Views
5 months ago

Sony HDR-PJ650E - HDR-PJ650E Consignes d’utilisation Italien

Sony HDR-PJ650E - HDR-PJ650E Consignes d’utilisation Italien

Sony HDR-PJ650E - HDR-PJ650E Consignes d’utilisation

4-450-166-11(1) Digital HD Video Camera Recorder Mode d’emploi du caméscope Bedienungsanleitung FR DE Bedieningshandleiding NL Manuale delle istruzioni IT Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client. Consultez également : Siehe auch unter: Zie ook: Fare riferimento anche a: Consulte também: http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Manual de instruções PT Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website finden. Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning. Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti. FR/DE/NL/IT/PT Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. http://www.sony.net/ 2013 Sony Corporation Printed in China HDR-PJ650E/PJ650V/PJ650VE/PJ660/PJ660E/PJ660V/PJ660VE

  • Page 2 and 3: Lisez ceci avant tout FR Avant d
  • Page 4 and 5: FR En vous assurant que ces piles e
  • Page 6 and 7: A propos de ce manuel, des illustra
  • Page 8 and 9: Table des matières Lisez ceci avan
  • Page 10 and 11: CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR
  • Page 12 and 13: Témoin d’accès à la carte mém
  • Page 14 and 15: Touche DISPLAY (25) Emetteur Touc
  • Page 16 and 17: Charger la batterie 1 2 16 FR P
  • Page 18 and 19: Retrait de la batterie Fermez l’
  • Page 20 and 21: Modification du réglage de la lang
  • Page 22 and 23: Les supports d’enregistrement pou
  • Page 24 and 25: Enregistrement/Lecture Enregistreme
  • Page 26 and 27: Indications à l’écran pendant l
  • Page 28 and 29: Lecture Pour obtenir des informatio
  • Page 30 and 31: Pour lire des films et des photos
  • Page 32 and 33: Remarques Lorsque les réglages su
  • Page 34 and 35: Affectation de l’option de menu
  • Page 36 and 37: 2 3 36 FR Connectez votre cam
  • Page 38 and 39: Pour utiliser le projecteur pour vo
  • Page 40 and 41: Division d’un film 1 2 A Remarque
  • Page 42 and 43: Sauvegarde de films et de photos su
  • Page 44 and 45: Si le logiciel « PMB (Picture Moti
  • Page 46 and 47: 46 FR 4:3 : [Type de téléviseur]
  • Page 48 and 49: Lecture sur le caméscope d’image
  • Page 50 and 51: Personnalisation de votre caméscop
  • Page 52 and 53:

    Convertisseur.................. Per

  • Page 54 and 55:

    Connexion USB............... Sélec

  • Page 56 and 57:

    Code Votre caméscope enregistre l

  • Page 58 and 59:

    d’enregistrement de films/nombre

  • Page 60 and 61:

    Qualité d’image standard (STD) (

  • Page 62 and 63:

    À proximité de forts champs magn

  • Page 64 and 65:

    Réinsérez le logement de la pile

  • Page 66 and 67:

    Caractéristiques Système MPEG-2 P

  • Page 68 and 69:

    À propos des marques commerciales

  • Page 70 and 71:

    Confidentialité. Vous acceptez de

  • Page 72 and 73:

    La Banca Dati Italiana è stata pro

  • Page 74 and 75:

    En bas Indicateur 74 FR Significati

  • Page 76 and 77:

    Trépied...........................

  • Page 78 and 79:

    Bitte lesen DE Bitte lesen Sie die

  • Page 80 and 81:

    Durch Ihren Beitrag zum korrekten E

  • Page 82 and 83:

    2 3 Wählen Sie Ihr Land oder Ihre

  • Page 84 and 85:

    Inhalt Bitte lesen.. . . . . . . .

  • Page 86 and 87:

    Bildschirmanzeigen. . . . . . . . .

  • Page 88 and 89:

    Zugriffsanzeige für Speicherkarte

  • Page 90 and 91:

    Drahtlose Fernbedienung Die Verwend

  • Page 92 and 93:

    Laden des Akkus 1 16 DE Schalte

  • Page 94 and 95:

    So nehmen Sie den Akku heraus Klapp

  • Page 96 and 97:

    Wechseln der Sprache Sie können di

  • Page 98 and 99:

    Auf dem Bildschirm des Camcorders w

  • Page 100 and 101:

    Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Inform

  • Page 102 and 103:

    Bildschirmanzeigen während der Auf

  • Page 104 and 105:

    Wiedergabe Informationen zu Ihrem C

  • Page 106 and 107:

    Hinweise Damit keine Bilddaten ver

  • Page 108 and 109:

    Hinweise Bei der folgenden Einstel

  • Page 110 and 111:

    So weisen Sie dem MANUAL-Regler ein

  • Page 112 and 113:

    2 3 36 DE Schließen Sie den

  • Page 114 and 115:

    So verwenden Sie den Projektor für

  • Page 116 and 117:

    Teilen eines Films 1 2 A Hinweise

  • Page 118 and 119:

    Wiedergeben von Bildern auf einem C

  • Page 120 and 121:

    Installationshinweise Ist die Soft

  • Page 122 and 123:

    Speichern von Bildern auf einer ext

  • Page 124 and 125:

    Wiedergeben von Bildern der externe

  • Page 126 and 127:

    Einstellen des Camcorders Verwenden

  • Page 128 and 129:

    Autom. Gegenlicht........ Stellt di

  • Page 130 and 131:

    Piepton............................

