Views
7 months ago

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Italien

Sony HDR-PJ760E - HDR-PJ760E Consignes d’utilisation Italien

Konverterlinse................. Legt den Typ eines angebrachten Konverterobjektivs (gesondert erhältlich) fest. Autom. Gegenlicht........ Stellt die Belichtung für Gegenlichtaufnahmen automatisch ein. Drehregler-Einstell........ Weist dem MANUAL-Regler eine Funktion zu. NIGHTSHOT-Licht.......... Gibt bei der Verwendung von NightShot Infrarotstrahlen aus. Gesicht Gesichtserkennung....... Erkennt automatisch Gesichter. Auslös. bei Lächeln....... Macht automatisch eine Aufnahme, sobald ein Lächeln erkannt wird. Lächelerk.empfindlk..... Legt die Lächelerkennungsempfindlichkeit für die Auslösung bei Lächeln fest. Blitz Blitz..................................... Legt bei Fotoaufnahmen fest, wie der Blitz aktiviert wird. Blitz-Intensität................. Legt die Helligkeit des Blitzes fest. Rote-Augen-Reduz....... Verhindert den Rote-Augen-Effekt bei Aufnahmen mit Blitz. Mikrofon Klarere Stimme............... Erkennt Gesichter von Personen und nimmt die dazugehörige Stimme klar auf. Integr. Zoom-Mikro....... Nimmt je nach Zoomposition Filme mit besonders realitätsnahem Ton auf. Automat. WindGR.......... Erkennt die Aufnahmebedingungen und vermindert Windgeräusche. Tonmodus........................ Legt das Tonformat der Aufnahme fest (5,1-Kanal-Raumklang/2-Kanal- Stereo). Mikro-Referenzpegel.... Stellt den Mikrofonpegel für die Aufnahme ein. Aufnahme-Hilfe Meine Taste...................... Weist Funktionen benutzerdefinierten Tasten (Meine Taste) zu. Erweiterter Fokus* 1 ....... Vergrößert das in der Mitte des Bildschirms angezeigte Bild um etwa das 2,0-Fache. Hilfsrahmen..................... Zeigt Rahmen zur Orientierung an, um sicherzustellen, dass das Motiv waagerecht oder senkrecht ausgerichtet ist. Anzeige-Einstellung..... Legt fest, wie lange Symbole oder Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sind. Zebra.................................. Zeigt ein Zebramuster als Hilfsmittel zur Einstellung der Helligkeit an. Kantenanhebung.......... Zeigt auf dem Bildschirm ein Bild mit verstärkten Umrissen an. Licht-Helligkeit............... Stellt die Helligkeit der Videoleuchte ein. Tonpegelanzeige........... Zeigt die Tonpegelmessung während der Aufnahme auf dem LCD- Bildschirm an. Bildqualität/Größe AUFN-Modus.................... Legt den Filmaufnahmemodus fest. Bildfrequenz...................... Legt die Bildfrequenz für die Filmaufnahme fest. / Einstellung......... Legt die Bildqualität für die Aufnahme (High Definition-Bildqualität (HD) oder Standard Definition-Bildqualität (STD)) fest. Breitmodus........................ Legt bei der Aufnahme von Filmen in Standard Definition-Bildqualität (STD) das Bildseitenverhältnis fest. x.v.Color.............................. Nimmt einen größeren Farbbereich auf. Stellen Sie diese Option ein, wenn Sie Bilder auf einem Fernsehgerät betrachten, das mit x.v.Color 74 DE kompatibel ist.

