Views
9 months ago

E_1949_Zeitung_Nr.018

E_1949_Zeitung_Nr.018

12 REVUE AUTOMOBILE -

12 REVUE AUTOMOBILE - JEUDI 14 AVRIL 1949 N0I8 AVENDRE Chevrolet ä pont basculant 15 tonne, type militaire, entierement revise. Pour rimportation et l'exportation. Prix Fr. 4500.— pris en port franc. Pour de plus amples renseignements, ecrire sous chiffre 74004 ä la Revue Automobile, Berne. A VENDRE Jeep vpe militaire, entierement revise. Pour l'importaüon et l'exportation. Prix Fr. 2100.—, pris en port franc. Pour de plus amples ren-seignements, ecrire sous chiffre 74003 ä la Revue Automobile, Berne. Personne privee vend pour cause d'age Mercedes-Benz, compresseur 20 CV, 8 cylindres, cabriolet, carrossene speciale, 2 ä 3 places, radio, entierement revisee, pistons nouveaux soigneusement rodes. Prix Fr. 8000.—. 90009 Offres sous chiffre Z 53193 Q ä Publicitas, Bäle. SAURER-DIESEL, 1940, type 2CR1D, 27 CV, disp Wirz ä basc. de 3 cotes, revise il y a 3 mois, double demultiplication. BERNA-DIESEL. 1936, CRD. 23 GV, pont' fixe 400X200, etat mecanicfue irreprochable, 3,5 t. CHEVROLET-DIESEL- HERCULES, 1946/47, 21 GV, disp. Wirz ä basc. de 3 cotes. cabine ä 3 pl„ bon pneus, bon marche, env. 20000 km. CAR SAURER-DIESEL, 1940, CRD, 27 GV, 27 places, carrosserie renovee, sera cede apres revision. FORD V8, 18 CV, modele 1936, disp. Wirz ä basc. de 3 cotes, carrosserie renovee, moteur excellent, bon marche. Branca Anton, Sierre Tel. (027)515 24 AVENDRE Renault Primaquatre 11 CV, bon ötat, peinture neuve. Fr. 2800.—. A. Duc, vetörinaire, Sion. Tel. (027) 21815. 73872(17-19 AVENDRE Opel REGENT 6 cyl., 9 CV, 10 1/iOO im., bascule Wirz, 6 tonnes. moteur et carrosserie completement revises excellent etat de marche. — Prix Fr. 2200.—. 73869(17-19 0. Hofmann ä Reconvilier. D. K.W. AVENDRE de premiere main, beau cabriolet-limousine, mod. 1987, en parfait etat, roule seulement 32 000 km. Cinq pneus neufs, frein moteur, voiture n'ayant jamais eu de panne ou d'accident. Prix : 4500 fr., comptant. S'adr. ä: 73818(17,18 Rene Pauli, Girardet 4, Le Locle. AVENDRE camion BERIVA G 5 Eventuellement j'echangerais contre Diesel. Prix avantageux. 73921(18 S'adresser ä Gabriel Ischer. Petit-Martel, Ntel. Telephone (039) 3 7133. AVENDRE Studebaker 6 cyL conduite interieure, 4 a 5 places, 18 CV, modele 1934. en bon etat d'entretien. 73908(18 Faire offres ä J.-T. Borioli, transports, St-Aubin (Ntel). Tel. (038) 6 7134. AVENDRE Fiat 1500 cond. int., parfait etat general, prix Fr. 2900.—. Echange event. contre marchandises diverses. Telephone (022) 809 94. 73909(18 avec deoix distributeurs ä essence, ä remettre sur «rate grand trafic. 90025 Faire offre sous chiffre PK 33682 L ä Publicitas, Lausanne. On chercht ä acheter un garage, si possible arec immeuble locatif dans centre ou sur bon passage. Faire offre aoaa chiffre PL 33683 L ä Publicitas, Lausanne. 90026 Particulier vend sa voiture GARAGE GARAGE FORD-PREFECT modele 47, 6 CV, 4 places, 4 portes, roule 19 000 km, comme neuve, cedee ä Fr. 4500.—w 73922(18 A. Z. 1291, poste restante, gare, Lausanne. OLDSMOBILE La Chaux-de-Fonds Garage Guttmann S. A. Serre 108.110 Tel. 24681 Moutfer Garage Moderne Duvanel & Joray Rue de Soleure 6 Tel. (032) 94568 Porrentruy Garage des Ponts Periat & Petignat Atelier electro-mecan. Tel. 612 06 et 616 88 La Chaux-de-Fonds Andre Pauli Garage des Entilles Rue Leopold-Robert 146 Tel. 218 57 Geneve Fleury & Cie S. A. Rue de la Mairie 53 Tel. (022) 5 02 30 GHEVROLET Sion Garage du Rhone F. Gagliardi Av. de Tourbillon Tel. 2 2133 Geneve Extension Autos S. A. Rue Montchoisy 12 Tel. 4 53 05 Lausanne Garage Edelweiss Av. de Morges Tel. 40344 Service des ventes: Etablissements Ch. Ramuz S.A. Av. d'Echallens 2-4 Tel. 40444 La Chaux-de-Fonds Garage Guttmann S. A. Serre 108.110 Tel. 24681 Yverdon Garage des Remparts W.Humberset Tel. 2 35 35 Lausanne Garage Ch. Guyot S. A. Malley Tel. 4 84 05 Neuchätel Garage Schenker Fauboura du Lac 29 Tel. 5 28 64 et 7 52 39 Fribourg L. Baudere Garage de Perolles Tel. 2 38 88 Sion Garage Moderne A. Gschwend-Mathys Route de Lausanne Tel. 217 30 et 210 42 PONTIAC Geneve Fleury & Cie S. A. Rue de la Maine 35 Tel.