Views
7 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Allemand

Wartungs- und

Wartungs- und Sicherheitshinweisee Hinweise zu Trockenbatterien Beachten Sie bitte die folgenden Angaben, um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden: •Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität ein. •Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen. •Legen Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien ein. •Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein. •Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die Batterien langsam. •Verwenden Sie keine Batterie, die Auslaufspuren aufweist. Wenn Batterien ausgelaufen sind •Wischen Sie den Batteriebehälter sorgfältig sauber, bevor Sie neue Batterien einlegen. •Wenn Sie Batterieflüssigkeit berührt haben, waschen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab. •Wenn Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, spülen Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen Arzt. Informazioni per la manutenzione e precauzioni Note sulle pile a secco Per evitare possibili danni dovuti a perdite di fluido delle pile e corrosione, osservare quanto segue. •Assicurarsi di inserire le pile con l’orientamento corretto. •Le pile a secco non sono ricaricabili. •Non usare pile vecchie e nuove insieme. •Non usare pile di tipi diversi. •Le pile si scaricano gradualmente anche quando non utilizzate. •Non usare pile che perdono fluido. Se si sono verificate perdite di fluido •Pulire bene l’interno del portapile prima di sostituire le pile. •Se si tocca il fluido, risciacquarsi bene con acqua. •Se il fluido penetra negli occhi, risciacquare con acqua abbondante e consultare un medico. In caso di problemi, scollegare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore Sony. Bei Problemen trennen Sie den Netzadapter ab und wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. 90

Verwendung des Camcorders im Ausland Netzspannung und TV-System können sich von Land zu Land unterscheiden. Vor dem Betrieb des Camcorders im Ausland beachten Sie die folgenden Angaben: Stromnetz Uso della videocamera all’estero Ciascun paese ha il proprio sistema elettrico e il proprio sistema di trasmissione del colore TV. Prima di usare la videocamera all’estero, controllare i seguenti punti. Fonti di alimentazione Mit dem mitgelieferten Netzadapter kann der Camcorder in jedem beliebigen Land mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V, 50/60 Hz betrieben werden. Farbsysteme Dieser Camcorder arbeitet nach dem PAL- System. Wenn das Band auf einem TV-Schirm wiedergegeben werden soll, muß ein PAL- Fernseher verwendet werden. Beachten Sie auch die folgende alphabetische Zusammenstellung. PAL-System Australien, Belgien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Großbritannien, Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Thailand, Tschechische Republik u.a. PAL-M-System Brasilien. PAL-N-System Argentinien, Paraguay, Uruguay. NTSC-System Bahamas, Bolivien, Chile, Ekuador, Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Peru, Philippinen, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela u.a. SECAM-System Bulgarien, Frankreich, Guyana, Irak, Iran, Monaco, Polen, Rußland, Ukraine, Ungarn u.a. È possibile usare la videocamera in qualsiasi paese con il trasformatore CA in dotazione per tensioni da 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz. Differenze nei sistemi di colore Questa videocamera è basata sul sistema PAL. Se si desidera vedere le immagini di riproduzione su un televisore, il televisore deve essere basato sul sistema PAL. Controllare con la seguente lista. Sistema PAL Australia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca, Finlandia, Germania, Gran Bretagna, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malesia, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, Portogallo, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, ecc. Sistema PAL-M Brasile Sistema PAL-N Argentina, Paraguay, Uruguay Sistema NTSC America Centrale, Bolivia, Canada, Cile, Colombia, Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica, Giappone, Isole Bahama, Messico, Perù, Suriname Taiwan, USA, Venezuela, ecc. Sistema SECAM Bulgaria, Francia, Guiana, Iran, Iraq, Polonia, Principato di Monaco, Russia, Ucraina, Ungheria, ecc. Zusatzinformationen / Altre informazioni 91