Views
3 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand

Anschluß für

Anschluß für Wiedergabe auf einem Fernseher Zur Wiedergabe eines Bandes können Sie den Camcorder an Ihren Fernseher oder Videorecorder anschließen. Im folgenden werden die verschiedenen Anschlußverfahren behandelt. Wir empfehlen, den Camcorder bei der Wiedergabe am Stromnetz zu betreiben. Direkter Anschluß an Fernseher oder Videorecorder mit Video/ Audio-Eingängen Beachten Sie beim Anschließen des A/V-Kabels die Farben der Stecker und Buchsen. Öffnen Sie die Anschlußabdeckung am Camcorder. Öffnen Sie die Anschlußabdeckung, schließen Sie das mitgelieferte Audio/Video- Kabel unter Beachtung der Farben an die LINE IN-Buchsen des Fernsehers (oder des am Fernseher angeschlossenen Videorecorders) an, und stellen Sie den TV/VCR-Wahlschalter am Fernseher auf VCR. Wenn das Audio/Video- Kabel an den Videorecorder angeschlossen wird, stellen Sie den Eingangswahlschalter am Videorecorder auf LINE. Collegamento per la riproduzione Collegare la videocamera al televisore o videoregistratore per vedere le immagini di riproduzione sullo schermo del televisore. Si possono usare vari modi per collegare la videocamera al televisore. Quando si guardano le immagini di riproduzione collegando la videocamera al televisore, consigliamo di usare la corrente domestica come fonte di alimentazione. Collegamento diretto ad un televisore/videoregistratore dotato di prese di ingresso video/audio Quando si collega il cavo di collegamento A/V, assicurarsi di collegarne le spine alle prese dello stesso colore. Aprire il copriprese. Usando il cavo di collegamento A/V in dotazione, collegare la videocamera agli ingressi LINE IN del televisore o del videoregistratore collegato al televisore. Regolare il selettore TV/VCR del televisore su VCR. Se si è eseguito il collegamento al videoregistratore, regolare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE. CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E IN VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO : Signalfluß/Flusso del segnale 24

Anschluß für Wiedergabe auf einem Fernseher Collegamento per la riproduzione CCD-TR840E/TR845E AUDIO S VIDEO VIDEO [a] [b] : Signalfluß/Flusso del segnale – nur CCD-TR840E/TR845E Wenn Ihr Fernseher oder Videorecorder mit einer S-Videobuchse ausgestattet ist, wird empfohlen, ein S-Videokabel ([a], nicht mitgeliefert) an diese Buchse anzuschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, den gelben Stecker (Video) des A/V-Kabels [b] einzustecken. Anschluß eines Mono-Fernsehers oder -Videorecorders – nur CCD-TR840E/TR845E Schließen Sie nur den weißen Stecker (Audio) an den Camcorder und den Videorecorder bzw. Fernseher an. Bei dieser Anschlußart erfolgt die Tonwiedergabe stets in Mono, selbst wenn es sich um ein Stereo-Gerät handelt. (nicht mitgeliefert)/ (non in dotazione) (not supplied)/ IN S VIDEO VIDEO AUDIO – Solo CCD-TR840E/TR845E Se il videoregistratore o il televisore è dotato di presa S video, collegare usando un cavo di collegamento S video (non in dotazione) [a] per ottenere un’immagine di alta qualità. Se si collega la videocamera usando il cavo di collegamento S video (non in dotazione) [a], non è necessario collegare la spina gialla (video) del cavo di collegamento A/V [b]. Se il televisore o videoregistratore è di tipo monoaurale – Solo CCD-TR840E/TR845E Collegare solo la spina bianca per l’audio sia sulla videocamera che sul televisore o videoregistratore. Con questo collegamento il suono è monoaurale anche per il modello stereo. Grundlegender Betrieb / Operazioni fondamentali Anschluß eines Fernsehers oder Videorecorders mit 21pol-Buchse (EUROCONNECTOR) Verwenden Sie den mitgelieferten 21pol- Adapter. Se il televisore/videoregistratore è dotato di connettore a 21 terminali (EUROCONNECTOR) Usare l’adattatore per 21 terminali in dotazione. TV TV TV Anschluß eines Fernsehers oder Videorecorders ohne Video/Audio- Eingangsbuchsen Verwenden Sie einen HF-Adapter (nicht mitgeliefert). Per collegare ad un televisore o videoregistratore privo di prese di ingresso video/audio Usare un adattatore RFU (non in dotazione). 25