laupen: A. Scheibler, Garage; Lausanne: Garage de Georgettes S. A.; La Chaux-de-Fonds. H. Stich, Sporting-Garagej Lugano: R. Morganti, Via San Gottardo; Martigny: Garage Balma; Neuchätel: Garage Hirondelle, 34, Champ-Bougin; Niederteufen: 0. Schtiepp, Garage; Nyon: Garage Central, Perusset & Cie.; Olten: Ernst Ba8- mann, Garage; Ormalingen: E. Buser, Garage; Rheineck: A. Hersehe, Garage; St-Imier: A. Wüthrich, Garage, 1, rue de l'Avenir; Stein: J. Jegge, Garage; Sion: Garage Couturier S.A.; Seuzach: H.Frauenfelder; Solothurn: E. Schnetz, Garage; Sursee: Wyder 0. u. R., Garage; Thun: A Bloch, Garage Thunersee, Gunten; Villmergen: R. Huber, Automobile; Vevey: Marchand & Krebs, Garage du Leman; Yverdon: Garage d'Yverdon, Gribi & Leuba. Schwyz: P. Durer, Garage, Herrengasse. Isotta Fraschini «Monterosa» Motor: 8 Zyl. in V (90°), 3400 cm 3 , 125 PS bei 4200 T/min, schräg hängende Ventile. Antrieb: Hinterradantrieb, Heckmotor, Einplatten-Trockenkupplung, Vorwählgetriebe, 4 Gänge, 1 Schnellgang, Schaltung am Ler.krad, Spiralachsantrieb. Fahrgestell• Selbsttragende Karosserie mit Plattform.rahmen, vorn Einzelradaufh. Dreieckquerlenker mit Gummifedern, hinten Pendelachse mit Längslenker und Gummifedern, hydr. Fussbremse. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Radst. 310 cm, Spurw. v. 145 cm, 6 Sitzplätze, Gewicht: Limousine 1450 kg, Benzinverbrauch IS L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 15) km/h. ISOTTA FRASCHINI Moteur: 8 cyl. en V (90°), 3400 cm 3 , 125 CV a 4200 !/min, soupapes en tele inclinees. Transmission: Traction AR, moteur AR, embrayage a disque unique sec, boite preselective a 4 vitesses, Be surmultipliee, comrnande au volant, arbre ä. cardan, couple Mlicoide. Chässis: A plateforme, carrosserie monocoque, susp. AV a r. ind., bielles triangulaires, ressorts en caoutchouc, susp. AR a essieu oscillant, bielle longitud., ressorts en caoutchouc, frein a pied hydr. Dimensions, poids, perform.ances: Emp. 310 cm., voie AV 145 cm., 6 places, poids: Jimousine 1450 kg., consommation 15 L/100 km., vitesse max. JSJ km/h. Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) Limousine, 2türig - 2 portes, 6 Pl, ca . .. env ......... ..... ... ....... . 40 000.- 118 Vertreter - Distributeur Generalvertreter - Agents glineraux: Autos-Import S.A., Ge11eve, Motor: 10,0 St. PS,4 Zyl. in Linie, 80,5 X 98 mm, 1995cm', 96PS (9S HP) bei S000 T/min, max. Drehm. 19,5 mkg bei 3000 T/min, Kompr. 7:1, 2 obenliegende Nockenwellen (Ke!te), hängende Ventile (70°) m. 2 horiz. SH-Vergaser, Treibstofförderung durch 2 elektr. SU-Pumpen, Druckumlaufschm. Druck-Oelfilter, Oelinhalt 8 L, Batteriezündung 12 V, Batterie 12 V 64 Ah, Champion-Zündkerzen NA 8, 14 mm, Zündfolge 1-3-4-2, Lucas­ Dynamo, Wasserkühlung (Pumpe und Thermostat), Kühlerinhalt 7 L. Antrieb: Normal,;,.ntrieb, Einscheiben-Trokkenkupplung, Durchm. 