BB_24_2018

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
AUFLAGE: 108 783
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND
GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES
BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Tierliebe
geht ins
Geld:
Andrea
Müller,
Präsidentin
des Vereins
John’s kleine
Farm in
Kallnach
sucht neue
finanzielle
Quellen und
erwägt die
Gründung
einer
Stiftung.
Seite 2.
13./14. JUNI 2018 WOCHE 24 41. JAHRGANG / NUMMER 24 13/14 JUIN 2018 SEMAINE 24 41 E ANNÉE / NUMÉRO 24
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
ll
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 108 783
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS
TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-
SEELAND-GRANGES.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Malgré
un contexte
difficile,
Andrea
Müller
garde le
sourire et
veut assurer
l’avenir du
petit zoo
privé de
Kallnach.
Page 2.
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / MH / TL / SF / JST / FF / Z.V.G
Leon
Wiederkehr
fait partie
de ces
jeunes
biennois
partis faire
leurs études
à l’étranger.
Page 9.
«Schreiben ist ein
Kampf»: Maude
Burkhalter (links)
und Anja Delz
(rechts) haben
diesen zur Freude
von Marie
Caffari, Direk -
t orin des Schwei -
zerischen Lite -
ratur insti tutes in
Biel, gewonnen.
Seite 21.
Der aufmüpfige
Leon Wiederkehr
besuchte das Bieler
Gymnasium und lernte
angeblich erst in
Deutschland «richtig
lernen». Seite 9.
«Écrire est une bataille»
pour Maude Burkhalter
(à gauche) et Anja Delz
(à droite), elles liront des
extraits des travaux de
diplôme au grand bonheur
de Marie Caffari, directrice
de l’Institut littéraire suisse
de Bienne. Page 21.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nSylvie Augier
Rossé ist im
Tauschfieber und hat
mit anderen
Interessierten in
Neuenstadt eine
moderne Tauschbörse
mit virtuellem Geld
gegründet. Seite 3.
Das «plusQ’île»-Festival ist in den letzten Jahren definitiv
zu einem Bieler Volksfest herangewachsen. Die ersten
Ausgaben fanden noch auf der Schüssinsel im Bieler
Quartier Mett statt, bevor «plusQ’île» auf die «Neptun»-
Wiese beim Strandboden «zügelte». Das achte Festival
findet von diesem Mittwoch bis zum kommenden Sonntag
statt und wird die Gemüter von Jung und Alt mit Funken,
Lachen, Magie und Lebensfreude erhellen. Und die
Besuchenden dürften Spass daran finden, zwischen
Ständen mit kulinarischen Angeboten aus aller Welt
und den Zelten zu flanieren, wo attraktive Vorstellungen
stattfinden. Auftreten werden unter anderen der «Cirque
Inextrémiste», der «Cirque La Compagnie», das jurassische
Kollektiv «Merci LaRattrape», das jongliert, spielt und sich
krummlacht. Klar, auch die Clowns dürfen nicht fehlen:
«Rois vagabonds» treten ebenso auf wie «Buffpapier», die
auf die Schweizer Bühnen zurückkehren. Exklusiv für Biel:
Ein Leben wie im Kino mit «Panorama: Kinotheatre».
«plusQ’île» steht für Unterhaltung, Party und gute Laune.
Der Eintritt ist frei, Kollekte für die Künstler.
www.plusqile.ch
DAS FESTIVAL DER WOCHE / LE PLUSQ’ÎLE DE LA SEMAINE
Le Festival plusQ’île a définitivement gagné ses galons
de fête populaire du mieux vivre ensemble. Née sur
l’Île-de-la Suze à Mâche, cela fait trois ans que la fête a
pris ses quartiers sur l’herbe du Pré-Neptune au bord du
Lac de Bienne. La huitième édition, du 13 au 17 juin 2018,
remplira les têtes des grands et des petits d’étincelles, de
rires, de magie et de bonheur de vivre. C’est bon pour le
moral de flâner parmi les stands de cuisine multiculturelle,
les spectacles, les chapiteaux qui accueillent les grands
noms des arts du cirque nouveau et de la scène.
«Cirque Inextrémiste», «Cirque La Compagnie», le
collectif jurassien «Merci LaRattrape» qui jongle, joue
et se fend la pêche. Des clowns en veux-tu en voilà avec
les «Rois vagabonds» et le retour au festival des déjantés
suisses de «Buffpapier». Exclusivité biennoise, la vie
comme au cinéma avec «Panorama : Kinotheatre».
Au Festival PlusQ’île, les gens se contaminent les uns
les autres par la fête et le rire avec un seul et même
principe: accueil libre et ouvert à tous, les artistes
sont payés au chapeau.
www.plusqile.ch
nSylvie Augier
Rossé est l’une
des six membres
fondateurs de
l’association SEL
Chasseral Sud à La
Neuveville qui
réinvente le principe
du troc . Page 3.
nDie Dinosaurier
sind los in Biel –
und in «Jurassic
World: Fallen
Kingdom»!
Die Filmkritik auf
Seite 26.
nLes dinosaures
sont de retour
au cinéma. Page 26.

2 BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
TIERE
Zoo in Geldnöten
ANIMAUX
Zoo dans la tourmente
VON
MICHÈLE
MUTTI
Im Kallnacher Privatzoo «John`s
kleine Farm» stehen laufend Kosten an,
die mit «Herzblut» nicht gedeckt werden
können. Der Verein überlegt sich nun,
eine Stiftung zu gründen.
Der Privatzoo «John`s kleine
Farm» mit 400 Tieren aus
86 Arten ist aus dem Seeland
nicht mehr wegzudenken.
Sogar Hunde haben Zutritt.
Doch die Non-Profit-Organisation
kämpft immer wieder
ums Überleben: «Unser
Zoo kostet uns pro Tag rund
450 Franken», so Vereinspräsidentin
Andrea Müller. Sie
setzt sich seit zehn Jahren
ehrenamtlich ein für das
Fortbestehen des «Lebenswerks»
von John-David Bauder,
dem Gründer und Betriebsleiter.
1996 eröffnete er
seine Farm mit 14 Haustieren.
Die Idee: speziell Blinden
und Sehbehinderten den Zugang
zu Tieren ermöglichen.
Ein Jahr später wurde der
Verein gegründet, und immer
mehr Wildtiere hielten Einzug.
Der Kleinzoo mauserte
sich zur Arbeits- und Ausbildungsstätte
und arbeitet eng
mit verschiedenen Sozialämtern,
der Invalidenversicherung
und anderen Institutionen
zur Betreuung sozial
benachteiligter Jugendlicher
zusammen.
ren stellt Müller fest, dass
grössere Spendeneinnahmen
wegfallen. Sie überlegt sich
deshalb, den Verein in eine
Stiftung umzuwandeln. Dies
bedeutete mehr Rechte, Stabilität
und Transparenz. Ausserdem
hofft sie auf Mitglieder,
Gönner und Partner.
Engagement. Handwerklich
begabte und motivierte
Mitarbeiter sind «ein Segen»
für «John`s kleine Farm».
Mit einfachen Mitteln haben
Sanierung. Auf dem Gelände
steht bis August das
Errichten des neuen Otterhauses
an. «Die 25 000 Franken
dafür können wir aufbringen»,
sagt Andrea Müller.
Doch auch das undichte
Dach des Bauernhauses am
Eingang sowie die rollstuhlgängigen
Wege müssen dringend
saniert werden. Und
der Tierarzt, der Unterhalt
der Gehege und das Futter
für die Tiere kosten. Seit der
Wirtschaftskrise vor drei Jahsie
zuletzt mit bemalten Paletten
und Pflanzen eine
Info-Zone errichtet, um die
Mensch-Tier-Beziehung zu
fördern. Die Besucher lernen,
den neugierigen Streifengänsen
und anderem Federvieh
ruhig zu begegnen.
Der Zoo steht in regem Austausch
mit anderen Tierparks
und beherbergt Wildtiere
wie Schlangen, Alpakas,
Waschbären oder Luchse.
Letztere hat Bauder von
Hand aufgezogen, nachdem
sie vom Tierschutz gerettet
worden waren. Bauder übernimmt
immer wieder Tiere
in desolatem Gesundheitszustand
und ist nicht nur
Ausbildner, sondern mittlerweile
auch Prüfungsexperte
für Tierpfleger EFZ. n
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Le zoo privé «John’s kleine Farm»
à Kallnach fait face à des dépenses
constantes que la passion seule
ne suffit pas à combler. L’association
songe à créer une fondation
pour pallier les manques.
PAR MICHÈLE MUTTI
Le zoo privé «John’s kleine
Farm», avec 400 animaux de
86 espèces, fait pleinement partie
du paysage Seelandais. Même
les chiens y sont admis. Mais
l’organisation à but non lucratif
ne cesse de se battre pour sa
survie. «Notre zoo nous coûte
450 francs par jour», précise la
présidente de l’association Andrea
Müller. Elle s’engage béné-
volement depuis dix ans pour
pérenniser «l’œuvre d’une vie»
de John-David Bauder, le fondateur
et directeur du zoo. Il a
fondé sa ferme en 1996 avec 14
animaux de compagnie. Son
idée: permettre avant tout aux
aveugles et malvoyants d’approcher
les animaux. Une année
plus tard, l’association était créée
et de plus en plus d’animaux
sauvages y ont fait leur apparition.
Le petit zoo s’est mué en
espace de travail et de formation.
Il collabore étroitement avec
différents services sociaux, l’assurance
invalidité et autres institutions
de soutien pour les
jeunes socialement défavorisés.
Assainissement. La construction
de la maison des outres
doit être achevée en août
prochain. «Nous pouvons réunir
les 25 000 francs nécessaires»,
indique Andrea Müller.
Mais le toit de la ferme à l’entrée
n’est plus étanche et doit être
assaini d’urgence, de même que
les chemins accessibles aux
chaises roulantes. De plus, le
vétérinaire, l’entretien des enclos
et le fourrage pour animaux
ont leur coût. Depuis la crise
économique d’il y a trois ans,
Andrea Müller a constaté que
les plus grandes recettes de
dons ont chuté. Elle songe donc
à transformer l’association en
fondation. Cela signifierait plus
de droits, de stabilité et de
transparence. Elle compte en
outre sur les membres, les bienfaiteurs
et partenaires.
Engagement. Les collaborateurs
habiles manuellement
et motivés sont «une bénédiction»
pour «John’s kleine Farm».
Ils ont utilisé leurs modestes
moyens, pour ériger une zone
d’information, faite de plantes
et de palettes peintes, pour favoriser
la relation homme-animal.
Les visiteurs apprennent à
approcher dans le calme les oies
à tête barrée curieuses et autres
oiseaux de basse-cour. Le zoo
multiplie les échanges avec d’autres
parc animaliers et héberge
des animaux sauvages tels des
serpents, des alpacas, des ratons-laveurs
ou des lynx. John-
David Bauder a élevé lui-même
ces derniers, après qu’ils aient
été sauvés par la SPA. Il recueille
souvent des bêtes dans un état
déplorable et n’est pas seulement
formateur, mais aussi de
temps à autre expert lors des
examens des gardiens d’animaux
avec CFC.
n
Zoofest am 18. und 19. August
Spenden an:
Postkonto 30-286289-1; IBAN CH79 0900 0000 3028 6289 1
www.johnskleinefarm.ch
«John’s kleine
Farm» in Kallnach:
Paradies für Tiere.
Le zoo «John’s kleine Farm» de
Kallnach est un paradis pour les
animaux.
Fête du zoo les 18 et 19 août
Pour des dons:
CCP 30-286289-1; IBAN CH79 0900 0000 3028 6289 1
www.johnskleinefarm.ch
Interessierte im Alter von 15 bis 25 Jahren
werden aufgerufen, sich für die Jugendjury
der 14. Ausgabe des FFFH vom 12. bis zum
16. September 2018 in Biel zu bewerben.
KINO/CINÉMA
Wanted!
C’est reparti pour la 14e édition du FFFH,
du 12 au 16 septembre 2018, qui invite
les jeunes de 15 à 25 ans à postuler
pour le Jury des Jeunes.
Werde Jugendjury-Mitglied!
Ein erster Schritt in die Kinowelt.
Wie jedes Jahr sucht das
Festival du film Français d’
Helvétie (FFFH) in Partnerschaft
mit Cineman (wichtigste
Kino-Website für die
Schweiz) fünf junge deutschoder
französischsprachige Kinofans
zwischen 15 und 25
Jahren für die Jugendjury.
Kritiken. Ihre Mission:
Fünf vom FFFH ausgewählte
Spielfilme ansehen und bewerten.
Zu jedem Film gibt es eine
Podiumsdiskussion, bei der die
Jurymitglieder Fragen an die
anwesenden Regisseure, Schauspielerinnen
und Schauspieler
oder Produzenten richten können.
Damit erhalten sie die
nötige Grundlage, um die Kritiken
zu schreiben. Nach Beratung
entscheidet die Jugendjury
über den Gewinner des
FFFH und verkündet ihn offiziell
am Abschlussabend des
Festivals.
«Die Jugendjury des FFFH
gibt es seit 2009», sagt FFFH-
Direktor Christian Kellenberger.
«Mittlerweile haben 45
motivierte Junge am Projekt
teilgenommen. Es ist ein erster
Schritt, sich mit der Kinowelt
vertraut zu machen, um später
vielleicht sogar eine Karriere
in dieser Branche anzustreben.»
Die Jugendjury mache
Kino zugänglich und die Mitglieder
profitierten von der
Erfahrung von Fachleuten.
Bunt. Die Auswahl von
fünf Mitgliedern erfolgt nach
der Motivation der Kandidierenden
und ihrer Leidenschaft
fürs Kino. Aber auch nach
dem Gleichgewicht zwischen
Deutsch- und Französischsprachigen,
Mädchen und Jungen.
«Die Zusammenstellung der
Jury kann bunt sein, es waren
schon Mitglieder aus Paris und
Montpellier dabei», erklärt
Kellenberger.
Interessierte können sich
bis zum 24. August für die Jugendjury
bewerben bei Jenifer
Oester (jenifer@fffh.ch). Alle
nötigen Infos finden sie auf
der Website des Festivals
(www.fffh.ch).
n
14 e ÉDITION
FESTIVAL
DU FILM FRANÇAIS
D’HELVÉTIE
12 – 16 SEPTEMBRE 2018
BIEL / BIENNE, SUISSE
WWW.FFFH.CH
DEVIENS MEMBRE DU
JURY DES JEUNES
LE FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE RECHERCHE CINQ JEUNES
(15-25 ANS) INTÉRESSÉS PAR LE MONDE DU CINÉMA ET DE LA CRITIQUE.
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS AVANT LE 24 AOÛT 2018 SOUS
WWW.FFFH.CH/JURYDESJEUNES
EN PARTENARIAT AVEC
Deviens membre du Jury
des Jeunes! Un premier pas
dans le monde du cinéma.
Comme chaque année, le
Festival du film Français
d’Helvétie (FFFH), en partenariat
avec Cineman (le site
Internet de cinéma le plus
important de Suisse), reprend
sa quête de cinq jeunes cinéphiles
francophones et alémaniques,
entre 15 et 25
ans, afin de constituer le Jury
des Jeunes.
Filmfans können
sich für die
FFFH-Jugendjury
bewerben.
Cinq
participants
seront retenus
pour le jury des
jeunes, entre
filles, garçons,
Alémaniques et
Romands.
Critiques. Leur mission:
visionner et évaluer cinq
longs-métrages, sélectionnés
par le FFFH, tous avec podium
de discussions – ce qui
leur permet de poser des
questions aux réalisateurs,
actrices, acteurs ou producteurs
présents et d’ainsi avoir
tous les ingrédients nécessaires
pour se lancer dans
l’écriture de critiques. Après
délibération, le Jury des
Jeunes désignera le vainqueur
de cette 14 e édition du FFFH,
du 12 au 16 septembre 2018,
officiellement annoncé lors
de la soirée de clôture du
festival.
