Livre sur les tramways de Luxembourg - Buch Luxemburg Strassenbahnen

NEW - mars - März 2018
hier et
aujourd’hui
gestern und
heute

NEW - mars - März 2018
Embarquez dans notre bulle à
remonter le temps et découvrons
ensemble les documents, balancés
entre photos d’hier et d’aujourd’hui.
Tout en côtoyant les
voies du « Charly », cette balade
nous emmène à bord du tramway
d’un autre âge. Nous flânerons ensuite,
bercés par l’histoire, dans les
rues étroites de la capitale.
Au fil des pages découvertes, souvenirs
et nostalgie s’entrelacent…
Steigen Sie in unsere Zeitmaschine
ein und entdecken Sie gemeinsam
mit uns sowohl historisches als
auch aktuelles Bildmaterial. Unsere
Spazierfahrt über die Charly-Gleise
lässt uns tief in vergangene Zeiten
eintauchen. Anschließend flanieren
wir durch die engen Gässchen der
historischen Altstadt.
Entdeckungen, Erinnerungen und
pure Nostalgie …

Avenue de la Liberté
Adolphe-Brücke.
Neien Tramsschapp
50
ne installation astucieuse, installée en 1955, permet aux
trams de la ligne 6 de bifurquer sans encombre de l’avenue
de la Gare en direction de Bonnevoie. Grâce à ce dispositif
le flot de voitures se dirigeant vers le viaduc est bloqué par
les feux de croisement restant au rouge jusqu’au dégagement
complet du carrefour par le tram.
41
154
Avenue de la Gare
Ein im Jahr 1955 eingeführtes ausgeklügeltes Signalsystem
ermöglichte es den Straßenbahnen der Linie 6, problemlos
in der Avenue de la Gare in Richtung Bonneweg abzubiegen.
Dank dieses Systems wurde der Verkehrsfluss
in Richtung des Viadukts durch Verkehrsampeln, die so
lange rot blieben bis die Straßenbahn sich wieder von der
Kreuzung entfernt hatte, unterbrochen.
Inauguration officielle
10 décembre 2017 - 10 heures
NEW - mars - März 2018
Pfaffenthal-Kirchberg - Neien Tramsschapp
Inauguration du tram de Luxembourg en présence
du grand-duc Henri et de la grande-duchesse Maria
Teresa.
Offizielle Einweihung
10. Dezember 2017 – 10.00 Uhr
Pfaffenthal-Kirchberg - Neien Tramsschapp
Einweihung der neuen Tram im Beisein von Großherzog
Henri und Großherzogin Maria Teresa, und Jungfernfahrt
zum neuen Tramsschapp
Pfaffenthal - Neien Tramsschapp
1. Camion rail-route. Déneigement de la voie.
1
A hauteur de l’ARBED, « Charly » se dirige vers le pont Adolphe.
Der Chareli auf der Höhe des ARBED-Gebäudes unterwegs in Richtung
Tony Krier
© Photothèque de la Ville de Luxembourg
Der Palast der ARBED-Gruppe
L’inauguration du tram a eu lieu dans une
ambiance hivernale en présence du Grand-duc
Henri, de la Grande-duchesse Maria Teresa accompagné
du Premier ministre Xavier Bettel,
de la bourgmestre Madame Polfer, du ministre
du Développement durable et des infrastructures
Monsieur Bausch et des responsables de
la société Luxtram.
Le palais de l’ARBED
plateau Bourbon, le Gouvernement souhaite créer,
mplantation d’entreprises commerciales de notoriété,
artier monumental » ; sous-entendez un quartier de
afin d’y attirer des résidents fortunés. On assistera
issement de sociétés telles que la Caisse d’Epargne
t, la direction des Chemins de fer Guillaumeurg,
le siège des Assurances sociales ou encore
Die Regierung beabsichtigte, das Plateau Bourbon durch
die Beherberung von namhaften Firmen in ein prestigeträchtiges
Viertel zu verwandeln und dadurch vermögende
Anwohner anzuzuiehen. So wurden hier beispielsweise die
Hauptsitze der Luxemburger »Sparkasse Caisse d’épargne
de l’Etat« und der Königlich-Großherzoglichen Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahngesellschaft, sowie die Verwaltungsgebäude
der Sozialversicherung und der Palast der
ARBED-Gruppe untergebracht. Die neuen Gebäude
werden als Symbole der wirtschaftlichen Macht das Viertel
für immer prägen.
Avant 1955, un policier règle la circulation au carrefour de la rue de Bonnevoie et de l’avenue de la Gare pour permettre
aux trams venant du viaduc et se dirigeant vers Bonnevoie de passer le carrefour à contrevoie.
Um 1955: Ein Polizist regelt den Verkehr auf der Kreuzung Avenue de la Gare / Rue de Bonnevoie. Er lässt die vom Viadukt
kommenden Straßenbahnen auf der Gegenspur über die Kreuzung in Richtung Bonneweg fahren.
Die Einweihung der neuen Tram fand bei heftigem
Schneewetter im Beisein von Großherzog
Henri und Großherzogin Maria Teresa, Premierminister
Xavier Bettel, Bürgermeisterin
Lydie Polfer, François Bausch, Minister für
nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur,
und den Mitgliedern der Geschäftsführung von
Luxtram statt.
1954 - Théo Mey, © Photothèque de la Ville de Luxembourg
e l’ARBED. Ces nouveaux bâtiments, symboles
économique marqueront à jamais ce quartier de
nte.
Beim Flanieren durch die Avenue de la Liberté in Richtung
Adolphe-Brücke entdecken wir ein außergewöhnliches
Gebäude aus dem Jahre 1922. Hier war damals die Verwaltung
des Luxemburger Stahlwerks ARBED untergebracht.
39,00€ expédition vers la Belgique inclue
47,00€expédition vers la CEE inclue.
Hard Cover
160 pages - Seiten
21 x 29,7 (A4)
Somme à verser sur le compte de TRAMANIA asbl,
Venelle au Palio 49
1150 Bruxelles
Banque / Bank IBAN : BE 41 0001 3319 1710
BIC : BPOTBEB1
Communication: Livre Luxembourg