PRIME MAG - AIR MAD - MAY 2018 -all FINAL

MOT DES
PARTENAIRES
CTM
Confédération du
Tourisme de Madagascar
MNP
Madagascar National Parks
La Confédération du tourisme de Madagascar souhaite contribuer aux
dynamiques nationales de développement durable et équitables. L’Organisation
Mondiale du Tourisme définit le tourisme responsable comme des produits
qui tiennent pleinement compte des impacts économiques, sociaux et
environnementaux actuels et futurs, en répondant aux besoins des visiteurs, des
professionnels, de l’environnement et des communautés d’accueil. Dans sa vision,
la Confédération du Tourisme de Madagascar, mettra l’accent sur ce concept de
tourisme responsable et développement durable. A cet effet, les produits qualifiés
d’authentique seront valorisés, des actions de sensibilisation sur le tourisme en
général seront menées sur l’ensemble du pays, ciblant les jeunes, les autorités, les
communautés ainsi que la promotion de produits touristiques authentiques.
The Confederation of Tourism of Madagascar wishes to contribute to the national
dynamics of sustainable and equitable development. The World Tourism
Organization defines responsible tourism as products that take full account of
current and future economic, social and environmental impacts, by combining
the needs of visitors, professionals, the environment and host communities.
In its vision, the Confederation of Tourism of Madagascar, will emphasie on this
concept of responsible tourism and sustainable development. In this regard, the
products described as authentic will be promoted, awareness campaigns on tourism
in general will be conducted throughout the country, targeting young people,
authorities, communities and the promotion of authentic tourism products.
Patrice RAOULL
Président du Conseil d’Administration » Chairman of the Board of Directors
WWF
World Wide Fund For Nature
La célébration de «Une heure pour la terre» a été un franc succès cette
année avec un engagement particulier des jeunes.
Nous vous invitons dans cette édition de mai à découvrir comment nous
avons célébré cet évènement international avec la campagne « Mitsitsy mba
haharitra! Ndao hampiasa fatana mitsitsy » (Economisons pour que cela
dure ! Utilisons les foyers économes). Pour continuer à vous connecter à la
nature, nous vous invitons aussi à découvrir le pluvier à bandeau noir, petit
oiseau endémique de Madagascar.
The celebration of "One Hour for the Earth" has been a great success this
year, with a special commitment from young people.
In this May edition we invite you to discover how we celebrated this
international event with the campaign "Mitsitsy mba haharitra! Ndao
hampiasa fatana mitsitsy" Let us save for that!) To continue to connect
to nature, we also invite you to discover the black banded plover, a small
endemic Madagascan bird.
Tiana Ramahaleo,
Directeur de conservation » Director of conservation
Savez-vous qu'une visite dans nos Aires Protégées constitue votre contribution
dans la conservation des joyaux de la biodiversité malgache?
Chaque jour, Madagascar National Parks s'emploie à préserver la nature si
généreuse et unique qui fait tant la renommée de notre beau pays. Bien plus
qu'une mission, la conservation est une des valeurs chères à MNP. Avec l'appui
d'Orange Madagascar, notre Partenaire en Télécommunication, tout le personnel
de MNP ont récemment effectué une restauration forestière dans la Reserve
Spéciale d’Ambohitantely. Cet attrait touristique, situé à seulement trois heures
de la Capitale sur la RN4, est l'une des Aires Protégées gérées par MNP n’attend
plus que vous.
Do you know that by visiting one of our Protected Areas you directly support the
conservation of the jewels of Madagascan biodiversity?
Every day, Madagascar National Parks works to preserve the so generous and
unique nature that makes our beautiful country famous for its uniqueness. Much
more than just a mission, conservation is the core value held dear by MNP. ith
the support of Orange Madagascar, our Partner in Telecommunications, all MNP
staff have recently completed a forest restoration in the Ambohitantely Special
Reserve. This tourist attraction, which can be reached from the capital via the RN4
in just three hours, is one of the protected areas managed by MNP waiting for you.
RARIVOHELISON Hajamihamina
Directeur Marketing et Partenariat, Madagascar National Parks
Marketing and Partnership Director, Madagascar National Parks
FHORM
Fédération des Hôteliers et
Restaurateurs de Madagasacar
Federation of Hotel and
Restaurant Associations of Madagascar
Madagascar, une destination à visiter en plusieurs fois. Vous êtes la seule
personne qui savez ce qui est le mieux pour vous. Et si vous ne savez pas
encore quoi faire, attendez que cela arrive. En attendant, profitez de mon pays.
Madagascar émerge sûrement de son statut de diamant brut pour devenir un
véritable joyau. Je pense que le moment est venu et que cela va en crescendo. La
nourriture et la culture de notre pays sont très fortes et sont facilement intégrées
dans la conception touristique. Madagascar a tant d'atouts naturels - les gens,
la nourriture, la beauté naturelle, les lémuriens, les baobabs, les vanilles, le rhum,
un littoral varié et la capacité d'offrir beaucoup d'expériences. La répétition et la
multiplication des visites augmenteront sûrement parce qu'il faut du temps pour
tout voir. Et il faut tout voir, ça vaut le coup, croyez-moi!
Madagascar happens to be a repeated visit destination. ou are the only person
who knows what's best for you. And if you don’t know what to do yet, wait until
you do. In the meantime, bask in your awesomeness in my country. Madagascar
is surely emerging from its diamond-in-the rough status to become a true gem.
I think the right time is coming and it will only continue to grow. The countrys
food and culture are very strong and could easily be brought into the tourism
design. Madagascar has so many natural assets - the people, the food, the natural
beauty, the lemurs, the baobabs, the vanillas, the rum, a varied coastline and the
ability to offer a lot of experiences. Repeating journey visitors will sure increase
because it takes time to see it all. And you have to see it all, its worth it, believe me!
Rita RAVELOJAONA - Présidente >> Chairwoman - Mail : fhorm@moov.mg
| 10 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international