«Le Jury des Jeunes existe
depuis 2009», rappelle Christian
Kellenberger, directeur
du FFFH. «Entretemps quarante-cinq
jeunes motivés
ont pris part au projet. Une
première étape afin de se familiariser
avec les codes du
cinéma pour pouvoir peutêtre
plus tard se diriger vers
une carrière dans le métier
du cinéma. Le Jury des Jeunes
rend le cinéma accessible et
fait profiter les participants
de l’expérience des professionnels
de la branche.»
Hétéroclite. Le choix des
participants au nombre de
cinq se fait selon les motivations
des candidats et de
leur ciné-passion, mais aussi
dans un souci d’équilibre entre
Alémaniques et Romands,
filles et garçons. «La composition
des membres du
jury peut être très hétéroclite,
puisque des participants de
Paris et de Montpellier en
ont fait partie», relève Christian
Kellenberger.
Les inscriptions sont ouvertes
jusqu’au 24 août 2018.
Celles et ceux intéressés à
participer au Jury des Jeunes
peuvent dès à présent s‘annoncer
auprès de Jenifer Oester
(jenifer@fffh.ch) et trouveront
les informations nécessaires
sur le site du Festival
(www.fffh.ch).
n

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 AKTUELL / ACTUEL
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
3
VON
ISABELLE
WÄBER
WIRTSCHAFT
Nähmaschine
bis Baumpflege
«SEL Chasseral Sud» in Neuenstadt betreibt
eine moderne Tauschbörse mit virtueller
Währung respektive Zeitgutschriften; die Idee
stösst bei der Bevölkerung auf Interesse.
Sylvie Augier Rossé, 45,
ist eines von sechs Gründungsmitgliedern
des Vereins
«SEL Chasseral Sud» in Neuenstadt.
Am ersten Orientierungsabend
im «Cave de Berne»
(Bernerkeller) in Neuenstadt
wurde klar, dass diese
Art Tauschbörse bei der Bevölkerung
auf Wohlwollen
stösst. Siebzig Personen verfolgten
die Ausführungen des
Vereins vor Ort, dreissig Abwesende
haben ihr Interesse
bekundet und 17 Personen
haben sich eingeschrieben,
um bei dieser Aktion mitzumachen.
Die in Neuenstadt lebende
Sylvie Augier Rossé arbeitet
als Sozialarbeiterin und soziokulturelle
Animatorin.
«Die Idee dieses lokalen
Tauschsystems keimte nach
der Vorführung des Films
,Demain’», erklärt die verheiratete
Mutter einer achtjährigen
Tochter. Der Dokumentarfilm
von Cyril Dion
und Mélanie Laurent war vor
zwei Jahren im «ciné2520»
in Neuenstadt gezeigt worden.
Er handelt von dauerhaften
weltweiten Projekten,
vor allem im wirtschaftlichen
Bereich. Sylvie Augier Rossé
hat mit anderen Einwohnern
daraufhin den Verein «SEL»
gegründet. «,SEL‘ ist ein Projekt
in unserer Reichweite.»
Zahlungsmittel. «SEL», wie
sich der Verein bezeichnet,
heisst übersetzt Salz. Salz als
Lebensmittel, Salz war mindestens
bis ins 10. Jahrhundert
vor Christus auch ein
Zahlungsmittel, und zwar im
keltischen Raum. Es gibt Hunderte
von Vereinen wie «SEL»,
vor allem in Frankreich und
Belgien. Auf Basis der Werte
Gleichheit und Brüderlichkeit
zielt dieses moderne Tauschsystem
ab auf die sogenannte
Solidarwirtschaft und auf
menschliche Beziehungen.
Beim System des Tauschens
auf lokaler Ebene geht
es nicht um pekuniäres Profitdenken,
sondern vielmehr
um den Austausch von
Dienstleistungen, Waren und
Wissen. «Wir sind nicht ,Ricardo’!»,
hält Rossé fest. (Anm.
d. Red.: «Ricardo» ist ein Online-Verkaufsportal.)
Von «SEL» gibt es verschiedene
Vereine in der Region
Neuenburg und im Jura. Der
älteste, «SEL Vaudrusien», ist
1997 gegründet worden; seinen
Sitz hat er in Chézard-
Saint-Martin (NE). Über ihn
laufen heute rund 750 Angebote
und Anfragen. «Um ,SEL
Chasseral Sud’ zu gründen,
wollten wir erst wissen, wie
andere solche Vereine funktionieren»,
so Sylvie Augier
Rossé. «Wir haben Mitgliedern
von ,UniverSEL’ in Yverdon,
von ,SEL Vaudrusien’
und von ,SEL des Rives’ in
Neuenburg getroffen und uns
informieren lassen.»
Sparen. Im Berner Jura
ist ein Verein praktisch
gleichzeitig mit dem in Neuenstadt
gegründet worden:
«SEL de la Suze» in Courtelary.
Margret Racine ist
eines von vier Vorstandsmitgliedern
des «Schüss-Salzes».
Interessierte können sich bei
ihr melden unter: seldelasuze
@gmail.com oder auf ihrer Facebook-Seite.
Dass die Gründung
praktisch gleichzeitig
mit den Kollegen in Neuenstadt
stattgefunden habe, sei
ein Zufall gewesen. «Wir haben
uns inspirieren lassen
von ,SEL sans frontière’, dem
Dachverband der Romandie.
Wir pflegen Verbindungen
zu den Vereinen im Jura und
in La Chaux-de-Fonds. Vor
allem per E-Mail, um Papier
zu sparen.» Der Verein «SEL
de la Suze» will auch aufs
Internet setzen. Eine entsprechende
Plattform ist in Planung.
Der Verein «SEL Chasseral
Sud» seinerseits erwog, sich
dem Neuenburger «SEL» anzuschliessen,
um das Angebot
zu erweitern. Er gab das Vorhaben
aber schliesslich aus
ökologischen Gründen auf.
«Es ist besser, sein Auto nicht
benützen zu müssen.» «SEL
Chasseral Sud» konzentriert
seine Aktivitäten somit auf
das Gebiet südlich des Chasserals,
auf das Plateau de
Diesse, Neuenburg und Umgebung.
«Wir haben keine
geographischen Grenzen fixiert.
Wenn Bieler unserem
Verein beitreten möchten,
so sind sie willkommen!»,
sagt Sylvie Augier Rossé.
Zeitguthaben. Bei «SEL» in
Neuenstadt erfolgt der Austausch
von Dienstleistungen,
Waren und Wissen über
PLAC (setzt sich zusammen
aus Plateau-Lac). Dabei handelt
es sich um ein virtuelles
Zeitguthaben. «Eine Stunde
entspricht 60 PLAC, jedes
Neumitglied erhält 120 PLAC
auf sein Konto. Die Idee ist,
dass das Mitglied beim Tauschen
schnell mitmacht, um
das ganze System zum Funktionieren
zu bringen.» In
Courtelary heisst die virtuelle
Währung «Boson».
Angeboten werden in
Neuenstadt im Moment unter
anderem der Verleih einer
Nähmaschine, Salsa-Unterricht,
Obstbaumpflege und
Sprachkurse. Im Trend sind
zudem Fahrgemeinschaften
und Kinderbetreuung. Es gibt
aber auch aussergewöhnliche
Angebote: Im Val-de-Ruz hat
sich eine Person gemeldet,
die sich für das Ölen von
Türscharnieren empfiehlt.
Der moderne Tauschhandel
sollte in Neuenstadt bald
florieren. «Die Anzahl an Angeboten
und Nachfragen sollten
schnell ansteigen, sobald
Neumitglieder registriert sind
und ihr Passwort haben»,
freut sich Sylvie Augier Rossé.
n
www.sel-chasseral-sud.ch
ÉCONOMIE
Le SEL, troc du XXI e siècle
La soirée d’information du SEL Chasseral Sud
(Système d’échange local) a récemment fait un
carton à La Neuveville. Entretien avec l’une des
membres de l’association éponyme.
PAR
ISABELLE
WÄBER
Sylvie Augier Rossé, 45 ans,
est l’une des six membres
fondateurs de l’association
SEL Chasseral Sud à La Neuveville.
La première séance
d’information de ce troc d’un
genre nouveau s’est tenue récemment
à la Cave de Berne.
Son succès semble être déjà
assuré, puisqu’elle a réuni une
septantaine de personnes,
trente autres se sont dites intéressées
et dix-sept personnes
se sont inscrites.
«Demain». Sylvie Augier
Rossé est assistante sociale et
animatrice socio-culturelle de
formation et vit à La Neuveville
avec son mari et sa fille
de 8 ans. «L’idée du Système
d’échange local a germé après
la projection du film ,Demain’
(ndlr: documentaire de Cyril
Dion et Mélanie Laurent) en
2016 au ciné2520 à La Neuveville.»
Le film évoque des
projets durables à travers le
monde, notamment en matière
d’économie. Avec d’autres
Neuvevillois, Sylvie Augier
Rossé s’en est inspirée pour
créer l’association SEL, «c’était
un projet à notre portée», se
souvient-elle.
SEL. «SEL» tire son nom
du sel comme aliment, mais
aussi comme ancienne monnaie
d’échange qui a donné
PHOTO: FABIAN FLURY
son nom au «salaire». Il existe
plusieurs centaines d’associations
de ce type en France et
en Belgique. Basé sur les valeurs
d’égalité et de fraternité,
ce modèle de troc moderne
vise à promouvoir l’économie
solidaire et les relations humaines.
Le Système d’échange
local ne vise pas à l’enrichissement
pécuniaire, mais à un
échange de services, de biens
et de savoir. «Nous ne sommes
pas ,Ricardo bis’!», déclare la
Neuvevilloise.
Il existe plusieurs associations
de SEL dans la région
de Neuchâtel et du Jura. La
plus ancienne est le «SEL Vaudrusien»
créé en 1997, qui a
son siège à Chézard-Saint-Martin/NE,
et répertorie à ce jour
pas moins de 750 propositions
d’offres et de demandes. «Pour
fonder le SEL Chasseral Sud,
nous avons voulu savoir comment
ça se passait ailleurs»,
relate Sylvie Augier Rossé.
«Nous sommes donc allés rencontrer
les membres d’«UniverSEL»
à Yverdon, du «SEL
Vaudrusien» et du «SEL des
Rives à Neuchâtel.»
Dans le Jura bernois, deux
SEL se sont fait connaître du
grand public quasiment en
même temps: en plus de celui
de La Neuveville, le «SEL de
la Suze» a tenu sa première
séance d’information à Courtelary
la même semaine.
L’une des quatre membres de
son comité, Margret Racine,
invite les personnes à aller
sur leur page Facebook et à
Die SEL-Vorstands -
mitglieder Joël
Gugger, Sylvie
Augier Rossé, July
Schaffter und
Philippe Bourquin
wollen in
Neuenstadt eine
moderne
Tauschbörse
verankern.
De gauche à droite:
Joël Gugger, Sylvie
Augier Rossé, July
Schaffter, Philippe
Bourquin, membres
du comité du SEL
Chasseral Sud.
se renseigner par courriel:
seldelasuze@gmail.com. «C’est
un hasard du calendrier si
nous avons débuté la même
semaine. Nous nous sommes
inspirées du ,SEL sans frontières’,
association faîtière en
Suisse romande et nous entretenons
des liens avec le
Jura et La Chaux-de-Fonds,
surtout par mail pour éviter
d’utiliser du papier.» Le Sel
de la Suze planche également
sur une plateforme Internet
qui devrait être disponible
à l’avenir.
De l’autre côté de la crête
du Jura, le SEL Chasseral Sud
avait songé à s’associer l’un
des SEL neuchâtelois pour
élargir sa palette de services.
Il y a toutefois finalement renoncé
pour des raisons écologiques:
«Si on n’a pas à
prendre sa voiture, c’est
mieux.». Il étend donc ses activités
sur le versant sud du
Chasseral, du Plateau de
Diesse, à La Neuveville et environs.
«Nous n’avons pas mis
de limite. Si des Biennois veulent
nous rejoindre, ils sont
les bienvenus!», lance Sylvie
Augier Rossé.
PLAC. Au SEL neuvevillois,
les échanges de savoir, de services
et de biens se règlent en
PLAC (pour rappeler le rayon
Plateau-Lac). Il s’agit d’une valeur
virtuelle de temps. «Une
heure vaut 60 PLAC et chaque
nouveau membre reçoit 120
PLAC sur son compte. L’idée
est qu’il participe rapidement
aux échanges pour faire fonctionner
le système.» Du côté
de Courtelary, la monnaie
d’échange virtuelle s’appelle
le «Boson ».
Ainsi pour l’instant, le prêt
d’une machine à coudre, des
cours de salsa, la taille d’arbres
fruitiers, les cours de langues
sont quelques unes des offres
disponibles à La Neuveville.
Et si le covoiturage et la garde
d’enfants sont en vogue, des
offres plus saugrenues sont à
disposition. Ainsi, dans le Valde-Ruz
à Neuchâtel, une personne
s’est proposée pour huiler
les gonds de portes. Et les
rouages du troc du XXI e siècle
ont déjà l’air de bien tourner:
«Les offres et demandes devraient
donc rapidement augmenter
dès que les nouveaux
membres auront reçu leur numéro
d’adhérent et leur mot
de passe», se réjouit Sylvie Augier
Rossé.
n
www.sel-chasseral-sud.ch
NEWS
Bieler Jahrbuch
n 2017: Gastbeitrag
von Frank A. Meyer. Am
Freitag wird das Bieler Jahrbuch
2017 vorgestellt. Auf
325 Seiten gewähren über 50
(!) Autoren Rück-, Ein- und
Ausblicke ins wirtschaftliche,
gesellschaftliche, kulturelle
und sportliche Leben der
Stadt. Für den Prolog konnte
einer der bekanntesten Söhne
Biels gewonnen werden:
Journalist und Publizist
Frank A. Meyer berichtet aus
seiner Jugend und seinem
früheren Wirken, beschreibt
die Möglichkeiten, welche
die Stadt ihren Bewohnern
bietet – und zieht Parallelen
zu seinem heutigen Wohnort
Berlin. Im ersten Teil gewähren
Studierende des
Schweizerischen Literaturinstituts
erneut spannende
Einblicke in die «Schreibwerkstatt».
Der zweite und
dritte Teil sind prägenden Ereignissen
gewidmet, etwa
der Eröffnung des A5-Ostas-
tes, der Einweihung der
Schüss-Insel oder der erstmaligen
Durchführung der «Eisplanade».
Gewürdigt werden
Verstorbene, die für ihre Verdienste
landesweit Anerkennung
erlangten: Harry Borer,
langjähriger Inhaber und Direktor
der Uhrenfirma Rolex
sowie Notar und Alt-Nationalrat
Marc F. Suter, der aus
dem Rollstuhl für die Rechte
Behinderter kämpfte. Das
Bieler Jahrbuch 2017 erscheint
in einer Auflage von
700 Exemplaren und ist ab
kommender Woche in der
Buchhandlung Lüthy (Nidaugasse
60) für 30 Franken
erhältlich.
HUA
Biel: Baum des
n Jahres 2018. Der
Bieler Natur- und Friedensförderer
Shahverdi Ahadov
plant eine weitere Aktion im
September. Dann soll im
Mettmoos ein veredelter
Kastanienbaum gepflanzt
werden, der «Baum des Jah-
res 2018». Die Edelkastanie
wird im Beisein einer Kindergartenklasse
der Primarschule
Battenberg neben
dem Sportplatz Mettmoos
gepflanzt. Und zwar in unmittelbarer
Nähe zu drei
Walnussbäumen, die ebenfalls
auf Ahadovs Konto gehen.
«Die Früchte der Nussbäume
finden bei Anwohnern
und Besuchern Anklang»,
so Markus Brentano,
Leiter Gärtnerei und Friedhöfe
der Stadt Biel. Er und
die Bieler Baudirektorin Barbara
Schwickert haben die
Pflanzaktion aus 13 Vorschlägen
Ahadovs ausgewählt.
