Views
4 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Playing back a tape You

Playing back a tape You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also monitor the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to PLAYER. The video control buttons light up (CCD-TR511E/ TR640E/TR840E/TR845E only). (2) Insert the recorded tape with the window facing out. (3) Press 0 to rewind the tape. (4) Press ( to start playback. Воспроизведение ленты Вы можете просматривать изображение в видоискателе. Вы можете также просмотреть изображение на экране телевизора после подсоединения видеокамеры к телевизору или КВМ. (1) Нажимая маленькую зеленую кнопку на выключателе POWER , установите его в положение PLAYER. Высветятся рабочие кнопки видеокамеры. (только CCD- TR511E/TR640E/TR840E/TR845E). (2) Вставьте записанную ленту окошком, обращенным наружу. (3) Нажмите 0 для ускоренной перемотки ленты назад. (4) Нажмите ( для начала воспроизведения. 1 POWER CAMERA OFF PLAYER 2 PLAY REW FF STOP PAUSE SLOW 3 REW DISPLAY 4 PLAY To stop playback, press p. To rewind the tape, press 0. To fast-forward the tape rapidly, press ). Для остановки воспроизведения нажмите p. Для ускоренной перемотки ленты назад нажмите 0. Для ускоренной перемотки ленты вперед нажмите ). 26

Playing back a tape Воспроизведение ленты Using the remote commander – CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only You can control playback using the supplied Remote Commander. Before using the Remote Commander, insert the R6 (size AA) batteries. To display the viewfinder screen indicators on the TV Press DISPLAY on the Remote Commander. To erase the indicators, press DISPLAY again. Using headphones Connect headphones (not supplied) to the 2 jack (CCD-TR840E/TR845E only). Note on the lens cover The lens cover does not open when the POWER switch is set to PLAYER. Do not open the lens cover manually. It may cause malfunction. Использование пульта дистанционного управления – Только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/ TR840E/TR845E Вы можете управлять воспроизведением с помощью прилагаемого пульта дистанционного управления. Перед использованием пульта дистанционного управления вставьте в него батарейки R6 (размером АА). Для отображения индикаторов видоискателя на экране телевизора Нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления. Для стирания индикаторов снова нажмите DISPLAY. Исиользование головных телефонов Подсоедините головные телефоны (не прилагаются) к гнезду 2 (только CCD- TR840E/TR845E). Примечание к крышке объектива Крышка объектива не открывается, когда выключатель POWER установлен в положение PLAYER. Не открывайте крышку объектива вручную. Это может привести к неисправности. Basic operations / Основные операции 27