(022)50230 Geneve Extension Autos S. A. Rue Montchoisy 12 Tel. 453 04/05 CADILIÄC Geneve H. Prodollfet & R. Tschudin Rue des Sources 5-7 Tel. (022) 4 72 21 Lausanne Garage Edelweiss Av. de Morges Tel. 40344 Service des ventes: Etablissements Ch. Ramuz S.A. Av. d'Echallens 2-4 Tel. 4 04 44 Lausanne Garage Edelweiss Av. de Morges Tel. 4 03 44 Service des ventes: Etablissements Ch. Ramuz S. A. Av. d'Echallens 2-4 Tel. 4 04 44 Geneve Fleury & Cie S. A. Rue de la Mairie 35 Tel. (022) 5 02 30 Lausanne Garage Bovey Place Chauderon 26 Tel (021) 33370 Neuchätel Garage Schenker Fauboura du Lac 29 Tel. 5 28 64 et 7 52 39 Neuchätel Garage Schenker Fauboura du Lac 29 Tel. 5 28 64 et 7 52 39 Lausanne Garage Edelweiss Av. de Morges Tel. 4 03 44 Service des ventes: Etablissements Ch. Ramuz S. A. Av. d'Echallens 2-4 Tel. 4 04 44 MONTAGE

I\ol8 REVUE AUTOMOBILE - JEUDI 14 AVRIL 1949 13 Fribourg nous recevra dignement ä la fin du mois Le pittoresque et coquet chef-lieu de notre sportif canton fribourgeois va sentir, dans quinze jours, battre dans ses murs le pouls de toute notre vie romande des automobilistes militaires. C'est, en effet, le samedi 30 avril et le dimanehe ler mai prochains que l'active section fribourgeoise organisera nos assises annuelles, manifestation romande la plus importante de l'annee, qui est inscrite, comme on sait, depuis bientöt une annee, au memento des aertemistes. Du fait du nombre toujours croissant des membres, qui se traduit aussi par un nombre plus important de delegues, ces journöes revetiront, une fois de plus, un interet considerable et nul doute, cette annee encore et comme il est de tradition ä Fribourg, qu'elles remporteront un succes des plus brillants. Ces deux journ£es se resument ainsi. Le samedi dejä, le comite central tiendra sa derniere seance de cette quatrieme legislature, qui prendra fin dans quinze jours. Les membres du nouveau bureau central, qui prendront les renes pour la cinquieme legislature, seront egalement prösents. Rappeions ä ce propos les precedents vororts: Vaud 1937-1940, Geneve 1940-1943, Fribourg 1943-1946 et Les que le cortege se rendra de la place de I'Hötelde-Ville ä l'Hötel de Fribourg, oü aura lieu le banquet officiel, ä l'issue duquel chaque portqur de la carte de fete recevra un joü souvenir dqnt le responsable n'est autre que Georges Gremaud, tresorier de la section et du comite d'organisation. II y a lieu de savoir que la re'eeption des deiegues et la distribution des cartes de löte auront lieu au local de la section, Cafe Saint-Pierre, le samedi apres-midi des 15 h. et le dimanche matin des 8 h. Le montant de la carte complete est fixe ä 30 fr. (samedi et dimanche) et la demicarte ä 20 fr. (dimanche seulement). La reception et les renseignements sont du domaine de Jean- Charles Haering, tandis que la presse et la propagande sont du ressort de Pierre Ruprecht. A Foccasion de' ces deux journ^es, le comite d'organisation a fait confectionner un petit ruban qui sera vendu 50 ct. Pour que cette Organisation spit parfaite, il ne s'agira pas seulement de porter ä la connaissance du bureau central les noms des delegues officiels, mais il faudra aussi les communiquer ä la section fribourgeoise, afin de leur permettre A LA SECTION NEUCHATEL-VIGNOBLE Case postale 439 - Cheques postaux IV 2483 Assemblee consultative Tous les membres sont invites ä cette assemblee qui aura lieu vendredi 22 avril 1949 ä 20 h. 30 au Bar de la Poste (ler etage). Ordre du jour: 1. Assemblee generale annuelle des deiegues ä Fribourg. 