Unter den Projektideen
war auch ein Kürbisfest
im Quartier «Jardin du Paradis»
im Herbst. «Das wird
dieses Jahr zu knapp. Eine
Ausgabe im 2019 ist aber
denkbar», so Brentano. MM
Annales biennoises
n 2017: prologue de
Frank A. Meyer. Vendredi
la nouvelle édition des Annales
biennoises 2017 sera
présentée. Plus de cinquante
(!) auteurs relatent sur 325
pages, la vie culturelle, économique
sociale et sportive
de la ville de Bienne. Une célébrité
biennoise aura le privilège
d’ouvrir le bal avec le
prologue: le journaliste et publiciste
Frank A. Meyer raconte
son enfance et ses activités
d’autrefois, il décrit les
possibilités que la ville offre à
ses habitants et tire des parallèles
avec sa vie actuelle à
Berlin où il réside. Dans la
première partie, les étudiantes
et les étudiants de
l’Institut littéraire suisse de
Bienne portent de nouveau
un regard captivant sur «les
ateliers d’écriture». La
deuxième et la troisième partie
sont consacrées à des événements
marquants, comme
l’ouverture de l’axe Est A5,
l’inauguration de l’Ile de la
Suze ou la première de «l’Eisplanade».
Les personnalités
décédées, qui ont œuvré au
bien-être général bien au-delà
des frontières, sont honorées:
Harry Borer, président de
longue date de l’entreprise
horlogère Rolex, ainsi que
l’avocat, notaire et ancien
conseiller national Marc F.
Suter qui, sur sa chaise roulante,
a lutté pour les droits
des handicapés. Sept cents
exemplaires des Annales
biennoises 2017 vont paraître
et pourront être obtenus, dès
la semaine prochaine, à la Librairie
Lüthi, rue de Nidau
60, pour 30 francs. HUA
Bienne: arbre de
n l’année 2018. Le
Biennois Shahverdi Ahadov,
promoteur de la nature et de
la paix, planifie une action
de plus en septembre. Un
châtaignier sera planté sur le
site des Marais de Mâche,
«l’arbre de l’année 2018».
C’est avec l’aide du Jardin
d’enfants de l’école primaire
du Battenberg que le châtaignier
sera planté à côté de la
place de sport des Marais de
Mâche. Et cela à proximité
des noyers qui sont également
là grâce à l’action de
Shahverdi Ahadov. «Les
fruits des noyers sont appréciés
par les riverains et les visiteurs»,
se réjouit Markus
Brentano, responsable des
espaces verts et cimetières de
la ville de Bienne. Lui et la
directrice des Travaux publics
Barbara Schwickert ont
choisi l’action de l’arbre de
l’année parmi treize autres
propositions de Shahverdi
Ahadov. Parmi les projets, il
y avait aussi une fête de la
courge, en automne, dans le
quartier du «Jardin du Paradis».
Markus Brentano regrette
que pour cette année,
on manque de temps. «Mais
nous pouvons envisager une
édition en 2019.» MM

In 135 Jahren haben wir eine
Stadt zu Grabe getragen
Den ersten Sarg fabrizierte Storz
Bestattung schon im Gründungsjahr
1883. Ein Wasserrad
trieb die Säge an. Mannigfaltige
Schreinerarbeiten ergänzten
das Angebot.
War eine Person verstorben,
wurde sie von den Angehörigen
unter Mithilfe von Storz zu
Hause im Sarg aufgebahrt. Der
Pfarrer bestimmte, wann Abdankung
und Beisetzung stattfinden
sollten. Der Sarg wurde
dann mit einer Kutsche zum
Friedhof gebracht, während der
Trauerzug folgte. So war es in
den Anfängen Brauch. Im ersten
Drittel des 20. Jahrhunderts
überführte dann Storz den Sarg
mit einem Automobil.
Die Zeiten änderten sich. Mit
wachsender Mobilität zogen die
Leute hierhin und dorthin. Aus
Grossfamilien wurden Kleinfamilien.
Die Menschen lebten
im Alter allein. Die moderne
Technik erlaubte es, alles immer
schneller zu erledigen. In diesem
Hamsterrad fand der Tod
als absoluter Punkt der Ruhe
keinen Platz mehr. Das Brauchtum
ging verloren. So gewannen
bei Storz Bestattung die Dienstleistungen
zunehmend an Bedeutung.
Heute ist Storz ein modernes
Bestattungsunternehmen, das
Angehörigen alles abnimmt und
sie berät. Geführt wird es, sozusagen
in «fünfter» Generation,
von Philipp Messer, Präsident
des Schweizerischen Verbandes
der Bestattungsdienste und
Sohn eines Bestatters. Philipp
Messer: «Wenn ich Menschen
im Angesicht des Todes Halt geben
kann, empfinde ich tief den
Sinn meines Berufes.»
Unterstützt wird er dabei von
langjährigen Mitarbeitenden.
Mit viel Einfühlungsvermögen
und Sachverstand entlasten
sie die Angehörigen von allen
Formalitäten und organisatorischen
Aufgaben.
Seit 135 Jahren im Dienste
der Verstorbenen und ihrer
Angehörigen.
Zur Feier dieses Jubiläums
und als Zeichen, dass Storz
Bestattung mit der Zeit
geht, erscheint das Unternehmen
mit einem neuen,
frischen Auftritt.
79.–
Pool-Set 305 × 76 cm
Inkl. Filterpumpe. Literinhalt: ca. 4485 l.
21691
www.landi.ch
aktuell
Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 24/2018
zuhören
verstehen
helfen
seit 1883
Reuchenettestrasse 7
2502 Biel/Bienne
Tel. 032 342 64 44
www.storz.ch
7. 95
Profi Qualität
10 kg
Holzkohle Grill Club 10 kg
Sehr lange Glutdauer.
40384
Dauertiefpreise
Identisch zu
Testsieger
Holzkohle Grill Club 5 kg
Saldo vom 24.05.2017
Ihr Produkt jetzt bequem online bestellen auf landi.ch
KW24-18_Ins_National_141x178_de_HIGH 1 30.05.18 09:30
SEELAND
HÖREN
VO HIE. FÜR MI.
Jetzt auch
auf
mehr Infos auf
canal3.ch
canal3.ch | UKW | Kabelnetze | DAB+ | App
vo hie. für mi.

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 CHRONIK / CHRONIQUE
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
5
Mittwoch, 6. Juni
n Geprüft: Der Berner Grosse
Rat entscheidet praktisch einstimmig,
dass der Regierungsrat
den Vorschlag für einen Autobahntunnel
ohne Anschlüsse
mitten in der Stadt Biel, das
Projekt «Westast so besser» vom
Komitee «Westast – so nicht»,
nun doch sorgfältig prüfen muss.
Die entsprechende Motion zum
«Faktencheck» kam vom Bieler
Peter Moser (FDP).
n Genehmigt: Der Bieler Gemeinderat
genehmigt dem Verein
Biel/Bienne Chess einen
Leistungsvertrag für das Internationale
Schachfestival 2018.
Die Jahressubvention bleibt mit
125 000 Franken gegenüber dem
Vorjahr gleich hoch.
n Ersetzt: Die bisher verwendeten
Bussenerfassungsgeräte des
Polizeiinspektorats werden nach
15 Jahren durch Tablets ersetzt.
Dafür spricht der Bieler Gemeinderat
einen Verpflichtungskredit
von 125 530 Franken.
n Umgezogen: Die Post Ipsach
wird im nächsten Frühjahr an
eine Posttheke im Migros-Supermarkt
an der Dorfstrasse 1
umziehen. Bis zur Eröffnung
der «Filiale mit Partner» bleibt
die Poststelle an der Hauptstrasse
17 bestehen, wie die Schweizerische
Post AG mitteilt.
Donnerstag, 7. Juni
n Vertagt: Der Bieler Stadtrat
vertagt den Entscheid über die
künftige Organisation der Sozialbehörde
und will, dass das
Traktandum an eine vorberatende
Spezialkommission übertragen
wird.
n Abgenommen: Die Arbeitslosigkeit
in Biel hat gegenüber
April um 0,4 Prozentpunkte abgenommen.
Die Arbeitslosenquote
erreicht somit 3,3 Prozent
(Schweiz 2,4 Prozent, minus 0.3
Prozentpunkte).
Freitag, 8. Juni
n Gestartet: Im Rahmen der
Bieler Lauftage starten 1070 Läuferinnen
und Läufer um 22 Uhr
zum 60. 100-Kilometer-Lauf,
dem «Hunderter».
Samstag, 9. Juni
n Gesiegt: 820 Läufer erreichen
am «Hunderter» das Ziel. Der
Schnellste ist der Italiener Hermann
Achmüller in 7:29. Vier
Minuten dahinter platziert sich
auf dem zweiten Platz der Seeländer
und Vorjahressieger Rolf
Thallinger.
Sonntag, 10. Juni
n Geendet: Die Bieler Lauftage
gehen zu Ende. Bilanz: 4464
Läuferinnen und Läufer nehmen
an den verschiedenen Wettbewerben
teil. 300 angemeldete
Teilnehmer erscheinen nicht.
n Zurückgetreten: Der Bieler
Peter Moser (FDP) gibt bekannt,
dass er per Ende Juni nach 25
Jahren aus dem Stadtrat zurücktritt.
(Kommentar rechts)
Montag, 11. Juni
n Eingeladen: Die Direktion Bildung,
Kultur und Sport lädt ein
zu einem Tag der offenen Tür im
Alters- und Pflegeheim Schüsspark
an diesem Samstag, ab 11 Uhr.
Der offizielle Festakt wird um
13 Uhr mit einer Ansprache von
Gemeinderat Cédric Némitz eröffnet.
Die städtische Pflegeinstitution
besteht seit zehn Jahren.
n Eröffnet: An der Bieler Marktgasse
27 wird am 16. Juni von
11 bis 17 Uhr die Äss-Bar eröffnet.
Dahinter steckt die Äss-Bar
Bern GmbH. Seit drei Jahren
betreibt sie an der Berner Marktgasse
eine gleichnamige Filiale.
Das Konzept will den «Food
Waste» bekämpfen, also die Lebensmittelverschwendung.
A propos …
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
Nur wenige Parlamentarier
prägen eine Stadt während eines
Vierteljahrhunderts. Der
Bieler Stadtrat Peter Moser gehört
zu ihnen. Ende Juni tritt er
zurück. Moser war Mitglied der
Geschäftsprüfungskommission
und zwei Mal deren Präsident.
Seit 1998 vertritt er die Region
im Grossen Rat. Moser politisierte
für die FDP und doch
hatte er stets das Gemeinwohl
im Visier. Der grossgewachsene
Gentleman geniesst über alle
politischen Grenzen hinweg
Peu de parlementaires ont le
privilège de marquer une ville
pendant un quart de siècle. Le
conseiller de Ville biennois Peter
Moser est l’un d’eux. Fin
juin, il se retire du Parlement.
Peter Moser a été membre de la
Commission de gestion et deux
fois son président. Depuis
1998, il représente la région au
Grand Conseil. Peter Moser a
conduit sa politique au sein du
FDP, mais sans jamais lâcher
de vue le bien commun. Ce
gentleman de grande taille est
Verlust / Grand vide
Respekt. Konsequent in der Sache
und fast immer ruhig im
Ton. Spielchen und Leerläufe
im Parlament nerven ihn, was
er in den letzten Jahren vermehrt
durchblicken liess. Moser
hat wesentlichen Anteil daran,
dass der A5-Ostast den Vollanschluss
Orpund erhielt, der
Campus Technik in Biel gebaut
wird und die Gemeindefinanzen
einigermassen im Lot sind.
Der mittlerweile 70-Jährige
will sich noch «einige Jahre
voll auf die Regional- und die
Kantonspolitik konzentrieren».
Wichtigste Mission dürfte die
Realisierung des A5-Westastes
sein – in der geplanten Form
mit zwei Stadtanschlüssen.
Dem Bieler Stadtparlament
wünscht er «viel Freude und
Erfolg» und dass «die Sachpolitik
wieder Überhand» gewinnen
möge. Von Links bis
Rechts herrscht Einigkeit: Mosers
Rücktritt ist für die Bieler
Politik ein herber Verlust.
respecté bien au-delà des frontières
politiques. Il sait être
conséquent tout en conservant
presque toujours un ton calme.
Les petits jeux politicards et les
dérapages parlementaires incontrôlés
l’agacent. On doit en
grande partie à Peter Moser, le
raccordement complet de l’A5
axe Ouest à Orpond, la
construction du Campus
Bienne et le maintien de l’équilibre
financier de la Ville. Le
politicien, âgé entretemps de
70 ans, veut pleinement se
concentrer «pendant encore
quelques années sur les affaires
politiques régionales et
cantonales». Une mission difficile
pourrait être la réalisation
de l’A5 axe Ouest –
comme planifiée actuellement
avec deux branches d’accès à
la ville. De la gauche à la
droite, l’avis est unanime: le
retrait de Peter Moser de la vie
parlementaire biennoise va
laisser un grand vide.
Mercredi 6 juin
n Recherché: le Festival Lakelive
cherche des artistes biennois et
de la région pour réaliser chaque
jour des projets d’art visuel dans
un container. La candidature
doit décrire brièvement le projet
(marc@lakelive.ch).
n Procédé: le Conseil du Jura
bernois (CJB) tient sa séance
constitutive pour la législature
2018-2022. Il procède à l’élection
d’une partie du Bureau.
Présidence: Roland Benoît,
Corgémont, groupe UDC; première
assesseure: Virginie
Heyer, groupe Libéral-radical.
Les autres candidats pour les
postes à pourvoir refusent tour
à tour leur élection.
n Manifesté: une trentaine de
personnes manifestent devant
le Rathaus de Berne pour inciter
les députés à soutenir la motion
Moser demandant de comparer
le projet officiel à la proposition
«Axe ouest: mieux comme ça!».
n Diminué: Nouvelle décrue
du chômage dans le canton de
Berne qui passe de 1,9 à 1,7%
(Suisse: 2,7 à 2,4%). Le Jura bernois
connaît lui aussi une diminution,
le taux passe de 2,7
à 2,3%. Il en va de même pour
Bienne avec une décrue de 0,3%,
= ADIEU
de 3 à 2,7%. Quant au Seeland,
il peut se réjouir d’un taux de
1,1 en diminution de 0,2%.
Jeudi 7 juin
n Rejeté: le Conseil de Ville de
Bienne rejette la proposition du
Municipal de réorganiser l’autorité
sociale et préfère créer
une commission parlementaire
pour réétudier la demande.
Vendredi 8 juin
n Légalisée: le Bar 48 à la rue
Centrale à Bienne se dote
d’un distributeur de chanvre,
quasiment dépourvu de substance
psychoactive, une offre
légalisée depuis 2016 par la
Confédération.
Samedi 9 juin
n Adjugé: l’Italien Hermann
Achmüller assume son rôle de
favori et s’adjuge la 60 e édition
des 100 km des Courses de
Bienne devant le vainqueur de
l’année dernière, le Seelandais
Rolf Thallinger. Chez les dames,
la néophyte vaudoise Claudia
Bernasconi crée la surprise.
n Conservé: en battant Konolfingen
à l’Inseli, 0-4 devant 400
spectateurs, le FC Bienne
conserve toutes ses chances de
promotion en 1 er ligue. L’orage
qui n’a pas permis à l’autre prétendant
à l’ascension, Liestal,
de disputer le match met une
attente hitchcockienne sur l’issue
de la saison.
n Validé: le FC Aurore valide
sa montée en 2 e ligue à la faveur
d’une remontada contre Lyss,
conclue par une victoire aux
tirs au but, 0-2, au Grien devant
750 spectateurs.
Dimanche 10 juin
n Disputé: après la deuxième
manche du championnat jurassien
de triathlon, Tramelan
accueille une étape du Mondial
de duathlon qui a vu la
victoire de l’Allemand Felix
Köhler et de Melanie Maurer
chez les dames.