25,4 cm, Normalgetriebe, 4 Gänge, 2., 3., 4 synchronisiert, Untersetzungsverhältnisse 13,79:1, 8,1 :1, 5,59:1, 4,09:1, rückwärts 13,79:1, Hypoidachsantrieb, Treibachsuntersetzung 4,09: 1. Fahrgestell: Geschlossener Kaslenrahmen mit X-Traverse, vorne Einzelradaufh., mit oberem u. unterem Dreiecklenker, Querstabilisator, Torsionsstabfeder, Teleskopstossdärnpfex, hinten Starrachse mit Halbelliptikfedern u. hydr. Girling-Stossdämpfer PV 7, hydr. Girling-Fussbremse (2 Primärbacken), Gesamtbremsfl. 1186 cm', Handbremse auf H'räder, Burman-Lenkung, Nippel-Chassisschmierung, Benzintank 68 L, Reifen 6,00-16. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 259 cm, Spurw. v. 129,S cm, h. 127 cm, Länge 426 cm, Breite 155 cm, Höhe 127 cm, Bodenfr. 18 cm, 2 Sit:i::plätze, Gewicht 1100 kg, Höchstgeschvvindigkeit ca 160 km/h. Motor: 17,7 St. PS., 6 Zy!. in Linie, 83 >< 106 mm., 3442 cm 3 , 162PS (160HP) b. 5000 T/min, max. Drehmoment 33,7 mkg b. 2500 T/min, Oelinhalt 14,1 L, Zündfolge 1-5-3-6-2-4, Kühlerinhalt 14,5 L. Antrieb: Untersetzungsverhältnisse 12,3: 1, 7,23:l, 4,98:1, 3,64:l, rückwärts 12,3:1, Treibachsuntersetzung 3,64-: 1. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Gewicht 1120 kg, Höchstgeschwindigkeit über 160 km/h. Bemerkungen: Uebrige Daten wie Modell «XK 100 Sports». Moteur: 13,55 CV-impöt, 6 cyl. en ligne, 73X 106 mm., 2663 cm 3 , 103 CV (!02 HP) a 4600 !/min, couple max. 18 kgm. a 2200 t/min, compr. 7,3:1, arbre a cames lateral (chaine), soupapes en tete (poussoirs), 2 -carburateurs SU horiz., alim. essence par pompe electr. SU, lubrification sous pression, filtre ä. huile sous pression, conten. carter 11,3 L, allum p. batterie, batterie 12 V 64 Ah, bougies Champion N 8, 14 mm., ordre d'allum. 1-5-3-6-2-4, refroid. a eau (pompe et thermostat), radiateur 16 L. Motor: 13,5S Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie, 73x 106 mm, 2663 cm', 103 PS (102 HP) bei 4600 T/min, max. Drehmoment 18 mkg bei 2200 T/min, Kompr. 7,3:1, seitliche Nockenwelle (Kette), hängende Ventile (Stoßstangen), 2 SU horiz. Vergaser, Treibstofförderung durch 1 elektr. SU-Purnpe, Druckumlaufschmierung, Durchfluss-Oelfilter, Oelinhalt 11,3 L, Batteriezündung, Batterie 12 V 64 Ah, Champion-Zündkerzen, N 8, 14 mm, Zündfolge 1-5-3-6-2-4, Wasserkühlung (Pumpe u. Thermostat), Kühlerinhalt 16 L. JAGUAR 3% L MARK V Jaguar «XK 100 Sports» Jaguar «XK 120 Sports» Jaguar «2 1 /z Litre» Moteur: 10,0 CV-imp., 4 cyl. en ligne, 80,5 x 98 mm.,199S cm', 96 CV (95 HP) li 5000 !/min, couple max. 19,S kgm. a 3000 t/min, compr. 7 :1, 2 arbre ä. cames en tete (chaine), soupapes en täte, incl. a 70°, 2 carburateurs SU, horiz., alim. essence par 2 pompes E'lectr. SU 1 lubrification sous pression, filtre a huile sous pression, conten. carter 8 L, allum. p. batterie, batterie 12 V, 64 Ah, bougies Champion NA 8 1 14 mm., ordre d'allum. 