2. Discussion du projet de Statut elabore par le C.C. 3. 4me Rallye romand organise par la section vaudoise le dimanche 19 juin prochain. 4. Cours theorique et pratique de lecture de cartes. 5. Tir 1949. 6. Divers. Cotisations Nous rappelons que le montant de la cotisation annuelle est de 10 fr. Les retardataires sont avises que les remboursements leur seront adresses ä fin avril. No du c. c. p. IV 2483. Le comite. Le coin de la Sympathie Nos membres Maurice Bernasconi et Marcel Vessaz ont tous deux perdu leur chere maman. Nous leur presentons, ainsi qu'ä leurs familles, nos sinceres condoleances. Conference publique et gratuite qui avait attire une centaine de personnes au Cercle d&nocratique de Sainte-Croix, les organisateurs avaient fait appel ä l'App. de police Pierre Bovay, de la brigade de la circulation de Lausanne, et membre de la Commission de circulation de la section vaudoise du T. C. S., M. Bovay, en grand connaisseur des problemes de la circulation routiere, captiva une heure et demie durant son auditoire, en utilisant surtout des cliches des plus suggestifs. Le Conferencier, qui ne s'embarrasse pas de vaines statistiques, rappela les principes elementaires de la circulation et les causes les plus frequentes d'accidents. Puis, il commenta toute une serie de cliches et de plans d'accidents qui, mieux que des paroles, firent comprendre ä l'auditoire attentif les raisons qu'il y a pour tout conducteur de vehicules, voire meme les pietons, ä se rappeler constamment les regles que dictent un code de la route peut-dtre pas toujours ä la hauteur de la circulation moderne. Prudence, correction, sobriete, discipline, politesse, sont des mots que M. Bovay sut mettre en valeur ä l'intention de tous ceux qui circulent sur nos routes et son expose fut vivement applaudi. La sous-section de Sainte-Croix a droit ä de vives felicitations pour son initiative car ce sont precisement des reunions de ce genre qui repondent le mieux aux buts de notre association: deVelopper les sentiments de camaraderie et augmenter les connaissances th^oriques et pratiques de tout conducteur de notre armee. Introduit par Roland Perrier, le devoue president de la sous-section de Sainte-Croix, le Conferencier fut remercie par le President central vaudois qui tint ä assister ä cette reunion, heureux de retrouver la chaude Sympathie des amis de Sainte-Croix. Fribourg, lieu de ralllement de louj les automobilittes militaires les 30 ovril et 1er mai prochains. (Photographie J.-C. Hasring, Fribourg) Rangiers 1946-1949. Et le lendemam matin, dar.s cette salle historique du Grand Conseil — merci ä cet ami Jean-Charles pour ses heureuses d6- marches — s'ouvrira l'assemblee generale des deiegues fixöe, on s'en souvient, par les assises chaux-de-fonnieres de mai dernier. Cette assembl6e a pour objet essentiel 1'ordfe du jour statutaire. II revfit cette annee une importance beaucoup plus grande du fait de la transmission des pouvoirs centraux aux nqijveaux en assemb!6e ge'ne'rale annuelle pour le ler mai 1949, ä 9 h. 15, ä Fribourt (salle du Grand Conseil, place de l'H6tel-de- Ville). Ordre du jour: 1. Appel 2. Lecture de proces-verbal de l'assemblee de Tete-de-Ran 