Lundi 11 juin
n Préservé: malgré deux motions,
l’une s’attaquant à la surreprésentativité
du Jura bernois
et de ses douze sièges au Grand
conseil et l’autre à sa place protégée
au Conseil exécutif, son statut
particulier est préservé à une
grande majorité des députés.
Amacher-Burri Susanna, 78, Niederried; Anker Cilgia, 94, Biel/Bienne; Attinger Margrita, 92,
Biel/Bienne; Bachmann-Girodat Erika, 86, Crémines; Bechtel-Aeschbacher Léonie, 87, Bévilard; Boef
Raldi, 85, Biel/Bienne; Glatthard-Meier Liselotte, 84, Biel/Bienne; Hangartner Uli, 67, Tramelan; Hugi-
Dübi Elisabeth, 80, Biel/Bienne; Krieg Yvette, 84, Courtelary; Maurer Henri, 90, Villeret; Marti
Claudia, 53, Ipsach; Mathys Christian-Bernard, 75, Loveresse; Moll Georges Walter, 72, Biel/Bienne;
Morandi-Merki Leny, 82, Biel/Bienne; Piguet Roger, 78, Biel/Bienne; Rothen Jean Albert, Biel/Bienne;
Schiegg-Kaltenbach Peter, 90, Gerolfingen; Wymann-Lüdi Monique, 71, Biel/Bienne; Wyss
Hermann, 77, Moutier; Zbinden Arnold, 75, Moutier; Zwahlen-Wüthrich Hedy, 101, Péry.
10 X 220 mm
ROTHEN KEIN ALTER!
SOMMERFEST BEI FORS
Samstag, 16. Juni 2018
Profitieren Sie exklusiv von interessanten Angeboten für Premium Haushaltgeräte.
Besuchen Sie uns am Samstag, 16. Juni 2018, von 9 bis 17 Uhr.
Unterhaltung für Gross und Klein:
– Wettbewerb mit attraktiven Preisen
– Grosses Festzelt
– Freigetränke und feines vom Grill
– Gelateria
– Eisskulpturen-Schnitzen Live Shows
– Infostand des Philatelistenverein Biel
– Infostand des Ärztezentrum Studen
Rabatte
mit bis
zu 70 %
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unseren Experten das ganze
FORS-Sortiment in entspannter Atmosphäre zeigen. Wir freuen uns auf Sie!
Schaftenholzweg 8, 2557 Studen BE
Tel. 032 374 26 26, Fax 032 374 26 70, info@fors.ch, www.fors.ch
Et si vous deveniez bénévole?
Venez et participez au
benevol-dating
Jeudi, 21 juin 2018, 15 h 00 – 18 h 30
Bar, La Rotonde, Place Guisan, Bienne
Informations: Tél. 032 322 36 16,
www.benevol-bielbienne.ch/dating
würde gerne als Einzelkatze leben.
Längholz 7, 2552 Orpund
www.tierschutzbiel.ch
Miau liebe Freunde, ich bin
Lylyfee und feiere am 20. Juni
meinen zehnten Geburtstag.
Da ich unter struvitkristallen leide brauche ich
spezielles Urinary Katzenfutter und man sollte
schauen, dass ich genügend Wasser zu mir
nehme.
Da ich unsauber war, wurde ich ins Tierheim
gebracht. Ich suche ein neues Zuhause bei
lieben und ruhigen Menschen wo ich auch noch
die Gelegenheit habe nach draussen
gehen zu können. Ich bin eine Prinzessin und
Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr
Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
So 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85

■ IMMO
■ ZU VERMIETEN ■ ZU VERKAUFEN
Neu erstellte bonacasa-Eigentums- und
Mietwohnungen
Herzlich willkommen zur freien Besichtigung
2562 Port | Bellevuepark 1 – 8
Freitag, 22. Juni 2018 | 15.00 bis 19.00 Uhr
Samstag, 23. Juni 2018 | 10.00 bis 15.00 Uhr
T 032 625 95 64 | www.bellevuepark-port.ch
■ A LOUER
A louer à Mörigen à 5 min. à pied
de la plage, loft 85 m 2 avec coin
cuisine, douche, parterre, jardin.
Loyer CHF 1’030.– + 225.– charges,
pl. parc 50.–. Tél. 032 397 18 67
■ ZU VERMIETEN
Open
House
■ A VENDRE
■ A VENDRE
■ ZU VERKAUFEN
3½ bis 5½ Zimmer
Eigentumswohnungen
Rossi
Lyss
Nutzen Sie die Gelegenheit und
besichtigen Sie unsere neuen
2.18BC.045 RZ Inserat Port Bellevuepark 114x80.indd 1 24.05.18 07:44
Musterwohnungen. Gerne informieren
wir Sie über das verfügbare Angebot.
VP ab CHF 855‘000
A VENDRE / BIENNE
Besucherparkplätze stehen Ihnen am
Heilbachrain 29 in Lyss zur Verfügung.
Signalisation ab Rossiweg.
www.r-st.ch, 031 950 45 45
Wohnen mit Dienstleistungen für Senioren
Ab 1. September 2018
vermieten wir an der Allmendstrasse 44 in Nidau eine
3 1 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. Stock,
mit Sicht auf die Aare
Appartement 4.5 pièces
avec grande terrasse
■ 117 m² + terrasse de 37 m²
■ Adapté aux personnes à mobilité
réduite
■ 2 places de parc dans garage
Prix de vente: CHF 550’000.–
Agence de Neuchâtel
courtage.ne@naef.ch
032 737 27 55
GENÈVE I NYON I LAUSANNE I VEVEY – MONTREUX
NEUCHÂTEL I LA CHAUX-DE-FONDS
■ A VENDRE
Tag der
offenen
Tür
Samstag, 16. Juni 2018, 10 – 12 Uhr
Dienstag, 19. Juni 2018, 16 – 18 Uhr
Die helle, geräumige und hindernisfreie Wohnung befindet sich an
bester Wohnlage: ruhig und nahe der Aare, verkehrsgünstig, mit
Busstation und Einkaufsmöglichkeiten vor der Haustüre.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und stellen
Ihnen gerne unsere Dokumentation zu.
Informationen und Preise finden Sie ebenso unter
www.ruferheim.ch.
Ruferheim Nidau, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau,
Tel. 032 332 27 27, christine.bart@ruferheim.ch
A VENDRE à Evilard
Appartement-loft de 230 m 2
+ terrasse de 22.5 m 2 .
Situé dans le haut du village d’Evilard qui jadis abritait une
usine et des bureaux, cette ancienne usine de montre de
la marque bien connue «Bertolucci» a été entièrement reconverti
en une copropriété de 3 appartements-loft. C’est
au sein de ce nouvel immeuble que se cache ce beau loft
de style industriel. La réalisation des intérieurs on été misé
surtout sur l’open space /loft industriel de style brut. Ce loft
de deux étages est très atypique par sa conception. La plus
grande partie de ce loft est occupée par l’espace salon,
cuisine et salle à manger au parterre. Les sols sont revêtu
d’un linoleum bleu foncé, gris anthracite. Le premier étage
on y trouve une salle de bain/WC très particulière.Un terrasse
avec vue su les alpes bernoises. On peut y déposer
ses valises sans faire de travaux… Beaucoup de potentiel
pour des gens qui veulent aménager à leur goût. Possibilité
de séparer au parterre pour y aménager un bureau, atelier,
salon de beauté, etc… Deux places de parc devant la maison
et une pour les visiteurs à l’angle de la route principale.
Prix de vente: FRS 750'000.–
rive-gauche@bluewin.ch
• www.immo-rive-gauche.ch
A VENDRE à Macolin
Jolie petite maison de 104 m 2
sur deux niveaux, avec une sensation
d’être en vacances toute l’année.
Cette maison (année de rénovation 2011) a un
certain cachet, elle est idéale pour un couple qui
cherche la tranquillité à deux pas des installations
sportives du haut-lieu du sport de l’OFSPO.
Au premier étage; une chambre parentale, une
chambre d’enfant, un bureau et une salle de bain
avec baignoire/jacuzzi. Au parterre; cuisine ouverte
sur le salon/salle à manger, une salle de bain avec
une douche, grande terrasse plein sud, jardin potager,
maisonnette de jardin de 4 m 2 , places de parc
devant la maison. Grand jardin idéal pour un chien
ou autres petits animaux. La parcelle verdoyante
s'étend sur plus de 600 m 2 . Pas de cave et galetas.
Prix de vente: FRS 650'000.–
Ch. des Ages 17
2533 Evilard
Natel 079 330 19 59 • Tél. 032 323 93 38
Ch. des Ages 17
2533 Evilard
Natel 079 330 19 59 • Tél. 032 323 93 38
rive-gauche@bluewin.ch
• www.immo-rive-gauche.ch
■ STELLE
■ OFFRE D‘EMPLOI
Wer ergŠ nzt unser Team?
Wir sind ein nach SN EN ISO 9001:2015, SN EN ISO
13485:2012 und SN EN ISO 14001:2015 zertifizierter,
lebhafter Galvanikbetrieb fŸ r bekannte Unternehmungen in
der Branche Medizinaltechnik.
Zur ErgŠ nzung unseres Teams suchen wir einen
Mitarbeiter
Voraussetzungen fŸ r eine Anstellung sind:
ZuverlŠ ssigkeit, Bereitschaft im Team zu arbeiten,
FlexibilitŠ t im Arbeitseinsatz und striktes Einhalten der in
der Medizinaltechnik-Branche gŸ ltigen Arbeitsanweisungen
sowie deutsch-sprechend.
Wir bieten die Mš glichkeit, sich schrittweise in das Arbeitsgebiet
einzuarbeiten.
Wir erwarten gerne Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf.
PAKA HŠ nni AG
Galvanotechnik
Weidstrasse 14
2540 Grenchen
info@paka-haenni.ch
■ STELLE
■ OFFRE D‘EMPLOI
«EIN TEAM, EINE REGION, EIN ZIEL»
«UNE ÉQUIPE, UNE RÉGION, UN BUT»
FC BIEL/BIENNE
FC MONTREUX-SPORTS
TISSOT-ARENA
CUP
MI | 13.06.2018 | 20:30 UHR

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 ECHO
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
7
Leser
Markus
Schneider
empfiehlt
Wande -
rungen im
Dreiseen -
land.
Markus Schneider macht
sich Gedanken über das
Dreiseenland
Wir haben doch wirklich
eine traumhaft schöne Landschaft,
die zum Wandern
einlädt durch Wälder mit
unzähligen Waldhütten und
dazugehörenden Grillstellen.
Oder entlang des Rebenwegs.
Wanderungen sind auch
schön in Magglingen hinauf
zum Twannberg und hinunter
in die wildromantische
Twannbachschlucht; rund
um den Bielersee, in der Taubenlochschlucht
und in der
Gegend Broye-Kanal und am
Murtensee. Das alles wird in
unserem hektischen Alltag
leider zu oft vergessen.
Markus Schneider, Nidau
Charles Bonadei und René
Schlauri finden: Reisemobilstellplätze
sind eine
einmalige Chance für das
Seeland
Seit etwas mehr als einem
Monat erscheint dieses
Schlagwort (Reisemobilstellplätze)
in den Regionalzeitungen,
an touristischen Sitzungen,
bei Gesprächen mit
Gemeindevertretern und Regierungsräten.
Die touristische regionale
Organisation winkt ab, dies
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
sei «nicht unser Thema»,
sondern die Gemeinden seien
gefordert, etwas zu unternehmen.
Schade, denn es
besteht ein Leitfaden für
Wohnmobil-Stellplätze fürs
Oberaargau und das Emmental.
Im Seeland sind zahlreiche
«Interessierte als Einzelkämpfer»
unterwegs, in Bezug
auf Anbieter wie auch als
WOMO-Stellplatz-Suchende.
Du fährst mit dem Personenwagen
oder Motorrad oder
fliegst zu deiner Feriendestination
voller Erwartungen.
In ganz Europa fahren
tausende WOMO-Besitzer
von Stellplatz zu Stellplatz
und tauschen sich aus. Das
sind Leute, die die Bewegungsfreiheit
lieben, touristische
Attraktionen besuchen,
dankbar für jeden zentrumsnahen
Stellplatz sind und
sich freuen, willkommen zu
sein. Das sind ausgabenfreudige
Touristen. In diesem
Gebiet ist die Schweiz ein
Entwicklungsland. Vom Seeland
wollen wir gar nicht
sprechen. Schade. Wir waren
letzthin in Dürrenroth, bei
Huttwil auf dem Blueberry-
Hill-Reisemobil-Stellplatz bei
Brachers. Mit viel Liebe hat
er sich ein Paradies für
WOMO-Fahrende geschaffen.
Blickkontakt auf die Alpen
und den Jura, Wandervorschläge
«en Masse». Und
Ruhe in Hülle und Fülle.
Wen trifft man dort: Ein
WOMO aus GB, aus den NL
– der einen Zusatztag eingebaut
hat, Berner, Aargauer
und sogar Zürcher wollen zu
vernünftigen Preisen (alles
inklusiv unter CHF 15 Franken)
die Region erforschen.
Nicht zu unterschätzende regelmässige
Einnahmen, die
sich mit den Jahren rechnen.
Und das Seeland: Es hat
sogar zusätzlich einen See,
die Jurahöhen und viele interessante
Orte…. Gemeinden,
macht Euch auf, seid
innovativ! Wir möchten das
noch nicht ausgebaute Gebiet
oberhalb der Tunnelausfahrt
bei Brügg für einen
Stellplatz gewinnen und
gleichzeitig zu einer Begegnungsstätte
im Naherholungsgebiet
Biel-Brügg ausbauen.
Dazu braucht es den
«Segen» vom Kanton und
das Einverständnis der Behörden
von Brügg.
WOMO-Fahrer der Region,
interveniert in Eurer Gemeinde.
Macht Vorschläge.
Verkehrsverbände (TCS usw.)
werdet aktiv! Bitte zu vernünftigen
Preisen – nicht
Schweizer Camping-Preise.
Maximal bis 20 Franken bei
super Ausbau und ÖV-Verbilligungen.
Die Schreibenden sind
WOMO-Fahrer und möchten
für die Region und überregional
dem Thema einen
entscheidenden «Schub» verleihen.
Kontaktiert uns!
Charles Bonadei,
René Schlauri, Biel
Bernhard A. Leuenberger
hält fest:
Auch Hans-Rudolf
Leuenberger und Marc
F. Suter amtierten als
Grossratspräsidenten
Unter dem Titel «Grosser
Rat: Bieler Präsident» (BIEL
BIENNE-Ausgabe vom 30./31.
Mai) gratuliert Autor MH
Peter Moser, FDP, der als
Ratsältester die Eröffnungssitzung
der Sommersession
leiten durfte. In diesem Zusammenhang
stellt MH
fest, dass der letzte Bieler,
PHOTO: FABIAN FLURY
der für ein Jahr zum Präsidenten
des Grossen Rates
gewählt wurde, der Sozialdemokrat
Guido Nobel
(1968) gewesen sei. Die Recherchen
von MH sind unvollständig:
1976/77 präsidierte
der Bieler Hans-Rudolf
Leuenberger, Generalsekretär
FDP, den Bernischen
Grossen Rat und
1991/92 Marc F. Suter, FDP.
Diese Feststellungen sollen
indessen keineswegs die
Verdienste von Peter Moser
schmälern.
Bernhard A. Leuenberger,
Stadtrat FDP, Biel
Eva Scheidegger hat den
Leserbrief «Hirschhorn»
von Anton Ruesch in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
6./7. Juni gelesen. Sie beurteilt
Hirschhorns Projekt
als «als Kunst
propagierter
Schrott»
Mich damit zweifellos
ebenfalls in die Gefahr begebend,
zu den von Martin Bischofs
beklagten hinterwäldlerischen
Biedermenschen
gezählt zu werden, pflichte
ich Anton Ruesch dennoch
voll und ganz bei. Auch ich
finde dieses mich ganz und
gar nicht überzeugende Projekt
enttäuschend. «Schönheit
liegt im Auge des Betrachters»,
doch aufgrund
dessen, was ich bezüglich
Thomas Hirschhorns «Ro-
bert-Walser-Sculpture» allem
Anschein nach zu erwarten
habe, werde ich kaum weder
«Schönheit» zu sehen bekommen
noch «Welt Öffnendes
und Erhellendes».
