Views
5 months ago

Sony DSC-W380 - DSC-W380 Consignes d’utilisation Suédois

Sony DSC-W380 - DSC-W380 Consignes d’utilisation Suédois

Sony DSC-W380 - DSC-W380 Consignes d’utilisation

4-166-509-53(1) DSC-W380/W390 GB Digital Still Camera/Instruction Manual FR Appareil photo numérique/Mode d’emploi IT Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso ES Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones PT Câmara fotográfica digital/Manual de instruções DE Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung NL Digitale camera/Gebruiksaanwijzing PL Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi CZ Digitální fotoaparát/Návod k obsluze HU Digitális fényképezőgép/Használati útmutató SK Digitálny fotoaparát/Návod na používanie SE Digital stillbildskamera/Handledning FI Digitaalikamera/Käyttöopas NO Digitalt stillkamera/Bruksanvisning DK Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning HR Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu RO Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni TR GR GB SK FR SE IT FI ES NO PT DK DE HR NL RO PL TR CZ GR HU © 2010 Sony Corporation

  • Page 2 and 3: English Owner’s Record The model
  • Page 4 and 5: For Customers in the U.S.A. UL is a
  • Page 6 and 7: [ Disposal of Old Electrical & Elec
  • Page 8 and 9: GB 8 Refer to “Cyber-shot Handboo
  • Page 10 and 11: On the overheat protection Dependin
  • Page 12 and 13: Charging the battery pack 1 Insert
  • Page 14 and 15: Inserting the battery pack/a memory
  • Page 16 and 17: x When there is no memory card inse
  • Page 18 and 19: Shooting still images 1 Set the mod
  • Page 20 and 21: Viewing images 1 Press the (Playbac
  • Page 22 and 23: List of icons displayed on the scre
  • Page 24 and 25: Number of still images and recordab
  • Page 26 and 27: Cleaning the lens Wipe the lens wit
  • Page 28 and 29: Mass (including NP-BN1 battery pack
  • Page 30 and 31: Français Aide-mémoire Les numéro
  • Page 32 and 33: À l’intention des clients aux É
  • Page 34 and 35: [ Elimination des piles et accumula
  • Page 36 and 37: Reportez-vous au « Guide pratique
  • Page 38 and 39: FR 10 Remarques sur l’écran LCD
  • Page 40 and 41: Chargement de la batterie 1 Insére
  • Page 42 and 43: Insertion de la batterie/d’une ca
  • Page 44 and 45: x En l’absence de carte mémoire
  • Page 46 and 47: Prise de vue d’images fixes 1 2 R
  • Page 48 and 49: Visualisation d’images 1 Appuyez
  • Page 50 and 51: Liste d’icônes affichées à l
  • Page 52 and 53:

    Nombre d’images fixes enregistrab

  • Page 54 and 55:

    Entretien Nettoyage de l’écran L

  • Page 56 and 57:

    FR 28 DSC-W380 : 91,7 × 51,9 × 19

  • Page 58 and 59:

    Italiano AVVERTENZA Per ridurre il

  • Page 60 and 61:

    IT 4 [ Trattamento delle pile esaus

  • Page 62 and 63:

    IT 6 Consultare la “Guida all’u

  • Page 64 and 65:

    Temperatura della fotocamera La fot

  • Page 66 and 67:

    Caricamento del blocco batteria 1 I

  • Page 68 and 69:

    Inserimento del blocco batteria o d

  • Page 70 and 71:

    x Se non è inserita alcuna scheda

  • Page 72 and 73:

    Ripresa di fermi immagine 1 2 Impos

  • Page 74 and 75:

    Visualizzazione delle immagini 1 Pr

  • Page 76 and 77:

    Elenco delle icone visualizzate sul

  • Page 78 and 79:

    Numero di fermi immagine e tempo di

  • Page 80 and 81:

    Pulizia Pulizia dello schermo LCD P

  • Page 82 and 83:

    DSC-W380: 91,7 × 51,9 × 19,7 mm (

  • Page 84 and 85:

    Español Nombre del producto: Cáma

  • Page 86 and 87:

    ES 4 [ Tratamiento de las baterías

  • Page 88 and 89:

    ES 6 Consulte la “Guía práctica

  • Page 90 and 91:

    ES 8 Notas sobre la pantalla LCD y

  • Page 92 and 93:

    Carga de la batería 1 Introduzca l

  • Page 94 and 95:

    z Utilización de la cámara en el

  • Page 96 and 97:

    x Tarjetas de memoria que es posibl

  • Page 98 and 99:

    Ajuste del reloj 1 2 3 4 5 Pulse el

  • Page 100 and 101:

    Filmación de películas 1 Ajuste e

  • Page 102 and 103:

    Más información acerca de la cám

  • Page 104 and 105:

    Visualización Indicación Espera G

  • Page 106 and 107:

    x Películas En la tabla mostrada a

  • Page 108 and 109:

    ES 26 Especificaciones Cámara [Sis

  • Page 110:

    • Además, los nombres de sistema

  • Page 113 and 114:

    [ Carregador de baterias Mesmo se a

  • Page 115 and 116:

    Índice Preparativos Consulte o “

  • Page 117 and 118:

    Notas sobre a gravação/reproduç

  • Page 119 and 120:

    Identificação das peças I Para f

  • Page 121 and 122:

    x Tempo de carga Tempo de carga com

  • Page 123 and 124:

    Inserir uma bateria/um cartão de m

  • Page 125 and 126:

    x Quando não houver um cartão de

  • Page 127 and 128:

    Fotografar imagens 1 Defina o selec

  • Page 129 and 130:

    Ver as imagens 1 Prima o botão (Re

  • Page 131 and 132:

    Lista de ícones apresentados no ec

  • Page 133 and 134:

    Número de imagens fixas e tempo de

  • Page 135 and 136:

    Limpeza Limpeza do LCD Limpe a supe

  • Page 137 and 138:

    Dimensões: DSC-W390: 94,3 × 56,1

  • Page 140 and 141:

    Deutsch WARNUNG Um Feuergefahr und

  • Page 142 and 143:

    [ Entsorgung von gebrauchten Batter

  • Page 144 and 145:

    Nachschlagen im „Cyber-shot Handb

  • Page 146 and 147:

    DE 8 Hinweise zum LCD-Monitor und O

  • Page 148 and 149:

    Laden des Akkus 1 Setzen Sie den Ak

  • Page 150 and 151:

    Einsetzen des Akkus/einer Speicherk

  • Page 152 and 153:

    x Wenn keine Speicherkarte eingeset

  • Page 154 and 155:

    Aufnahme von Standbildern 1 Stellen

  • Page 156 and 157:

    Anzeigen von Bildern 1 Drücken Sie

  • Page 158 and 159:

    Liste der auf dem Monitor angezeigt

  • Page 160 and 161:

    Anzahl an aufnehmbaren Standbildern

  • Page 162 and 163:

    Info zur Reinigung Reinigen des LCD

  • Page 164 and 165:

    Gewicht (einschließlich Akku NP-BN

  • Page 166 and 167:

    Nederlands WAARSCHUWING Om het geva

  • Page 168 and 169:

    NL 4 Door deze batterijen op juiste

  • Page 170 and 171:

    NL 6 Raadpleeg het "Cyber-shot-hand

  • Page 172 and 173:

    Beveiliging tegen oververhitting Af

  • Page 174 and 175:

    De accu opladen 1 Plaats de accu in

  • Page 176 and 177:

    De accu/geheugenkaart plaatsen (los

  • Page 178 and 179:

    Opmerking • Verwijder de geheugen

  • Page 180 and 181:

    Stilstaande beelden opnemen 1 Zet d

  • Page 182 and 183:

    Beelden weergeven 1 Druk op de (wee

  • Page 184 and 185:

    Lijst met pictogrammen weergegeven

  • Page 186 and 187:

    Aantal stilstaande beelden en opnam

  • Page 188 and 189:

    Reiniging Het LCD-scherm reinigen V

  • Page 190 and 191:

    NL 26 Gewicht (inclusief NP-BN1-acc

  • Page 192 and 193:

    Polski Ostrzeżenie Aby zmniejszyć

  • Page 194 and 195:

    [ Pozbycie się zużytego sprzętu

  • Page 196 and 197:

    PL 6 Patrz „Podręcznik aparatu C

  • Page 198 and 199:

    PL 8 Uwagi dotyczące ekranu LCD i

  • Page 200 and 201:

    Ładowanie akumulatora 1 Włóż ak

  • Page 202 and 203:

    z Korzystanie z aparatu za granicą

  • Page 204 and 205:

    x Obsługiwane karty pamięci • Z

  • Page 206 and 207:

    Ustawianie zegara 1 2 3 4 5 Naciśn

  • Page 208 and 209:

    Nagrywanie filmów 1 Ustaw pokręt

  • Page 210 and 211:

    Dodatkowe informacje na temat apara

  • Page 212 and 213:

    Ikona Gotowy Nagrywanie filmu/ Wstr

  • Page 214 and 215:

    x Filmy W tabeli poniżej podano pr

  • Page 216 and 217:

    Dane techniczne Aparat [System] Prz

  • Page 218:

    • Adobe i Reader są znakami towa

  • Page 221 and 222:

    [ Nabíječka akumulátorů Ani v p

  • Page 223 and 224:

    Obsah Úvod Viz „Příručka k pr

  • Page 225 and 226:

    Poznámky k nahrávání/přehráv

  • Page 227 and 228:

    Identifikace součástí A Tlačít

  • Page 229 and 230:

    x Doba nabíjení Doba plného dob

  • Page 231 and 232:

    Vložení modulu akumulátoru/pamě

  • Page 233 and 234:

    x Není-li vložena paměťová kar

  • Page 235 and 236:

    Fotografování snímků 1 Nastavte

  • Page 237 and 238:

    Prohlížení snímků 1 Stiskněte

  • Page 239 and 240:

    Seznam ikon zobrazených na obrazov

  • Page 241 and 242:

    Počet snímků a doba nahrávání

  • Page 243 and 244:

    Čištění objektivu Otřete objek

  • Page 245 and 246:

    Hmotnost (včetně modulu akumulát

  • Page 248 and 249:

    Magyar VIGYÁZAT Tűz és áramüt

  • Page 250 and 251:

    [ Feleslegessé vált elektromos é

  • Page 252 and 253:

    A mellékelt CD-ROM-on található

  • Page 254 and 255:

    Megjegyzések az LCD képernyővel

  • Page 256 and 257:

    Az akkumulátor töltése 1 Tegye b

  • Page 258 and 259:

    z A fényképezőgép használata k

  • Page 260 and 261:

    x Használható memóriakártyák

  • Page 262 and 263:

    Az óra beállítása 1 Nyomja meg

  • Page 264 and 265:

    Mozgókép felvétele 1 Az üzemmó

  • Page 266 and 267:

    Még több a fényképezőgépről

  • Page 268 and 269:

    C Kijelzés Jelentés Felvételi ma

  • Page 270 and 271:

    x Videók Az alábbi táblázat a m

  • Page 272 and 273:

    HU 26 Műszaki adatok Fényképező

  • Page 274:

    • Az Adobe és a Reader az Adobe

  • Page 277 and 278:

    [ Nabíjačka akumulátora Aj keď

  • Page 279 and 280:

    Obsah Začíname Prečítajte si

  • Page 281 and 282:

    Informácie o snímaní a prehráva

  • Page 283 and 284:

    Identifikácia častí A Tlačidlo

  • Page 285 and 286:

    x Čas nabíjania Čas úplného na

  • Page 287 and 288:

    x Pamäťové karty, ktoré možno

  • Page 289 and 290:

    Nastavenie hodín 1 Stlačte tlači

  • Page 291 and 292:

    Snímanie videozáznamov 1 Nastavte

  • Page 293 and 294:

    Ďalšie informácie o fotoaparáte

  • Page 295 and 296:

    B Zobrazenie Význam z Uzamknutie A

  • Page 297 and 298:

    x Videozáznamy Tabuľka nižšie o

  • Page 299 and 300:

    Špecifikácie Fotoaparát [Systém

  • Page 301 and 302:

    • Ïalej všeobecne platí, že v

  • Page 303 and 304:

    För kunder i Europa [ Anmärkning

  • Page 305 and 306:

    Innehållsförteckning Komma igång

  • Page 307 and 308:

    Om databasfiler När du sätter i e

  • Page 309 and 310:

    Delarnas namn I För tagning: W/T-k

  • Page 311 and 312:

    x Laddningstid Fullt uppladdning Ci

  • Page 313 and 314:

    x Minneskort som går att använda

  • Page 315 and 316:

    Ställa klockan 1 Tryck på ON/OFF

  • Page 317 and 318:

    Spela in filmer 1 Ställ in lägeso

  • Page 319 and 320:

    Lär dig mer om kameran (”Bruksan

  • Page 321 and 322:

    C Visning Betydelse Inspelningsmapp

  • Page 323 and 324:

    x Filmer I tabellen visas de ungef

  • Page 325 and 326:

    Tekniska data Kamera [System] Bilde

  • Page 327 and 328:

    Ytterligare information om den här

  • Page 329 and 330:

    Euroopassa oleville asiakkaille [ I

  • Page 331 and 332:

    Sisällysluettelo Aloittaminen CD-R

  • Page 333 and 334:

    Huomautuksia kuvauksesta ja toistos

  • Page 335 and 336:

    Osat A ON/OFF (virta) -painike B Su

  • Page 337 and 338:

    x Latausaika Täyden latauksen vaat

  • Page 339 and 340:

    x Yhteensopivat muistikortit • Se

  • Page 341 and 342:

    Kellonajan asettaminen 1 Paina ON/O

  • Page 343 and 344:

    Videoiden kuvaaminen 1 Aseta tilapy

  • Page 345 and 346:

    Lisätietoja kameran ominaisuuksist

  • Page 347 and 348:

    C Näyttö Merkitys Tallennuskansio

  • Page 349 and 350:

    x Videot Alla oleva taulukko sisäl

  • Page 351 and 352:

    Tekniset tiedot Kamera [Järjestelm

  • Page 354 and 355:

    Norsk ADVARSEL! For å redusere bra

  • Page 356 and 357:

    [ Avfallsinstruksjon vedrørende op

  • Page 358 and 359:

    Se "Brukerhåndbok for Cyber-shot"

  • Page 360 and 361:

    Om beskyttelse mot overoppheting Av

  • Page 362 and 363:

    Om lading av batteripakken 1 Sett i

  • Page 364 and 365:

    Sette i batteripakken/et minnekort

  • Page 366 and 367:

    x Når det ikke er satt inn et minn

  • Page 368 and 369:

    Fotografere stillbilder 1 Still inn

  • Page 370 and 371:

    Vise bilder 1 Trykk (avspilling)- k

  • Page 372 and 373:

    Liste over ikoner som vises på skj

  • Page 374 and 375:

    Antall stillbilder og innspillbar t

  • Page 376 and 377:

    Rengjøre linsen Tørk av linsen me

  • Page 378 and 379:

    Høyttaler: Mono Exif Print: Kompat

  • Page 380 and 381:

    Dansk ADVARSEL Apparatet må ikke u

  • Page 382 and 383:

    DK 4 [ Fjernelse af udtjente batter

  • Page 384 and 385:

    Der henvises til "Cyber-shot Håndb

  • Page 386 and 387:

    Om kameraets temperatur Kameraet og

  • Page 388 and 389:

    Opladning af batteriet 1 Sæt batte

  • Page 390 and 391:

    Isættelse af batteriet/hukommelses

  • Page 392 and 393:

    x Når der ikke er isat et hukommel

  • Page 394 and 395:

    Optagelse af stillbilleder 1 Indsti

  • Page 396 and 397:

    Visning af billeder 1 Tryk på knap

  • Page 398 and 399:

    Liste over ikoner på skærmen Når

  • Page 400 and 401:

    Antal stillbilleder og optagetid fo

  • Page 402 and 403:

    Om rengøring Rengøring af LCD-sk

  • Page 404 and 405:

    Højttaler: Mono Exif Print: Kompat

  • Page 406 and 407:

    Hrvatski UPOZORENJE Za smanjenje op

  • Page 408 and 409:

    [ Zbrinjavanje starih baterija (pri

  • Page 410 and 411:

    Pogledajte »Priručnik za fotoapar

  • Page 412 and 413:

    O zaštiti od pregrijavanja Ovisno

  • Page 414 and 415:

    Punjenje baterije 1 Umetnite bateri

  • Page 416 and 417:

    Umetanje baterije/memorijske kartic

  • Page 418 and 419:

    Napomena • Nikad nemojte uklanjat

  • Page 420 and 421:

    Snimanje fotografija 1 Postavite ko

  • Page 422 and 423:

    Prikaz slika 1 Pritisnite gumb (rep

  • Page 424 and 425:

    Popis ikona koje se prikazuju na za

  • Page 426 and 427:

    Broj fotografija i raspoloživo vri

  • Page 428 and 429:

    Čišćenje leće Leću obrišite m

  • Page 430 and 431:

    HR 26 Težina (uključujući NP-BN1

  • Page 432 and 433:

    Românã AVERTIZARE În vederea red

  • Page 434 and 435:

    [ Dezafectarea bateriilor uzate (ap

  • Page 436 and 437:

    Consultaţi „Manual de utilizare

  • Page 438 and 439:

    Despre temperatura aparatului foto

  • Page 440 and 441:

    Încărcarea acumulatorului 1 Intro

  • Page 442 and 443:

    z Utilizarea aparatului foto în st

  • Page 444 and 445:

    x Carduri de memorie pe care le put

  • Page 446 and 447:

    Setarea ceasului 1 Apăsaţi butonu

  • Page 448 and 449:

    Filmarea 1 Setaţi comutatorul mod

  • Page 450 and 451:

    Mai multe detalii despre aparatul f

  • Page 452 and 453:

    Afișaj 0:12 Durată înregistrare

  • Page 454 and 455:

    x Filme Tabelul de mai jos afișeaz

  • Page 456 and 457:

    RO 26 Specificaţii Aparat foto [Si

  • Page 458:

    • În plus, sistemele și denumir

  • Page 461 and 462:

    Avrupa’daki Müşteriler için [

  • Page 463 and 464:

    İçindekiler Başlarken Birlikte v

  • Page 465 and 466:

    Veritabanı dosyaları hakkında Bi

  • Page 467 and 468:

    Parçaların tanımlanması A ON/OF

  • Page 469 and 470:

    x Şarj süresi Tam şarj süresi Y

  • Page 471 and 472:

    x Kullanabileceğiniz bellek kartla

  • Page 473 and 474:

    Saati ayarlama 1 2 3 4 5 ON/OFF (G

  • Page 475 and 476:

    Film çekme 1 Mod kadranını (Film

  • Page 477 and 478:

    Fotoğraf makinesi hakkında daha f

  • Page 479 and 480:

    C Görüntü Anlamı Kayıt klasör

  • Page 481 and 482:

    x Filmler Aşağıdaki tablo yakla

  • Page 483 and 484:

    Teknik Özellikler Fotoğraf makine

  • Page 485 and 486:

    Uygunluk beyanı, üretici fırman

  • Page 488 and 489:

    Eλληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ

  • Page 490 and 491:

    [ Εναλλακτική διαχε

  • Page 492 and 493:

    Ανατρέξτε στο "Εγχε

  • Page 494 and 495:

    • Μην ανακινείτε ή

  • Page 496 and 497:

    GR 10 Αναγνώριση εξαρ

  • Page 498 and 499:

    x Χρόνος φόρτισης Χ

  • Page 500 and 501:

    Τοποθέτηση της μπα

  • Page 502 and 503:

    Σημείωση • Μην αφα

  • Page 504 and 505:

    Λήψη φωτογραφιών 1

  • Page 506 and 507:

    Προβολή εικόνων 1 Π

  • Page 508 and 509:

    Λίστα εικονιδίων π

  • Page 510 and 511:

    Αριθμός φωτογραφιώ

  • Page 512 and 513:

    Σχετικά με τον καθα

  • Page 514 and 515:

    GR 28 Θερμοκρασία λει

  • Page 516 and 517:

    Με την παρούσα, η Sony

  • Page 518 and 519:

    s Ατυχήματα, πυρκαγ

  • Page 524:

    Printed in China