  • Page 132 and 133:

    Selbstdiagnose/ Warnanzeigen Anzeig

  • Page 134 and 135:

    Aufnahmedauer von Filmen/Anzahl der

  • Page 136 and 137:

    Hinweise Die Aufnahmedauer kann je

  • Page 138 and 139:

    In der Nähe von starken Magnetfeld

  • Page 140 and 141:

    Richten Sie die drahtlose Fernbedie

  • Page 142 and 143:

    Technische Daten System MPEG-2 PS:

  • Page 144 and 145:

    Hinweise zu den Markenzeichen „H

  • Page 146 and 147:

    Verschwiegenheitspflicht: Sie stimm

  • Page 148 and 149:

    source: IGN 2009 - BD TOPO Deutsc

  • Page 150 and 151:

    Unten Anzeige 74 DE Bedeutung Audio

  • Page 152 and 153:

    V W Z 76 DE VBR....................

  • Page 154 and 155:

    Lees dit eerst NL Lees deze handle

  • Page 156 and 157:

    NL een juiste wijze zal worden beh

  • Page 158 and 159:

    Ontwerp en specificaties van uw cam

  • Page 160 and 161:

    Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . .

  • Page 162 and 163:

    Onderdelen en bedieningselementen D

  • Page 164 and 165:

    Plaats de lenskap goed op de camcor

  • Page 166 and 167:

    De accu opladen 1 14 NL Schakel

  • Page 168 and 169:

    De accu verwijderen Sluit het LCD-s

  • Page 170 and 171:

    De taalinstelling wijzigen U kunt d

  • Page 172 and 173:

    De geschikte opnamemedia worden met

  • Page 174 and 175:

    Opnemen/afspelen Opnemen Raadpleeg

  • Page 176 and 177:

    Aanduidingen op het scherm tijdens

  • Page 178 and 179:

    Afspelen Raadpleeg de volgende pagi

  • Page 180 and 181:

    Films en foto’s weergeven vanaf d

  • Page 182 and 183:

    Automatisch de geschikte instelling

  • Page 184 and 185:

    Het menu-item toewijzen aan de keuz

  • Page 186 and 187:

    Als de TV mono is (als de TV slecht

  • Page 188 and 189:

    BIj gebruik van de projector gaat d

  • Page 190 and 191:

    Een film splitsen 1 2 A Opmerkingen

  • Page 192 and 193:

    Films en foto’s opslaan op een co

  • Page 194 and 195:

    Als de software "PMB (Picture Motio

  • Page 196 and 197:

    Beelden opslaan op externe media Ee

  • Page 198 and 199:

    Beelden op het externe medium wisse

  • Page 200 and 201:

    Menulijsten Opnamefunctie Camera/Mi

  • Page 202 and 203:

    Wissen.............................

  • Page 204 and 205:

    Overig/Index Problemen oplossen Raa

  • Page 206 and 207:

    C:13: / C:32: Verwijder de stroomb

  • Page 208 and 209:

    MP4 in u (uren) en min (minuten) Op

  • Page 210 and 211:

    Standaardbeeldkwaliteit (STD): HQ:

  • Page 212 and 213:

    Wanneer de camcorder is aangesloten

  • Page 214 and 215:

    Bewaar de lens op een goed geventil

  • Page 216 and 217:

    USB-aansluiting: Type A (ingebouwde

  • Page 218 and 219:

    LICENTIEOVEREEN- KOMST VOOR DE EIND

  • Page 220 and 221:

    VAN GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, ENIG D

  • Page 222 and 223:

    Aanduidingen op het scherm De volge

  • Page 224 and 225:

    Index Symbolen A B C D E F G 72 NL

  • Page 226 and 227:

    Da leggere subito IT Prima di far

  • Page 228 and 229:

    sicurezza, prestazione o protezione

  • Page 230 and 231:

    2 3 Selezionare la nazione o l’ar

  • Page 232 and 233:

    Indice Da leggere subito.. . . . .

  • Page 234 and 235:

    Indicatori sullo schermo.. . . . .

