Views
4 months ago

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

----- ·- IIOBJRJII Six

----- ·- IIOBJRJII Six Oxford Minor ·--····-············· • • GARAGE P LA CE C LA PÄ REDE S. A. J. H. KELLER AG. ZÜRICH ' GENEVE vorm. Sportcar AG. 6 cyl. 11/72 CV., avec arbre a comes en tele - suspension des raues ovont independonte por barre de torsion - dlrection ovec barre d'occouplement en deux porties - pont orriere hypoide - boite a 4 vitesses synchronisees ovec commonde sous le volont - conduite interieure 4-5 ploces outoporteuse, 4 portes - sieges situes enlre les oxes - ventilotion indirecte tres efficoce - voste coffre a bogoges - chouffoge et degivreur. fn 12 600 + ICHA 4 cyl., 8/41 CV., suspension des roues ovont independonte por barre de torsion - direction Cl cremoillere - pont orriere hypoide - boite a 4 vitesses synchronisees ovec commonde sous le volont - corrosserie spocieuse monocoque toule ocier - 4 portes - 4-5 ploces - freins hydrouliques Lockheed - voste coffre a bogoges - chouffoge et degivreur. frs 10 300 + ICHA 4 cyl., 5/29 CV., suspension des roues ovont independonte por bor,re de torsion - direction a cremoillere - pont orriere hypoide - boite a 4 vitesses dont 3 synchronisees - corrosserie cutoporteuse taute ocier - freins hydrouliques Lockheed - vcste coffre a bogoges - equipement electrique a 12 volts. Conduite interieure, 2 portes Dccopotoble, 4 ploces frs 6 980 + ICHA frs 6 900 + ICHA lmportoteur pour lo Suisse Romonde, le Jura Bernois et le Tessin: Rue Emile-Young Rue Soutter Telephone (022) 412 44 6 Zyl., 11/72 PS, obengesteuert mit obenliegender Nockenwelle, Torsions-Abfederung der Vorderräder, Lenkung mit geteilter Spurstange, Hypoid-Hinterochse, 4-Gong-Getriebe, Steuerradschaltung, geräumige selbsttrogende Gonzstohl-Korosserie. Alle Sitze innerhalb des Radstandes, zugfreie Ventilation, 4-türig, 4-5-plätzige Limousine. Preis inkl. Heizung und Defroster rr. 12 600 + WUST 4 Zyl., 8/41 PS, Torsions-Abfederung der Vorderräder, Zahnstangen-Lenkung, Hypoid-Hinterochse, 4 - Gong - Getriebe, Steuerradschaltung, geräumige, selbsttrogende Gonzstohl-Korosserie. Alle Sitze innerhalb des Radstandes. Eingebaute Wagenheizung und Defroster, hydr. Lockheed-Bremsen, 4-5- plät'zige Limousine Preis Fr. 10 300 + WUST 4 Zyl., 5/29 PS, Torsions-Abfederung der Vorderräder, Zahnstongen-Lenkung, Hypoid-Hinterachse, synchronisiertes 4-Gong­ Getriebe. Geräumige, selbsttrogende Gonzstohl-Korosserie, hydraulische Lockheed-Bremsen, geräumiger Gepäckraum. 2-türige Limousine Fr. 6 980 + WUST offener 4-Plätzer Fr. 6 900 + WUST Generalvertretung für die deutsche Schweiz: Bahnhofstrosse 1 Telephon (051) 25 66 58 148

