Views
8 months ago

Sony DSC-W380 - DSC-W380 Consignes d’utilisation

Sony DSC-W380 - DSC-W380 Consignes d’utilisation

• Az Adobe és a

• Az Adobe és a Reader az Adobe Systems Incorporated védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. • Továbbá az ebben az útmutatóban előforduló rendszer- és terméknevek általában az illető fejlesztők, illetve gyártók védjegyei vagy bejegyzett védjegyei. A és az ® szimbólumot azonban nem minden esetben tüntetjük fel ebben az útmutatóban. Az e termékkel kapcsolatos további információk és a gyakran feltett kérdésekre adott válaszok a Vevőszolgálat honlapján olvashatók. 70 vagy nagyobb százalékban újrahasznosított papírra, illékony szerves vegyületektől mentes, növényi olaj alapú tintával nyomtatva. HU 28

  • Page 1 and 2:

    4-166-509-53(1) DSC-W380/W390 GB Di

  • Page 3 and 4:

    • Be sure to charge the battery p

  • Page 5 and 6:

    [ Note: This equipment has been tes

  • Page 7 and 8:

    Table of contents Getting started R

  • Page 9 and 10:

    Notes on recording/playback • Whe

  • Page 11 and 12:

    Identifying parts I For shooting: W

  • Page 13 and 14:

    x Charging time Full charge time Ap

  • Page 15 and 16:

    x Memory cards that you can use •

  • Page 17 and 18:

    Setting the clock 1 Press the ON/OF

  • Page 19 and 20:

    Shooting movies 1 Set the mode dial

  • Page 21 and 22:

    Learning more about the camera (“

  • Page 23 and 24:

    C Display Indication Recording fold

  • Page 25 and 26:

    x Movies The table below shows the

  • Page 27 and 28:

    Specifications Camera [System] Imag

  • Page 29 and 30:

    Additional information on this prod

  • Page 31 and 32:

    • Veillez à recharger la batteri

  • Page 33 and 34:

    - Brancher l’appareil dans une pr

  • Page 35 and 36:

    Table des matières Préparation Re

  • Page 37 and 38:

    A propos des fichiers de base de do

  • Page 39 and 40:

    Identification des pièces I Pour l

  • Page 41 and 42:

    x Durée de charge Durée de charge

  • Page 43 and 44:

    x Cartes mémoire que vous pouvez u

  • Page 45 and 46:

    Réglage de l’horloge 1 2 3 4 5 A

  • Page 47 and 48:

    Enregistrement de films 1 Réglez l

  • Page 49 and 50:

    En savoir plus à propos de l’app

  • Page 51 and 52:

    Affichage Indication 0:12 Temps d

  • Page 53 and 54:

    x Films Le tableau suivant indique

  • Page 55 and 56:

    Spécifications Appareil [Système]

  • Page 57 and 58:

    • Les noms de système et de prod

  • Page 59 and 60:

    [ Caricabatterie Anche se la spia C

  • Page 61 and 62:

    Indice generale Operazioni prelimin

  • Page 63 and 64:

    Potrebbe essere necessario attender

  • Page 65 and 66:

    Identificazione delle parti A Tasto

  • Page 67 and 68:

    x Tempo di carica Tempo di carica c

  • Page 69 and 70:

    x Schede di memoria utilizzabili

  • Page 71 and 72:

    Impostazione dell’orologio 1 Prem

  • Page 73 and 74:

    Ripresa di filmati 1 2 3 Impostare

  • Page 75 and 76:

    Ulteriori informazioni sulla fotoca

  • Page 77 and 78:

    Display Indicazione Attesa Registra

  • Page 79 and 80:

    x Filmati La seguente tabella indic

  • Page 81 and 82:

    Caratteristiche tecniche Fotocamera

  • Page 83 and 84:

    Ulteriori informazioni su questo pr

  • Page 85 and 86:

    • Sustitúyala únicamente por ot

  • Page 87 and 88:

    Índice Procedimientos iniciales Co

  • Page 89 and 90:

    Acerca de los archivos de base de d

  • Page 91 and 92:

    Identificación de los componentes

  • Page 93 and 94:

    x Tiempo de carga Tiempo de carga c

  • Page 95 and 96:

    Inserción de una batería/tarjeta

  • Page 97 and 98:

    x Cuando no hay insertada ninguna t

  • Page 99 and 100:

    Toma de imágenes fijas 1 2 Ajuste

  • Page 101 and 102:

    Visualización de imágenes 1 Pulse

  • Page 103 and 104:

    Lista de los iconos visualizados en

  • Page 105 and 106:

    Número de imágenes fijas y tiempo

  • Page 107 and 108:

    Acerca de la limpieza Limpieza de l

  • Page 109 and 110:

    Dimensiones: DSC-W390: 94,3 × 56,1

  • Page 112 and 113:

    Português AVISO Para reduzir o ris

  • Page 114 and 115:

    PT 4 [ Tratamento de pilhas no fina

  • Page 116 and 117:

    PT 6 Consulte o “Manual da Cyber-

  • Page 118 and 119:

    Sobre a protecção contra sobreaqu

  • Page 120 and 121:

    Carregar a bateria recarregável 1

  • Page 122 and 123:

    z Utilizar a câmara no estrangeiro

  • Page 124 and 125:

    x Cartões de memória que pode uti

  • Page 126 and 127:

    Acertar o relógio 1 2 3 4 5 Carreg

  • Page 128 and 129:

    Filmar filmes 1 Defina o selector d

  • Page 130 and 131:

    Aprender mais sobre a câmara (“M

  • Page 132 and 133:

    C Símbolo Indicação Pasta de gra

  • Page 134 and 135:

    x Filmes A tabela de baixo indica o

  • Page 136 and 137:

    Especificações Câmara [Sistema]

  • Page 138:

    • Além disso, os nomes de produt

  • Page 141 and 142:

    [ Ladegerät Selbst wenn die Lampe

  • Page 143 and 144:

    Inhalt Vorbereitungen Nachschlagen

  • Page 145 and 146:

    Hinweis zu Datenbankdateien Wenn Si

  • Page 147 and 148:

    Lage und Funktion der Teile und Bed

  • Page 149 and 150:

    x Ladedauer Dauer für vollständig

  • Page 151 and 152:

    x Geeignete Speicherkarten • Die

  • Page 153 and 154:

    Einstellen der Uhr 1 2 3 4 5 Drück

  • Page 155 and 156:

    Aufnehmen von Filmen 1 Stellen Sie

  • Page 157 and 158:

    Weitere Informationen zur Kamera (

  • Page 159 and 160:

    Anzeige Bedeutung 0:12 Aufnahmedaue

  • Page 161 and 162:

    x Filme Die Zahlen in der Tabelle u

  • Page 163 and 164:

    Technische Daten Kamera [System] Bi

  • Page 165 and 166:

    • Außerdem sind die in dieser An

  • Page 167 and 168:

    Voor klanten in Europa [ Kennisgevi

  • Page 169 and 170:

    Inhoudsopgave Aan de slag Raadpleeg

  • Page 171 and 172:

    Opmerkingen over opnemen/weergeven

  • Page 173 and 174:

    Onderdelen en bedieningselementen A

  • Page 175 and 176:

    x Oplaadduur Volledige oplaadtijd O

  • Page 177 and 178:

    x Compatibele geheugenkaarten • D

  • Page 179 and 180:

    De klok instellen 1 2 3 4 5 Druk op

  • Page 181 and 182:

    Films opnemen 1 Zet de modusknop op

  • Page 183 and 184:

    Meer leren over de camera ("Cyber-s

  • Page 185 and 186:

    Weergave Aanduiding Standby Bewegen

  • Page 187 and 188:

    x Films Onderstaande tabel toont de

  • Page 189 and 190:

    Specificaties Camera [System] Beeld

  • Page 191 and 192:

    Extra informatie over deze camera e

  • Page 193 and 194:

    [ Ładowarka akumulatora Nawet jeś

  • Page 195 and 196:

    Spis treści Wprowadzenie Patrz „

  • Page 197 and 198:

    Informacje dotyczące plików bazy

  • Page 199 and 200:

    Elementy aparatu A Przycisk ON/OFF

  • Page 201 and 202:

    x Czas ładowania Czas pełnego ła

  • Page 203 and 204:

    Wkładanie akumulatora/karty pamię

  • Page 205 and 206:

    x Gdy karta pamięci nie jest wło

  • Page 207 and 208:

    Fotografowanie 1 2 Ustaw pokrętło

  • Page 209 and 210:

    Wyświetlanie zdjęć 1 Naciśnij p

  • Page 211 and 212:

    Lista ikon wyświetlanych na ekrani

  • Page 213 and 214:

    Liczba zdjęć i czas nagrywania fi

  • Page 215 and 216:

    Informacje dotyczące przenoszenia

  • Page 217 and 218:

    Wymiary: DSC-W390: 94,3 × 56,1 ×

  • Page 220 and 221:

    Česky VAROVÁNÍ Nevystavujte př

  • Page 222 and 223:

    CZ 4 [ Nakládání s nepotřebným

  • Page 224 and 225: CZ 6 Viz „Příručka k produktu
  • Page 226 and 227: Ochrana před přehřátím V závi
  • Page 228 and 229: Nabíjení modulu akumulátoru 1 Mo
  • Page 230 and 231: z Použití fotoaparátu v zahrani
  • Page 232 and 233: x Paměťové karty, které lze pou
  • Page 234 and 235: Nastavení hodin 1 Stiskněte tlač
  • Page 236 and 237: Nahrávání videoklipů 1 Nastavte
  • Page 238 and 239: Další funkce fotoaparátu („Př
  • Page 240 and 241: C Displej Indikace Složka pro nahr
  • Page 242 and 243: x Videoklipy Níže uvedená tabulk
  • Page 244 and 245: CZ 26 Technické údaje Fotoaparát
  • Page 246: • Tento návod obsahuje dále ná
  • Page 249 and 250: [ Akkumulátortöltő Ha a CHARGE j
  • Page 251 and 252: Tartalomjegyzék Az első lépések
  • Page 253 and 254: Az adatbázisfájlokról Ha adatbá
  • Page 255 and 256: A fényképezőgép részei A ON/OF
  • Page 257 and 258: x Töltési idő Teljes töltési i
  • Page 259 and 260: Az akkumulátor/memóriakártya (k
  • Page 261 and 262: x Ha nincs memóriakártya a kész
  • Page 263 and 264: Fényképek felvétele 1 Az üzemm
  • Page 265 and 266: Képek megtekintése 1 Nyomja meg a
  • Page 267 and 268: A képernyőn megjelenő ikonok lis
  • Page 269 and 270: Rögzíthető képek száma és rö
  • Page 271 and 272: Tisztítás Az LCD képernyő tiszt
  • Page 273: Méret: DSC-W390: 94,3 × 56,1 × 1
  • Page 277 and 278: [ Nabíjačka akumulátora Aj keď
  • Page 279 and 280: Obsah Začíname Prečítajte si
  • Page 281 and 282: Informácie o snímaní a prehráva
  • Page 283 and 284: Identifikácia častí A Tlačidlo
  • Page 285 and 286: x Čas nabíjania Čas úplného na
  • Page 287 and 288: x Pamäťové karty, ktoré možno
  • Page 289 and 290: Nastavenie hodín 1 Stlačte tlači
  • Page 291 and 292: Snímanie videozáznamov 1 Nastavte
  • Page 293 and 294: Ďalšie informácie o fotoaparáte
  • Page 295 and 296: B Zobrazenie Význam z Uzamknutie A
  • Page 297 and 298: x Videozáznamy Tabuľka nižšie o
  • Page 299 and 300: Špecifikácie Fotoaparát [Systém
  • Page 301 and 302: • Ïalej všeobecne platí, že v
  • Page 303 and 304: För kunder i Europa [ Anmärkning
  • Page 305 and 306: Innehållsförteckning Komma igång
  • Page 307 and 308: Om databasfiler När du sätter i e
  • Page 309 and 310: Delarnas namn I För tagning: W/T-k
  • Page 311 and 312: x Laddningstid Fullt uppladdning Ci
  • Page 313 and 314: x Minneskort som går att använda
  • Page 315 and 316: Ställa klockan 1 Tryck på ON/OFF
  • Page 317 and 318: Spela in filmer 1 Ställ in lägeso
  • Page 319 and 320: Lär dig mer om kameran (”Bruksan
  • Page 321 and 322: C Visning Betydelse Inspelningsmapp
  • Page 323 and 324: x Filmer I tabellen visas de ungef
  • Page 325 and 326:

    Tekniska data Kamera [System] Bilde

  • Page 327 and 328:

    Ytterligare information om den här

  • Page 329 and 330:

    Euroopassa oleville asiakkaille [ I

  • Page 331 and 332:

    Sisällysluettelo Aloittaminen CD-R

  • Page 333 and 334:

    Huomautuksia kuvauksesta ja toistos

  • Page 335 and 336:

    Osat A ON/OFF (virta) -painike B Su

  • Page 337 and 338:

    x Latausaika Täyden latauksen vaat

  • Page 339 and 340:

    x Yhteensopivat muistikortit • Se

  • Page 341 and 342:

    Kellonajan asettaminen 1 Paina ON/O

  • Page 343 and 344:

    Videoiden kuvaaminen 1 Aseta tilapy

  • Page 345 and 346:

    Lisätietoja kameran ominaisuuksist

  • Page 347 and 348:

    C Näyttö Merkitys Tallennuskansio

  • Page 349 and 350:

    x Videot Alla oleva taulukko sisäl

  • Page 351 and 352:

    Tekniset tiedot Kamera [Järjestelm

  • Page 354 and 355:

    Norsk ADVARSEL! For å redusere bra

  • Page 356 and 357:

    [ Avfallsinstruksjon vedrørende op

  • Page 358 and 359:

    Se "Brukerhåndbok for Cyber-shot"

  • Page 360 and 361:

    Om beskyttelse mot overoppheting Av

  • Page 362 and 363:

    Om lading av batteripakken 1 Sett i

  • Page 364 and 365:

    Sette i batteripakken/et minnekort

  • Page 366 and 367:

    x Når det ikke er satt inn et minn

  • Page 368 and 369:

    Fotografere stillbilder 1 Still inn

  • Page 370 and 371:

    Vise bilder 1 Trykk (avspilling)- k

  • Page 372 and 373:

    Liste over ikoner som vises på skj

  • Page 374 and 375:

    Antall stillbilder og innspillbar t

  • Page 376 and 377:

    Rengjøre linsen Tørk av linsen me

  • Page 378 and 379:

    Høyttaler: Mono Exif Print: Kompat

  • Page 380 and 381:

    Dansk ADVARSEL Apparatet må ikke u

  • Page 382 and 383:

    DK 4 [ Fjernelse af udtjente batter

  • Page 384 and 385:

    Der henvises til "Cyber-shot Håndb

  • Page 386 and 387:

    Om kameraets temperatur Kameraet og

  • Page 388 and 389:

    Opladning af batteriet 1 Sæt batte

  • Page 390 and 391:

    Isættelse af batteriet/hukommelses

  • Page 392 and 393:

    x Når der ikke er isat et hukommel

  • Page 394 and 395:

    Optagelse af stillbilleder 1 Indsti

  • Page 396 and 397:

    Visning af billeder 1 Tryk på knap

  • Page 398 and 399:

    Liste over ikoner på skærmen Når

  • Page 400 and 401:

    Antal stillbilleder og optagetid fo

  • Page 402 and 403:

    Om rengøring Rengøring af LCD-sk

  • Page 404 and 405:

    Højttaler: Mono Exif Print: Kompat

  • Page 406 and 407:

    Hrvatski UPOZORENJE Za smanjenje op

  • Page 408 and 409:

    [ Zbrinjavanje starih baterija (pri

  • Page 410 and 411:

    Pogledajte »Priručnik za fotoapar

  • Page 412 and 413:

