Views
4 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Anglais

Maintenance information

Maintenance information and precautions Video head cleaning To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. When the v indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another or playback pictures are “noisy” or hardly visible, the video heads may be dirty. Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Очистка видеоголовок Для обеспечения нормальной записи и четкого изображения очищайте видеоголовки. Когда индикатор v и сообщение “ CLEANING CASSETTE” появляются одно за другим или воспроизводимое изображение будет “зашумленным” или трудно просматриваемым, видеоголовки наверное загрязнены. [a] Slightly dirty [b] Very dirty [a] If this happens, clean the video heads with the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette (not supplied). After checking the picture, if it is still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more than 5 times in one session.) Caution Do not use a commercially available wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads. Note If the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer. [a] Слегка загрязнены [b] Очень загрязнены [b] Если это случится, очистите видеоголовки с помощью очистительной кассеты Sony V8-25CLH/V8-25CLD (не прилагается). После проверки изображения, если оно все еще “зашумлено”, повторите очистку. (Не повторяйте очистку более 5 раз за один прием.) Предостережение Не используйте имеющуюся в продаже очистительную кассету влажного типа. Она может повредить видеоголовки. Примечание Если очистительной кассеты Sony V8-25CLH/ V8-25CLD нет в продаже в Вашей области, проконсультируйтесь у Вашего ближайшего дилера Sony. 86

Maintenance information and precautions Removing dust from inside the viewfinder (1) Remove the screw with a screwdriver (not supplied). Then, while sliding the RELEASE knob, turn the eyecup in the direction of the arrow and pull it out. (2) Clean the surface with a commercially available blower. Информация по уходу за аппаратом и предосторожности Удаление пыли из видоискателя (1) Снимите винт с помощью отвертки (не прилагается). Затем сдвигая ручку RELEASE, поверните окуляр в напралении стрелки и вытащите его. (2) Очистите поверхность с помощью имеющейся в продаже воздуходувки. 1 2 To reattach the eyecup (1) Align the groove on the eyecup with the • mark on the barrel. (2) Turn the eyecup in the direction of the arrow. Then replace the screw. 1 2 Для присоединения окуляра (1) Совместите канавку на окуляре с меткой • на корпусе. (2) Поверните окуляр в направлении стрелки. Затем установите на место винт. Additional information / Дополнительная информация Caution Do not remove any other screws. You may remove only the screw to remove the eyecup. Предостережение Не снимайте никаких других винтов. Вы можете открутить только винт для снятия окуляра. 87