Mich störte zudem von
Beginn weg, dass der zu
seiner Zeit viel beachtete
Schriftsteller Robert Walser
- immerhin zählten ihn
Kurt Tucholsky, Hermann
Hesse, Franz Kafka und
weitere weltberühmte Persönlichkeiten
zu ihren
Lieblingsautoren – für diese
Art «Kunst» herhalten
oder eigentlich missbraucht
werden soll. Walser
war ein sensibler, zeitweilig
an Depression leidender
Mensch, der als etwas
verschroben galt. Ihn
deswegen in die Reihen der
Randständigen der heutigen
Zeit zu platzieren, ist
nicht nur gänzlich unangebracht,
sondern geradezu
diffamierend.
Wer denkt, ihm mit einem
Haufen als «Kunst»
propagierten Schrotts Ehre
erweisen zu können, kann
meines Erachtens nicht
für sich in Anspruch nehmen,
über den Menschen
Robert Walser viel Kenntnis
zu haben.
Dass Robert Walser genial
war, ist gewiss. Ob es
Thomas Hirschhorn mit
seiner geplanten Ausstellung
ist oder sein wird, sei
dahingestellt …
Eva Scheidegger, Nidau
Thomas
Hirschorn.
Mein Aufsteller der
Woche Ma satisfaction
de la semaine
Christoph Grupp
(Grüne/Les Verts),
Grossrat, Stadtrat
Biel/ Fraktionspräsident
/ député,
conseiller de Ville et
président de
fraction.
«Der Grosse Rat hat
am Mittwoch letzter Woche die Regierung
verpflichtet, das
Projekt ,Westast so besser’ ausführlich
zu überprüfen – mit 144 zu 1
Stimmen. Ein solcher Riesenerfolg
mit Unterstützung von links bis
rechts ist selten. Auch das grosse
Echo für ein Bieler Anliegen ist in
Bern selten. Hier war es das Gegenteil:
Klare Argumente, die breite
Volksbewegung, die fast arrogante
Antwort des Regierungsrats – das
brachte Schub und Biel wurde auch
in Bern laut. Das Spalier der ,Westast
so besser’-InitiantInnen vor dem Rathaus
war das Tüpfelchen auf dem I
dieses Bieler Tags im Grossen Rat.»
«Le Grand Conseil a donné son aval
au gouvernement mercredi pour
étudier de façon plus approfondie la
variante «Axe Ouest: mieux comme
ça!» à 144 voix contre 1. Un si grand
succès porté largement par la
gauche comme par la droite est rare.
Rare aussi l’écho rencontré à Berne
pour une affaire biennoise. Ici au
contraire, les arguments étaient
clairs, la mobilisation massive de la
population, la réponse presque arrogante
du Conseil-exécutif, tout cela
a fait naître des impulsions et les
voix se sont aussi fait entendre à
Berne pour Bienne. Et la haie d’honneur
des initiateurs d’«Axe Ouest:
mieux comme ça!» devant l’Hôtel du
gouvernement a été la cerise sur le
gâteau de cette journée biennoise
au Grand Conseil.»
21./22. MÄRZ 2018 WOCHE 12 41. JAHRGANG / NUMMER 12 21/22 MARS 2018 SEMAINE 12 41 E ANNÉE / NUMÉRO 12
57 000
en
Isabelle Freymond
Isabelle Freymond, à la tête du
J Théât Bi (JTB)
57 000 Frauen
(54,3%) lesen BIEL BIENNE
jede Woche – sie entscheiden
über den Einkauf der täglichen Bedarfsartikel
und sind mitentscheidend bei grösseren und
grossen Anschaffungen.
57 000 femmes
(54,3%) lisent BIEL BIENNE
chaque semaine – c‘est elles qui prennent le plus
souvent les décisions d’achat au quotidien et
commun, lorsqu‘il s‘agit de dépenses plus importantes.
Soldes au
Factory-Outlet
pour appareils
ménagers
SUPER RABAIS
JUSQU’À 70%
Sa, 16 juin 2018, 9 h – 17 h
Schaftenholzweg 8, 2557 Studen
www.fors.ch

8
BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 UMFRAGE / SONDAGE
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
Möchten Sie noch einmal Kind sein?
Voudriez-vous à nouveau être un enfant?
PHOTOS: STEF FISCHER
Paul Niederhäuser, 54,
Leiter Finanzen/
directeur financier,
Biel/Bienne
«Nicht unbedingt – obwohl
es eine wunderbare Phase
war. Wenn man aber sein
unverfälschtes und kreatives
Wissenwollen nicht verliert
beziehungsweise vergisst,
kann man auch das Erwachsensein
geniessen.»
«Pas forcément, bien que
c’était une phase merveilleuse.
Mais quand on ne perd pas,
respectivement qu’on n’oublie
pas, sa soif intacte de savoir et
qu’on reste créatif, on peut
aussi apprécier l’état adulte.»
Martha Chemelli, 52,
Coiffeuse/
coiffeuse,
Biel/Bienne
Maler- und Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 032 342 30 72
2504 Biel Bienne www.mgg.ch
«Nur wenn freies Lachen
und Weinen den Erwachsenen
verboten wird. In
gewisser Weise sollte man
das Kindsein nie verlieren
und seine Gefühle frei
ausleben.»
«Seulement quand il est
interdit de rire et de pleurer
librement aux adultes. Dans
un certain sens, on ne devrait
pas perdre son esprit d’enfant
et pouvoir exprimer librement
ses émotions.»
Heinz Schürch, 54,
Architekt/
architecte,
Biel/Bienne
«Die Selbstständigkeit
und Erfahrenheit eines
Erwachsenen schätze ich –
die Freiheit und Unbeschwertheit
eines Kindes
misse ich.»
«J’apprécie l’indépendance et
l’expérience d’un adulte, mais
la liberté et l’inscouciance d’un
enfant me manquent.»
Marianne Hostettler, 61,
Schneiderin/
couturière,
Biel/Bienne
«... oder zumindest ein
bisschen bleiben. Eines
meiner Lieblingszitate lautet:
,Ein grosser Mensch ist
derjenige, der sein Kinderherz
nicht verliert‘.»
«... ou tout au moins le rester
un peu. L’une de mes citations
préférées dit: ‚Un grand homme
est celui qui n’a pas perdu son
coeur d’enfant.’»
KNALLER
61%
2.50
statt 6.50
www.coop.ch
14.6.–16.6.2018 solange Vorrat
Franz Sterchi, 62,
Lastwagenfahrer/
chauffeur de camion,
Biel/Bienne
Anne Froidevaux, 48,
Kosmetikerin/
esthéticienne,
Biel/Bienne
WOCHEN-
KNALLER
Superpreis
9.95
Nektarinen gelb (exkl. Bio und Coop Primagusto),
Italien/Spanien, per kg
22%
5.95
statt 7.70
50%
ab 2 Stück
6.75
statt 13.50
«Es wäre wohl so eine Art
Schutzhülle, um sich vor der
Verantwortung zu drücken
oder sich Schwieriges abnehmen
zu lassen. Beim
Wunsch, wieder ein Kind
sein zu wollen, wird vieles
glorifiziert, indem man
nur das Schöne in
Erinnerung behält.»
«Es gibt immer wieder
Momente, an Weihnachten
oder bei gewissen Kinofilmen
zum Beispiel, wo ich
gedanklich in die Gefühlswelt
meiner Kindheit
zurückkehre. Diese Erinnerungen
geniesse ich; das
Erwachsensein hingegen
auch – eben als Momente.»
Coop Naturafarm Schweinsnierstücksteak
mariniert, Schweiz, aufgetaut,
in Selbstbedienung, 4 Stück (100 g = 1.60)
33%
ab 2 Stück
auf alle Coca-Cola,
Fanta Orange und
Sprite, 4 × 1,5 Liter,
nach Wahl
Zweifel Chips Paprika, Big Pack XXL, 380 g
(100 g = 1.57)
35%
16.95
statt 26.10
Filippo Berio Olivenöl
extravergine, 1 Liter
50%
44.85
statt 89.70
«Ce serait comme une
enveloppe de protection
qui nous protègerait de la
responsabilité ou nous
éloignerait des difficultés.
Dans le souhait de vouloir à
nouveau être un enfant, on
idéalise beaucoup les choses,
car on n’en retient que les
bons souvenirs.»
«Il y a toujours des moments,
à Noël ou en regardant
certains films au
cinéma par exemple, où
je retrouve en pensées le
monde des émotions de
mon enfance. Je savoure
ces souvenirs; mais il en est
de même justement pour
certains moments de
l’âge adulte.»
z. B. Coca-Cola Classic, 4 × 1,5 Liter
5.20 statt 7.80 (1 Liter = –.87)
Wochenend
Knaller
WOCHEN-
Superpreis
5.–
Coop Pouletschenkel, Schweiz,
in Selbstbedienung, 4 Stück, 680 g (100 g = –.74)
Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten
Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch
Feldschlösschen Original, 24 × 33 cl
(100 cl = 2.14)
Provincia di Verona IGT Corvina
Ripa Magna 2016, 6 × 75 cl (10 cl = 1.–)
Nur Freitag und Samstag, 15. und 16. Juni 2018
1
Coop Mozzarella, 3 × 150 g
(100 g = –.60)
40%
2.70
statt 4.50
Bitburger Bier, Dosen, 24 × 50 cl
(100 cl = 1.25)
50%
15.–
statt 30.–
Rampenverkauf
im Factory-
Outlet für
Haushalt geräte
SUPERRABATTE
BIS ZU 70 %
Sa, 16. Juni 2018, 9 – 17 Uhr
Schaftenholzweg 8, 2557 Studen
www.fors.ch
KW24/ 18
NAT D
1
Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 PERSONEN / GENS D’ICI
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018 9
PORTRÄT / PORTRAIT
Leon Wiederkehr
Der 21-jährige Bieler wechselte vom
Seelandgymnasium Biel an ein internationales
College und studiert heute
an einer englischen Elite-Uni.
VON HANS-UELI AEBI
Leon Wiederkehr kehrt regelmässig
nach Biel zurück.
Meist wohnt der 21-Jährige in
London, wo er das angesehene
«Imperial College» besucht.
Das Haus seiner Eltern liegt
am Bielersee. Von dessen Garten
sieht man das renovierte
Gymnasium Biel-Seeland. Dort
drückte der aufgeweckte Leon
die Schulbank mit den Schwerpunktfächern
Physik und angewandte
Mathematik.
Aufmüpfig. Der junge
Mann hat zwiespältige Erinnerungen
ans Gymi: Neben
«wunderbaren Lehrkräften»
wie seinem Klassenlehrer kam
es auch zu Auseinandersetzungen.
Er erinnert sich insbesondere
an den Geographie-Unterricht
zum Klimawandel.
«Der Lehrer sprach
in dramatischen Worten vom
drohenden Kollaps.» Der damals
16-Jährige entgegnete,
die Temperaturen seien gemäss
Forschungsergebnissen
der NASA in den letzten 15
Jahren nicht gestiegen, obwohl
der jährliche CO 2 -Ausstoss
in dieser Zeit um 75 Prozent
angestiegen sei. Als er
damit abblitzte, setzte er einen
drauf und beging einen «doppelten
Tabubruch», wie ihn
Jahre zuvor schon sein Vater,
der Lehrer Alain Pichard, begangen
hatte: Er schrieb in
der als rechtes Kampfblatt verschrienen
«Weltwoche» einen
Artikel über ein delikates Thema:
«Moral statt Fakten», lautete
der Titel. Leon schilderte
seine Erlebnisse und bedauerte,
dass «dieser Ökounterricht
ohne wissenschaftlichen
Background immer mehr das
Gegenteil von dem bewirkte,
was er eigentlich will».
International. Die Reaktion
kam postwendend: Der
Rektor rief zu Hause an und
meinte, nun werde es «gefährlich».
Das Lehrerkollegium tagte
stundenlang, die Eltern und
der junge «Sünder» mussten
bei der Schulleitung antraben.
Leon wollte Veränderung,
empfand das Gymnasium als
«bequeme Hängematte und
wenig inspirierend».
Sein Englischlehrer erzählte
ihm vom United World College
(UWC) in Freiburg im
Breisgau: 200 Schüler aus 90
Nationen, Englisch als Unterrichtssprache,
kleine Klassen,
Lehrer von internationalen
Top-Unis, 70 Prozent der Schüler
mit einem Vollstipendium.
«Eine Institution für neugierige
und offene junge Leute.» Leon
wurde interviewt und musste
einen Essay verfassen. 2014
trat er ins UWC ein, teilte als
einziger Schweizer mit Studenten
aus Äthiopien, Italien und
Jamaica ein enges Viererzimmer.
Das UWC habe seinen
Horizont erweitert und er habe
«richtig lernen gelernt». 2016
schloss Leon mit Bravour ab
und entschied sich für ein Studium
als Elektro-Ingenieur.
«Eine solide Ausbildung in Mathematik
und Informatik mit
vielen Möglichkeiten.»
...SMS...
Wo studieren? Zur Diskussion
standen die ETH Zürich,
aber auch Shanghai. Die Wahl
fiel auf London, eine «unglaubliche
Stadt». Dank guter
Leistungen wurde er von der
Elite-Uni Imperial College in
Kensington aufgenommen. Er
wohnt eine «halbe Velostunde»
vom Campus in einer
Wohngemeinschaft mit einer
Britin und drei Indern. Die
Der ehemalige Bieler
Gymnasiast Leon
Wiederkehr hat in
Deutschland «gelernt
zu lernen».
Uni ist riesig: fast 20 000 Studenten,
dazu unzählige Betätigungsmöglichkeiten
wie
Sport, Tanz, Musik, Theater.
Sensation. Globale Konflikte
würden im Studentenalltag
überwunden, so organisieren
Israelis und Palästinenser gemeinsame
Partys. Leon kennt
Israel von Reisen mit seinen Eltern.
Er trat der israelischen Gesellschaft
bei und wirkt im Vorstand
mit. Diesen Frühling organisierte
er eine Reise nach Israel.
Unter den 55 Teilnehmenden
war auch ein Saudi. Er war
einer der ersten, der israelischen
Boden betrat. «Das wurde wie
eine Sensation gefeiert», freut
sich Wiederkehr. Sieht er Lösungsansätze
für den endlosen
Konflikt? «Ich will niemandem
Ratschläge erteilen.» Aber die
Palästinenser könnten es vermehrt
mit Ghandi halten und
der Gewalt abschwören, die Israelis
sollten die Siedlungstätigkeiten
in den besetzten Gebieten
stoppen. Zukunftspläne?
Weiterhin «mit Elan» studieren,
zudem werde er nächstes Jahr
Präsident der Israelischen Gemeinschaft
am «Imperial College».
«Und diesen Sommer besuch
ich meinen palästinensischen
Freund in Nablus.» n
l «Watch City» verlängert ihr Engagement beim EHC Biel
und bleibt weiterhin auf den Trikots der 1. Mannschaft
sowie des EHC Biel/Bienne Spirit präsent. «Watch City»-Präsident
Andreas Altmann: «Bieler Uhren werden mit Stolz
auf der ganzen Welt getragen. Wenn unsere Uhren zu den
weltweit beliebtesten zählen, so muss unser Eishockeyclub
seinen Platz in der Schweizer Eishockeyelite behalten.»
PAR HANS-UELI AEBI
Leon Wiederkehr revient régulièrement
à Bienne. Mais il
réside la plupart du temps à
Londres, où il fréquente le prestigieux
«Imperial College». La
maison de ses parents se trouve
au bord du lac. Juste en face on
y voit le Gymnase Bienne-Seeland
rénové, le lieu même où
l’élève éveillé a étudié la physique
et les mathématiques appliqués
en matières principales.
