Views
8 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Italien

Aufsuchen einer

Aufsuchen einer Datumsgrenze auf dem Band Datums-Anspielbetrieb (Date Scan) (1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER. (2) Drücken Sie DATE an der Fernbedienung zweimal. (3) Drücken Sie 0 oder ). Der Anspielbetrieb beginnt. Ricerca del cambiamento di data registrata Per scorrere l’inizio di tutte le date (1) Regolare l’interruttore POWER su PLAYER. (2) Premere DATE sul telecomando due volte. (3) Premere 0 o ). Lo scorrimento date inizia. 1 POWER CAMERA OFF PLAYER 2 DATE DATE SEARCH DATE SCAN 3 REW FF Zum Abschalten von Date Search und Date Scan Drücken Sie eine der folgenden Bandlauftasten: DATE, (, p, 0 oder ). Zum Anzeigen des Bildes beim Date Searchund Date Scan-Betrieb Drücken Sie ( und dann 0 bzw. ). Wenn der Date Search- und Date Scan-Betrieb aus der Wiedergabe heraus gestartet wird Während der Camcorder im Vor- oder Rückspulbetrieb das Datum aufsucht, erscheint das Bild. Gewisse Bildstörungen sind dabei unvermeidlich. Nach dem Löschen oder Ändern einer Indexmarkierung Bei der Wiedergabe kann sich die Datumsgrenze um bis zu etwa 10 Sekunden verschieben. Hinweise zum Date Search- und Date Scan- Betrieb •Wenn die Aufnahme an einem bestimmten Tag kürzer als 2 Minuten ist, findet der Camcorder den Datumscode möglicherweise nicht. •Date Search und Date Scan arbeitet nicht, wenn das Band mit einem anderen Camcorder ohne Datumscode-Funktion bespielt wurde. Per interrompere la ricerca o lo scorrimento Premere uno dei seguenti tasti : DATE, (, p, 0 o ). Per vedere immagini durante la ricerca o lo scorrimento Premere ( e quindi premere 0 o ). Se si esegue la ricerca di data o lo scorrimento date durante la riproduzione Mentre la videocamera cerca la data, l’immagine di avanzamento rapido o riavvolgimento viene visualizzata. Alcuni disturbi sono inevitabili. Se si sono cancellati o riscritti i segnali di indice Il punto in cui la data cambia può essere spostato di circa 10 secondi di riproduzione. Note sul modo di ricerca della data e scorrimento date •Se la registrazione di un giorno è di durata inferiore a 2 minuti, la videocamera può non individuare accuratamente i suoi confini. •La ricerca della data e lo scorrimento date non funzionano per nastri registrati su videocamere prive di funzione di codice dati. 64

Rückkehr zu einer markierten Bandstelle Ritorno ad una posizione preselezionata – nur CCD-TR845E Mit der Zero Memory-Funktion können Sie eine bestimmte Bandstelle bequem wiederfinden. Diese Funktion arbeitet mit dem Bandzähler. Wenn der RC-Timecode angezeigt wird, stellen Sie den Menüparameter COUNTER auf NORMAL, so daß der Bandzähler erscheint. Bei der Bandwiedergabe wird empfohlen, den Camcorder an einen Fernseher oder Videorecorder anzuschließen, um das Bild auf dem Fernsehschirm betrachten zu können. Wenn die im Sucher angezeigten Funktionsanzeigen nicht auf dem Fernsehschirm zu sehen sind, drücken Sie DISPLAY an der Fernbedienung. (1) Drücken Sie während der Wiedergabe an der Stelle, die Sie später wiederfinden möchten, die COUNTER RESET-Taste. Der Zähler wird auf 0:00:00 zurückgesetzt. (2) Am Ende der Wiedergabe drücken Sie p. (3) Drücken Sie ZERO MEM an der Fernbedienung. Die ZERO MEM-Anzeige blinkt. (4) Drücken Sie 0 zum Zurückspulen bzw. ) zum Vorspulen. Das Band stoppt automatisch in etwa am Zähler-Nullpunkt. – Solo CCD-TR845E Usando il telecomando, è facile tornare al punto desiderato sul nastro dopo la riproduzione. Usare il contatore del nastro. Se è visualizzato il codice temporale RC, regolare COUNTER su NORMAL nel sistema a menu in modo da visualizzare il contatore del nastro. Consigliamo di collegare la videocamera al televisore o videoregistratore per vedere le immagini sullo schermo del televisore. Se gli indicatori del mirino non appaiono sullo schermo del televisore durante l’operazione, premere DISPLAY sul telecomando. (1) Durante la riproduzione, premere COUNTER RESET al punto che si desidera localizzare in seguito. Il contatore visualizza “0:00:00”. (2) Premere p quando si desidera interrompere la riproduzione. (3) Premere ZERO MEM sul telecomando. L’indicatore ZERO MEM lampeggia. (4) Premere 0 per riavvolgere o ) per far avanzare il nastro fino alla lettura zero del contatore. Il nastro si ferma automaticamente quando il contatore raggiunge circa zero. COUNTER 0:00:00 ZERO MEM 1 RESET 3 Fortgeschrittener Betrieb / Operazioni avanzate 2 STOP 4 0:12:34 ZERO MEM REW FF Hinweise zum Bandzähler •Der Bandzähler arbeitet nur, wenn das Band eine Aufzeichnung enthält. Bei einem leeren Band arbeitet er nicht. •Das Band stoppt möglicherweise einige Sekunden vor oder hinter dem tatsächlichen Nullpunkt. Note sul contatore del nastro •Perché il contatore possa funzionare deve esserci qualcosa registrato sul nastro. Il contatore non funziona per le parti vuote del nastro. •Può esistere una differenza di vari secondi rispetto al tempo reale. 65