1-3-4-·2, dynamo Lucas, refroid. a eau (pompe et thermostat), radia•eur 7 L. Transmission: Traction normale, embrayage monodisque ä. sec, diam. 25,4 cm 2, boite normale a 4 vitesses, 2, 3, 4 synchr., rapports 13,79:1, 8,1;!, 5,59:1, 4,09:1, marche AR 13, 79: 1, rapport couple 4,09: 1, couple hypold. Chässis: Cadre ä. corni6re fermee, traverses en X, susp. AV, roues indep. avec bielles triangulaires sup. et inf., ressort a barres de torsion, stabilisateur a barre de torsion transv., amortiss. telescopique, susp. AR a essieu rigide avec ressorts a lames semi-elliptiques, 2 amortiss. hydr. Girling PV 7, frein a pied hydr. Girling (2 machoires primaires AV), surface 1186 cm 2 , frein a main mec. s. roues AR direction Burrnan, graissage chässis normale, reservoir d'essence 68 L, pneus 6.00-16. Dimensions, poids, performances: Emp. 259 cm., voie AV 129,5 cm., AR 127 cm., Jong. 426 cm., !arg. ISS cm., haut. 127 cm., garde au sol 18 cm., 2 places, poids 1100 kg 1 vitesse max. env. 160 km/h. Moteur: 17,7CVimp.,6cyl.en ligne,83x 106 mm .. :H42 cm', 162 CV(l60 HP) a 5000!/min, couple max. 33,7 kgm. a 2500 t/min,conten. carter 14,1, ordre d'allum. 1-5-3-6-2-4, radiateur 14,5 L. Transmission: Rapports 12 13:1, 7,23:1, 4,98:1, 3,64:1, marche AR 12,3:1, rapport couple 3,64:J. Di:rnensions, poids, perform.ances: Poids !120 kg., vitesse max. plus de 160 km/h. Remarques: Pour les autres donnees voir modele «XK 100 Sports».

Antrieb: Normalantrieb, Einscheiben-Trokkenkupplung, Durchm. 23 cm, Normalgetriebe, 4 Gänge, 2., 3., 4. geräuscharm u. synchronisiert, Untersetzungsverhältnisse 15,35:1, 9,61 :!, 6,21 :!, 4,55:1, rückwärts 15,3S:l, Hipoidachsantrieb 1 Treibachsuntrsetzung 4,SS:l, 2teilige Kardanwelle,3/ 1. ­ schwebende Hinterachse. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 304,8 cm, Spurw. v. 142 cm, h. 146 cm, Wendekr. 11,2 m, Länge 476 cr.t, Breite 174 cm, Höhe 160 cm, Bodenfr. 20 cm, 5 Sitzpiätze, Gewicht 1626 kg, Benzinverbrauch 13 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 145 km/h. Bemerkungen: Uebrige Daten wie Modell «XK 100 Sports». Motor: 17,75 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie, 82x 110 mm, 3485,5 cm', 126 PS (125 HP) bei 4250 T/min, max. Drehmoment 20,75 mkg bei 2000 T/min, Kompr. 6,75:1, 2 elektr. SU-Pumpen, Champion-Zündkerzen L 10, 14 mm. Antrieb: Kupplung-Durchm. 25,4 cm, Untersetzungsverhältnisse 4,3:1, 6,87:1, 8,62:1, 14,6:1, rückwärts 14,6:1, Treibachsuntersetzung 4,3 :1. Bernerkungen: Uebrige Daten wie Modell «2 ½ Litre» und «XK 100 Sports». Jaguar «3¼ litre» Transmission: Traction normale embrayage rnonodisque a sec, diarn. 23 cm. 1 boite normale a 4 vitesses, 2, 3 1 4 silenc. et synchr., rapports 15,35 :!, 9,61 :!, 6,21 :1, 4,55:1, marche AR 15.35:1, rapport couple 4,66:1, couple hypold, arbre de transm. en 2 parties, essieu tracteur trois-quart flottant. Dimensions, poids, performances: Emp. 304,8 cm., voie AV 142 cm., AR 146 cm., diam. de braqu. 11,2 m., long. 47S cm., larg. 174 cm., haut. 160 cm., garde au sol 20 cm, 5 places, poids 1625 kg., con-sommation 13 L/100 km., vitesse max. 145 km/h. Remarques: Pour les autres donnE!:es voir «XK 100 Sports». Moteur: 17,75 CV-impöt, 6 cyl. en ligne, 82x 110 mm., 3485,5 cm', 126 CV (125 HP) a 4250 t/min, couple max. 20,75 kgm. a 2000 t/min, compr. 