Contestation. Le jeune
homme garde des souvenirs
mitigés du gymnase: à côté de
«merveilleux profs» comme son
maître de classe, il y a eu des
différends. Il se souvient en
particulier des leçons de géographie
sur les changements
climatiques. «L’enseignant parlait
dramatiquement de menaces
d’effondrement.» Celui
qui avait alors 16 ans avait répliqué
que selon les résultats
des recherches faites par la
NASA, les températures
n’avaient pas grimpé les quinze
années précédentes, même si
les émanations de gaz carboniques
avaient augmenté de
75% pendant la même période.
Dans sa lancée, il en remettait
une couche et brisait un «double
tabou», comme son père,
Alain Pichard, l’avait fait luimême
des années plus tôt: il
écrivait un article sur un thème
délicat, dont le titre était «morale
au lieu des faits», dans la
«Weltwoche» considérée comme
journal de propagande de
la droite. Leon Wiederkehr y
racontait son expérience et regrettait
que «cette leçon d’écologie
sans fondement scienti-
...SMS...
Fakten statt Moral
Faits versus morale
Le Biennois de 21 ans a quitté le Gymnase
Bienne-Seeland pour un lycée international.
Il étude aujourd’hui dans une université de
pointe en Grande-Bretagne.
Leon Wiederkehr est
diplômé d’un lycée en
Allemagne où il a
«vraiment» appris «à
apprendre.»
PHOTO: FABIAN FLURY
fique a produit l’effet contraire
de ce qu’elle voulait enseigner».
International. La réaction
ne se fit pas attendre: le recteur
appela chez lui, signifiant que
cela devenait «dangereux». Le
conseil des enseignants se réunit
durant des heures, les parents
et le jeune «pécheur» durent
se rendre illico à la direction.
Leon Wiederkehr voulait du
changement, il trouvait que le
gymnase était un «hamac
confortable et peu inspirant».
Son enseignant d’anglais lui
parla du lycée United World
College (UWC) à Fribourg-en-
Brisgau en Allemagne: 200 étudiants
de 90 nations, l’anglais
comme langue principale, petites
classes, professeurs de prestigieuses
universités internationales,
70% des élèves avec une
bourse complète. «Une institution
pour jeune gens ouverts
et curieux.» Leon Wiederkehr
fut interviewé et dut rédiger
un «Essay». En 2014, il entra à
l’UWC et, comme seul Suisse,
partagea une étroite chambre
à quatre avec des étudiants
d’Éthiopie, d’Italie et de Jamaïque.
L’UWC a élargi son
horizon et lui a «vraiment appris
à apprendre». En 2016,
l’étudiant termina avec bravoure
et se décida pour des
études d’électricien ingénieur.
«Une solide formation en mathématiques
et en informatique
avec beaucoup de perspectives.»
Où étudier? L’EPFL à Zurich
était une option, mais aussi
Shanghai. Son choix se porta
finalement sur Londres, une
«ville incroyable». Ses bons résultats
lui valurent d’être admis
au prestigieux Imperial College
à Kensington. Il habite désormais
à une «demi-heure» du
campus en communauté avec
une Britannique et trois Indiens.
L’uni est énorme: presque
20 000 étudiants, auxquelles
s’ajoutent de multiples activités,
tels le sport, la danse, la musique
et le théâtre.
Sensation. Les conflits du
globe y sont surmontés, ainsi
les Israéliens et les Palestiniens
font la fête ensemble. Leon Wiederkehr
connaît Israël pour s’y
être rendu en vacances avec ses
parents. Il est entré dans la communauté
israélite de l’institution
et fait partie du comité. Ce printemps,
il a organisé un voyage
en Israël. Parmi les 55 participants
se trouvait aussi un Saoudien.
Ce dernier a été le premier
à fouler le sol israélien. «Cela a
fait sensation», se réjouit-il. Voitil
une solution durable pour résoudre
les éternels conflits? «Je
ne veux donner de conseil à
personne.» Mais les Palestiniens
pourraient multiplier les comportements
à la Ghandi et renoncer
à la violence, les Israéliens
devraient cesser l’extension
des colonies dans les territoires
occupés. Ses plans d’avenir?
Pour l’instant, continuer à mettre
tout son «élan» dans les
études, en plus il deviendra président
de la communauté israélite
de l’«Imperial College» l’an
prochain. «Et cet été, je vais
rendre visite à mon ami palestinien
à Naplouse.» n
l Luc Dapples, né en 1964 à Boudry a pris la tête de
l’EMS municipal pour aînés «Parc de la Suze» à Bienne. Il
a notamment dirigé le Centre du Louverain et préside la
Fondation Chrysalide, deux institutions neuchâteloises. Il
succède à Christine Villard qui a exercé cette fonction
durant quatre ans.
PHOTO: Z.V.G.
PHOTO: HANS-UELI AEBI
nStéphanie Bailat, 31,
wird neue Generalsekretärin
des Rates für französischsprachige
Angelegenheiten
des zweisprachigen Amtsbezirks
Biel/Bienne (RFB). Sie
wird am 1. September in die
Fussstapfen von David Gaffino
treten, der zum Vizestaatsschreiber
des Kantons Bern
gewählt worden ist. «Es ist
eine grosse Herausforderung,
Nachfolgerin einer solchen
Persönlichkeit zu werden.
Aber ich weiss, dass mich David
Gaffino bei Bedarf unterstützen
könnte, da er mein
Vorgesetzter sein wird.» Die
in Freiburg geborene und aufgewachsene
Inhaberin eines
«Master of Arts» in Literatur
und Humanwissenschaften
der Universität Neuenburg
lebt seit 2015 in Biel. Sie arbeitet
derzeit als Diplomassistentin
an der Universität Lausanne,
wo sie ihr Doktorat in
Psychologie abschliessen
wird. Bailat verfügt zudem
über eine profunde Projektmanagement-Erfahrung
in öffentlichen
Verwaltungen.
«Mich motiviert, meine Erfahrung
zugunsten der Bevölkerung
einsetzen zu können»,
so Bailat, die in eingetragener
Partnerschaft lebt und Mutter
eines Kindes ist. MH
nCélia Alba, 53, verwandelt
fast jeden Gegenstand
in eine Lampe oder
eine Leuchte: Kaffeekannen,
Kameras, Spielzeug, Haartrockner,
Gitarren oder Löchersiebe.
Die gebürtige Brasilianerin
lebt seit sechs Jahren
in Ipsach, studierte in
São Paulo Architektur, später
folgte ein Nachdiplomstudium
in Marketing. Während
zwanzig Jahren arbeitete sie
als Architektin, renovierte
Wohnungen. In der Schweiz
betätigt sie sich primär als
Designerin: «Ich erschaffe
aus alten Gegenständen
neue Pro dukte.» Alba legt
Wert darauf, dass ihre Lampen
«nicht bloss Dekorationen»
seien, sondern funktionstüchtige
Einrichtungen.
Alba arbeitet in den Räumlichkeiten
der Sozialfirma
Team Solutions (TS) in Biel,
deren Mitarbeiter sie bei der
Produktion unterstützen.
Wie ihre Landsleute fiebert
Alba der Fussball-WM entgegen
und hat dazu eine Lampe
aus lackierten Fussbällen
kreiert. Ihre fantasievollen
Produkte vertreibt sie unter
dem Label «Alba deLight»
übers Internet.
www.celiaalba.net HUA
PEOPLE
nStéphanie Bailat,
31 ans, sera la nouvelle
secrétaire générale du
Conseil des Affaires francophones
de l’Arrondissement
de Biel-Bienne (CAF nouvelle
formule). Dès le 1 er septembre,
elle succèdera à David
Gaffino, nommé vicechancelier
du Canton de
Berne. «C’est forcément un
grand défi de succéder à une
telle personnalité, mais je
sais qu’il pourra me conseiller,
puisqu’il sera mon supérieur
hiérarchique.» Cette
Fribourgeoise de 31 ans établie
à Bienne depuis 3 ans
officie actuellement en tant
qu’assistante à l’Université
de Lausanne où elle accomplit
un doctorat en psychologie.
Elle bénéficie d’une solide
expérience dans la gestion
de projets et dans l’administration
publique cantonale.
«C’est ce qui me motive:
mettre mon expérience
au service de la population»,
ajoute-t-elle. Stéphanie Bailat
vit en partenariat enregistré
et a un enfant. «Je consacre
une partie de mes loisirs
à la marche, à la peinture et
à l’écriture. Il m’arrive aussi
de jouer de la guitare.» MH
nCélia Alba, 53 ans,
transforme presque
chaque objet en une lampe ou
en éclairage: cafetières, appareils
photo, jouets, séchoir à
cheveux, chapeaux, etc. Née
au Brésil, installée depuis six
ans à Ipsach, elle a étudié l’architecture
à Sao Paulo et s’est
formée en marketing. Durant
vingt ans, elle a rénové des
appartements. En Suisse, elle a
œuvré comme designer: «Je
crée de nouveaux produits à
partir d’objets usagés.» Célia
Alba met l’accent sur le fait
que ses lampes ne sont pas
«juste des objet décoratifs»,
mais des équipements fonctionnels
Elle trouve des objets
à recycler dans les brocantes
ou les marchés aux
puces, d’autres lui sont cédés
par des connaissances. Elle
exerce son art dans les locaux
de Team Solutions (TS) aux
Champs-de-Boujean, à
Bienne. L’entreprise sociale
aide activement les collaborateurs
dans leurs travaux.
Comme ses concitoyens, Célia
Alba se réjouit de la Coupe
du monde de football en Russie.
Elle a donc réalisé une
lampe à partir de ballons laqués.
Ses produits sont commercialisés
sous le label «Alba
deLight» sur son site Internet.
www.celiaalba.net HUA
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Urs Scheuss,
Stadtrat
Grüne, Biel,
wird diesen
Donnerstag
43-jährig;
conseiller de
Ville (Verts),
Bienne, aura
43 ans jeudi.
n Thomas
Wernly,
Alt-Botschafter,
Leubringen,
wird diesen
Freitag
76-jährig;
ancien
ambassadeur,
Evilard,
aura 76 ans
vendredi.
n René
Steiner,
Kunsthändler,
Erlach,
wird diesen
Sonntag
78-jährig;
marchand
d’art, Cerlier,
aura 78 ans
dimanche.
n Elisabeth
Hufschmid,
ehemalige
Grossrätin,
Biel, wird
kommenden
Montag
69-jährig;
ancienne
députée PS,
Bienne, aura
69 ans lundi
prochain.
n Caroline
Sauser, Leiterin
Kommunikation
BAKOM, Biel,
wird kommenden
Montag
56-jährig;
directrice
de la communication
OFCOM,
Bienne, aura
56 ans lundi
prochain.
n Corrado
Pardini,
Nationalrat,
Lyss, wird
kommenden
Dienstag
53-jährig;
conseiller
national,
Lyss, aura
53 ans mardi
prochain.
n Daniel
Suter,
ehemaliger
Präsident
Seeclub Biel,
Plagne, wird
kommenden
Mittwoch
58-jährig;
ancien
président
du Seeclub
Bienne,
Plagne,
aura 58 ans
mercredi
prochain.
n Marc
Schneider,
Präsident
FC Bözingen
34,
Schwadernau,
wird
kommenden
Mittwoch
41-jährig;
président
FC Bözingen
34,
Schwadernau,
aura 41ans
mercredi
prochain.

30 TRUCKS
AUS NAH UND FERN
ASIEN • AFRIKA • EUROPA
LATEIN- UND NORDAMERIKA
15.–17. JUNI
2018
BÜREN a.d.
AARE
LÄNDTE
EINTRITT FREI
FREITAG 17–23 h • SAMSTAG 11–23 h • SONNTAG 11–20 h
food-truck-happening.ch
FOLLOW US
FÊTE ESTIVALE CHEZ FORS
Samedi, 16 juin 2018
Profitez d’offres exclusives séduisantes sur les appareils ménagers premium.
Rendez-vous chez FORS, à Studen, le samedi 16 juin 2018, de 9 h à 17 h.
Animation pour petits et grands:
– Concours aves des prix attractifs
– Grande tente des festivités
– Boissons gratuites et grillade exquise
– Gelateria
– Live Shows de sculpture sur glace
– Stand d’info de la Société Philatélique Bienne
– Stand d’info du centre médical Studen
Rabais
jusqu’à
70 %
Venez nous rendre visite et laissez nos experts vous présenter l’assortiment
FORS complet dans une ambiance décontractée. Nous nous réjouissons de
vous accueillir!
Schaftenholzweg 8, 2557 Studen BE
Tél. 032 374 26 26, Fax 032 374 26 70, info@fors.ch, www.fors.ch
INTIM WORLD – SEX-SHOP
Route de Soleure 53, 2504 Bienne – Tél. 032 341 59 74
– 13 cabines de cinéma / Gay room – Très grand choix de
DVD dès CHF 10.–/Gay-DVD‘s dès CHF 15.–
– Articles et vêtements érotiques
Lundi à vendredi non-stop de 11.00 à 19.00 heures
Samedi
non-stop de 10.00 à 17.00 heures
Place de parc à disposition pour les clients.
Lengnau
Anna, Mulattin,
35 Jahre alt, XXL Brüste
mit gr. Ni*****, Po so
rund wie Melonen,
schön zärtlich.
Tel. 077 996 62 78
erotica
EXAMENS
DE FIN
D‘APPRENTISSAGE

■ IMMO
■ ZU VERMIETEN ■ A LOUER
Bienne
Libre de suite ou à convenir
Ch. de Sion 35
Appartement de 3-pièces
Rez-de-chaussée, moderne
Loyer: CHF 1‘100.00 + 300.00
Tel. 031 371 19 19*
A LOUER au cœur de la Vieille-Ville,
ruelle du Bas 5, Bienne
Cave voûtée de 40 m 2
WC dans le local, point d’eau, rénovée,
chauffage au sol, libre de suite ou à convenir.
Loyer CHF 615.– + CHF 100.– charges
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
A LOUER au cœur de la Vieille-Ville de
Bienne, rue du Bourg 14, dès le 1 re octobre
2018 ou selon entente, un
appartement de 1.5 pièces
situé au 2 ème étage. Cuisine moderne
habitable, sols en carrelage, douche/WC,
chambre/séjour, pas de balcon.
Loyer CHF 840.– + CHF 100.– charges
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
Nouveaux appartements en PPE et
de location
Bienvenue à la visite libre
In Lengnau nach Vereinbarung
Grosszügige 4 ½ Z.-Whg
Schwedenofen, Balkon, Keller, WM,
Tumbler, Gartenhaus, Dachterrasse
zur allgemeinen Benützung.
Miete CHF 1'510. - + NK CHF 170.-
Tel. 076 337 50 84
ZU VERMIETEN in Bieler-Altstadt
Untergässli 5, Biel
Altstadtkeller von 40 m 2
WC und Wasseranschluss, Renoviert,
Bodenheizung, frei per sofort oder nach
Vereinbarung.
Miete CHF 615.– + CHF 100.– HK/NK
Rue de la Gare 10
2502 Biel/Bienne
T : 032 325 24 23
immopedevilla.ch
2.65
statt 3.80
COQdoré
Pouletfilet-
Partyspiess
mariniert, 100 g
2.80
statt 4.30
Charentais-Melonen
Spanien/Frankreich, Stück
-30%
-34% -39%
2.90
statt 4.80
Tomaten
Schweiz, kg
3.15
statt 3.95
Ab Mittwoch
Frische-Aktionen
Agri Natura
Hinterschinken
geschnitten, 100 g
6.90
statt 8.90
Frifrench
französische
Salatsauce
1 l
3.–
statt 3.75
Emmi Mozzarella
div. Sorten, z.B.
Stange in Lake, 225 g
3.60
statt 4.50
Floralp
Rahmdosen
div. Sorten, z.B.
