Views
4 months ago

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

E_1949_Katalog_Jahresausgabe

RENSEIGNEMENTS ET ESSAIS

RENSEIGNEMENTS ET ESSAIS CHEZ TOUS LES .AGENTS DE LA MARQUE Ardon: R. Lugon, Garage (027) 4 12 50 BALE: Krähenbühl & Co. (061 l 246 64 BERN-E, Gebr. Hänni AG. (031) 378 09 Ba#ems, Coeytc,u•x Mc:1rc&I, Garage (021) 412 02 Bex, Garage du Rhone S. A. (025) 524 13 Bienoo-Nidau,, A. ·Burger, Garage (032) 2 63 74 Berlhoud: E. Wegmann, Garage (034) 13 01 Buchs: A. Suls e r, AUilo-Garage (0851 8 8500 Cham: J. Dogwiler, Garoge (04Q) 4 73 62 CHAUX-DE-FONDS: Vve A. Pauli, Garage des fotilles (039) 218 57 Coire: M, Commin-at, Garage (001) 22929 DELEMONT: Ga,rage de lo Gare S. A. !0661 2 16 33 Dübendorf: A. Minoretti, Gmo_lle (051) 93 44 06 Frouenfeld: M. Bühr&r, Kreuz-Gorc:1ge (057) 7 23 23 FRIBOURG: J. Brülhardt !0371 22800 GENEVE, Etabl,i•ssemerrts Fl·eury & Co. (0'2Q) 5 02 30 Langenthal: E. Geiser Auto-Garage (063) 6 10 01 LAUSANNE: Gairage Majestic ( , S. A. !021! 4 87 22 LOCARNO: Grand Garage A. Bianche#i !093) 7 44 93 LUCERNE: E. Epper, At11o-Goroge (041) 2 75 55 wgono: Bodme,r & Co., Gorage (091! 221 23 MO!tt (Gla·ris): F. Reichoobach, Garage (058) 7 41 50 Mou,lier, Garage Modeme (032) 9 45 68 N-EUCHATEL: J. S&gessemann His !0381 5 26 38 NeuV'eville, R. Ammann, Auto-Garage (038) 791 09 Pa,y&rne: J. Gygax, Garage (0071 6 26 30 Pfäffikon (Schwyz): Corl Feusi, Garage (056) 2 71 40 PORRENTRUY: J. Mon:tavon, Gornge d. 1. Gare !0661 6 14 00 Rhein.felde-n-: R. Egli, Aufo-Garage (0611 6 71 31 Romamhcrn: A. Müller, Gora.ge Helvetia (071) 6 3'2 21 Schoffhouse, Kd. Moser, Tivoli-Goroge (053) 5 40 22 Schänenwerd, P. Ka'Ufmann, Automobile (064) 3 11 70 SOLEURE: Garage Central, E. Schnz (065) 2 12 66 St&i·n o·u Rhin: U. Rickenmam,, Garoge (054) 8 63 81 St-Goll: M. Zollilcofer, Notkergarage (071) 2 72 42 Uster, 0. Widme,r, Garage (051) 96 91 49 Vevey, Au!to-Stand (021) 52115 Wald: E. Wild, Garage Wa·ldhof (055) 3 12 51 Wettingen,, F. Knibiehler, Garage (056) 2 77 fJ7 Winterthou·r: H. Kunz, Kneuz-Garnge (052) 2 32 00 Yverdon, Garage d'Yverdon (024) 2 22 49 Zofing.ue, J. Lanz, Ga-rage (062) a 16 60 ZURICH, Automobilwerke Franz AG. (051) 27 2755 Zwingen, tAüller AG. (061) 7 90 75 PRESENTE LA TRIOMPHATRICE DU SAL ON DE PARIS LA 203 11

Ein Budget für den neuen Wagen Wer die Wahl hat, hat die Qual I Besonders wer mit seinen Mitteln haushälterisch umgehe•n will, wird sich die Auswahl eines neuen Wagens gut überlegen. Für alle diejenigen, die aus freien Stücken oder gezwungenermassen die wirtschaftliche Seite bei der Wagenwahl in den Vordergrund stellen, hat die c Illustrierte Au1omobil Revue> zusammen mit Dr. Max Eggenberg (Berechnungen) und Willy Hess (Zeichnungen) diese Frage in ihre Bestandteile aufgelöst und schildert nachstehend, wie ein Neu-Automobilist sein voraussichtliches Budget aufstellen kann. Un budget pour la nouvelle voiture L'achat d'une ·nouvelle voiture est avant !out affaire de reflexion, si l'on ne veut enwite regretter son choix et se trouver dans la situation de posseder un vehicule qui ne convient pas a l'usage qu'on en desire faire. Pour tous ceux qui doivent, par obligation materielle au par inclination, considerer principalement le cote f1nancier de l'utilisation d'une voilure, la c Revue Automobile lllustree > a etabli, avec la collaboration de M. Max Eggenberger pour les calculs et de M. Willy Hess pour les dessins, un plan decompose de l'etude qui doit preceder l'achat, fournissant au nouvel automobiliste les indications necessa-ires a l'etablissemen.t d'un budget detaille. Die ersten Uberlegungen 1 Premieres reflexions Der Verwendungszweck des Wagens l'utilisation du vehicule Beruf Profession Vergnügen Loisirs Beruf und Vergnügen Mixte Die voraussichtliche jährliche Fahrstrecke Grosse Strecke: Stärk·erer Wagen Kleine Strecke: schwächerer Wagen Le kilomehage annuel proiete Grande distonce: Voiture relativement puissante Courte d;stance: Voiture relativement faible Wo wird der Wagen verwendet? y t: - . ff\_ f • L_c_ Y7 R•gio, d'utiH,attoo de 1a vail"'e Mittelland Plateau Gebirge Montagne Ausland (Autostrassen) Etranger (Autostrades) Welcher Betrag steht zum Ankauf zur Verfügung? Quelle est la somme disponible pour" l'achat ? Welcher Betrag steht für die Betriebskosten zur Verfügung? Quelle est la somme disponible pour l'emploi ? Die Wahl der Wagengrösse und Gruppe (Siehe nächste Seite) Le choix de la grandeur et du genre (Voir page suivante) Faktoren, die cliese Zusammenstellung nicht berücksichtigt: Ce qui n'est pas considere dans ce plan: Technisc'he Merkmale Höchstgeschwindigkeit, Fahreigenschaften Karosseriekomfort Linie Repräsentation Aufschnitt Caracteristiques techniques Vitesse maximum qualit6s routieres Confort de la carrosserie Ligne et 616gance Ceremonial Bluff 61