Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Italien
Einschalten des Geräts und Einstellen von Datum und Uhrzeit 1 Klappen Sie den LCD-Bildschirm des Camcorders auf und schalten Sie ihn ein. Sie können den Camcorder auch einschalten, indem Sie auf POWER drücken (S. 11). 2 Wählen Sie die gewünschte Sprache und danach [Näch] aus. 3 Wählen Sie die gewünschte geografische Region mit / und anschließend [Näch] aus. 4 Stellen Sie [Sommerzeit] ein und wählen Sie das Datumsformat, das Datum und die Uhrzeit aus. Wenn Sie [Sommerzeit] auf [Ein] setzen, wird die Uhr um 1 Stunde vorgestellt. Stellen Sie bei der Auswahl des Datums und Uhrzeit den Wert mit / ein. Mit der Auswahl von wird die Einstellung des Datums und der Uhrzeit abgeschlossen. Wechseln der Sprache 20 DE Berühren Sie die Taste auf dem LCD-Bildschirm. Sie können die Sprache für die Bildschirmmenüs wechseln, so dass diese in der gewünschten Sprache angezeigt werden. Wählen Sie [Installation] [ Allgemeine Einstlg.] [Language Setting] und die gewünschte Sprache aus.
So schalten Sie den Camcorder aus Klappen Sie den LCD-Bildschirm zu oder drücken Sie auf die Taste POWER (S. 11). Wenn der Sucher ausgefahren wurde, muss er wie in der Abbildung rechts dargestellt wieder zurückgeschoben werden (HDR- CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/ PJ740VE/PJ760E/PJ760VE). Ein- und Ausschalten des Camcorders über den LCD-Bildschirm oder Sucher (HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) Vorbereitungen Je nach Zustand des LCD-Bildschirms oder Suchers wird der Camcorder ein- bzw. ausgeschaltet. Zustand Betriebsstatus des LCD-Bildschirm Sucher Camcorders Aufgeklappt Zurückgeschoben Ein Ausgefahren Ein Zugeklappt Zurückgeschoben Aus Ausgefahren Ein Hinweise Wenn der Sucher ausgefahren ist, schaltet sich der Camcorder selbst dann nicht aus, wenn der LCD- Bildschirm zugeklappt wird. Wenn Sie den Camcorder ausschalten, stellen Sie den Sucher unbedingt wieder in seine Ausgangsposition. Wenn Sie für die Aufnahme nur den Sucher verwenden (HDR-CX730E/CX740VE/ CX760E/CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) Ziehen Sie den Sucher heraus () und schließen Sie den LCD-Bildschirmtträger, stellen Sie anschließend den gewünschten Winkel ein (). Wenn die Anzeigen im Sucher verschwommen sind, stellen Sie die Schärfe mit dem Einstellhebel für die Sucherlinse ein, der sich oben auf dem Sucher befindet. 21 DE
4-418-120-21(1) Digital HD Video Ca
POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la p
Lorsque le caméscope est connecté
Table des matières Lisez ceci avan
Démarrage du logiciel « PlayMemor
Antenne GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
Pour fixer la bague de réduction A
Charger la batterie 1 Fermez l’é
Retrait de la batterie Fermez l’
Mise sous tension et réglage de la
Réglage de l’angle du panneau LC
Ejection de la carte mémoire Ouvre
2 Appuyez PHOTO légèrement sur po
Remarques Si vous fermez l’écra
Lecture Vous pouvez rechercher des
3 Sélectionnez l’image désirée
(photo) Supprimer Contexte Précéd
[Détection de visage] (p. 71) Capt
Chaque fois que vous appuyez sur le
Pour les films avec une qualité d
Affectation de l’option de menu
Vérification de l’état de la tr
Lecture d’un résumé de vos film
Conversion du format de données en
Lorsque vous raccordez votre camés
3 Réglez la mise au point de l’i
2 Sélectionnez l’endroit où vou
Sauvegarde de films et de photos su
3 4 Sous Windows 7, sélectionnez [
Démarrage du logiciel « PlayMemor
Les appareils sur lesquels les disq
Remarques Les films de qualité d
Einstellen des Camcorders Verwenden
Menülisten Aufnahme-Modus Film....
Bildgröße........................