Bildgröße............................ Legt das Fotoformat fest. Wiederg.-Funktion Ereignis-Ansicht....................... Startet die Wiedergabe von Bildern von der Ereignis-Ansicht aus. Karte-Ansicht* 2 ........................ Startet die Wiedergabe von Bildern von der Kartenansicht aus. Highlights-Film........................ Startet die Wiedergabe von Highlights-Wiedergabeszenen oder Highlight- Szenarios mit Standard Definition-Bildqualität (STD). Szenario................................ Startet die Wiedergabe der Szenarios, die durch die Highlights- Wiedergabe gespeichert wurden. Bearbeiten/Kopieren Löschen....................................... Löscht Filme oder Fotos. Schützen..................................... Schützt Filme oder Fotos, um ein versehentliches Löschen zu verhindern. Kopieren..................................... Kopiert Bilder. Direktkopie................................ Kopiert Bilder, die im Camcorder gespeichert sind, auf eine externe Medieneinheit. Installation Medien-Einstlg. Medien-Auswahl* 3 ........ Wählt den Typ des Aufnahmemediums aus (S. 23). Medien-Infos................... Zeigt Information über das Aufnahmemedium an. Formatieren..................... Löscht und formatiert alle Daten auf dem Aufnahmemedium. Bilddatenb.Dat. Rep...... Repariert die Bilddatenbankdatei auf dem Aufnahmemedium (S. 79). Dateinummer.................. Legt fest, wie die Dateinummer Fotos zugeordnet wird. Wiedergabe-Einstlg. Datencode........................ Zeigt Informationen an, die automatisch zum Zeitpunkt der Aufnahme aufgezeichnet wurden. Lautstärkeeinstlg........... Stellt die Lautstärke des Wiedergabetons ein (S. 33). Musik downld* 4 .............. Lädt Ihre Lieblingsmusikdateien vom Computer auf den Camcorder herunter (während der Camcorder an den Computer angeschlossen ist), so dass sie mit den Szenen der Highlights-Wiedergabe abgespielt werden können. Musik leeren* 4 ................. Löscht alle Musikdateien. Verbindung TV-Typ................................ Konvertiert das Signal je nach angeschlossenem Fernsehgerät (S. 49). HDMI-Auflösung............ Wählt die Bildauflösung für die Ausgabe, wenn Sie den Camcorder über ein HDMI-Kabel an ein Fernsehgerät angeschlossen haben. STRG FÜR HDMI.............. Legt fest, ob die Fernbedienung des Fernsehgeräts verwendet werden soll, wenn der Camcorder an ein „BRAVIA“ Sync-kompatibles Fernsehgerät mit dem HDMI-Kabel angeschlossen wird. USB-Anschluss................ Wählen Sie diese Option, wenn beim Anschluss des Camcorders über USB an eine externe Einheit keine Anleitungen auf dem LCD-Bildschirm erscheinen. USB-Anschl.-Einst.......... Legt den Verbindungsmodus fest, wenn der Camcorder an einen Computer oder ein USB-Gerät angeschlossen wird. Einstellen des Camcorders 75 DE

  • Page 1 and 2:

    4-418-120-21(1) Digital HD Video Ca

  • Page 3 and 4:

    POUR LES CLIENTS EN EUROPE Par la p

  • Page 5 and 6:

    Lorsque le caméscope est connecté

  • Page 7 and 8:

    Table des matières Lisez ceci avan

  • Page 9 and 10:

    Démarrage du logiciel « PlayMemor

  • Page 11 and 12:

    Antenne GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 13 and 14:

    Pour fixer la bague de réduction A

  • Page 15 and 16:

    Charger la batterie 1 Fermez l’é

  • Page 17 and 18:

    Retrait de la batterie Fermez l’

  • Page 19 and 20:

    Mise sous tension et réglage de la

  • Page 21 and 22:

    Réglage de l’angle du panneau LC

  • Page 23 and 24:

    Ejection de la carte mémoire Ouvre

  • Page 25 and 26:

    2 Appuyez PHOTO légèrement sur po

  • Page 27 and 28:

    Remarques Si vous fermez l’écra

  • Page 29 and 30:

    Lecture Vous pouvez rechercher des

  • Page 31 and 32:

    3 Sélectionnez l’image désirée

  • Page 33 and 34:

    (photo) Supprimer Contexte Précéd

  • Page 35 and 36:

    [Détection de visage] (p. 71) Capt

  • Page 37 and 38:

    Chaque fois que vous appuyez sur le

  • Page 39 and 40:

    Pour les films avec une qualité d

  • Page 41 and 42:

    Affectation de l’option de menu

  • Page 43 and 44:

    Vérification de l’état de la tr

  • Page 45 and 46:

    Lecture d’un résumé de vos film

  • Page 47 and 48:

    Conversion du format de données en

  • Page 49 and 50:

    Lorsque vous raccordez votre camés

  • Page 51 and 52:

    3 Réglez la mise au point de l’i

  • Page 53 and 54:

    2 Sélectionnez l’endroit où vou

  • Page 55 and 56:

    Sauvegarde de films et de photos su

  • Page 57 and 58:

    3 4 Sous Windows 7, sélectionnez [

  • Page 59 and 60:

    Démarrage du logiciel « PlayMemor

  • Page 61 and 62:

    Les appareils sur lesquels les disq

  • Page 63 and 64:

    Remarques Les films de qualité d

  • Page 65 and 66:

    Sauvegarde d’images sur un périp

  • Page 67 and 68:

    Voici le nombre de scènes pouvant

  • Page 69 and 70:

    Trouver une option rapidement Les m

  • Page 71 and 72:

    SteadyShot............... Permet de

  • Page 73 and 74:

    Connexion Type de téléviseur.....

  • Page 75 and 76:

    Par défaut, lorsque le caméscope

  • Page 77 and 78:

    Il s’est produit un problème ave

  • Page 79 and 80:

    HDR-CX760E/PJ760E/CX760VE/PJ760VE Q

  • Page 81 and 82:

    À propos de la manipulation de vot

  • Page 83 and 84:

    Remarque sur la condensation De la

  • Page 85 and 86:

    Manipulation de l’écran LCD et d

  • Page 87 and 88:

    Spécifications Système Format du

  • Page 89 and 90:

    Capacité Type : 7,0 Wh (1 030 mAh)

  • Page 91 and 92:

    DESCRIPTION D’AUTRES DROITS ET LI

  • Page 93 and 94:

    UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

  • Page 95 and 96:

    Destination (73) Mode Auto Intellig

  • Page 97 and 98:

    R Réd. bruit vent auto............

  • Page 99 and 100:

    FÜR KUNDEN IN EUROPA Hiermit erkl

  • Page 101 and 102:

    Informationen zur Spracheinstellung

  • Page 103 and 104:

    Inhalt Bitte lesen.. . . . . . . .

  • Page 105 and 106:

    Herunterladen der zum Camcorder zug

  • Page 107 and 108:

    GPS-Antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 109 and 110:

    Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab,

  • Page 111 and 112:

    Vorbereitungen Mitgelieferte Teile

  • Page 113 and 114:

    Laden des Akkus über einen Compute

  • Page 115 and 116:

    Aufnahmedauer, Wiedergabedauer (S.

  • Page 117 and 118:

    So schalten Sie den Camcorder aus K

  • Page 119 and 120: Vorbereitung des Aufnahmemediums Au
  • Page 121 and 122: Aufnahme/Wiedergabe Aufnahme Standa
  • Page 123 and 124: Fokusnachführung (35) Zoom, Akkur
  • Page 125 and 126: Hinweise Lassen Sie den Finger unb
  • Page 127 and 128: Ereignisname Aufzeichnungszeit/Anza
  • Page 129 and 130: Bedientasten während der Wiedergab
  • Page 131 and 132: Erweiterte Funktionen Aufnehmen von
  • Page 133 and 134: Bildverwacklungserkennung: Der Camc
  • Page 135 and 136: Aufnehmen von Bildern mit der ausge
  • Page 137 and 138: Hinweise Selbst wenn Sie die BLENDE
  • Page 139 and 140: Aufzeichnung von Informationen zu I
  • Page 141 and 142: Informationen zur Satellitenkarte u
  • Page 143 and 144: A: Der Camcorder spielt die Szenen
  • Page 145 and 146: Bildwiedergabe auf einem Fernsehger
  • Page 147 and 148: Bei einem monauralen Fernsehgerät
  • Page 149 and 150: 4 Wählen Sie das gewünschte Bild
  • Page 151 and 152: 1 2 Teilen eines Films Wählen Sie
  • Page 153 and 154: Speichern von Filmen und Fotos mit
  • Page 155 and 156: 3 4 Unter Windows 7: Das Fenster
  • Page 157 and 158: Der Computer muss die Erstellung vo
  • Page 159 and 160: Speichern von Bildern mit einem ext
  • Page 161 and 162: Erstellen einer Disc mit einem DVD-
  • Page 163 and 164: Erstellen einer Disc in Standard De
  • Page 165 and 166: 2 Solange [Bilddatenbank-Datei wi
  • Page 167 and 168: Einstellen des Camcorders Verwenden
  • Page 169: Menülisten Aufnahme-Modus Film....
  • Page 173 and 174: Sonstiges/Index Fehlersuche Wenn an
  • Page 175 and 176: Anzeige der Selbstdiagnose/ Warnanz
  • Page 177 and 178: Bei den Angaben der Aufnahmedauer w
  • Page 179 and 180: Standard Definition-Bildqualität (
  • Page 181 and 182: Sollten Fremdkörper oder Flüssigk
  • Page 183 and 184: Hinweise zur drahtlosen Fernbedienu
  • Page 185 and 186: Pflege und Aufbewahrung des Objekti
  • Page 187 and 188: Effektiv (Foto, 16:9): Ca. 6 140 00
  • Page 189 and 190: Hinweise zu den Markenzeichen „H
  • Page 191 and 192: nicht weiter nutzen. Die Bestimmung
  • Page 193 and 194: Kanada This data includes informati
  • Page 195 and 196: Unten Anzeige Bedeutung [Mikro-Refe
  • Page 197 and 198: PS.................................
  • Page 199 and 200: VOOR KLANTEN IN EUROPA Hierbij verk
  • Page 201 and 202: Taalinstelling De schermaanduiding
  • Page 203 and 204: Inhoud Lees dit eerst.. . . . . . .
  • Page 205 and 206: Beelden opslaan met externe apparat
  • Page 207 and 208: GPS-antenne (HDR-CX740VE/CX760VE/ P
  • Page 209 and 210: De verloopring bevestigen Houd de V
  • Page 211 and 212: De accu opladen 1 Sluit het LCD-sch
  • Page 213 and 214: De accu verwijderen Sluit het LCD-s
  • Page 215 and 216: Het toestel inschakelen en de datum
  • Page 217 and 218: De hoek van het LCD-scherm aanpasse
  • Page 219 and 220: De geheugenkaart uitwerpen Open het
  • Page 221 and 222:

    2 Druk licht op PHOTO om scherp te

  • Page 223 and 224:

    Opmerkingen Als u het LCD-scherm s

  • Page 225 and 226:

    Afspelen U kunt naar opgenomen beel

  • Page 227 and 228:

    3 Selecteer het beeld van uw keuze.

  • Page 229 and 230:

    (foto) Wissen Context Vorige Volgen

  • Page 231 and 232:

    Opmerkingen Als u [Uit] selecteert

  • Page 233 and 234:

    Opnamen maken in het donker (NightS

  • Page 235 and 236:

    Voor de films van standaardkwalitei

  • Page 237 and 238:

    Het menu-item toewijzen aan de keuz

  • Page 239 and 240:

    Selecteer wilt sluiten. als u het a

  • Page 241 and 242:

    Een filmselectie bekijken (Gemarkee

  • Page 243 and 244:

    Het gegevensformaat omzetten naar S

  • Page 245 and 246:

    Als de TV mono is (als de TV slecht

  • Page 247 and 248:

    Verplaats, wanneer u werkt met de a

  • Page 249 and 250:

    2 Selecteer het punt waar u de film

  • Page 251 and 252:

    Een computer voorbereiden (Windows)

  • Page 253 and 254:

    Opmerkingen Formatteer het interne

  • Page 255 and 256:

    Beelden opslaan met externe apparat

  • Page 257 and 258:

    Een DVD maken met de DVD-writer of

  • Page 259 and 260:

    2 Sluit uw camcorder op het opnamea

  • Page 261 and 262:

    Beelden op externe media afspelen m

  • Page 263 and 264:

    Uw camcorder aanpassen Menu’s geb

  • Page 265 and 266:

    Menulijsten Opnamefunctie Film.....

  • Page 267 and 268:

    Hoogtepunt film....................