6, 75: 1, alim. essence par 2 pompes electr. SU, bougies Champion L 10, 14 mm. Transmission: Embrayage 26,4 cm., de diam., rapports 4,3:1, 5,87:1, 8,62:1, 14,5:1, marche AR 14,5:1, rapport couple 4,3:l. Remarques: Pour les autres donnE!:es voir modeles «2½ Litre » et «XK 100 Sports». Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) «2 ½ Litre» Limousine, 4 PI. . . . 19 700.­ «2 ½ Litre» Cabriolet, 4 Pl. . .. . 20 900.­ «3 ½ Litre» Limousine, 4 Pl. . . . 20 900.-- «3½ Litre» Cabriolet, 4 Pl. . . . . 22 100.­ «XK 100 Sports», 2 ½ Litre, 2 Pl. 20 500.­ «XK 120 Sports», 3 ½ Litre, 2 Pl. 20 500.- Vertreter - Distributeurs Generalvertreter - Agents generaux: Ernil Frey, Werdmühlestr. 11, Zürich. Garage Place Claparede, Geneve. Vertreter - llgents: Basel: Autoverkaufs-AG., Steinenring 46 j Bern: Paul Lindt, Garage Elite, Murtenstr. 17; Brig: Gebr. Heldener, Garage Central i Chätel St-Denis: Rene Maillard, Garage Touring; Fribourg: Daler Freres S. A.; Lausanne: Cottier & Sudheimer; Lugano: C. Cencini, Via Manzoni; Luzern: Ernst Epper, Horwerstr. 81; Martigny: Garage Gd. St. Bernhard, A. Fellay; Payerne: E. Ischy 1 Garage Central; St-Blaise: Garage du Terminus; Sierre: U. Zufferey, Garage de Sierre; Solothurn: Auto-Vertretung AG., Baselstr. 13; Locarno„Tenero: Grand-Garage Fochetti; Wädenswil: Franz Weber, Zentrum-Garage; Weinfelden: Walter Krapf, Platz-Garage; Winterthur: A. Bosshard, Lind-Garage, Meilistrasse l; Yverdon: G. Wyssenbach. JENSEN (GB)> Motor: 19,68 Steuer-PS, 8 Zyl. in Linie, 85x85 mm, 3860 cm', 132 PS (130 HP) bei 4300 T/min, max. Drehmoment 25,8 mkg bei 2400 T/min, Kompr. 6,25:1, 1 hochlicgende Nockenwelle, schräg hängende Ventile, Stoßstangen und Kipphebel, 2 Zenith­ Vergaser, Treibstöf!örderung durch n1ech. AC-Pumpe, Druckschmierung, Oelinhalt 6,7 L, Batteriezündung, KLG-Zündkerze, 10 mm, Zündfolge 1-6-2-5-8-3-7-4, Lucas­ Batterie 12 V 68 Ah, Lucas-Dynarno 1 Wasserkühl (Pumpe Thermostat), Kühlerinh. 9,3L .. Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung mit Zentrifugalhilfe, NormalGetriebe, 4 Gänge, Unt-ersetzungsver- hältnisse 11,5:1, 6,5:1, 4,4.1, 3,4:1, Achsuntersetzung 3,4:1 auf, Wunsch 3,8:1, Hinterachse m. Schnckengetriebe, Treibachsen dreiviertelschwebend. Jensen «4 Litre» JENSEN CONVERTIBLE ' • > ' Moteur: 19,68- CV-impöt, 8 cyl. en ligne, 85x85 mm., 3860 cm', 132 CV (130 HP) a 4300 timin, couple max. 25,8 kgm. a 2400 t/min, compr. 6 1 25:1, arbre a cames en tete, soupapes en tete, inclinees a poussoirs, 2 carbu:rateurs Zenith horiz., alim. essence par pompe mec. AC, lubrification sous pression, filtre a huile, capacite du carter 6,7 L, all. par batterie, bougies KLG, 10 mm., ordre d'allum. 