Views
6 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Installing and charging

Installing and charging the battery pack Note on remaining battery time indication during recording Remaining battery time is displayed in the viewfinder. However, the indication may not be displayed properly, depending on using conditions and circumstances. To remove the battery pack While pressing BATT RELEASE, slide the battery pack in the direction of the arrow. Уcтaнoвка и зарядка батарейного блока Примечание к индикации оставшегося времени работы батарейного блока во время записи. Оставшееся время работы батарейного блока отображается в видоискателе. Однако, индикация может отображаться неправильно в зависимости от условий и обстоятельств использования. Для снятия батарейного блока Нажимая BATT RELEASE, передвиньте батарейный блок в направлении стрелки. BATT RELEASE You can look at the demonstration of the functions available with this camcorder (p. 38). Вы можете просмотреть демонстрацию функций, имеющихся в наличие у данной видеокамеры (стр. 38). 12

Inserting a cassette Вставка кассеты Make sure that the power source is installed. When you want to record in the Hi8 system, use Hi8 video cassette H (CCD-TR840E/TR845E only). (1) While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. The cassette compartment automatically lifts up and opens. (2) Insert a cassette with the window facing out. (3) Close the cassette compartment by pressing the “PUSH” mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down. 1 2 3 Убедитесь, что источник питания установлен. Если Вы хотите выполнить запись в системе Hi8, то используйте Hi8-видеокассету H (Только CCD-TR840E/TR845E). (1) Нажимая маленькую синюю кнопку на выключателе EJECT, сдвиньте его в направлении стрелки. Кассетный отсек автоматически поднимается и открывается. (2) Вставьте кассету окошком, обращенным наружу. (3) Закройте кассетный отсек путем нажатия знака “PUSH” на кассетном отсеке. Кассетный отсек автоматически опустится вниз. Getting started / Подготовка к эксплуатации To eject the cassette While pressing the small blue button on the EJECT switch, slide it in the direction of the arrow. To prevent accidental erasure Slide the tab on the cassette to expose the red mark. If you insert the cassette with the red mark exposed and close the cassette compartment, the beeps sound for a while. If you try to record with the red mark exposed, the and 6 indicators flash, and you cannot record on the tape. To re-record on this tape, slide the tab back out covering the red mark. Для выталкивания кассеты Нажимая маленькую синюю кнопку на выключателе EJECT, сдвиньте его в направлении стрелки. Кассетный отсек автоматически поднимается и открывается. Для предотвращения случайного стирания Сдвиньте лепесток на кассете, чтобы было видно красную метку. Если Вы вставите кассету, на которой видна красная метка, и закроете кассетный отсек, зуммерный сигнал будет звучать в течение некоторого времени. Если Вы попытаетесь выполнить запись с выставленной красной меткой, то индикаторы и 6 будут мигать в видоискателе и Вы не сможете произвести запись на ленту. Для выполнения новой записи на такую ленту сдвиньте лепесток назад для закрывания красной метки. 13