Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Allemand
Liste des options des menus Mode prise de vue Film............................................... Permet d’enregistrer des films. Caméra/Micro [Manuel], sélectionnez proximité et 70 FR Photo........................................... Permet de prendre des photos. ENREG. lent régulier............... Enregistre des films au ralenti régulier. Prise de vue golf...................... Permet de diviser 2 secondes d’un mouvement rapide en images qui sont ensuite enregistrées sous forme de film ou de photos. Conserver le sujet dans le cadre blanc au centre de l’écran pendant l’enregistrement. Réglages manuels Balance blancs................ Permet de régler la balance des couleurs en fonction de l’environnement d’enregistrement. Mesure/M. au p. spot.... Permet de régler simultanément la luminosité et la mise au point du sujet sélectionné. Spotmètre........................ Permet de régler la luminosité des images à un sujet que vous touchez à l’écran. Mise au point centrée... Permet de régler la mise au point sur un sujet que vous touchez à l’écran. Exposition......................... Permet de régler la luminosité des films et photos. Si vous sélectionnez [Manuel], réglez la luminosité (exposition) en utilisant / . Mise au P........................... Permet de régler la mise au point manuellement. Si vous sélectionnez pour régler la mise au point sur un sujet à pour la régler sur un sujet distant. IRIS...................................... Permet de définir les contours du sujet avec l’arrière-plan flou ou de définir les contours de l’image entière. Vitesse d’obturateur...... Permet de régler la vitesse d’obturation. Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement à une vitesse d’obturation supérieure, il apparaît comme gelé sur l’image. A une vitesse d’obturation inférieure, le sujet apparaît comme flottant. Limite AGC....................... Permet de régler le niveau maximum de AGC (Auto Gain Control). Régl. exposition auto... Permet d’ajuster l’exposition. Appuyez sur si le sujet est blanc ou si l’éclairage en contre-jour est lumineux ou appuyez sur si le sujet est noir ou l’éclairage est faible. Réglage bal. blancs....... Permet de régler la balance des blancs. Low Lux............................. Permet d’enregistrer des images aux couleurs lumineuses alors que l’éclairage est faible. Réglages caméra Sélection scène.............. Permet de sélectionner un réglage d’enregistrement approprié, tel que vues nocturnes ou plage, en fonction du type de scène. Aspect cinéma........ Permet de régler les couleurs d’un film pendant l’enregistrement pour qu’elles ressemblent à celle d’un film de cinéma. Fondu......................... Permet de faire des entrées/sorties en fondu. Retardateur.............. Permet de régler le retardateur lorsque votre caméscope est en mode d’enregistrement de photos. Télé macro........................ Permet d’effectuer la mise au point sur le sujet avec l’arrière-plan flou. SteadyShot............... Permet de corriger automatiquement le stabilisateur d’image lors d’une prise de vue en zoom, et non uniquement en grand-angle.
SteadyShot............... Permet de régler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos. Zoom numérique.......... Permet de régler le niveau maximal de zoom du zoom numérique. Convertisseur.................. Permet de régler le type d’un convertisseur installé (vendu séparément). Contre-jour automat.... Permet de régler automatiquement l’exposition pour les sujets à contrejour. Réglage de la molette.... Permet d’attribuer une fonction à la molette MANUAL. Lampe NIGHTSHOT....... Permet d’émettre une lumière infrarouge lors de l’utilisation de l’option NightShot. Visage Détection de visage...... Détecte automatiquement les visages. Détection de sourire..... Permet de prendre automatiquement une photo lorsqu’un sourire est détecté. Sensibilité sourire.......... Permet de régler la sensibilité de détection des sourires pour la fonction Obturateur de sourire. Flash Flash................................... Permet de régler le mode d’activation du flash lors de la prise de photos. Niveau du flash............... Permet de définir la luminosité du flash. Attén. yeux roug............ Permet d’empêcher le phénomène des yeux rouges lors de la prise de photos avec le flash. Microphone Voix plus proche............ Détecte les visages humains et enregistre nettement la voix associée. Zoom micro intégré...... Permet d’enregistrer des films avec un son clair approprié à la position du zoom. Réd. bruit vent auto...... Reconnaît les conditions d’enregistrement et réduit le bruit du vent. Mode audio..................... Permet de régler le format du son d’enregistrement (surround stéréo 5,1 canaux/2 canaux). Niv. référence micro...... Permet de régler le niveau du microphone pour l’enregistrement. Assistant prise d. vue Mon Bouton..................... Permet d’attribuer des fonctions à Mes touches. Mise au pnt étendue* 1 ......................... Permet d’agrandir l’image apparaissant au centre de l’écran d’environ 2,0 fois. Image guide.................... Permet d’afficher des cadres comme grille pour vérifier que le sujet est horizontal ou vertical. Réglage affichage.......... Permet de définir la durée d’affichage des icônes et indicateurs sur l’écran LCD. Rayons diagon................ Permet d’afficher le motif avec les rayons en diagonale pour régler la luminosité. Intensification................. Permet d’afficher une image sur l’écran avec ses contours accentués. Luminosité éclairage.... Permet d’ajuster l’intensité de l’éclairage vidéo. Affich. niv. audio............ Permet d’afficher la jauge du niveau audio sur l’écran LCD pendant l’enregistrement. Personnalisation de votre caméscope 71 FR
4-418-120-21(1) Digital HD Video Ca
POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la p
Lorsque le caméscope est connecté
Table des matières Lisez ceci avan
Démarrage du logiciel « PlayMemor
Antenne GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
Pour fixer la bague de réduction A
Charger la batterie 1 Fermez l’é
Retrait de la batterie Fermez l’
Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Standa
Fokusnachführung (35) Zoom, Akkur
Hinweise Lassen Sie den Finger unb
Ereignisname Aufzeichnungszeit/Anza
Bedientasten während der Wiedergab
Erweiterte Funktionen Aufnehmen von
Bildverwacklungserkennung: Der Camc
Aufnehmen von Bildern mit der ausge
Hinweise Selbst wenn Sie die BLENDE
Aufzeichnung von Informationen zu I
Informationen zur Satellitenkarte u
A: Der Camcorder spielt die Szenen
Bildwiedergabe auf einem Fernsehger
Bei einem monauralen Fernsehgerät
4 Wählen Sie das gewünschte Bild
1 2 Teilen eines Films Wählen Sie
Speichern von Filmen und Fotos mit
3 4 Unter Windows 7: Das Fenster
Der Computer muss die Erstellung vo
Speichern von Bildern mit einem ext
Erstellen einer Disc mit einem DVD-
Erstellen einer Disc in Standard De
2 Solange [Bilddatenbank-Datei wi
Einstellen des Camcorders Verwenden
Menülisten Aufnahme-Modus Film....
