Views
6 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais

66 Returning to a

66 Returning to a pre-registered position Notes on the tape counter •Something must be recorded on the tape in order for the tape counter to function. Tape counter does not work on a blank tape. •There may be a discrepancy of several seconds from the actual time. Notes on ZERO MEM •When you press ZERO MEM, the counter’s zero point is memorized. Press ZERO MEM again before rewinding to cancel the memory. •This function is cancelled automatically once the tape is rewound or advanced to the point you pre-registered. •ZERO MEM does not function during recording or playing back. Locating the marking position – CCD-TR845E only You can locate the beginning of a desired programme easily by marking an index signal during recording or playback and searching for it later. We recommend you to connect the camcorder to your TV or VCR to view the picture on the TV screen. If the viewfinder indicators do not appear on the TV screen during operation, press DISPLAY on the Remote Commander. Marking an index signal You can mark an index signal during recording or playback. When marking at the beginning of recording or playback Press INDEX MARK on the Remote Commander in recording standby or playback pause mode. The INDEX MARK indicator appears in the viewfinder with the MARK indicator flashing. When recording or playback starts, the MARK indicator stops flashing. This shows that the index signal is being marked. Then the INDEX MARK indicator will disappear. Возврат к предварительно зарегистрированной позиции Примечания к счетчику ленты • Что-нибудь должно быть записано на ленте, чтобы счетчик ленты функционировал. Счетчик ленты не работает при незаписанной ленте. • Может быть расхождение на несколько секунд с фактическим временем. Примечания к ZERO MEM • Когда Вы нажимаете ZERO MEM, нулевая точка счетчика запоминается. Перед перемоткой назад снова нажмите ZERO MEM для стирания памяти. • Данная функция отменяется автоматически, когда лента перемотается назад или вперед до точки, которую Вы запомнили. • ZERO MEM не функционирует во время записи или воспроизведения. Нахождение отмеченной позиции – Только CCD-TR845E Вы можете легко обнаружить начало желаемой программы путем записи индексного сигнала во время записи или воспроизведения и выполнения его поиска потом. Мы рекомендуем Вам подсоединить видеокамеру к Вашему телевизору или КВМ для просмотра изображения на экране телевизора. Если индикаторы видоискателея не появляются на экране телевизора во время работы, нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления. Запись индексного сигнала Вы можете записать индексный сигнал во время записи или воспроизведения. При отметке в начале записи или воспроизведения Нажмите INDEX MARK на пульте дистанционного управления в режиме готовности или паузы воспроизведения. Индикатор INDEX MARK появляется в видоискателе с мигающим индикатором MARK. Когда запись или воспроизведение начинается, индикатор MARK перестает мигать. Это показывает на то, что индексный сигнал записан. Затем индикатор INDEX MARK исчезает.

Locating the marking position When marking during recording or playback Press INDEX MARK on the Remote Commander at the point you want to locate later. Нахождение отмеченной позиции При отметке во время записи или воспроизведения Нажмите INDEX MARK на пульте дистанционного управления в точке, которую Вы хотите потом обнаружить. Notes on marking •Make sure you mark index signals at more than two-minute intervals. Otherwise, you may not be able to search for them correctly. •If you stop recording while the index signal is being marked (the INDEX MARK indicator lights in the viewfinder), the search may not be completed correctly. •If you mark an index signal on the tape with the Data Code recorded, the Data Code will be erased at the point on which the index signal is marked. When playing back this tape, the camcorder keeps displaying the Data Code immediately before the erased one. •A black band appears when you mark index signal during playback, and the sound cannot be heard. This does not affect the picture and sound that are already recorded. •You cannot mark an index signal on a tape with the red mark on the cassette exposed. •You cannot mark an index signal on an NTSCrecorded tape. •You cannot mark the index signal during 5- second recording, recording only while pressing the START/STOP button, or during fade-out. MARK INDEX MARK Примечания к записи индексного сигнала • Вы должны обязательно записывать индексные сигналы с более, чем двухминутными интервалами. В противном случае Вы не сможете находить их правильно. • Если Вы остановите запись во время записи индексного сигнала (индикатор INDEX MARK светится в видоискателе), поиск может быть выполнен неправильно. • Если Вы записываете индексный сигнал на ленте с кодом данных, то код данных будет стерт в точке, в которой записан индексный сигнал. При воспроизведении такой ленты видеокамера отображает код данных непосредственно до того, который был стерт. • Черная полоса появляется, когда Вы записываете индексный сигнал во время воспроизведения, и звук прослушиваться не будет. Это не влияет на звук и изображение которые уже записаны. • Вы не можете записать индексный сигнал на ленте, если на кассете видна красная метка. • Вы не можете записать индексный сигнал на ленте, записанной в системе NTSC. • Вы не можете записать индексный сигнал во время 5-секундной записи, записи только во время удерживания кнопки START/STOP в нажатом состоянии или во время выведения изображения. Advanced operations / Усовершенствованные операции 67