Views
6 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Playing back a tape

Playing back a tape Various playback modes To view a still picture (playback pause) Press P during playback. To resume playback, press P or (. To locate a scene (picture search) Keep pressing 0 or ) during playback. To resume normal playback, release the button. To monitor the high-speed picture while advancing the tape or rewinding (skip scan) Keep pressing 0 while rewinding or ) while advancing the tape. To resume normal playback, press (. To view the picture at 1/5 speed (slow playback) – CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only Press & on the Remote Commander during playback. To resume normal playback, press (. If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts to normal speed automatically. To view the picture at double speed – CCD-TR845E only For double speed playback in the reverse direction, press '//7, then press x2 during playback. To resume normal playback, press (. Воспроизведение ленты Различные режимы воспроизведения Для просмотра неподвижного изображения (пауза воспроизведения) Нажмите P во время воспроизведения. Для восстановления воспроизведения нажмите P или (. Для обнаружения фрагмента (поиск изображения) Держите нажатой кнопку 0 или ) во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения отпустите кнопку. Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад (поиск методом прогона) Держите нажатой кнопку 0 во время перемотки ленты назад или кнопку ) во время перемотки ленты вперед. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите (. Для просмотра изображения на 1/5 скорости (замедленное воспроизведение) – Только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/ TR840E/TR845E Нажмите & на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите (. Если замедленное воспроизведение продолжается приблизительно в течение 1 минуты, аппарат переключится на нормальную скорость автоматически. Для просмотра изображения с удвоенной скоростью – Только CCD-TR845E Для удвоения скорости воспроизведения в обратном направлении нажмите '//7, а затем нажмите х2 во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите (. 28

Playing back a tape To view the picture frame-by-frame – CCD-TR845E only Press '/< or >/7 on the Remote Commander in playback pause mode. If you keep pressing the button, you can view the picture at 1/25 speed. To resume normal playback, press (. To change the playback direction – CCD-TR845E only Press '/< on the Remote Commander for reverse direction or >/7 on the Remote Commander for forward direction during playback. To resume normal playback, press ( . To select the playback sound – CCD-TR840E/TR845E only Change the “HiFi SOUND” mode setting in the menu system. Notes on playback •Noise may appear when you use the still/ slow/picture search function to play back the tape recorded in LP mode. •Streaks appear and the sound is muted in the various playback modes. •When playback pause mode lasts for 5 minutes, the camcorder automatically enters stop mode. To resume playback, press (. •Horizontal noise appears at the centre of the screen when you play back a tape in reverse if the RC time code or the Data Code is displayed on the screen. This is normal. (CCD-TR845E only) •You can play back the tapes recorded in the Hi8 video system on the standard 8 mm camcorder (CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E only). Displaying the date or time when you recorded - Data Code function – CCD-TR845E only Even if you did not record the date or time when you were recording, you can display the date or time when you recorded (Data Code) on the TV during playback or editing. The Data Code is also displayed in the viewfinder and the display window. Воспроизведение ленты Для покадрового просмотра изображения – Только CCD-TR845E Нажмите '/< или >/7 на пульте дистанционного управления в режиме паузы воспроизведения. Если Вы будете держать кнопку нажатой, то Вы можете просматривать изображение на 1/25 скорости. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите (. Для изменения направления воспроизведения – Только CCD-TR845E Нажмите '/< на пульте дистанционного управления для выбора обратного направления или >/7 на пульте дистанционного управления для выбора направления вперед во время воспроизведения. Для восстановления нормального воспроизведения нажмите (. Для выбора воспроизводимого звука – Только CCD-TR840E/TR845E Измените установку “HiFi SOUND” в системе меню. Примечания к воспроизведению • Помехи могут появляться, когда Вы используете функцию стоп-кадра/ замедленного воспроизведения/поиска изображения при воспроизведении ленты, записанной в режиме LP. • “Тянучки” появляются и звук будет приглушен в различных режимах воспроизедения. • Если режим паузы воспроизведения продолжается в течение 5 минут, видеокамера автоматически войдет в режим останова. Для восстановления воспроизведения нажмите (. • Горизонтальные помехи появляются в центре экрана, когда Вы воспроизводите ленту в обратном направлении, если временной код RC или код данных отображается на экране. Это является нормальным. (только CCD-TR845E) • Вы можете воспроизвод ить ленты, записанные в видеосистеме Hi8 на стандартной видеокамере с 8-лентой (только CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E). Отображение даты или времени Вашей записи - функция кода данных – Только CCD-TR845E Даже если Вы не записали дату или время, когда Вы выполняли запись, Вы можете отобразить дату или время, когда выполнялась запись (код данных), на экране телевизора во время воспроизведения или монтажа. Код данных также отображается в видоискателе и в окошке дисплея. Basic operations / Основные операции 29