Bildgröße........................
Sonstiges/Index Fehlersuche Wenn an
Anzeige der Selbstdiagnose/ Warnanz
Bei den Angaben der Aufnahmedauer w
Standard Definition-Bildqualität (
Sollten Fremdkörper oder Flüssigk
Hinweise zur drahtlosen Fernbedienu
Pflege und Aufbewahrung des Objekti
Effektiv (Foto, 16:9): Ca. 6 140 00
Hinweise zu den Markenzeichen „H
nicht weiter nutzen. Die Bestimmung
Kanada This data includes informati
Unten Anzeige Bedeutung [Mikro-Refe
PS.................................
VOOR KLANTEN IN EUROPA Hierbij verk
Taalinstelling De schermaanduiding
Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . .
Beelden opslaan met externe apparat
GPS-antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
De verloopring bevestigen Houd de V
De accu opladen 1 Sluit het LCD-sch
De accu verwijderen Sluit het LCD-s
Het toestel inschakelen en de datum
De hoek van het LCD-scherm aanpasse
De geheugenkaart uitwerpen Open het
2 Druk licht op PHOTO om scherp te
Opmerkingen Als u het LCD-scherm s
Afspelen U kunt naar opgenomen beel
3 Selecteer het beeld van uw keuze.
(foto) Wissen Context Vorige Volgen
Opmerkingen Als u [Uit] selecteert
Opnamen maken in het donker (NightS
Voor de films van standaardkwalitei
Het menu-item toewijzen aan de keuz
Selecteer wilt sluiten. als u het a
Een filmselectie bekijken (Gemarkee
Het gegevensformaat omzetten naar S
Als de TV mono is (als de TV slecht
Verplaats, wanneer u werkt met de a
2 Selecteer het punt waar u de film
Een computer voorbereiden (Windows)
Opmerkingen Formatteer het interne
Beelden opslaan met externe apparat
Een DVD maken met de DVD-writer of
2 Sluit uw camcorder op het opnamea
Beelden op externe media afspelen m
Uw camcorder aanpassen Menu’s geb
Menulijsten Opnamefunctie Film.....
Hoogtepunt film....................
Overig/Index Problemen oplossen Vol
Weergave zelf-diagnose/ Waarschuwin
Bij normale opnameduur wordt de tij
Opmerkingen De opnametijd kan versc
Vermijd ruwe behandeling, demontage
Wanneer er gedurende een bepaalde p
De vooraf geïnstalleerde oplaadbar
Projector (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740
" " en "PlayStation" zijn gedeponee
UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWAR
Jordanië Royal Jordanian Geograph
Index Symbolen 5,1 kanaals surround
97 NL Overig/Index
Avviso per i clienti residenti nei
(Filmato)/ (Foto) (p. 25) o la spia
Indice Da leggere subito.. . . . .
Scaricamento del software dedicato
Antenna GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
Rimuovere il paraluce quando si reg
Operazioni preliminari Accessori in
Carica della batteria utilizzando i
Carica della batteria all’estero
Per spegnere l’apparecchio Chiude
Preparazione del supporto di regist
Registrazione/riproduzione Registra
Messa a fuoco con inseguimento (35)
Note Mantenere il dito sulla leva
Nome dell’evento Tempo registrato
Pulsanti operativi durante la ripro
Operazioni avanzate Registrazione n
Rilevamento delle vibrazioni della
Registrazione delle immagini con la
Uso delle funzioni di regolazione m
Registrazione delle informazioni su
Come controllare le icone dei satel
A: La videocamera riproduce di nuov
Per riprodurre un Filmato Highlight
Non collegare la presa HDMI OUT del
3 Questa schermata viene visualizz
Divisione di un filmato Cattura di
Salvataggio di filmati e foto con u
3 4 Quando si utilizza Windows 7:
Avvio del software “PlayMemories
Apparecchi su cui è possibile ripr
Per riprodurre un disco in DVDirect
Note Non è possibile copiare imma
Per salvare sull’apparecchio mult
Per trovare rapidamente una voce di
Obiet. conv.......................
Impost. colleg. USB....... Imposta
L’apparecchio si spegne improvvis
Il flash presenta dei problemi. L
Modo di registrazione [Lunga durata
Informazioni sulla velocità in bit
Nota sulla temperatura della videoc
Schermo LCD Non applicare una pr
Nota sullo smaltimento/cessione del
Peso (appross.) HDR-CX730E: 545 g,
CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE
DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE LICENZA
Indicatori sullo schermo I seguenti
Indice A Accensione................