Views
3 months ago

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Sony CCD-TR412E - CCD-TR412E Consignes d’utilisation Russe

Playing back a tape To

Playing back a tape To display the date or time when you recorded Press DATE or TIME on the camcorder. To make the date or time disappear, press it again. To display the date and time when you recorded, press TIME (or DATE) after pressing DATE (or TIME). To make the date and time disappear, press DATE and TIME again. To display simultaneously the date and time when you recorded Press DATA CODE on the Remote Commander. To make the date and time disappear, press it again. Воспроизведение ленты Для отображения даты или времени Вашей записи Нажмите DATE или TIME на видеокамере. Для того, чтобы дата или время исчезли, снова нажмите эту кнопку. Для отображения даты и времени выполнения записи нажмите TIME (или DATE) после нажатия DATE (или TIME). Для того, чтобы дата и время исчезли снова нажмите DATE и TIME. Для одновременного отображения даты и времени Вашей записи Нажмите DATA CODE на пульте дистанционного управленя. Для того, чтобы дата и время исчезли, снова нажмите эту кнопку. DATA CODE DATE TIME 4 7 1998 10:13:02 4 7 1998 10:13:02 30 When bars (––:––:––) appear •A blank portion of the tape is being played back. •The tape was recorded by a camcorder without the Data Code function. •The tape was recorded by a camcorder without having date and time set. •The tape is unreadable due to tape damage or noise. •The tape is being played back in variable speed (Slow Playback, etc.) . •An index signal is marked, the RC time code is written, or PCM after recording is made on the tape. Когда появляются черточки (––:––:––) • Воспроизводится незаписанная часть ленты. • Лента была записана на видеокамере без функции кода данных. • Лента была записана на видеокамере без установки даты и времени. • Лента не может быть воспроизведена из-за повреждения ленты или помех. • Лента воспроизводится с различной скоростью (замедленное воспроизведение и т.д.). • Был отмечен индексный сигнал, записан временной код RC или РСМ после выполнения записи на ленте.

Advanced operations Using alternative power sources Усовершенствованные операции Использование альтернативных источников питания You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, mains, alkaline batteries and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder. Place Power source Accessory to be used Indoors Outdoors In the car Mains Battery pack Size LR6 (AA) Alkaline battery 12 V or 24 V car battery Supplied AC power adaptor Battery pack NP- F330 (supplied), NP-F530, NP-F550, NP-F730, NP-F750, NP-F930, NP-F950 Sony battery case EBP-L7 Sony car battery charger DC-V515A Notes on power sources •Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. •The DC IN jack has power source priority. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains. Вы можете выбрать любой из следующих источников питания для Вашей видеокамеры: батарейный блок электрическую сеть, щелочные батарейки и 12/24 В автомобильный аккумулятор. Выберите подходящий источник питания в зависимости от того, где Вы хотите использовать Вашу видеокамеру. Место Источник Используемые питания принадлежности В помещении На улице В автомобиле Электрическая сеть Батарейный блок Щелочная батарейка размера LR6 (AA) 12 В или 24 В автомобильный аккумулятор Прилагаемый сетевой адаптер перем. тока Батарейный блок NP-F330 (прилагается), NP-F530, NP- F550, NP-F730, NP-F750, NP- F930, NP-F950 Батарейная камера EBP-L7 Зарядный выпрямитель автомобильного аккумулятора DC-V515A Примечания по источникам питания • Отсоединение источника питания или снятие батарейного блока во время записи или воспроизведения может повредить вставленную ленту. • Гнездо DC IN обладает приоритетом в качестве источника питания. Это означает, что питание от батарейного блока подаваться не может, если сетевой провод подсоединен к гнезду DC IN, даже кода сетевой провод не включен в электрическую сеть. Advanced operations / Усовершенствованные операции 31