Views
9 months ago

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Italien

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Italien

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation

4-418-120-21(1) Digital HD Video Camera Recorder Mode d’emploi du caméscope Bedienungsanleitung FR DE Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website finden. Consultez également : Siehe auch unter: Zie ook: Fare riferimento anche a: http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni NL IT Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning. Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti. http://www.sony.net/ Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). FR/DE/NL/IT Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. Stampato su carta riciclata al 70% o più con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile). 2012 Sony Corporation Printed in Japan HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/PJ720E/ PJ740VE/PJ760E/PJ760VE

  • Page 2 and 3: Lisez ceci avant tout FR Avant d
  • Page 4 and 5: FR En vous assurant que ces piles e
  • Page 6 and 7: En apprendre davantage sur le camé
  • Page 8 and 9: Enregistrement d’images avec la q
  • Page 10 and 11: Eléments et commandes Microphone
  • Page 12 and 13: HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/
  • Page 14 and 15: Préparation Éléments fournis Les
  • Page 16 and 17: Charger la batterie en utilisant vo
  • Page 18 and 19: Vous pouvez charger la batterie dan
  • Page 20 and 21: Mise hors tension de l’appareil F
  • Page 22 and 23: Les supports d’enregistrement pou
  • Page 24 and 25: Enregistrement/Lecture Enregistreme
  • Page 26 and 27: Mise au point continue (34) Zoom,
  • Page 28 and 29: Remarques Laissez le doigt sur la
  • Page 30 and 31: Nom de l’événement Durée enreg
  • Page 32 and 33: Touches de fonctionnement pendant l
  • Page 34 and 35: Opérations avancées Enregistremen
  • Page 36 and 37: Le caméscope détecte et supprime
  • Page 38 and 39: Enregistrement d’images avec la q
  • Page 40 and 41: Prise de vue avec le mode priorité
  • Page 42 and 43: État de la triangulation GPS Reche
  • Page 44 and 45: Si les données de votre localisati
  • Page 46 and 47: Remarques Les scènes de la Lectur
  • Page 48 and 49: Lecture d’images sur un télévis
  • Page 50 and 51: Il se peut que certaines opération
  • Page 52 and 53:

    Édition sur votre caméscope Remar

  • Page 54 and 55:

    À propos des date et heure d’enr

  • Page 56 and 57:

    Préparation d’un ordinateur (Win

  • Page 58 and 59:

    Remarques Ne formatez pas la mémo

  • Page 60 and 61:

    Sauvegarde d’images sur un appare

  • Page 62 and 63:

    Création d’un disque avec le gra

  • Page 64 and 65:

    2 3 4 64 FR Connectez votre camésc

  • Page 66 and 67:

    Lecture sur le caméscope d’image

  • Page 68 and 69:

    Personnalisation de votre caméscop

  • Page 70 and 71:

    Liste des options des menus Mode pr

  • Page 72 and 73:

    Qualité image/Taille Mode ENR.....

  • Page 74 and 75:

    Dépannage Si vous rencontrez un pr

  • Page 76 and 77:

    Code d’autodiagnostic/ Indicateur

  • Page 78 and 79:

    Haut : lorsque l’écran LCD est o

  • Page 80 and 81:

    Remarques La durée de prise de vu

  • Page 82 and 83:

    Evitez de manipuler le caméscope b

  • Page 84 and 85:

    À propos de la télécommande sans

  • Page 86 and 87:

    Remarques sur le chargement de la b

  • Page 88 and 89:

    Projecteur (HDR-PJ710VE/PJ720E/ PJ7

  • Page 90 and 91:

    CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR

  • Page 92 and 93:

    COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GA

  • Page 94 and 95:

    Indications à l’écran United St

  • Page 96 and 97:

    Index A B C D 96 FR Active Interfac

  • Page 98 and 99:

    Bitte lesen DE Bitte lesen Sie die

  • Page 100 and 101:

    Durch Ihren Beitrag zum korrekten E

  • Page 102 and 103:

    sehen daher möglicherweise etwas a

  • Page 104 and 105:

    Aufnehmen von Filmen bei schwachem

  • Page 106 and 107:

    Teile und Bedienelemente Eingebaut

  • Page 108 and 109:

    HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/ CX760VE/

  • Page 110 and 111:

    Taste VISUAL INDEX (30) Zeigt währ

  • Page 112 and 113:

    Laden des Akkus 1 16 DE Schließen

  • Page 114 and 115:

    So nehmen Sie den Akku heraus Klapp

  • Page 116 and 117:

    Einschalten des Geräts und Einstel

  • Page 118 and 119:

    Einstellen des LCD-Bildschirmträge

  • Page 120 and 121:

    Auswerfen der Speicherkarte Öffnen

  • Page 122 and 123:

    26 DE 2 Drücken Sie leicht auf PHO

  • Page 124 and 125:

    Hinweise Wenn Sie den LCD-Bildschi

  • Page 126 and 127:

    Sie können aufgezeichnete Bilder n

  • Page 128 and 129:

    32 DE 3 Wählen Sie das gewünschte

  • Page 130 and 131:

    (Foto) Löschen Kontext Zurück Wei

  • Page 132 and 133:

    Hinweise Wenn Sie [Aus] auswählen

  • Page 134 and 135:

    Aufnehmen in einer dunklen Umgebung

  • Page 136 and 137:

    [Langzeit ]: 1440 1080/50i Qualit

  • Page 138 and 139:

    Optionen, die mit dem MANUAL- Regle

  • Page 140 and 141:

    Hinweise Es kann eine Weile dauern

  • Page 142 and 143:

    Hinweise In folgenden Situationen

  • Page 144 and 145:

    Speichern der Highlights- Wiedergab

  • Page 146 and 147:

    3 50 DE Spielen Sie einen Fil

  • Page 148 and 149:

    Verwenden des eingebauten Projektor

  • Page 150 and 151:

    Bearbeiten Bearbeiten am Camcorder

  • Page 152 and 153:

    Wenn der Film mit einer der folgend

  • Page 154 and 155:

    Computers (Windows) Vorbereitung de

  • Page 156 and 157:

    Trennen der Verbindung zwischen Cam

  • Page 158 and 159:

    Herunterladen der zum Camcorder zug

  • Page 160 and 161:

    Geräte, auf denen die erstellte Di

  • Page 162 and 163:

    Wiedergeben einer Disc im DVDirect

  • Page 164 and 165:

    Speichern von Bildern mit Hinweise

  • Page 166 and 167:

    Wenn Sie Bilder kopieren möchten,

  • Page 168 and 169:

    Schnelles Auffinden einer Menüopti

  • Page 170 and 171:

    Konverterlinse................. Leg

  • Page 172 and 173:

    USB-LUN-Einstlg............. Richte

  • Page 174 and 175:

    Der Camcorder schaltet sich abrupt

  • Page 176 and 177:

    Aufnahmedauer von Filmen/Anzahl der

  • Page 178 and 179:

    Standard Definition-Bildqualität (

  • Page 180 and 181:

    Umgang mit dem Camcorder Betrieb un

  • Page 182 and 183:

    Hinweis zur Feuchtigkeitskondensati

  • Page 184 and 185:

    Einstellung des Berührungsbildschi

  • Page 186 and 187:

    Technische Daten Hinweis zum Entsor

  • Page 188 and 189:

    Gewicht (Näherungswerte): HDR-CX73

  • Page 190 and 191:

    ENDBENUTZER-LI- ZENZVEREINBARUNG ZU

  • Page 192 and 193:

    DER NUTZUNG DER SOFTWARE, EINEN MAN

  • Page 194 and 195:

    Die folgenden Anzeigen erscheinen,

  • Page 196 and 197:

    Numerische Einträge 5,1-Kanal-Raum

  • Page 198 and 199:

    Lees dit eerst Lees deze handleidin

  • Page 200 and 201:

    NL Door deze batterijen op juiste

  • Page 202 and 203:

    Ontwerp en specificaties van uw cam

  • Page 204 and 205:

    NL Beelden opnemen met de geselect

  • Page 206 and 207:

    Onderdelen en bedieningselementen D

  • Page 208 and 209:

    HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/ CX760VE/

  • Page 210 and 211:

    Aan de slag Geleverde items De cijf

  • Page 212 and 213:

    De accu opladen met uw computer Sch

  • Page 214 and 215:

    U kunt de accu met de bijgeleverde

  • Page 216 and 217:

    Het apparaat uitschakelen Sluit het

  • Page 218 and 219:

    De geschikte opnamemedia worden met

  • Page 220 and 221:

    Opnemen/afspelen Opnemen Standaard

  • Page 222 and 223:

    Volg-/scherpstelfunctie (34) Zoom,

  • Page 224 and 225:

    Opmerkingen Houd uw vinger op de m

  • Page 226 and 227:

    Naam gebeurtenis Opnameduur/aantal

  • Page 228 and 229:

    Bedieningsknoppen tijdens het afspe

  • Page 230 and 231:

    Geavanceerde bediening Duidelijke o

  • Page 232 and 233:

    Geluidsdetectie: De camcorder detec

  • Page 234 and 235:

    Beelden opnemen met de geselecteerd

  • Page 236 and 237:

    Opnamen maken met sluitertijdpriori

  • Page 238 and 239:

    GPS-trianguleerstatus Satellieten z

  • Page 240 and 241:

    Als er geen gegevens over uw actuel

  • Page 242 and 243:

    De scènes van Gemarkeerde weergave

  • Page 244 and 245:

    3 48 NL Speel een film of een

  • Page 246 and 247:

    projector (HDR-PJ710VE/ PJ720E/PJ74

  • Page 248 and 249:

    Bewerken Bewerken op uw camcorder O

  • Page 250 and 251:

    Films en foto’s opslaan op een co

  • Page 252 and 253:

    3 4 56 NL In Windows 7, selecteert

  • Page 254 and 255:

    De software "PlayMemories Home" sta

  • Page 256 and 257:

    Apparatuur waarmee de gemaakte DVD

  • Page 258 and 259:

    Opmerkingen Films in high-definiti

  • Page 260 and 261:

    Beelden opslaan op externe media Fi

  • Page 262 and 263:

    Probeer het volgende indien uw camc

  • Page 264 and 265:

    De menu’s [Camera/Microfoon] en [

  • Page 266 and 267:

    Automat. tegenlicht..... Past de be

  • Page 268 and 269:

    GPS-Instelling* 2 .............. On

  • Page 270 and 271:

    Door op START/STOP of PHOTO te druk

  • Page 272 and 273:

    van films/aantal opneembare foto’

  • Page 274 and 275:

    Uw camcorder kiest met behulp van d

  • Page 276 and 277:

    Gebruik en onderhoud van uw camcord

  • Page 278 and 279:

    Als u de camcorder onmiddellijk na

  • Page 280 and 281:

    Raak "" op het scherm 3 keer aan me

  • Page 282 and 283:

    Systeem Signaalformaat: PAL-kleursy

  • Page 284 and 285:

    Oplaadbare accu NP-FV50 Maximale ui

  • Page 286 and 287:

    BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN

  • Page 288 and 289:

    uitdrukkelijk wordt uitgesloten. Ie

  • Page 290 and 291:

    Reliëf Filmeffect Bestemming (72)

  • Page 292 and 293:

    R Reparatie........................

  • Page 294 and 295:

    Da leggere subito IT Prima di far

  • Page 296 and 297:

    interno venga trattata correttament

  • Page 298 and 299:

    Il modello indicato con *1 è dotat

  • Page 300 and 301:

    Registrazione delle immagini con la

  • Page 302 and 303:

    I numeri in parentesi indicano le p

  • Page 304 and 305:

    HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/ CX760VE/

  • Page 306 and 307:

    Pulsante VISUAL INDEX (30) Visualiz

  • Page 308 and 309:

    Carica della batteria 1 Chiudere lo

  • Page 310 and 311:

    Per rimuovere la batteria Chiudere

  • Page 312 and 313:

    Accensione dell’apparecchio e imp

  • Page 314 and 315:

    Per regolare l’angolazione del pa

  • Page 316 and 317:

    Per espellere la scheda di memoria

  • Page 318 and 319:

    26 IT 2 Premere leggermente il puls

  • Page 320 and 321:

    Note Se si chiude lo schermo LCD d

  • Page 322 and 323:

    È possibile cercare le immagini re

  • Page 324 and 325:

    32 IT 3 Selezionare la dimensione d

  • Page 326 and 327:

    (foto) Canc. Contesto Precedente Su

  • Page 328 and 329:

    Quando si desidera registrare il su

  • Page 330 and 331:

    Registrazione in ambienti bui (Nigh

  • Page 332 and 333:

    [Standard ]: qualità 1440 1080/50

  • Page 334 and 335:

    Controllo manuale delle impostazion

  • Page 336 and 337:

    Se non si desidera registrare infor

  • Page 338 and 339:

    Suggerimenti per una ricezione migl

  • Page 340 and 341:

    Salvataggio della Riproduzione high

  • Page 342 and 343:

    2 3 50 IT Collegare la videoc

  • Page 344 and 345:

    incorporato (HDR- PJ710VE/PJ720E/PJ

  • Page 346 and 347:

    Modifica Modifica sulla videocamera

  • Page 348 and 349:

    Se il filmato è stato registrato c

  • Page 350 and 351:

    Preparazione di un computer (Window

  • Page 352 and 353:

    2 Selezionare [Sì] sullo schermo

  • Page 354 and 355:

    Salvataggio di immagini con un appa

  • Page 356 and 357:

    Creazione di un disco con un master

  • Page 358 and 359:

    Creazione di un disco con qualità

  • Page 360 and 361:

    Cavo adattatore USB VMC-UAM1 (in ve

  • Page 362 and 363:

    Personalizzazione della videocamera

  • Page 364 and 365:

    Elenchi dei menu Modo Ripresa Ripre

  • Page 366 and 367:

    x.v.Color..........................

  • Page 368 and 369:

    Risoluzione dei problemi Qualora si

  • Page 370 and 371:

    Indicazioni di autodiagnosi/ Indica

  • Page 372 and 373:

    Cifre in alto: quando lo schermo LC

  • Page 374 and 375:

    Scheda di memoria Qualità di immag

  • Page 376 and 377:

    Non utilizzare o conservare la vide

  • Page 378 and 379:

    Note sugli accessori opzionali Si

  • Page 380 and 381:

    Informazioni sulla manutenzione del

  • Page 382 and 383:

    Effettivi (foto, 4:3): Circa 4 600

  • Page 384 and 385:

    Informazioni sui marchi “Handyca

  • Page 386 and 387:

    AD ALTO RISCHIO”, “ESCLUSIONE D

  • Page 388 and 389:

    Copyright Geomatics Ltd. Ungheria C

  • Page 390 and 391:

    Parte inferiore Indicatore 98 IT Si

  • Page 392:

    Riproduzione.......................