Antrieb: Normalantrieb, Normal-Getriebe, 3 Gänge. 2. u. 3. geräuscharm u. synchronisiert, Untersetzungsverhältnisse 12 168:l, 7,95:1, 4,88:1, rückwärts 12,68:1, Treibachsuntersetzung 4,88: 1. Fahrgestell: Reifen 5.90-15. Ab:messungen, Gewicht, Fahrleistung: Länge 453 cm., Breite 175 cm, Höhe 160 cm, Bodenfr. 21 cm, 4 Sitzplätze, Gewicht 1270 kg, Benzinverbrauch 8,5 L/100 km, Höchstgeschwindigkeit 112 km/h. Bemerkungen: Uebrige Daten wie Modell «Station Wagon 463». Motor: 6 Zyl. in Linie, 76,2 x 88,9 mm, 2420 cm•, 73 PS (72 HP) bei 4000 T/min, max. Drehmoment 16,l mkg bei 2000 T/min, Kompr. 6,42:1, seitliche Nockenwelle (Zahnräder), stehende Ventile, Carter­ Fallstrom-Vergaser WA-64S-S, Treibstoffförderung durch mech. AC-Pumpe, Druckumlaufschmierung, Oelfilter, Oelinhalt 6,5 L 1 Batteriezündung, Auto-Lite Zündkerzen AN 7, 14 mm, Zündfolge 1-5-3-6-2-4, Batterie 6 V 100 Ah, Auto-Lite-Dynamo, GDZ- 4817-A, Wasserkühlung (Pumpe u. Thermostat), Kühlerinhalt 12,4 L. Fahrgestell: Reifen 6.70--15-4 ply. Bemerkungen: Uebrige Daten wie Modell «Station Wagon 463». Willys «Jeepster» Trans:misslon: Traction normale, boite normale a 3 vitesses, ze et 3e silenc. et synchr., rapports 12,68:1, 7,95:1, 4,88:l. marche AR 12,68:1, rapport couple 4,88:l. Chbsis: Pneus 8.90--1S. Willys «Station Sedan» 6 cyl. Dimensions, poids, performances: Long. 463 cm., !arg. 175 cm., haut. 160 cm., garde au so! 21 cm., 4 places, poids 1270 kg., consomrnation 8,5 L/100 km., vitesse max. 112 km/h. Remarques: Pour les autres donn8es voir modele «Station Wagon 463». Moteur: 6 cyl. en ligne, 76,2 X 88,9 mm., 2420 cm 3 , 73 CV (72 HP) a 4000 t/min, couple max. 16, l kgm. a 2000 t/rnin, compr. 6,42:1, arbre a cames lateral (pignons), soupapes laterales, l carburateur inv. Carter WA-645-S, alim. essence par pompe mec. AC, lubrification sous pression, filtre a huile, conten. carter 5,5 L, allum. par batterie, bougies Auo-Lite AN 7, 14 mm., ordre d'allum. 1-8-3-6-2-4, batterie 6 V 100 Ah, dynamo Auto-Lite GDZ-4817-A, refroid. a. eau (pompe et thermostat), radiateur 12,4 L. Chissis: Pneus 6.70-15-4 p!y. Remarques: Pour les autres donnees voir modele «Station Wagon 463». Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) «Universal Jeep», 4 pi........ . 10 20J.­ «Jeep Station Wagon», 3türig - 3 po,tes, 7 pl. . . . . . . . . . . . . . 14 S50.- Vertreter - Distributeurs «Jeepster», Sport Phaeton, 4 pl. «Sedan De Luxe», Station-Wagon 13 600.- 16 SJO.- Importeur und Generalvertreter - Importateur et agent general: Fratelli A:mbrosoli, Auto:mobile, Bahnhofstrasse 31, Zürich. Vertreter - Agents: Aarau: Auto AG., Garage; Airolo: Fratelli Tenconi, Garage; Ascona: Garage Koenig; Basel: Keller AG., Autotransporte und Garage, Margarethenstr. 79; Bern: Spiegl & Waber GmbH., Automobile, Breitenrainstr. 87; Berneck/St. G.: H. Eggenberger, Garage; La Chaux„de-Fonds: Grand-Garage des Montagnes S.A.; Chur: L. Dosch, Grand-Garage; Davos-Platz: Gehr. Grüger, Central-Garage; Flu:ms/St. G.: Gebr. Juchli, Garage, Automob.; Fribourg: Autos S.A., Perolles 18a; Geneve: Fratelli Ambrosoli & Co., automobiles, 2, Place Metropole; Glarus: Carl Enz, Automobile; Langenthal/Bern: Max. Moser, Automobile; Lausanne: Charles Guyot S.A., Garage Malley, route de Renens; Locarno: S.A. Fratelli Ambrosoli; Lugano: Descagni-Ferrari, automohili, via cantonali; Luzern: Ernst Epper, Automobile, Horwerstr. 81; Neuchitel: Patthey & Fils, automobiles, Manege l; St. Gallen: Hans Strasser, Automobile, St.-Jakobsstr. 