Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Einfügen einer Szene in ein
bereits bespieltes Band
Inserimento di una scena
all’interno di un nastro
registrato
(1) Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, drücken Sie die + oder –
Seite von EDITSEARCH, um im Vorwärtsbzw.
Rückwärts-Wiedergabebetrieb den
Einfüg-Endpunkt [b] aufzusuchen, und lassen
Sie die Taste dort los. Der Camcorder schaltet
dann wieder in den Standby-Betrieb.
(2) Drücken Sie COUNTER RESET, um den
Zähler auf Null zurückzustellen.
(3) Halten Sie die – Seite von EDITSEARCH
gedrückt, bis der Einfüg-Startpunkt [a]
erreicht ist, und lassen Sie die Taste dort los.
(4) Drücken Sie ZERO MEM an der
Fernbedienung. Die ZERO MEM-Anzeige
blinkt.
(5) Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten. Am Zähler-Nullpunkt
stoppt die Aufnahme automatisch.
[a]
[b]
(1) Mentre la videocamera è in modo di attesa,
tenere premuto il lato + (riproduzione in
avanti) o il lato - (riproduzione indietro) di
EDITSEARCH e rilasciare il tasto nel punto in
cui si desidera concludere l’inserimento [b].
La videocamera torna di nuovo al modo di
attesa.
(2) Premere COUNTER RESET. Il contatore torna
a zero.
(3) Tenere premuto il lato - di EDITSEARCH e
rilasciare il tasto nel punto in cui si desidera
iniziare l’inserimento [a].
(4) Premere ZERO MEM sul telecomando.
L’indicatore ZERO MEM lampeggia.
(5) Premere START/STOP per avviare la
registrazione. La registrazione a inserimento
si interrompe automaticamente in
corrispondenza del punto zero del contatore.
Fortgeschrittener Betrieb / Operazioni avanzate
1 3
2
EDITSEARCH
EDITSEARCH
COUNTER
RESET
STBY 0:00:00
4
ZERO MEM
5
LOCK
STANDBY
START/STOP
STBY –0:01:23
ZERO MEM
–0:01:22
ZERO MEM
Zum Ändern des Endpunktes
Drücken Sie ZERO MEM, so daß die ZERO
MEM-Anzeige erlischt, und wiederholen Sie
dann die Schritte 2 bis 5.
Per cambiare il punto di fine
Premere ZERO MEM per far sparire l’indicatore
ZERO MEM e quindi ripetere i punti da 2 a 5.
59