NOUVELLES DE JÉRUSALEM - Pâques 2018

ecolebiblique

Les Nouvelles de Jérusalem sont une revue d'informations de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, réalisées 2 fois par an. Elles donnent un aperçu des travaux en cours en exégèse comme en archéologie, ici à Jérusalem. En voici le troisième numéro couleurs en ligne. Les articles alternent français et anglais.

Reconnecting

In The Word that Happened to Hosea,

the reader faces the four interposed

traditional texts: M, V, G, and

S, with all their variety. This publication

allows more than just a linear

exposition of the book. In fact, since

the observed patterns usually develop

in time, one page from The Bible

in Its Traditions series furnishes the

material for a kind of “4-D reading

experience”.

Reading Hosea through the strands

of the Tradition gets us something

more than just resurrecting an image

of the historical prophet; indeed, it

has always been also about connecting

with the Word which has never

ceased to be productive. At least in

this sense, one can experience that

this prophetic book has never been

silent, as if it were some piece of

ancient writing, only recently discovered.

On the contrary, thanks to

the history of reception, the Book of

Hosea can be experienced as a truly

living word: changing, multifaceted,

and always meaningful.

The oldest interpretations accessible

through the comparison of versions

as well as Jewish and Christian

commentators may also shape

our contemporary way of reading.

For this reason, the quotations

of the Church Fathers make for a

significant portion of our volume;

some of them have been translated

into English for the first time. The

traditional commentators never

neglected the historical context of

Hosea, and yet, it did not impede

them from seeking in those ancient

words something relevant for their

present reality.

Connecting Today

For all the contributors of this volume,

working together also has been

a long lesson in humility and collaboration.

Although we are able to

trace every single intervention in the

writing process, there is literally not

a single verse or note in this volume

that would not have been revised,

expounded, corrected, or edited by

many heads and hands. Working online

allowed even a round the clock

editing, because when we were

finishing in Jerusalem, others were

ready to take over the work in North

or South America. If I may use here

an image taken from the beekeeping

which takes place in the garden of

the École, let me say that many a

bee visited many a flower to fill this

plaster.

Fr. Łukasz Popko, OP

Lecturer at the École biblique

Étudiants

Trésors de la Samarie-Galilée

Comme les rois mages en Galilée, une

douzaine d’étudiants de l’École biblique

et archéologique ont suivi des

yeux (et des oreilles !) les indications

de Rosemary Le Bohec et des frères

Dominique-Marie Cabaret et Łukasz

Popko, lors d’un séjour d’étude en

Samarie-Galilée du 27 novembre au

1 er décembre 2017.

Sous la protection du bienheureux

Don Alvaro del Portillo, de saint

Charbel et de la Vierge Marie, fièrement

et non moins pieusement

exposés à l’avant du bus par le

chauffeur, les étudiants ont pris la

route en direction de l’ouest de la

Galilée, où ils ont effectué leur première

halte sur le tell de Megiddo.

Si le site citant le livre de l’Apocalypse

(16,16) affiche à l’entrée

qu’il s’agit du lieu de l’Armageddon

selon la tradition chrétienne,

telle n’était pas la raison de l’exploration

du site. C’est bien plutôt

la porte en tenaille du Bronze Ancien,

flanquée de quatre chambres,

véritable cœur de la vie sociale de

son époque – servant entre autre au

commerce, à la piété, à la justice

et, le cas échéant, à la défense de

la cité – qui retint l’attention des

jeunes archéologues. Ils poursuivirent

ensuite leur route à travers

les autres vestiges du lieu jusqu’au

système d’eau, construit par les

10 Lettre aux amis de l’ÉBAF - N° 95 - Pâques 2018

11

More magazines by this user
Similar magazines