38; Schaan (Liechtenstein): Hans Weilenmann, Garage; Sehleitheim: (Schaffh.): Georg Neck, Autos und Traktoren; Schwyz: Paul Durrer, Garage, Herrengasse; Sion: Couturier S.A., Garage; Solothurn: Ernst Sehnetz, Garage, Poststr. 18; Thun: Hermann Moser, Schlossmatt-Garage, Schlossmattstr. 10; Winterthur: Henri Roos & Co., Automobile, Paulstr. 12; Wohlen(Aarg.): Jakob Henggi, Central-Garage; Zug: Auto-Kaiser AG., Garage, Baarerstr. 50; Zürich: Automobil-Verkaufs-Aktiengesellschaft, Zürich, Talstrasse 6. rückwärts 15,95:1, Hypoidachsantrieb, Treibachsuntersetzung 4,55; 1, halbschwebende Hinterachse. Fahrgestell: Selbsttragende Karosserie, vorne Einzelradaufh., mit oberem u. unterem Lenker, Torsionsstabfeder u. Schubstrebe, hinten Starrachse mit Halbe!liptikfedern, Querstabilisator, v. u. h. doppeltw. Armstron-Stossdämpfer, hydr. Lockheed­ Fussbremse (v. 2 Primär backen), Gesamtbremsfläche 646 cm 2 , Handbremse· mech. auf H'räder, Bishop-Lenkung mit Schnecke und Lenkfinger, Nippel-Chassisschmierung, Bensintank 42 L, Reifen 6.00-15. Ab:messungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 259 cm, Spurw. v. u. h. 134 cm, Wendekr. 11,5 m, Länge 429 cm, Breite 167 cm, Höhe 160 cm, Bodenfr. 17 cm, 5 Sitzplätze, Gewicht: Limousine 1168 kg*), Benzinverbrauch 11 L/100 km*), Höchstgeschwindigkeit 120 km/h*). *) Approx. Angaben der Redaktion. Motor: 11 Steuer-PS, 6 Zyl. in Linie, 73,5 x 87 mm, 2216 cm 3 , 73 PS (72 HP) bei 4600 T/rnin, max. Drehmoment 18 mkg bei 2200 T/min, Kompr. 7:1, 2 SU-Horizontalvergaser, Oelinhalt 5,6 L, Zündfolge 1-5-3-6-2-4, Kühlerinhalt 11,2 L. Antrieb: Einscheiben-Trockenkupplung, Durchm. 22 18 cm, Untersetzungsverhältnisse 13.16:1, 8,5:1, S,51 :1, 4,1 :1, rückwärts 13,16:1, T,eibachsuntersetzung 4,1 :1. Fahrgestell: Gesamtbremsfläche 838 cm', Reifen 6.00--15. Abmessungen, Gewicht, Fahrleistung: Rads!. 279 cm, Wendekr. 12,l m, Länge 449 cm, Breite 167 cm, Höhe 162 cm, Bodenfreiheit 17 cm, S Sitzplätze, Gewicht: Limousine 1220 kg, Benzinverbrauch 13 L/100 km*) Höchstgeschwindigkeit 135 km/h.*) Bemerkungen: Uebrige Daten wie Modell «4/50». *) Approx. Angaben der Redaktion. Wolseley «6/80» marche AR 15,95:1, rapport couple 4,56:1, couple hypoide, essieu tracteur serniflottant. Chissis: Carrosserie auto-porteuse, susp. AV, a roues indep. avec 2 bielles transv. actionnant sur barre de torsion et arnortiss. hydraulique, suspension AR a essieu rigide, ressorts a. !am.es, stabilisateur a. barre de torsion, amortiss. a. double effet, hydr. Armstrong, !rein a pied hydr. Lockheed (2 mächoires primaires AV), surface 646 cm 2 , frein a. main mec. s. roues AR, direction Bishop a. vis et doigt, graissage chässis normal, reservoir d'essence 42 L, pneus 6.00-15. Dimensions, poids, perfor:mances: Emp. 259 cm., voie AV et AR 134 cm., diam. de braqu. 11,5 m., long. 429 cm., larg. 167 cm. 1 haut. 160 cm., garde au sol 17 cm., 5 places, poids: limousine 1168 kg.*), consommation 11 L/100 km.*), vitesse max. 120 km/h.*) *) Donnees approx. fournies par la redact. Moteur: 11 CV-impöt, 6 cyl. en ligne, 73,5x87 mm., 2215 cm•, 73 CV (72 HP) a 4600 t/rnin, couple max. 18 kgrn. a 2200 t/rnin, compr. 