Sonstiges/Index Fehlersuche Wenn an
Anzeige der Selbstdiagnose/ Warnanz
Bei den Angaben der Aufnahmedauer w
Standard Definition-Bildqualität (
Sollten Fremdkörper oder Flüssigk
Hinweise zur drahtlosen Fernbedienu
Pflege und Aufbewahrung des Objekti
Effektiv (Foto, 16:9): Ca. 6 140 00
Hinweise zu den Markenzeichen „H
nicht weiter nutzen. Die Bestimmung
Kanada This data includes informati
Unten Anzeige Bedeutung [Mikro-Refe
PS.................................
VOOR KLANTEN IN EUROPA Hierbij verk
Taalinstelling De schermaanduiding
Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . .
Beelden opslaan met externe apparat
GPS-antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
De verloopring bevestigen Houd de V
De accu opladen 1 Sluit het LCD-sch
De accu verwijderen Sluit het LCD-s
Het toestel inschakelen en de datum
De hoek van het LCD-scherm aanpasse
De geheugenkaart uitwerpen Open het
2 Druk licht op PHOTO om scherp te
Opmerkingen Als u het LCD-scherm s
Afspelen U kunt naar opgenomen beel
3 Selecteer het beeld van uw keuze.
(foto) Wissen Context Vorige Volgen
Opmerkingen Als u [Uit] selecteert
Opnamen maken in het donker (NightS
Voor de films van standaardkwalitei
Het menu-item toewijzen aan de keuz
Selecteer wilt sluiten. als u het a
Een filmselectie bekijken (Gemarkee
Het gegevensformaat omzetten naar S
Als de TV mono is (als de TV slecht
Verplaats, wanneer u werkt met de a
2 Selecteer het punt waar u de film
Een computer voorbereiden (Windows)
Opmerkingen Formatteer het interne
Beelden opslaan met externe apparat
Een DVD maken met de DVD-writer of
2 Sluit uw camcorder op het opnamea
Beelden op externe media afspelen m
Uw camcorder aanpassen Menu’s geb
Menulijsten Opnamefunctie Film.....
Hoogtepunt film....................
Overig/Index Problemen oplossen Vol
Weergave zelf-diagnose/ Waarschuwin
Bij normale opnameduur wordt de tij
Opmerkingen De opnametijd kan versc
Vermijd ruwe behandeling, demontage
Wanneer er gedurende een bepaalde p
De vooraf geïnstalleerde oplaadbar
Projector (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740
" " en "PlayStation" zijn gedeponee
UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWAR
Jordanië Royal Jordanian Geograph
Index Symbolen 5,1 kanaals surround
97 NL Overig/Index
Avviso per i clienti residenti nei
(Filmato)/ (Foto) (p. 25) o la spia
Indice Da leggere subito.. . . . .
Scaricamento del software dedicato
Antenna GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
Rimuovere il paraluce quando si reg
Operazioni preliminari Accessori in
Carica della batteria utilizzando i
Carica della batteria all’estero
Per spegnere l’apparecchio Chiude
Preparazione del supporto di regist
Registrazione/riproduzione Registra
Messa a fuoco con inseguimento (35)
Note Mantenere il dito sulla leva
Nome dell’evento Tempo registrato
Pulsanti operativi durante la ripro
Operazioni avanzate Registrazione n
Rilevamento delle vibrazioni della
Registrazione delle immagini con la
Uso delle funzioni di regolazione m
Registrazione delle informazioni su
Come controllare le icone dei satel
A: La videocamera riproduce di nuov
Per riprodurre un Filmato Highlight
Non collegare la presa HDMI OUT del
3 Questa schermata viene visualizz
Divisione di un filmato Cattura di
Salvataggio di filmati e foto con u
3 4 Quando si utilizza Windows 7:
Avvio del software “PlayMemories
Apparecchi su cui è possibile ripr
Per riprodurre un disco in DVDirect
Note Non è possibile copiare imma
Per salvare sull’apparecchio mult
Per trovare rapidamente una voce di
Obiet. conv.......................
Impost. colleg. USB....... Imposta
L’apparecchio si spegne improvvis
Il flash presenta dei problemi. L
Modo di registrazione [Lunga durata
Informazioni sulla velocità in bit
Nota sulla temperatura della videoc
Schermo LCD Non applicare una pr
Nota sullo smaltimento/cessione del
Peso (appross.) HDR-CX730E: 545 g,
CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE
DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE LICENZA
Indicatori sullo schermo I seguenti
Indice A Accensione................