3. Rapport presldentiel 4. Rapport du tresorier 5. Rapport des verificateurs des comptes 6. Rapport du prepose central au B.P.R. 7 Rapport du prepose central ä l'ossurance 8. Rapport du directeur des cours techniques 9. Fixation de la cotisation annuelle 10. Votation du budget 1949-1950 11. Programme d'activite 1949-1950 12. Statuer sur les demissions ou radiations eventuelles 13. Nomination eventuelle de membres d'honneur 14. Nomination du nouveau Vorort et des membres du C. C. 15. Nomination des verificateurs des comptes 16. Divers et imprÄvu: a) Organe officiel b) Assurance b) Association Suisse des troupes motorisees Avant cette assemblöe, -veuillez faire connaitre au C. C. le nombre et les noms de vos d 61 e - gues officiels ayant droit de vote selon art. 18 des Statuts. Ceux qui dSsirent beneficier de la carte demi-tarif pour C. F. F. doivent s'annoncer au plus tard 10 jours avant I'assembl6e. Apres ce delai nous ne pouvons plus garantir la delivrance de la carte de 16gitimation. Dernier ddlai pour envoi des listes des deleguds officiels: 20 avril 1949. En voilä assez pour aujourd'hui et nous vous disons ä jeudi prochain. A LA SECTION DE GENEVE Case Stand 330 - Cheques postaux 12432 Numeros gagnants de la loterie le N" 1728 gagne le Velo-Solex » » 2849 » le poste de T.S.F. » > 3980 » le stylo Parker » » 2896 ,» le BON d'achat pour app. elect. » » 1138 » un vol en dvion Les numeros suivants par ordre numerique 14 1491 2682 3413 137 1560 2699 3425 147 1588 2706 3429 226 1669 2714 3432 314 1695 2813 3438 332 1746 2867 3441 384 1793 2906 3464 T 424 1870 2907 3654 426 1894 2997 3657 468 1937 3044 3756 469 1947 3087 3760 508 1972 3228 3769 614 1986 3235 3777 720 1994 3265 3821 831 2237 3267 3829 840 2276 3311 3914 920 2318 3317 3917 1062 2486 3319 3919 1379 2601 3393 Les lots peuvent etre retires tous les jours, de 7 h. 30 ä 12 h. et de 13 h. 45 ä 18 h. 30 aupres da notre collegue Maggi, « Le Cep », 2, rue de la,Servette, d'ici au 5 octobre 1949. Passe cette date les lots non retir6s restent acquis ä la societe. Voyage en Afrique du Nord Le compte rendu de cette Conference paraltra dans notre prochain numero. A LA SECTION VAUDOISE Case Chauderon 72 - Cheques postaux II 1982 Notre President central ä Montreux Nous avons le tres grand plaisir d'annoncer que notre President central, Ferdinand Savary, a et6 nomme recemment directeur du garage central Montreux-Transports S. A., ä Montreux. Nous lui souhaitons bonne Chance tout en le felicitant pour cette flatteuse nomination. Rallye Nous rappelons que le rallye intersections 1949, dont l'prganisation est confiee ä la section vaudoise, a ete definitivement fixe au dimanche 19 juin 1949. Les membres d6sirant fonctionner comme commissaires voudront bien s'inscrire aupres du President Ferdinand Savary, case Chauderon 72, Lausanne, ou tel£phone 4 48 70. Gymkhana de la sous-section de Montreux La premiere gymkhana organis^e par l'active sous-section de Montreux a remporte le dimanche 3 avril, un gros succes, En effet, pres de 40 membres s'etaient inscrits pour disputer les epreuves impos6es. On sait que celles-ci etaient effectuees au moyen d'une camionnette et d'un gros camion mis ä disposition par les organisateurs, de fagon ä 6quilibrer les chances de chacun. Si la mecanique des vehicules a pu souffrir (oh ! pauvres embrayages !), on n'eut ä deplorer aucun incident, ce qui est tout ä l'honneur des organisateurs ä la tete desquels on retrouve toujours les meines devoues. Signaions que le President de l'A. R. T. M., Henri Pöriat, et le prösident de la section vaudoise, Ferdinand Savary, assisterent aux