Views
4 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Espagnol

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Espagnol

Desactivación de la

Desactivación de la función de videofilmación estable – CCD-TR640E/TR840E/TR845E solamente Cuando la función de videofilmación estable esté activada, la videocámara compensará las sacudidas de la misma. Usted podrá desactivar la función de videofilmación estable cuando no necesite utilizarla. Cuando desactive la función de videofilmación estable, se encenderá el indicador . No utilice la función de videofilmación estable cuando videofilme un motivo estacionario con un trípode. Usted podrá seleccionar ON u OFF en el sistema de menús (pág. 34). Para volver a activar la función de videofilmación estable Ponga STEADYSHOT en ON en el sistema de menús. Notas sobre la videofilmación estable •La función de videofilmación estable no corregirá las sacudidas excesivas de la videocámara. •Cuando active o desactive la función de videofilmación estable en el sistema de menús, es posible que fluctúe la exposición. •La videofilmación estable no trabajará en el modo 16:9 FULL. Si ha ajustado STEADYSHOT a ON en el sistema de menús, el indicador parpadeará. Liberação da função STEADYSHOT – Somente CCD-TR640E/TR840E/ TR845E Quando a função de estabilidade da imagem está a funcionar, a mesma compensará tremulações da videocâmara. A função de estabilidade da imagem pode ser liberada quando não for necessário utilizá-la. O indicador acende-se quando se libera a função de estabilidade da imagem. Não utilize a função de estabilidade da imagem quando estiver a registar motivos estacionários com um tripé. Pode-se seleccionar ON ou OFF no menu de parâmetros do sistema (pág.34). Para activar novamente a função de estabilidade da imagem Ajuste STEADYSHOT a ON no menu de parâmetros do sistema. Notas acerca da função de estabilidade da imagem •A função de estabilidade da imagem não corrigirá tremulações excessivas da videocâmara. •Quando se activa ou desactiva a função STEADYSHOT no menu de parâmetros do sistema, a exposição poderá apresentar flutuações. •A estabilidade da imagem não funciona no modo 16:9 FULL. Caso ajuste STEADYSHOT a ON no menu de parâmetros do sistema, o indicador passa a piscar. 62

Búsqueda de límites de fechas de grabación Busca das delimitações da data registada – CCD-TR845E solamente Usted podrá buscar el límite entre las fechas de grabación utilizando el código de fecha automáticamente grabado en la cinta. Existen dos modos: •Búsqueda del comienzo de una fecha específica, y reproducción desde tal punto (Búsqueda de fechas) •Búsqueda del comienzo de todos los días, uno tras otro, y reproducción de aproximadamente 10 segundos de cada uno (Exploración de fechas) V [a] V [b] – Somente CCD-TR845E Pode-se buscar a delimitação entre datas de gravação mediante a utilização do código de dados automaticamente registado na fita. Existem dois modos: •Busca pelo início de uma data específica, e reprodução a partir de tal ponto (busca por data) •Busca pelo início de todos os dias, um após o outro, e reprodução de cerca de 10 segundos de cada dia (pesquisa por data) 4.7.1998 5.7.1998 31.12.1998 V [c] Operaciones avanzadas/Operações avançadas Cada vez que presione DATE, el modo cambiará de la forma siguiente: Búsqueda de n Exploración de n nada fechas fechas Cada vez que se pressiona DATE, o modo alterase como segue: Busca por data n Pesquisa por data n nada Le recomendamos que conecte la videocámara a su televisor o videograbadora para contemplar las imágenes en la pantalla del televisor. Si los indicadores del visor no aparecen en la pantalla del televisor durante la operación, presione DISPLAY del mando a distancia. Para buscar el comienzo de una fecha específica (1) Ponga el selector POWER en PLAYER. Las teclas de control de vídeo se encenderán. (2) Presione DATE del mando a distancia. (3) Cuando la posición actual sea [b], presione 0 para buscar hacia [a] o presione ) para buscar hacia [c] . Recomendamos a ligação da videocâmara ao seu televisor ou videogravador para assistir à imagem no écran de TV. Caso os indicadores do écran do visor electrónico não apareçam no écran do televisor durante a operação, carregue em DISPLAY no telecomando. Para buscar o início de uma data específica (1) Ajuste o interruptor POWER a PLAYER. As teclas de controlo de vídeo acendem-se. (2) Carregue em DATE no telecomando. (3) Quando a posição actual for [b], pressione 0 a a busca em direcção a [a] ou pressione ) para a busca em direcção a [c] . 63