  • Page 269 and 270:

    Overig/Index Problemen oplossen Vol

  • Page 271 and 272:

    Weergave zelf-diagnose/ Waarschuwin

  • Page 273 and 274:

    Bij normale opnameduur wordt de tij

  • Page 275 and 276:

    Opmerkingen De opnametijd kan versc

  • Page 277 and 278:

    Vermijd ruwe behandeling, demontage

  • Page 279 and 280:

    Wanneer er gedurende een bepaalde p

  • Page 281 and 282:

    De vooraf geïnstalleerde oplaadbar

  • Page 283 and 284:

    Projector (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740

  • Page 285 and 286:

    " " en "PlayStation" zijn gedeponee

  • Page 287 and 288:

    UITSLUITING VAN GARANTIE OP SOFTWAR

  • Page 289 and 290:

    Jordanië Royal Jordanian Geograph

  • Page 291 and 292:

    Index Symbolen 5,1 kanaals surround

  • Page 293 and 294:

    97 NL Overig/Index

  • Page 295 and 296:

    Avviso per i clienti residenti nei

  • Page 297 and 298:

    (Filmato)/ (Foto) (p. 25) o la spia

  • Page 299 and 300:

    Indice Da leggere subito.. . . . .

  • Page 301 and 302:

    Scaricamento del software dedicato

  • Page 303 and 304:

    Antenna GPS (HDR-CX740VE/CX760VE/ P

  • Page 305 and 306:

    Rimuovere il paraluce quando si reg

  • Page 307 and 308:

    Operazioni preliminari Accessori in

  • Page 309 and 310:

    Carica della batteria utilizzando i

  • Page 311 and 312:

    Carica della batteria all’estero

  • Page 313 and 314:

    Per spegnere l’apparecchio Chiude

  • Page 315 and 316:

    Preparazione del supporto di regist

  • Page 317 and 318:

    Registrazione/riproduzione Registra

  • Page 319 and 320:

    Messa a fuoco con inseguimento (35)

  • Page 321 and 322:

    Note Mantenere il dito sulla leva

  • Page 323 and 324:

    Nome dell’evento Tempo registrato

  • Page 325 and 326:

    Pulsanti operativi durante la ripro

  • Page 327 and 328:

    Operazioni avanzate Registrazione n

  • Page 329 and 330:

    Rilevamento delle vibrazioni della

  • Page 331 and 332:

    Registrazione delle immagini con la

  • Page 333 and 334:

    Uso delle funzioni di regolazione m

  • Page 335 and 336:

    Registrazione delle informazioni su

  • Page 337 and 338:

    Come controllare le icone dei satel

  • Page 339 and 340:

    A: La videocamera riproduce di nuov

  • Page 341 and 342:

    Per riprodurre un Filmato Highlight

  • Page 343 and 344:

    Non collegare la presa HDMI OUT del

  • Page 345 and 346:

    3 Questa schermata viene visualizz

  • Page 347 and 348:

    Divisione di un filmato Cattura di

  • Page 349 and 350:

    Salvataggio di filmati e foto con u

  • Page 351 and 352:

    3 4 Quando si utilizza Windows 7:

  • Page 353 and 354:

    Avvio del software “PlayMemories

  • Page 355 and 356:

    Apparecchi su cui è possibile ripr

  • Page 357 and 358:

    Per riprodurre un disco in DVDirect

  • Page 359 and 360:

    Note Non è possibile copiare imma

  • Page 361 and 362:

    Per salvare sull’apparecchio mult

  • Page 363 and 364:

    Per trovare rapidamente una voce di

  • Page 365 and 366:

    Obiet. conv.......................

  • Page 367 and 368:

    Impost. colleg. USB....... Imposta

  • Page 369 and 370:

    L’apparecchio si spegne improvvis

  • Page 371 and 372:

    Il flash presenta dei problemi. L

  • Page 373 and 374:

    Modo di registrazione [Lunga durata

  • Page 375 and 376:

    Informazioni sulla velocità in bit

  • Page 377 and 378:

    Nota sulla temperatura della videoc

  • Page 379 and 380:

    Schermo LCD Non applicare una pr

  • Page 381 and 382:

    Nota sullo smaltimento/cessione del

  • Page 383 and 384:

    Peso (appross.) HDR-CX730E: 545 g,

  • Page 385 and 386:

    CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE

  • Page 387 and 388:

    DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE LICENZA

  • Page 389 and 390:

    Indicatori sullo schermo I seguenti

  • Page 391 and 392:

    Indice A Accensione................