E_1949_Katalog_Jahresausgabe
E_1949_Katalog_Jahresausgabe
E_1949_Katalog_Jahresausgabe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Wolseley<br />
Ungleich lange Trapcz-Dreieckquerlenker, deren<br />
untere auf Torsionsstäbe wirken. Eine ähnliche<br />
Federung besitzen auch die neuen Morris<br />
Trapeze dCformablc triangulC transversal, clont le<br />
bras oscillant infCrieur agit sur unc barre de toraion<br />
longitudinale. Les nouvelles Morris possCdcnt<br />
unc suspcnsion semblablc<br />
Sichere und komfortable Aufhängungen<br />
Wohl die augenscheinlichsten Fortschritte sind auf dem Gebiet der<br />
Aufhängung gemacht worden. Auch leichte und kleine Fahrzeuge<br />
stehen heute den besten Wagen nicht mehr viel nach. Die Einzelradaufhängung<br />
der Vorderräder ist fast lückenlos durchgedrungen;<br />
dagegen besteht keine Einheitlichkeit in der Federung, wo man<br />
heute Schrauben- und Blattfedern wie auch Torsionsstäbe in grosser<br />
Mannigfaltigkeit findet. Die Federung der Zukunft, die Gummi<br />
verwendet, erfuhr noch keine serienmässige Verbreitung<br />
Hotchkiss<br />
Einzelradfederung mit als Schubstange zur Aufnahme<br />
der Bremsreaktionen ausgebildetem unte<br />
.r Lenker, der weit nach hinten gezogen ist<br />
Suapcosion indCpendantc dans laquelle le bras<br />
infCrieur sc prolonge trCS en arri Cre et sert a<br />
absorbcr les reactions de frcinage de la roue<br />
Buick<br />
Peugeot 203<br />
Zwei Klassen, zwej Wdten, aber ähnliche<br />
Lösungen. Eine starre Hinterachse<br />
mit Schraubenfedern und Dreieckabstützung<br />
zum Schubrohr um die Kardanwdle.<br />
Ein Querstabilisator, nach<br />
seinem Erfinder Panhard-Stab genannt,<br />
verhindert Querverschiebungen des<br />
Aufbaus<br />
Dcux classes, dcux contincnts, mais des<br />
conceptions scmblables. Essieu arriCrc<br />
rigide avec rcssorts helicoldau.x et rcnforccment<br />
triaogulC jusqu'ai.J. tube de<br />
poussCe qui envdoppe l'arbre :\ cardan.<br />
Les mouvements latCraux sont limitCs<br />
par nnc barre stabilisatricc transversale<br />
Ford<br />
Die neue Einzelradaufhängung mit dem<br />
Stossdämpfcr innerhalb der Schraubenfeder,<br />
sehr kräftiger vorderer Querstrebe<br />
und Torsioosstabilisator<br />
La oouvclle suspcnsion avant a roues<br />
indCpendantes avec amortisseur hydraulique<br />
situC a l'intericur du ressort<br />
belicoldal. Stabilisatcur transversal a<br />
barre de torsion<br />
Suspensions stires et confortables<br />
Il est certain que les progres les plus visibles sont ceux qui ont ete<br />
apportes aux systemes de suspension. De nos jours les voitures<br />
legeres et de petites dimensions jouissent d'une stabilite aussi grande<br />
que les grosses routieres. La suspension avant a roues independantes<br />
s'est imposee d'une fac;:on generale et ne connait plus que quelques<br />
exceptions; mais les realisations en restent extremement variees,<br />
utilisant tour a tour les ressorts helicoidaux, les ressorts a lames,<br />
les barres de torsion. La suspension de l'avenir, utilisant les proprietes<br />
du coutchouc, n'est pas encore appliquee en serie<br />
Rovin<br />
Hintere Einzelradaufhängung eines<br />
Kleinstwagens mit Schraubenfedern<br />
Suspension arriCl"e a roucs indCpendantes<br />
d'une voiturette, utilisant des<br />
rcssorts a boudio<br />
Fiat 1100 B<br />
Auch die normale starre Hinterachse<br />
konnte durch Teleskopstossdämpfer<br />
und Torsionsstabilisatoren zur V erhlndcrung<br />
der Kurvenneigung verbessert<br />
werden<br />
L'essieu arriCre normal rigide a CtC<br />
muni d'amortisseurs hydrauliqucs tClcscopiques<br />
et d'un stabilisateur a torsion,<br />
qui reagissent fa vorablement contre la ·<br />
tcndaocc au roulis dans lcs virages