4-166-054-52(1) DSC-W320/W330 GB Di

• Be sure to charge the battery p

[ Note: This equipment has been tes

Table of contents Getting started R

Notes on recording/playback • Whe

Identifying parts DSC-W320 DSC-W330

Notes • The table above shows the

x Memory cards that you can use The

Setting the clock 1 Press the ON/OF

Shooting movies 1 Set the mode swit

Learning more about the camera (“

C Display Indication Recording fold

x Movies The table below shows the

Specifications Camera [System] Imag

Additional information on this prod

• Veillez à recharger la batteri

[ Note L’appareil a été testé

Pour les utilisateurs au Royaume-Un

Reportez-vous au « Guide pratique

A propos de la température de l’

Chargement de la batterie 1 Insére

z Utilisation de l’appareil photo

x Cartes mémoire que vous pouvez u

Réglage de l’horloge 1 2 3 4 App

Enregistrement de films 1 Réglez l

En savoir plus à propos de l’app

C Affichage Indication Dossier d’

x Films Le tableau suivant indique

Spécifications Appareil photo [Sys

• Adobe et Reader sont des marque

[ Caricabatterie Anche se la spia C

Indice Operazioni preliminari Consu

Note sulla registrazione/riproduzio

Identificazione delle parti H Per l

Note • Nella tabella è indicato

x Schede di memoria utilizzabili Le

Impostazione dell’orologio 1 Prem

Ripresa di filmati 1 Impostare il s

Ulteriori informazioni sulla fotoca

Display Indicazione 0:12 Tempo di r

x Filmati La seguente tabella indic

Caratteristiche tecniche Fotocamera

Ulteriori informazioni su questo pr

• Sustitúyala únicamente por ot

Índice de contenido Procedimientos

Notas sobre la grabación/reproducc

Identificación de los componentes

x Tiempo de carga Tiempo de carga c

Inserción de una batería/tarjeta

x Para retirar la batería Palanca

Toma de imágenes fijas 1 Ajuste el

Visualización de imágenes 1 Pulse

Lista de los iconos visualizados en

Número de imágenes fijas y tiempo

Acerca de la limpieza Limpieza de l

Peso (incluida la batería NP-BN1 y

Português AVISO Para reduzir o ris

PT 4 [ Tratamento de pilhas no fina

Consulte o “Manual da Cyber-shot

Sobre a protecção contra sobreaqu

Carregar a bateria 1 Introduza a ba

Inserir uma bateria/um cartão de m

x Para retirar a bateria Patilha de

Fotografar imagens fixas 1 Defina o

Ver as imagens 1 Carregue no botão

Lista de ícones apresentados no ec

Número de imagens fixas e tempo de

Limpeza da objectiva Limpe a object

PRINT Image Matching III: Compatív

Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und

[ Entsorgung von gebrauchten Batter

Nachschlagen im „Cyber-shot Handb

• Wenn der Akku schwächer wird,

Laden des Akkus 1 Setzen Sie den Ak

Einsetzen des Akkus/einer Speicherk

x Herausnehmen des Akkus Auswurfheb

Aufnahme von Standbildern 1 Stellen

Anzeigen von Bildern 1 Drücken Sie

Liste der auf dem Monitor angezeigt

Anzahl an aufnehmbaren Standbildern

Info zur Reinigung Reinigen des LCD

PRINT Image Matching III: Kompatibe

Nederlands WAARSCHUWING Om het geva

NL 4 [ Verwijdering van oude batter

Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek"