Halbrahm ohne Zucker, 250 g
Volg Aktion
Montag, 11.6. bis Samstag, 16.6.18
2562 Port | Bellevuepark 1 – 8
Vendredi, 22 juin 2018, 15.00 – 19.00 heures
Samedi, 23 juin 2018, 10.00 – 15.00 heures
T 032 625 95 64 | www.bellevueparc-port.ch
Open
House
9.30
statt 11.70
Kägi Biscuits
div. Sorten, z.B.
Kägi fret mini, 3 x 165 g
9.–
statt 12.30
-26%
Feldschlösschen
Braufrisch
Dose, 6 x 50 cl
■ ZU VERMIETEN ■ A LOUER
2.18BC.045 RZ Inserat Port Bellevuepark 114x80.indd 2 24.05.18 11:55
-32%
2.5-Zimmer-Duplex-
Wohnung im 3. OG
Schmiedweg 32
2503 Biel/Bienne
Mietzins CHF 970.00
+ CHF 250.00 HK/NK
• neu sanierte Wohnung
• Laminat- und Plattenböden
• Badezimmer mit Badewanne
• sep. WC
• Wohnzimmer mit Cheminée
• sonniger Balkon
Wir freuen uns auf
Ihre Kontaktaufnahme:
Adlatus AG
Telefon 031 970 30 60
info@adlatusag.ch
2.5-Zimmerwohnung
im 2. OG
Jurastrasse 5
2502 Biel/Bienne
Mietzins CHF 800.00
+ CHF 220.00 HK/NK
• offene Küche
• Badezimmer mit Badewanne
• helle Zimmer mit Laminat
• Kellerabteil vorhanden
Wir freuen uns auf
Ihre Kontaktaufnahme:
Adlatus AG
Telefon 031 970 30 60
info@adlatusag.ch
3.5-Zimmerwohnung
im 2. OG
Schwalbenstrasse 15
2503 Biel/Bienne
Mietzins CHF 1‘090.00
+ CHF 260.00 HK/NK
• moderne Küche mit GK/GS
• sämtliche Zimmer mit Parkett
• Badezimmer mit Badewanne
• grosszügiger Balkon
• Kellerabteil vorhanden
Wir freuen uns auf
Ihre Kontaktaufnahme:
Adlatus AG
Telefon 031 970 30 60
info@adlatusag.ch
3.5-Zimmerwohnung
im 1. OG
Sägefeldweg 16
2504 Biel/Bienne
Mietzins CHF 1‘040.00
+ CHF 300.00 HK/NK
• neu sanierte Wohnung
• geschlossene Küche mit GS/GK
• geräumige Zimmer mit Laminat
• Balkon vorhanden
Wir freuen uns auf
Ihre Kontaktaufnahme:
Adlatus AG
Telefon 031 970 30 60
info@adlatusag.ch
5.65
statt 7.10
Pringles
div. Sorten, z.B.
Paprika, 2 x 190 g
10.90
statt 13.90
Primitivo
Salento IGT
Piana del Sole, Italien, 75 cl,
2016
VOLG
GEMÜSEKONSERVEN
div. Sorten, z.B.
SIBONET
div. Sorten, z.B.
Dusch, 3 x 250 ml
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
Erbsen/Karotten fein, 2 x 260 g
VOLG OLIVENÖL
extra vergine, 1 l
3.10
statt 3.70
7.95
statt 9.50
9.90
statt 14.85
10.95 11.95
statt 13.90 statt 14.95
Familia Müesli
div. Sorten, z.B.
c.m.plus original, 2 x 600 g
7.90
statt 15.80
Hunde- und
Katzensnacks
div. Sorten, z.B.
Pedigree Dentastix medium,
720 g
GELIERZUCKER
div. Sorten, z.B.
Gelierzucker, 1 kg
Nescafé
div. Sorten, z.B.
Gold de luxe, 200 g
-42%
23.90
statt 41.45
Persil
div. Sorten, z.B.
Universal, Gel, 3,25 l, 65 WG
2.25
In kleineren Volg-Verkaufsstellen
evtl. nicht erhältlich
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.
Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter
abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
9.90
statt 14.70
Volvic
Grüntee Minze, 6 x 1,5 l
-40%
17.80
statt 29.80
Sun
div. Sorten, z.B.
Classic, Tabs, 2 x 46 WG
VOLG HIMBEERSIRUP
1 l 2.85
statt 2.65 statt 3.40
POMMEL APFELESSIG
7 dl
GLADE RAUMFRESH
div. Sorten, z.B.
Limone, Gel, 3 x 150 g
3.70
statt 4.40
7.45
statt 9.45

GUT ESSEN im
SEELAND
12 BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
In den Seeländer Restaurants
geniessen Sie feinste Gerichte.
Hurra,
der
Sommer
ist
jetzt
da!
Gimmerz 19, 3283 Kallnach
Tel. 032 392 62 28
Restaurant Rathaus
Mittwoch geschlossen & Donnerstag
geschlossen
Mittwoch geschlossen
www.cucina-italiana.ch
seit seit 1993 im im Herzen von von Aarberg
Es ist wieder
www.
Behagliches
Ambiente soweit ...
erwartet Sie zum
kulinarischen Zarte Scheibchen
Genuss vom Kalbsbraten in
originellen mit Thonsauce
Räumlichkeiten.
– Vitello tonnato
– Taglierini
«Essen con und gamberetti Trinken
hält Leib al limone und Seele
zusammen» SOKRATES
– Quadroloni
ripieni con Ricotta-
Wir freuen uns auf Ihren parmigiano-
limone
Besuch!
Konrad Gnädinger,
Konrad Monika Gnädinger, Leu und das Rathaus Team
Monika Stadtplatz Leu 24, und 3270 Marco Aarberg mit Team
Stadtplatz 032 392 12 24, 39 3270 Aarberg
032 392 12 39 www.cucina-italiana.ch
Ihr sympathischer Treffpunkt
an der Bielstrasse 53 in Lyss
Hotel Weisses Kreuz Lyss
Ihr sympathischer
Treffpunkt
an der
Bielstrasse 53
in Lyss
dienstags bis
freitags
5 Mittagsmenüs
Wir haben über die Festtage (fast)
täglich für Sie geöffnet…
Am 25.12. und 1.1.2018 sind
unsere Ruhetage
dienstags bis freitags
5 Mittagsmenüs
Wir suchen per Februar oder n.V. eine
GENIESSEN flexible und SIE freundliche FEINE
Serviceaushilfe
Für nähere Auskünfte verlangen Sie bitte
SOMMERGERICHTE
Frau Bangerter
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
AUF UNSERER und wünschen SCHÖNEN
allen schöne Festtage
und einen guten Rutsch ins 2018
GARTENTERRASSE
Regina Bangerter und das Sonne-Team
Montag Ruhetag
GROSSE COUPEN-KARTE
Tel. 032 384 71 71
Auf ihren Besuch freuen sich:
Regina Bangerter
und das Sonne-Team
Montag Ruhetag
Tel. 032 384 71 71
Grill Kaffee Fleisch Sonne
Terrasse Wein
Gartenterrasse Fisch Bäume
Hotel Schatten Time Out Bar
Chillen Biergarten Speckstein
Marktplatz 15, 3250 Lyss
Tel. 032 387 07 40
info@kreuz-lyss.ch
www.kreuz-lyss.ch
KEGELBAHN
Öffnungszeiten:
Bahnhofstrasse 1
Tel. 032 / 384 42 20
Fax 032 / 385 17 01
www.rest-pizzeria-bahnhoefli.ch
Fam. Samuel Sahli und das Team
Schöni Gartewirtschaft,
Summercharte
Verschiedeni Fitnessteller variatione
Wie wärs mit üsne gluschtige Cordonbleu
Oder Späcksteispezialität hmmm so guet.
Huusgmachti Glace….etc.etc……
Voranzeige Sommerferien
vom 04. Juli bis und mit 4. August
Mo, Do, Fr, Sa 16.00 – 00.30
So 09.00 – 00.30
Di + Mi
Ruhetag
SOMMERLICHE GERICHTE
IM RÖSSLIGARTEN
«RÖSTIWOCHEN»
• Dorfbeiz
• Spezialitätenrestaurant
• Idyllischer Garten
• Partyservice
• Banketträume – 120 Personen
• 12 Hotelzimmer
• Kinderspielplatz
Nelly und Erich Rätz
3292 Busswil b. Biel • Tel. 032 385 20 40
www.roessli-busswil.ch
Wir bilden Lernende aus ...
für ihre und unsere Zukunft !
Nous formons des apprentis...
pour leur et notre avenir !
LOGO
Firma
Hauptstrasse
Biel
Kontakt:
M. Müller
000 000 00 00
mm@blu.cc
Für unseren Betrieb suchen
wir per sofort Auszubildende
in folgenden Bereichen:
Sekretariat
Akquisition
Baugewerbe
Bitte melden bei .........................
Mit einem Inserat auf unserer
neuen Spezialseite erreichen Sie
eine Vielzahl an kommenden
Berufsleuten für Ihren Betrieb.
Informieren Sie sich über unsere
Spezialpreise!
Avec une annonce sur notre
nouvelle page spéciale vous
atteignez un large public pour
assurer la relève dans votre entreprise.
Renseignez-vous sur nos
conditions particulières!
INFOS:
BURGGASSE 14, RUE DU BOURG
T 032 329 39 39 F 032 329 39 38
news@bielbienne.com

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
13
FESTIVAL
Traumkulisse für Geniesser
Das Aarberger «Stedtli» verwandelt sich diesen
Freitag und Samstag zum zehnten Mal in ein
Menschenmeer. Am «Stars of Sounds» treten
Musiker aus dem In- und Ausland auf.
VON
MICHÈLE
MUTTI
«Wir punkten nicht nur
mit dem Programm, sondern
auch mit dem ‚Look and Feel’
des Events. Der Aarberger
Stadtplatz bietet eine hervorragende
Konzertkulisse», so
der Gründer und Festivalleiter
von «Stars of Sounds», Marc
Zahnd. Der Verwaltungsratspräsident
bewegt sich mit der
Stars of Sounds AG in der
«schnelllebigen und übersättigten»
Eventbranche, die von
Programm:
Freitag, 15. Juni, Türöffnung 19 Uhr
19.30 Uhr: Halunke
20.45 Uhr: Hecht
22.15 Uhr: Trauffer
24.00 Uhr: QL
Samstag, 16. Juni, Türöffnung 18 Uhr
19.30 Uhr: James Gruntz
21.00 Uhr: Passenger
22.45 Uhr: James Arthur
24.00 Uhr: DJ ZsuZsu
einem Verdrängungsmarkt gekennzeichnet
ist. Alleine in
der Schweiz gibt es im Laufe
des Jahres 200 Festivals. «Dazu
kommt, dass es immer mehr
One-Hit-Wonders gibt. Künstler
mit Zugkraft sind rar geworden.
Stars wie Madonna
spielen teilweise vor halbleeren
Stadien», erzählt Zahnd.
Seit die Künstler keine Tonträger
mehr verkaufen, steigen
die Gagen in die Höhe.
Gagen. Trotzdem gelingt
es Zahnd auch in diesem Jahr,
ein ansprechendes musikalisches
Programm zu bieten.
Für das kulinarische Angebot
werden die Aarberger Gastronomen
auf dem Stadtplatz
eingebunden. Zahnd, der selber
Gastronomieunternehmer
ist, verrät seinen persönlichen
Höhepunkt: Der Auftritt vom
britischen Singer-Songwriter
Passenger am Samstagabend.
Nach seinem Nummer-Eins-
Hit «Let Her Go» aus dem
Jahr 2012 ist er mit einem
neuen Album auf Tour.
Die Verpflichtung hochkarätiger
Stars geht ins Geld:
«Stars of Sounds» hatte schon
mal eine Gage bezahlt «im
Wert einer Eigentumswohnung».
Das war beispielsweise
bei Elton John der Fall, als er
2013 beim «Stars of Sounds»
in Murten auftrat. Aber zwei
Tage später als angekündigt.
«Als Ersatz wurden ,Pegasus’
direkt von einem Grümpeliturnier
im Engadin per Helikopter
eingeflogen», erinnert
sich Zahnd.
Backstage. Auch die
Wünsche der Stars brächten
ihn nicht ins Schwitzen, erklärt
er. Es kann schon mal
vorkommen, dass Backstage
eine Waschmaschine stehen
soll. Oder dass die Fleischeinlage
im Sandwich gleich
dick sein soll wie das Brot.
Da käme es dann halt darauf
an, wie dick man das Brot
schneide. Elton John für seinen
Teil bestellte damals Marmelade
mit Mandelbutter.
Auch Joss Stones Wunsch,
den Bielersee auf dem Schiff
zu erkunden, wurde erfüllt.
Die diesjährigen Künstler
dürften wohl auch noch die
eine oder andere Vorliebe bekunden.
Jene von James
Gruntz oder James Arthur,
Trauffer oder der Band Hecht
bleiben ein Geheimnis.
Flexibilität. Als Veranstalter
muss Zahnd «immer wieder
mit Faktoren kämpfen,
die man nicht beeinflussen
kann». Es gilt also, so flexibel
wie möglich zu bleiben. Die
Firma «Stars of Sounds» wird
seit 2010 als Aktiengesellschaft
in privatem Besitz geführt
und bereichert mit ihren
Events massgeblich die Region
Espace Mittelland. Dem ersten
«Stars of Sounds» in Aarberg
folgte ein Jahr später der unvergessliche
Event in Murten
mit dem italienischen Sänger,
Multiinstrumentalisten und
Songwriter Zucchero. Zahnd
will seine Events mit «Kulisse,
PHOTO: FABIAN FLURY
Kulinarik und Qualität» sowie
seinem rund 100-köpfigen
Team weiterführen. n
Einmalige Stimmung:
«Stars of Sounds» in Aarberg.
Holzbau
Carports
Dachfl ächenfenster
Fassadenverkleidungen
Parkettarbeiten
Treppenbau
Designtreppen
Handläufe
Holztreppen
Trittabdeckungen
Aufzugtreppen
Dachausstiege
Galerietreppen
Raumspartreppen
Scherentreppen
Feldmann+Co. AG/SA
Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss
Tel. 032 387 13 30, info@felma.ch
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Gelandet: Dieses
Blässhuhn hat mit
dem Stausee in
Niederried eine
Wohlfühloase in
einem Natur -
paradies für
seinen Aufenthalt
ausgewählt.

n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
www.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
4
0
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
ON
NTS DE LA RÉGION
60 • Biel-Bienne
ent – Service à domicile
43 82
haj
en GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
ous les jours du bon
romage et du vin,
ONADEI, la meilleure
dresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
IER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
41 21 94 renseigne.
S, Service de garde médical de la vallée de
: 032 493 55 55
N, urgences médicales: 032 493 55 55
es: H. Schneeberger: 032 487 42 48
Weid: 032 487 40 30
Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
epuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
gen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
isse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
ktrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
s / Département Gaz: 032 326 27 27
sser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
imone Cura
login, Kursleiterin
asse 19, 2501 Biel
397 16 71
cura.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
strasse 12
iel Bienne
32 322 50 50
32 322 29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
DE LA RÉGION
e
micile
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
u bon
in,
illeure
.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
de service: le no 032 942 86 87
igne.
arde médical de la vallée de
5
dicales: 032 493 55 55
rger: 032 487 42 48
40 30
ht / Sauvetage par hélicoptère:
0041 333 33 33 33)
m Schweiz / Intoxications:
: 145 oder 044 251 51 51
rtement Electricité: 032 326 17 11
t Gaz: 032 326 27 27
ent Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
terin
1 Biel
ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
50
9 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Festnetz
due
rosecco
-Moitié
ischung
Moine)
Rezept
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
70
ossen
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
ssen,
en!
cter,
idien!
