Views
7 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Manuelle

Manuelle Belichtungskorrektur Stellen Sie sich beim Aufnehmen mit dem Rücken zur Sonne! Bei Gegenlichtaufnahmen (Lichtquelle befindet sich hinter dem Motiv) sowie in den folgenden Situationen wird das Motiv zu dunkel aufgezeichnet: •Bei Innenaufnahmen steht das Motiv vor einem Fenster. •Die Aufnahmeszene enthält helle Lichtquellen. •Die aufgenommene Person trägt weiße oder glänzende Kleider und steht vor einem weißen Hintergrund (in diesem Fall wird das Gesicht zu dunkel aufgezeichnet). Zum Aufnehmen bei Dunkelheit Hellen Sie die Aufnahme mit einer Videoleuchte (nicht mitgeliefert) auf. Gute Farbaufnahmen erhalten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung. Hinweise zur manuellen Belichtungskorrektur •Die BACK LIGHT-Funktion arbeitet nicht. •Wenn ein anderer PROGRAM AE-Modus gewählt wird, schaltet der Camcorder auf automatische Belichtungseinstellung zurück. Regolazione dell’esposizione Riprese con il sole alle spalle Se la fonte di luce si trova dietro il soggetto, o nelle seguenti situazioni, il soggetto viene registrato troppo scuro. •Il soggetto è in interni con una finestra alle spalle. •Forti fonti di luce sono incluse nella scena. •Quando si riprende una persona con abiti bianchi o lucidi su uno sfondo bianco, la faccia viene registrata troppo scura. Riprese al buio Consigliamo l’impiego di una lampada video (non in dotazione). Per ottenere i colori migliori è necessario mantenere un livello di luce sufficiente. Quando si regola manualmente l’esposizione •BACK LIGHT non funziona. •Se si cambia la regolazione del modo PROGRAM AE, la videocamera ritorna automaticamente al modo di esposizione automatica. 54

Titeleinblendung Zwischen acht fest einprogrammierten und zwei von Ihnen erstellten Titeln kann gewählt werden. Sprache, Farbe, Größe und Position der Titel können im Menü festgelegt werden. Einblenden eines Titels Sovrapposizione di un titolo È possibile scegliere tra otto titoli preselezionati e due titoli personali. È anche possibile scegliere la lingua, il colore, le dimensioni e la posizione del titolo. Sovrapposizione di titoli (1) Drücken Sie TITLE, um das Titelmenü anzuzeigen. (2) Wählen Sie mit dem Einstellrad , und drücken Sie dann auf das Rad. (3) Wählen Sie mit dem Einstellrad den gewünschten Titel, und drücken Sie dann auf das Rad. Der Titel erscheint in der momentan gewählten Sprache. (4) Wählen Sie mit dem Einstellrad COLOUR (Farbe), SIZE (Größe) oder POSITION, und drücken Sie dann auf das Rad. (5) Wählen Sie mit dem Einstellrad die gewünschte Option, und drücken Sie dann auf das Rad. (6) Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, bis der Titel Ihren Vorstellungen entspricht. (7) Drücken Sie erneut auf das Rad, um den Einstellvorgang zu verlassen. (8) Drücken Sie TITLE, um die Titelaufnahme zu beenden. (1) Premere TITLE per visualizzare il menu dei titoli. (2) Girare la manopola di controllo per selezionare , e quindi premere la manopola. (3) Girare la manopola di controllo per selezionare il titolo desiderato e quindi premere la manopola. I titoli sono visualizzati nella lingua selezionata. (4) Girare la manopola di controllo per selezionare il colore, le dimensioni o la posizione e quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola di controllo per selezionare la voce desiderata e quindi premere la manopola. (6) Ripetere i punti 4 e 5 fino a che il titolo ha l’aspetto desiderato. (7) Premere di nuovo la manopola di controllo per completare l’impostazione. (8) Quando si desidera cessare la registrazione del titolo premere TITLE. Fortgeschrittener Betrieb / Operazioni avanzate 1, 8 TITLE 2 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [TITLE] : END PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [TITLE] : END 3 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [TITLE] : END TITLE [TITLE] : END THE END 4~6 SIZE SIZE SMALL LARGE TITLE THE END THE END [TITLE] : END 7 THE END 55