Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO<br />
© Gilles leFrancQ - oTc anTiBes<br />
JOE SUMNER ET STING<br />
Shows d’artificiers à Monaco<br />
Soyez aux premières loges pour admirer<br />
l’incontournable Concours international de feux<br />
d'artifice pyromélodiques ! Les meilleurs artificiers<br />
sont réunis pour une compétition jugée par des<br />
membres du Conseil communal et des<br />
représentants du monde artistique et de la société<br />
civile. un prix du public est également décerné<br />
grâce aux votes des spectateurs par internet. Les<br />
21 et 28 juillet à 22h et les 4 et 11 août à 21h30.<br />
Ça swingue sous les pins !<br />
Le festival de jazz d'antibes Juan-les-Pins « Jazz à<br />
Juan » qui a vu se succéder les plus grands princes<br />
du jazz depuis 1960 aura lieu du 14 au 22 juillet, et<br />
invite le 12 juillet, juste avant son ouverture<br />
officielle, à la mythique Pinède Gould, un artiste<br />
planétaire : Lenny Kravitz ! À l’affiche cette année,<br />
l’excellent pianiste Chick Corea, la Sud-Coréenne<br />
youn Sun Nah à la voix magique, ou le bassiste<br />
Fusion Marcus Miller.<br />
SwiNGiNG BeNeath the PiNeS!<br />
"jazz à juan", the jazz festival of antibes juan-les-<br />
Pins which has presented a succession of the<br />
noblest princes of jazz since 1960, will take place<br />
from july 14th to 22nd. and on july 12th, just<br />
before its official opening in the legendary Pinède<br />
Gould, it is inviting a world-renowned artist by the<br />
name of lenny kravitz! on this year's bill, the<br />
excellent pianist chick corea, the enchanting<br />
vocalist Youn sun nah from south korea, and<br />
Fusion bass-player Marcus Miller.<br />
https://www.jazzajuan.com/<br />
Matisse et Picasso,<br />
entre dialogue et rivalité<br />
La villa des arènes du musée Matisse de Nice<br />
dispose de l’une des plus importantes collections<br />
mondiales des œuvres d’henri Matisse, chef de file<br />
du fauvisme. Cet été, le musée bénéficie d’un prêt<br />
exceptionnel de 120 œuvres de Matisse et Picasso,<br />
amis et rivaux. C’est en effet à Nice et ses environs<br />
que les deux monstres sacrés se sont côtoyés dès<br />
les années 1940. Dans le cadre du programme<br />
© succession h. MaTisse - PhoTo : droiTs réserVés<br />
Picasso Méditerranée, découvrez « Matisse et<br />
Picasso : la comédie du modèle », du 23 juin au 29<br />
septembre <strong>2018</strong>.<br />
MatiSSe aND PiCaSSo,<br />
BetweeN DiaLoGue aND rivaLry<br />
The Matisse Museum's Villa des arènes in nice<br />
boasts one of the world's largest collections of<br />
works by henri Matisse, leader of the Fauvist<br />
movement. This summer, the Museum benefits<br />
from an exceptional loan of 120 works by Matisse<br />
and Picasso, friends but also rivals. it was, in fact,<br />
in nice and its surrounding area that the two<br />
famous artists came to know each other in the<br />
1940's. as part of the "Picasso Méditerranée"<br />
programme, come discover the exhibition "Matisse<br />
et Picasso: la comédie du modèle", from june 23rd<br />
to september 29th.<br />
www.musee-matisse-nice.org<br />
FireworK DiSPLayS iN MoNaCo<br />
Be sure of getting a front-row seat to admire this<br />
absolute must: the "concours international de<br />
Feux d'artifice Pyromélodiques"! The world's best<br />
producers of firework displays participate in this<br />
competition judged by the members of the<br />
"conseil communal", representatives of the art<br />
world and civil society. a prize is also awarded by<br />
the public thanks to votes entered by spectators<br />
via internet. july 21st and 28th at 10 p.m.,<br />
august 4th and 11th at 9.30 p.m.<br />
www.monaco-feuxdartifice.mc<br />
© sTePhane loBono<br />
© succession Picasso, <strong>2018</strong><br />
© rMn-Grand Palais (Musée naTional Picasso-Paris) / rené-GaBriel ojéda<br />
110
Change language