1-6-2-5-8-3-7-4, batterie (Lucas) 12 V, capacitE!: 68 Ah, dynamo Lucas, refroid. a eau (pompe 1 thermostat), radiateur 9,3 L. Transmission: Traction normale, embrayage rnondisque sec a appui centrifuge, boite a 4 vitesses, rapports 11,S:l, 6,5:1, 4,4:1 1 3,4:1, couple ä. vis sans· fin. rapport 3,4:1. s. demande 3,8:1, essieu tracteur trois quarts flottants. Fahrgestell: Kastenrahmen mit rohrförrniger X-Traverse, vorn Einzelradaufh., 2 Querlenker mit Schraubenfedern, hinten Starrachse mit Schraubenfedern, hydr. Lucas Stossdärnpfer, hydromech. Girling­ Fussbremsen (2 Primärbacken), Bremsfläche 1080 cm', mech. Handbremse auf Hinterräder, Schnecken- und Rollenlenkung. Zentral-Chassisschmierung, Benzintank 86 L, Reüen 6.00-16. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 320 cm, Spurw. v. 147 cm, h. 150 cm, Wendekr. 9,7 m, Länge 500,7 cm, Breite 177 cm, Höhe 163 cm, Bodenfr. 21,5 cm, Sitzplätze 6, Gewicht: Limousine ca. 1530 kg. Benzinverbrauch 14 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 154 km/h. Chässis: Longerons a traverses tubulaires en X, susp. AV a r. ind., bielles transversales, ressorts a boudin, susp. AR ä. essieu rigide, ressorts a boudin, 4 amortisseurs Lucas, frein a pied hydro-mec. Girling (2 rnächoires primaires), surface 1080 cm\ !rein a main m( c. sur roues AR, direction ä. vis et galet, graissage chässis centralise, reservoir 86 L, pneils 6.00-16. Dimensions, poids, per!ormances: Emp. 320 cm., voie AV 147 cm., AR 150 cm., diam. de braqu. 9,7 m., long. 500,7 cm., !arg. 177 cm., haut. 163 cm., garde au so! 21,5 cm,. 6 places, poids: limousine env. 1530 kg., consommation 14 L/100 km., vitesse max. 154 km/h. Hersteller - Constructeur Jensen Motors Ltd., West Brornwich, England. ' . , -JOWETT (GB) ... ,. ' ' Motor: 7,56 Steuer-PS, 4 Zyl. Boxer, 72,5 x 90 mm, 1485 cm', 53 PS (52 HP) bei 4300 T/min, max. Drehmoment 10,6 mkg bei 1900 T/min, Kompr. 7,1 :!, l zentrale Nockenwelle, hängende Ventile, Stoßstangen, hydr. Stösse!spielnachstellung, 2 Zenith-Fa!lstrom­ Vergaser 30 V.M. 4, Treibstofförderung durch AC mech. Pumpe, Druckschmierung, Oelfilter Vokes, Oelinhalt 4,5 L, Batteriezündung 12 V, 2 Batterien 6 V 60 Ah, Lucas SLTW 13 E in Serie, Champion-Zündkerzen 14 mm, Dynamo CVC Lucas, Wasserkühlung (Pumpe, Thermostat), Kühlerinhalt 9 L. Antrieb: Normalantrieb, Einplatten-Trokkenkupplung Borg & Beck, 18,4 cm Durchmesser, Normalgetriebe, 4 Gänge 1 21 3, 4 geräuscharm und synchronisiert, Untersetzungsverhältnisse 18,9:1, 11,6:1, 7,31 :1 1 4,87: 1, rückwärts 18,9: 1, Schaltung am Lnkrad, 2tei:ige Kardanw. 1 2 Gummi-Kardangelenke, Hypoid-Hinterachsantrieb. Fahrgestell: Halbselbsttragend, vorn Einzelradaufh., Querlenker, hinten Starrachse, v. und h. Torsionsstäbe, 4 hydr. Woodhead­ Monroe-Teleskopstossdämpfer, hydromechanische Girling-Fussbremse, Bremsfläche 550 cm 2 , mech. Handbremse, Lenkung; innenverzahntes Segment und Rizel, Normalchasssschmierung, Benzintank 35 L, Reifen 5.25-16. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Radst. 259 cm, Spurw. v.129,4 cm, h.124 cm, w.,,ndekr. 9,75 m, Länge 427 cm, Breite 156 cm, Höhe 154 cm, Bodenfr. 19.70 cm, Sitzplätze 4-6, Gewicht: Limousine 970 kg, Benzinverbrauch ca. 9 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 124 km/h. JOWETT JAVELJN Jowett «Javelin» Moteur: 7,56 CV-impöt, 4 cyl. opposes, 72,5 x 90 mm., 1485 cm', 53 CV