Beveiliging tegen oververhitting Af

De accu opladen 1 Plaats de accu in

De accu/geheugenkaart plaatsen (los

x De accu verwijderen Accuontgrende

Stilstaande beelden opnemen 1 Zet d

Beelden weergeven 1 Druk op de (Wee

Lijst met pictogrammen weergegeven

Aantal stilstaande beelden en opnam

De lens reinigen Veeg de lens schoo

NL 26 BC-CSN/BC-CSNB-acculader Voed

Polski Ostrzeżenie Aby zmniejszyć

PL 4 [ Pozbywanie się zużytych ba

Patrz „Podręcznik aparatu Cyber-

Uwagi dotyczące ekranu LCD i obiek

Ładowanie akumulatora 1 Włóż ak

Wkładanie akumulatora/karty pamię

x Aby wyjąć akumulator Dźwignia

Fotografowanie 1 Ustaw przełączni

Wyświetlanie zdjęć 1 Naciśnij p

Lista ikon wyświetlanych na ekrani

Liczba zdjęć i czas nagrywania fi

Informacje dotyczące czyszczenia C

PL 26 PictBridge: zgodny Ładowarka

Česky VAROVÁNÍ Nevystavujte př

CZ 4 [ Nakládání s nepotřebným

Viz „Příručka k produktu Cyber

Ochrana před přehřátím V závi

Nabíjení modulu akumulátoru 1 Mo

Vložení modulu akumulátoru/pamě

x Vyjmutí modulu akumulátoru Pá

Fotografování snímků 1 Nastavte

Prohlížení snímků 1 Stiskněte

Seznam ikon zobrazených na obrazov

Počet snímků a doba nahrávání

Čištění krytu fotoaparátu Kryt

PRINT Image Matching III: kompatibi

Magyar VIGYÁZAT Tűz és áramüt

[ Feleslegessé vált elektromos é

A mellékelt CD-ROM-on található

Megjegyzések az LCD képernyővel

Az akkumulátor töltése 1 Tegye b

Az akkumulátor/memóriakártya (k

x Az akkumulátor eltávolítása A

Állókép felvétele 1 Az üzemmó

Képek megtekintése 1 Nyomja meg a

A képernyőn megjelenő ikonok Ál

A rögzíthető állóképek száma

Tisztítás Az LCD képernyő tiszt

Tömeg (NP-BN1 típusú akkumuláto

Slovensky VÝSTRAHA Aby ste zníži

[ Zneškodňovanie použitých bat

Prečítajte si príručku „Prír

Informácie o ochrane pred prehriat

Nabíjanie batérie 1 Vložte baté

Vloženie batérie/pamäťovej kart

x Vybratie batérie Páčka na vysu

Snímanie statických snímok 1 Nas

Zobrazenie záberov 1 Stlačte tla

Zoznam ikon zobrazených na obrazov

Počet statických snímok a doba v

Čistenie objektívu Ak sú na obje

Reproduktor: Monofónny Exif Print:

Svenska VARNING Utsätt inte kamera

SE 4 [ Avfallsinstruktion rörande

Se ”Bruksanvisning till Cyber-sho

Om överhettningsskyddet Beroende p

Ladda batteriet 1 Sätt batteriet i

Sätt in batteriet/minneskortet (s

x Så här tar du ut batteriet Batt

Ta stillbilder 1 Ställ in lägesom

Visning av bilder 1 Tryck på knapp

Lista över ikoner som visas på sk

Antal stillbilder och inspelningsti

Rengöring av kamerahuset Rengör k

SE 26 PictBridge: Kompatibel Batter

Suomi VAROITUS Suojaa laite sateelt

FI 4 [ Käytöstä poistettujen par

Katso vakiovarusteena olevan CD-ROM

Tietoja ylikuumenemissuojasta Kamer

Akun lataaminen 1 Aseta akku akkula

Akun/muistikortin (myydään erikse

x Akun irrottaminen Akun poistovipu

Valokuvien kuvaaminen 1 Aseta tilan

Kuvien katseleminen 1 Paina (toisto

Luettelo näytön kuvakkeista Kuvat

Tallennettavissa olevien valokuvien

Linssin puhdistaminen Pyyhi linssi

BC-CSN/BC-CSNB-akkulaturi Käyttöj

Norsk ADVARSEL! For å redusere bra

NO 4 [ Avfallsinstruksjon vedrøren

Se "Brukerhåndbok for Cyber-shot"

Om beskyttelse mot overoppheting Av

Om lading av batteripakken 1 Sett i

Sette i batteripakken/et minnekort

x Slik tar du ut batteripakken Batt

Fotografere stillbilder 1 Still inn

Vise bilder 1 Trykk (avspilling)- k

Liste over ikoner som vises på skj

Antall stillbilder og innspillbar t

Rengjøre overflaten av kameraet Re

BC-CSN/BC-CSNB-batterilader Strømk

Dansk ADVARSEL Apparatet må ikke u

DK 4 [ Fjernelse af udtjente batter

Der henvises til "Cyber-shot Håndb

Om beskyttelse mod overophedning Du

Opladning af batteriet 1 Sæt batte

Isættelse af batteriet/hukommelses

x Sådan tages batteriet ud Udløse

Optagelse af stillbilleder 1 Indsti

Visning af billeder 1 Tryk på knap

Liste over ikoner på skærmen Når

Antal stillbilleder og optagetid fo

Rengøring af kameraets overflade R

DK 26 BC-CSN/BC-CSNB batterioplader

Hrvatski UPOZORENJE Za smanjenje op

HR 4 [ Zbrinjavanje starih baterija

Pogledajte »Priručnik za fotoapar

O zaštiti od pregrijavanja Ovisno

Punjenje baterije 1 Umetnite bateri

Umetanje baterije/memorijske kartic

x Za uklanjanje baterije Poluga za

Snimanje fotografija 1 Postavite pr

Prikaz slika 1 Pritisnite gumb (rep

Popis ikona koje se prikazuju na za

Broj fotografija i raspoloživo vri

Čišćenje površine fotoaparata P

HR 26 Zvučnik: monofoni Exif Print

Românã AVERTIZARE În vederea red

RO 4 [ Dezafectarea bateriilor uzat

RO 6 Consultaţi „Manual de utili

Despre temperatura aparatului foto

Încărcarea acumulatorului 1 Intro

Introducerea acumulatorului/unui ca

x Pentru a scoate acumulatorul Pâr

Realizarea fotografiilor 1 Setaţi

Vizualizarea imaginilor 1 Apăsaţi

Lista pictogramelor afișate pe ecr