epreuves et ne manquerent pas de feliciter les initiateurs de cette amüsante manifestation sportive. Voici le classement des concurrents qui furent richement recompense's par un pavillon des prix fort bien garni: 1. Isler, 67 points, Montreux (gagne pour la 2e fois le challenge Schlaeppi); 2. Mermoud A., 100, Echallens; 3. Marti Max, 111, Ciarens; 4. Gritti A., 114, Ciarens; 5. Martin, 123, Monthey; 6. Perraudin, 127, Montreux; 7 Fournier, Montreux; 8. Mac Quaide M., Montreux; 9 Margot J., Montreux; 10. Leyvraz, Corbeyrier; 11. Pinget M., Vevey; 12. Vaudroz R., Leysin; 13. Monnin, Monthey; 14. Chappuis S., La Tour-de-Peilz; 15. ex. P Gillieron, Renens, Bauvera, Vevey; 16. Giobellina, Leysin; 17 Steffen, Monthey; 18. Boissard P., Monthey; 19 Schozno F., La Tour-de-Peilz; 20. Chatelan H. Cugy (Vdl; 21. Chenaux, Les AvantS; 22. Bovay R., Lausanne; 23. Turian L., Vevey; 24. Rizzi M., Vevey; 25. Chappuis P., Montreux; 26. Lob P fils, Montreux; 27. GuÄdan M., La Tour-de-Peilz; 28. Mo- •schung R., La Tour-de-Peilz,• 29 Viquerat, Ciarens; 30. Guex A., Martigny: 31. Karlen A., Montreux. Conference ä Sainte-Croix La benjamine des sous-sections vaudoises a eu l'heureuse idee d'organiser une Conference afin de donner l'occasion ä ses membres de se retrouver une fois de plus en leur local. Pour cette A LA SECTION FRIBOURGEOISE Cheques postaux II a 1488 Le coin de la Sympathie Notre membre, M. Emile Guisolan, tenancier du Restaurant du Gothard, ä Fribourg, vient d'avoir la grande douleur de perdre sa chere maman. Nous lui r&terons nos condoleances sinceres et l'assurons de toute la Sympathie de la grande famille fribourgeoise de l'A.R.T.M. Le loto de la section Gräce aux demarches energiques entreprises par M. Jean-Charles Haering, notre loto pourra avoir lieu dans la grande salle de l'Hötel Suisse, ä Fribourg, le dimanche 6 novembre. Date qu'il s'agit dejä de noter *dans son agenda. L'effectif augmente Nous tenons ä remercier sincerement notre ami Marius Savary, ä Sugiez, deleguö du district du Lac, qui nous a präsente 14 nouvelles demandes d'admission sur les 21 recues au comite depuis la derniere assembl£e genirale. La section est fiere de posseder cet ambassadeur de toute premiere force. Les comptes de la soiree de la section bouclent par un b£nefice interessant; teile est l'heureuse nouvelle annoncee vendredi par le sympathique tresorier Georges Gremaud. Le President est tout heureux d'enregistrer ce magnifique r^sultat. II en profite pour remercier toutes les chevilles fouvrieres de cette soiree familiere, notamment Jean-Charles Haering, President de la commission des loisirs, ainsi que le President d'honneur Georges Bise, pour ses heureuses interventions. Les delegues de la section aux assises aertemistes ont egalement ete designes vendredi par le comite. La section a droit ä huit representants. Elle en a choisi quatre dans le comite et quatre parmi les delegues de district. Voir aussi l'article qui parait sous la rubrique centrale de l'A. R. T. M. La joie de vivre revient Ne vous laissez pas aller quand vous vous sentez fatigue et sans entrain par suite de constipation chronique ou de troubles de la ntdrition. BiRMO taupureatwe naturelle suisse TOUS rendra la joie de vivre. Son emeacite est certaine tout en etant remarquablement douce,czr eile n'irrite nullementles muqueuses de l'intestin. Employee avec succes depuis plus de ioo ans en cas de constipation chronique, affections du foie et de la bile, jaunisse, calculs de la vessie, hemorroides, obesite, hypertension, gastrite et enterite. BIRMO S.A. ßIRMENSTORF En vente dans les pharmacies et drogueries.