    O zaštiti od pregrijavanja Ovisno

  • Page 414 and 415:

    Punjenje baterije 1 Umetnite bateri

  • Page 416 and 417:

    Umetanje baterije/memorijske kartic

  • Page 418 and 419:

    Napomena • Nikad nemojte uklanjat

  • Page 420 and 421:

    Snimanje fotografija 1 Postavite ko

  • Page 422 and 423:

    Prikaz slika 1 Pritisnite gumb (rep

  • Page 424 and 425:

    Popis ikona koje se prikazuju na za

  • Page 426 and 427:

    Broj fotografija i raspoloživo vri

  • Page 428 and 429:

    Čišćenje leće Leću obrišite m

  • Page 430 and 431:

    HR 26 Težina (uključujući NP-BN1

  • Page 432 and 433:

    Românã AVERTIZARE În vederea red

  • Page 434 and 435:

    [ Dezafectarea bateriilor uzate (ap

  • Page 436 and 437:

    Consultaţi „Manual de utilizare

  • Page 438 and 439:

    Despre temperatura aparatului foto

  • Page 440 and 441:

    Încărcarea acumulatorului 1 Intro

  • Page 442 and 443:

    z Utilizarea aparatului foto în st

  • Page 444 and 445:

    x Carduri de memorie pe care le put

  • Page 446 and 447:

    Setarea ceasului 1 Apăsaţi butonu

  • Page 448 and 449:

    Filmarea 1 Setaţi comutatorul mod

  • Page 450 and 451:

    Mai multe detalii despre aparatul f

  • Page 452 and 453:

    Afișaj 0:12 Durată înregistrare

  • Page 454 and 455:

    x Filme Tabelul de mai jos afișeaz

  • Page 456 and 457:

    RO 26 Specificaţii Aparat foto [Si

  • Page 458:

    • În plus, sistemele și denumir

  • Page 461 and 462:

    Avrupa’daki Müşteriler için [

  • Page 463 and 464:

    İçindekiler Başlarken Birlikte v

  • Page 465 and 466:

    Veritabanı dosyaları hakkında Bi

  • Page 467 and 468:

    Parçaların tanımlanması A ON/OF

  • Page 469 and 470:

    x Şarj süresi Tam şarj süresi Y

  • Page 471 and 472:

    x Kullanabileceğiniz bellek kartla

  • Page 473 and 474:

    Saati ayarlama 1 2 3 4 5 ON/OFF (G

  • Page 475 and 476:

    Film çekme 1 Mod kadranını (Film

  • Page 477 and 478:

    Fotoğraf makinesi hakkında daha f

  • Page 479 and 480:

    C Görüntü Anlamı Kayıt klasör

  • Page 481 and 482:

    x Filmler Aşağıdaki tablo yakla

  • Page 483 and 484:

    Teknik Özellikler Fotoğraf makine

  • Page 485 and 486:

    Uygunluk beyanı, üretici fırman

  • Page 488 and 489:

    Eλληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟ

  • Page 490 and 491:

    [ Εναλλακτική διαχε

  • Page 492 and 493:

    Ανατρέξτε στο "Εγχε

  • Page 494 and 495:

    • Μην ανακινείτε ή

  • Page 496 and 497:

    GR 10 Αναγνώριση εξαρ

  • Page 498 and 499:

    x Χρόνος φόρτισης Χ

  • Page 500 and 501:

    Τοποθέτηση της μπα

  • Page 502 and 503:

    Σημείωση • Μην αφα

  • Page 504 and 505:

    Λήψη φωτογραφιών 1

  • Page 506 and 507:

    Προβολή εικόνων 1 Π

  • Page 508 and 509:

    Λίστα εικονιδίων π

  • Page 510 and 511:

    Αριθμός φωτογραφιώ

  • Page 512 and 513:

    Σχετικά με τον καθα

  • Page 514 and 515:

    GR 28 Θερμοκρασία λει

  • Page 516 and 517:

    Με την παρούσα, η Sony

  • Page 518 and 519:

    s Ατυχήματα, πυρκαγ

  • Page 524:

    Printed in China