  • Page 236 and 237:

    Spia di accesso alla scheda di memo

  • Page 238 and 239:

    Tasti / (Indietro/Avanti) (28) Tas

  • Page 240 and 241:

    Carica della batteria 1 Spegnere la

  • Page 242 and 243:

    Per rimuovere la batteria Chiudere

  • Page 244 and 245:

    Modifica dell’impostazione della

  • Page 246 and 247:

    I supporti di registrazione utilizz

  • Page 248 and 249:

    Registrazione/riproduzione Registra

  • Page 250 and 251:

    Indicatori sullo schermo durante la

  • Page 252 and 253:

    Riproduzione Per informazioni sul m

  • Page 254 and 255:

    Per riprodurre filmati e foto dalla

  • Page 256 and 257:

    Note Se le opzioni impostate sono

  • Page 258 and 259:

    Per assegnare la voce di menu alla

  • Page 260 and 261:

    2 3 36 IT Collegare la videoc

  • Page 262 and 263:

    Per utilizzare il proiettore per il

  • Page 264 and 265:

    Divisione di un filmato 1 2 A B Not

  • Page 266 and 267:

    Salvataggio di filmati e foto con u

  • Page 268 and 269:

    Qualora il software “PMB (Picture

  • Page 270 and 271:

    Salvataggio di immagini su un appar

  • Page 272 and 273:

    Per riprodurre sulla videocamera im

  • Page 274 and 275:

    Personalizzazione della videocamera

  • Page 276 and 277:

    Obiet. conv.......................

  • Page 278 and 279:

    Segn. ac...........................

  • Page 280 and 281:

    autodiagnosi/ Indicatori di avviso

  • Page 282 and 283:

    Tempo di registrazione dei filmati/

  • Page 284 and 285:

    Qualità di immagine a definizione

  • Page 286 and 287:

    Informazioni sulla gestione della v

  • Page 288 and 289:

    Slitta multi interfaccia Se si uti

  • Page 290 and 291:

    Caratteristiche tecniche Tuttavia,

  • Page 292 and 293:

    HDR-PJ650E/PJ660/PJ660E: 445 g, sol

  • Page 294 and 295:

    salvo quanto diversamente indicato

  • Page 296 and 297:

    diritti analoghi a quelli rivendica

  • Page 298 and 299:

    Parte inferiore Indicatore 74 IT Si

  • Page 300 and 301:

    U V W Z 76 IT USB..................

  • Page 302 and 303:

    Ler primeiro PT Antes de utilizar

  • Page 304 and 305:

    Acabado o período de vida útil do

  • Page 306 and 307:

    3 Procure o nome do modelo da câma

  • Page 308 and 309:

    Índice Ler primeiro.. . . . . . .

  • Page 310 and 311:

    Componentes e comandos Microfone i

  • Page 312 and 313:

    Para montar o para-sol Anel de fixa

  • Page 314 and 315:

    Artigos fornecidos Preparativos Os

  • Page 316 and 317:

    Carregar a bateria utilizando o com

  • Page 318 and 319:

    Ligar a alimentação e definição

  • Page 320 and 321:

    Para ajustar o ângulo do painel LC

  • Page 322 and 323:

    Para ejetar o cartão de memória A

  • Page 324 and 325:

    [Seleção de Suporte] (p. 21) Tem

  • Page 326 and 327:

    Para gravar em modo de espelho Abra

  • Page 328 and 329:

    À medida que repete a seleção de

  • Page 330 and 331:

    Funcionamento avançado Gravar imag

  • Page 332 and 333:

    Este formato é adequado para repro

  • Page 334 and 335:

    Reproduzir imagens num televisor Al

  • Page 336 and 337:

    4 5 36 PT Ajuste a focagem da image

  • Page 338 and 339:

    Editar Editar na câmara de vídeo

  • Page 340 and 341:

    Não pode guardar imagens que foram

  • Page 342 and 343:

    Preparar um computador (Windows) Pa

  • Page 344 and 345:

    Iniciar o software “PlayMemories

  • Page 346 and 347:

    Guardar imagens num dispositivo ext

  • Page 348 and 349:

    Para obter mais informações relat

  • Page 350 and 351:

    Listas de menus Modo Fotografia Câ

  • Page 352 and 353:

    Apagar.............................

  • Page 354 and 355:

    Outros/índice Resolução de probl

  • Page 356 and 357:

    E:: Siga os passos de na página

  • Page 358 and 359:

    Tempo de gravação 58 PT Modo de g

  • Page 360 and 361:

    Manuseamento da câmara de vídeo

  • Page 362 and 363:

    O carregamento com um computador mo

  • Page 364 and 365:

    Para evitar o aparecimento de bolor

  • Page 366 and 367:

    Tomada para auscultadores: Mini-fic

  • Page 368 and 369:

    CONTRATO DE LICENÇA PARA DADOS DE

  • Page 370 and 371:

    PROIBIÇÃO DE EXPORTAÇÃO RECONHE

  • Page 372 and 373:

    Salientar (51) Cinematone (50) Dest

  • Page 374:

    V W Z 74 PT VBR....................