7:1, 2 carburateurs SU horiz., conten. carter S,6 L, ordre d'allumage 1-5-3-6-2-4, radiateur 11,Z L. Trans:mission: Embrayage monodisque a sec, diam. 22,8 cm., rapports 13,16:1, 8,5:1, 5,51 :1, 4,1 :1, marche AR 13,16:1, rapport couple 4,1 :1. Chissis: Surface des freins 838 cm', pneus 6.00-15. Dimensions, poids, performances: Emp. 279 cm., diam. de braqu. 12,1 m., long. 449 cm., !arg. 167 cm., haut. 162 cm., garde au sol 17 cm. 1 5 places, poids: limousine 1200 kg., consornmation 13 L/100 km.*), vitesse max. 135 km/h.*) Remarques: Pour les autres donnees 1 voir modele «4/60». *) Donn8es approx. fournies par la r8dact. WOLSELEY (GB) W olseley «4/50» Motor: 7,6 Steuer-Ps, 4 Zyl. in Linie, 73,5 X 87 mm, 1476 cm', 51 PS bei 4400 t/min, max. Drehmoment 12,03 mkg bei 2900 T/min, Kompr. 7:1, obenliegende Nockenwelle (Königswelle mit Schnecke u. Rad), hängende Ventile, i SU-Horizontalvergaser, Treibstofförderung durch l el. SU-Pumpe, Druckumlaufschmierung, Durchlfuss-Oelfilter Tecalemit, Oelinhalt 4 L, Batte,iezündung, Champion-Zündkerzen L 10, 14 mm, Zündfolge 1-3-4-2, Batterie 12 V 61 Ah, Lucas-Dynamo, Wasserkühlung (Pumpe u. Thermostat), Kühlerinhalt 8,4 L. Antrieb: Normalantrieb, Einscheiben-Trokkenkupplung, Durchm. 20 1 3 cm 1 Normalgetriebe, 4 Gänge, 2., 3. u. 4. geräuscharm, 3. u. 4. synchronisiert, Untersetzungsverhältnisse 15,95:1, 9,4:1, 6,83:1, 4,55:1, Moteur: 7,6 CV-irnpöt, 4 cyl. en ligne, 73,6 x 87 mm., 1476 cm', 51 CV a 4400 !/min, couple ma.x. 12 kgrn. a 2900 !/min, compr. 7: 1, arbre A cames en tete commande p. vis globique, soupapes en täte, l carburateur SU horiz., alim. essence p. pompe E!lectr. SU, lubrification sous pression,filtre ä. huile sous pression, conten. carter 4 L, allum. p. batterie, bougies Champion L 10, 14 mm., ordre d'allurn. 1-3-4-2, batterie 12 V, 51 Ah, dynamo Lucas, refroid. a. eau (pompe et thermostat), radiateur 8,4 L. Transmission: Traction normale, embr. monodisque a sec, diam. 20,3 cm., holte normale a. 4 vitesses, levier sous volant, 2e, 3e et 4 6 silenc., 38 et 4e synchr., rapports 15,95:1, 9,4:1, 6,83:1, 4,65:1, WOLSELEY 4-50 Preise - Prix (ohne WUST - sans ICHA) «4/50» Limousine, 4türig - 4 «6/80» Limousine, 4türig - 4 portes, 4---5 pi...... . ....... 12 900.- portes, 4---5 pi.. ............ 14 700.- Vertreter - Distributeurs Generalvertreter - Agent general: J. H. Keller AG., vor:m. Sportcar AG., Zürich. Basel: City-Garage AG., Steinentorstr. 51; Bern/Mur!: Gehr. F. & E. Schwarz, Garage; Biel: K. Probst, Brüggerstr. 57; Bischo{szell: W. Grüninger, Garage; Egg (ZH): H. Wolfensberger, Garage; Flawil: Elite-Garage Steinemann; Geneve: Garage Montchoisy S.A.; Hergiswil (NW): Leo Blättler, Garage; Horgen: M. Kradolfer, Seestr. 128; Lausanne: Garage Red Star S.A., R. Mettraux; Lugano/Casserate: Cocchi & Steffanini, Garage; Luzern: J. Ottiger, Palace-Garage; Lenzburg: Garage G. Wirthlin; Neuchätel: Garage Patthey & Fils; Ollen: E. Baumann, Wilerweg 3; Schaffhausen: Central-Garage W. Fischer; Solothurn: F. Weber, Bahnhofplatz; St. Gallen: Hu;,o Lutz, Ruhberg-Garage; Züri.:h: J. H. Keller AG., Bahnhofstrasse l. Nachtrag siehe nächste Seiten - Supplements voir pages suivantes 149