IER, pharmacie de service: le no
86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
S, Service de garde médical de
de Tavannes: 0900 93 55 55
N, urgences médicales: 0900 93 55 55
es: H. Schneeberger: 032 487 42 48
Weid: 032 487 40 30
Rettungsflugwacht: 14 14
e par hélicoptère: 14 14
étranger 0041 333 33 33 33)
gen: Tox-Zentrum Schweiz /
ons: Centre suisse anti-poison: 145
251 51 51
lektrizität / Département Electricité:
12 12
as / Département Gaz: 032 321 13 13
asser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
LICHE ADRESSEN
DRESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
www.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
4
0
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
60 • Biel-Bienne
nt – Service à domicile
43 82
haj
en GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
us les jours du bon
omage et du vin,
ONADEI, la meilleure
dresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
Weid: 032 487 40 30
ettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
puis l’étranger 0041 333 33 33 33)
en: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
isse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
ktrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
s / Département Gaz: 032 326 27 27
sser / Département Eau: 032 326 27 27
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
imone Cura
ogin, Kursleiterin
asse 19, 2501 Biel
397 16 71
ura.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
strasse 12
iel Bienne
32 322 50 50
32 322 29 29
PIKETTDIENSTE / SERV
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
DE LA RÉGION
e
icile
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
bon
n,
illeure
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
de service: le no 032 942 86 87
igne.
rde médical de la vallée de
5
dicales: 032 493 55 55
ger: 032 487 42 48
40 30
ht / Sauvetage par hélicoptère:
0041 333 33 33 33)
Schweiz / Intoxications:
: 145 oder 044 251 51 51
tement Electricité: 032 326 17 11
t Gaz: 032 326 27 27
ent Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
erin
Biel
h
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
50
29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Festnetz
due
osecco
-Moitié
schung
Moine)
Rezept
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
0
ossen
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
ssen,
n!
cter,
idien!
as / Département Gaz: 032 321 13 13
asser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKE
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Offen von Mittwoch bis Sonntag
• WICHTIGE NUMMERN
• NUMÉROS IMPORTANTS
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / UR
NOTFALLDIENSTE / UR
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
zahnzentru
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Kellerräumung
1. Stk =
10. Stk =
20. Stk =
Fr. 1.–
Fr. 7.50
Fr. 13.–
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Brockenstube
Biel
Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel
www.hiob.ch 032 322 61 64
Räumt und entsorgt
Biel-Bienne / Moutier
Tel. 032 852 06 06
Fensterreinigung für Privathaushalt
Nettoyage de fenêtre pour ménage privé
www.rino-nettoyage.ch
Biel-Bienne / Moutier
Tel. 032 852 06 06
Fensterreinigung für Privathaushalt
Nettoyage de fenêtre pour ménage privé
www.rino-nettoyage.ch
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
www.ftg-solutions.ch www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Tel. 032 342 43 82
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
RZiege Bio
2
0
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
www.kinesiologiecura.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
• Brochures
• Journaux
• Flyers
• Échantillons
Demandez une offre dès aujourd’hui !
Nous distribuons pour vous:
Nous distribuons pour vous:
Vente
spéciale
Manifestations
Nouveaux
modèles
Actions
Journées
portes
ouvertes
Cours
de
formation
Ouverture
de
magasins
Spécialité
de la
semaine
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
–––––––– Agence immobilière –––––––––––––––––
Rive Gauche
CH-2533 Evilard
Tél: 032 323 93 38
Chemin des Ages 17
E-mail: rive-gauche@bluewin.ch
Natel: 079 330 19 59
www.immo-rive-gauche.ch
Form
Preis
CHF
Ersc
KW 2
KW 2
KW 2
KW 2
KW 3
Alle Preise exkl. MwSt
Dr Summer isch scho cho,
und Dank der Ultraschall – Behandlung ist
jetzt wieder Bade Kleider und Bikini – Zeit.
die Bölschterli, Cellulitis und der Ryterhosenspäck
sind im Cabinet Ben – Essere geschmolzen.
Preis pro Sitzung Fr. 50.--. Dauer ca. 1 Stunde.
L’été est arrivé!
… et avec lui le temps des maillots de bain et des
bikinis! Grâce au traitement aux ultrasons du
Cabinet Ben-Essere les bourrelets, la cellulite et la
culotte de cheval fondent comme par
enchantement.
Prix par séance CHF 50.--. Durée env. 1 heure.
Anmeldung/Rendez-vous :
Cabinet Ben- Essere 079 215 39 55
Walter Läderach, Les Molez 10, 2732 Reconvilier
Freiwillig engagiert? – Ja, klar!
Besuchen Sie uns am
benevol-dating
Donnerstag, 21. Juni 2018, 15.00 – 18.30 Uhr
Bar, La Rotonde, Guisanplatz, Biel
Informationen: Tel. 032 322 36 16
www.benevol-bielbienne.ch/dating

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018 15
Charlotte
Huldi und
Arthur
Baratta
kaufen bei
Jonas
Léchot
(links)
Setzlinge
für ihren
Garten.
VON
TERES
LIECHTI
GERTSCH
MARKTGEWOHNHEITEN
Qualität ist wichtig
Bei Charlotte Huldi Baratta und
Arthur Baratta, den künstlerischen Leitern
des «Théâtre de la Grenouille» in Biel,
prägt das Theater die Konsumgewohnheiten.
Charlotte Huldi hat am
liebsten das «Amaranth Müsli»
von Allos, das sie bei Phönix
an der Bahnhofstrasse 4
in Biel oder bei Verse an der
Nidaugasse 14 in Biel kauft.
«Man kann dieses Müsli morgens
essen und dann problemlos
durchproben bis
nachmittags um halb drei.»
Der Preiselbeersaft, mit dem
sie das Müsli anmacht,
stammt aus der Migros. «Bei
den Grossverteilern sind wir
vor allem auf die Migros ausgerichtet,
weil sie Kulturförderung
betreibt. Für unsere
Stücke bekommen wir regelmässig
Produktionsunterstützungen
und auch Tourneeförderungsbeiträge,
wofür wir
sehr dankbar sind.»
Schafskäse. Arthur Baratta
besorgt in der Regel
den Alltagseinkauf und
kocht auch meistens. «Es ist
eine Passion. Ich habe ein
paar ,Kochbibeln’ – Kochbücher,
darunter «Un goût
superieur – La cuisine traditionnelle
de l’Inde» und «Les
festins vétégariens». Er kauft
gerne auf dem Altstadtmarkt
ein. «Der Schafskäse der ,Fromagerie
de Corgémont’ ist
besonders gut. Und der Beinschinken
der Biometzgerei
Bärtschi aus Schüpfen.» Arthur
Baratta geht auch zu
dem kleinen, aber feinen
Stand von Jonas Léchot, der
auf dem Gurzelenfeld Gemüse
und Früchte anbaut.
«Bei ihm kaufe ich auch
Setzlinge für unseren Garten.
Léchot zieht ebenfalls Sonnenblumen-
und Rapssprossen.
Es ist faszinierend, was
er einem für Wissen vermitteln
kann, dieser studierte
Biologe.»
Das Ehepaar Huldi Baratta
liebt Kräuter und Gewürze.
Arthur Baratta hat «Chez
Champion» an der Georg-
Friedrich-Heilmann-Strasse
39 in Biel für sich entdeckt.
«Der Eingang ist direkt neben
der Otto’s AG. Da gibt
es Produkte aus der ganzen
Welt!» Wenn das Paar auswärts
isst, dann im «Autrement»
in der Jean-Sessler-
Strasse 1 in Biel. Und sie
mögen in Biel auch das «Farel
Bistro» am Oberen Quai
12. «Es ist alles gut durchdacht
– die Raumeinteilung,
die Materialien, das ganze
Konzept, und die Qualität
stimmt. Auch mit dem «Grenouille»
stehen wir für diese
Werte, darum schätzen wir
sie auch bei anderen. Auch
beim «Le Singe» an der Untergasse
21 in der Bieler Alstadt
– es ist einfach toll,
vom Weinangebot bis zur
Wandgestaltung, wie alles
durchdacht ist und Qualität
hat.»
Farben. Das «Théâtre de
la Grenouille» hat einen
grossen Sachaufwand und
berücksichtigt, wenn möglich,
das Bieler Gewerbe. Farben
für die Bühne werden
bei «Spiess Idea» am Oberen
Quai 6 gekauft, und ein Teil
der Bühne für das letzte
Stück hat die «Schreinerei
Wenglein» an der Rüschlistrasse
20 gebaut. Grosse
Druckaufträge gehen an
«Hulliger Druck + Kopie» an
der Mattenstrasse 135 und
an die «ediprim AG» an der
Fritz-Oppliger-Strasse 15.
Scheinwerfermaterial kaufen
sie bei der Eclipse AG am
Rennweg 26. Wenn an Premieren
Blumensträusse abgegeben
werden, stammen
sie vom Blumengeschäft
«Sunne-Blueme» an der Poststrasse
2. «Und für die Premiere-Essen
bestellen wir
gerne ein Catering des Restaurants
Schöngrün oder
von ,Cantine mobile’.»
Wofür reut Arthur Baratta
und Charlotte Huldi kein
Geld? «Für gute Produkte,
bei denen man die Herkunft
kennt, für Qualität und
Nachhaltigkeit. Auch mal
auswärts gehen, ein paar
Tage in ein Hotel, wenn es
gut konzipierte Räumlichkeiten
hat.»
n
Chez Charlotte Huldi et Arthur Baratta,
les fondateurs du Théâtre de la Grenouille,
la scène influence les habitudes de consommation.
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
HABITUDES D’ACHATS
La qualité est
importante
La préférence de Charlotte
Huldi va au «Amaranth Müsli»
d’Allos, qu’elle achète chez
«Phönix», rue de la Gare 4 ou
chez «Verse» à la rue de Nidau
14, les deux à Bienne. «On
peut manger ce müesli le matin
et poursuivre les répétitions
de théâtre sans problème,
jusqu’à 15 heures 30.» Le jus
d’airelles rouges, avec lequel
elle prépare le müesli, provient
de la Migros. «Chez les grands
distributeurs, nous fréquentons
avant tout la Migros,
parce qu’elle participe à la
promotion culturelle. Pour
nos pièces de théâtre, nous
recevons régulièrement un
soutien à la production et également
une aide aux tournées,
et nous lui en sommes très
reconnaissants.»
Fromage de brebis. La
plupart du temps, c’est Arthur
Baratta qui s’occupe des commissions
et qui cuisine. «C’est
une passion. J’ai quelques bibles
gastronomiques et livres
de cuisine, entre autres: «Un
goût supérieur – La cuisine traditionnelle
de l’Inde» et «Les
festins végétariens». Il aime
faire ses commissions au marché
de la vieille ville. «Le fromage
de brebis de la Fromagerie
de Corgémont est spécialement
bon. Ainsi que le jambon
à l’os de la boucherie bio Bärtschi
de Schüpfen.» Arthur Baratta
se rend aussi au petit
stand délicieux de Jonas Léchot
qui cultive des légumes et des
fruits sur le Terrain Gurzelen.
«Chez lui, j’achète aussi des
plants pour notre jardin. Jonas
Léchot cultive aussi des tournesols
et du colza. C’est fascinant
de voir toutes les connaissances
qu’il peut partager. Il a
fait des études de biologie.»
Le couple Huldi-Baratta
aime les herbes et les épices.
Arthur Baratta a découvert
pour elle «Chez Champion»,
rue Georg Friedrich-Heilmann
39 à Bienne. «L’entrée est située
directement à côté
d’Otto’s SA. Il y a là des produits
du monde entier!»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Jonas
Léchot
propose ses
produits
frais du
Terrain
Gurzelen à
Charlotte
Huldi et
Arthur
Baratta.
Lorsque le couple mange à
l’extérieur, il le fait chez «Autrement»
à la rue Jean Sessler
1 à Bienne. Et dans la cité
seelandaise, il a également du
plaisir à se rendre au Bistrot
Farel, Quai du Haut 12. «Tout
y est bien pensé, la conception
de l’espace, les matériaux, le
concept dans son entier et la
qualité est à la hauteur. Le
Théâtre de la Grenouille partage
ces valeurs, c’est pourquoi
nous les apprécions aussi
chez les autres. Comme au
Singe, à la rue du Bas 21,
dans la vieille ville de Bienne.
C’est tout simplement sympa!
De l’offre des vins jusqu’à la
décoration des murs, tout est
réfléchi de fond en fond et
la qualité est présente.»
Couleurs. Le Théâtre de
la Grenouille a de grandes dépenses
en matériaux divers et
prend en compte, si possible,
les commerces biennois. Les
couleurs pour la scène sont
achetées chez «Spiess Idea»,
Quai du Haut 6, et une partie
des décors de la dernière création
a été conçue par la «Menuiserie
Wenglein», rue du
Rüschli 20. Les grosses commandes
d’imprimerie vont à
«Hulliger Druck + Copie», rue
des Prés 135 et à «ediprim
SA», rue Fritz Oppliger 15.
L’éclairage est acheté chez
«Eclipse SA», chemin de la
Course 26. Lorsque l’on offre
des bouquets les soirs de première,
ils proviennent du magasin
de fleurs «Sunne-
Blueme», rue de la Poste 2.
«Et pour le repas de la première,
nous commandons volontiers
un catering au Restaurant
Schöngrün ou à la
Cantine Mobile.»
Pour quoi Arthur Baratta
et Charlotte Huldi n’hésitentils
pas à plonger la main dans
le porte-monnaie? «Pour de
bons produits dont on connaît
l’origine, pour la qualité et la
durabilité. Aussi pour un repas
à l’extérieur et quelques jours
dans un hôtel, lorsque l’espace
est bien conçu.»
n
n FORS AG: Das Studener
Unternehmen und Spezialist
für Haushaltsgeräte lädt Interessierte
diesen Samstag zum
Sommerfest ein. Auf dem
Programm stehen: Unterhaltung
für Gross und Klein,
ein Wettbewerb mit attraktiven
Preisen, Eisskulpturen-
Schnitzen. Dazu gibt es Infostände
des Philatelistenvereins
Biel und des Ärztezentrums
Studen. Im Festzelt
werden Freigetränke und Feines
vom Grill angeboten. Experten
präsentieren zudem
das Fors-Sortiment mit interessanten
Angeboten für Premium-Haushaltgeräte.
Die
Fors AG bietet ganzheitliche
Lösungen für die Küche und
Waschküche. Das Sommerfest
vom Samstag dauert von
9 bis 17 Uhr, und zwar am
Schaftenholzweg 8 in Studen.
bb
n COOP: Palmöl steht seit
Jahren in der Kritik. Der Anbau
beansprucht grosse Flächen
und verdrängt Regenwälder,
insbesondere in Indonesien
und Malaysia.
Coop hat diesem Umstand
früh Rechnung getragen und
setzt seit Jahren auf RSPOzertifiziertes
Palmöl. Nun
geht die Basler Detailhändlerin
einen Schritt weiter und
verwendet künftig auch in
konventionellen Eigenmarken-Lebensmitteln
Bio-Knospe-Palmöl
aus konsequent
nachhaltiger Produktion. In
ausgewählten Eigenmarkenprodukten
ersetzt Coop
Palmöl, wenn sinnvoll und
machbar, ganz durch andere
Öle und Fette. Coop ist seit
2004 Mitglied des RSPO
(Roundtable on Sustainable
Palm Oil). Diese Vereinigung
fördert Palmöl, das unter sozialen
und umweltgerechten
Bedingungen produziert
wird. Coop hat bisher die
Strategie verfolgt, den RSPO
weiterzuentwickeln. Die Probleme
im Palmölanbau können
damit aber nicht zufriedenstellend
gelöst werden.
In ausgewählten Eigenmarkenprodukten
ersetzt Coop
Palmöl, wenn sinnvoll und
machbar, ganz durch andere
Öle und Fette. Werden andere
tropische Öle oder Fette
wie Kokosöl verwendet,
müssen diese aus einer Fairtrade-
und/oder Bio-Suissezertifizierten
Produktion
stammen.
bb
n GEMÜSEPRODUZENTEN: In
den letzten zwei Jahrzehnten
stieg der jährliche Gemüse-
Konsum in der Schweiz um
einen Viertel auf 84,85 Kilogramm
Frisch- und Lagergemüse
pro Person. Etwas
mehr als die Hälfte (55 Proeznt)
davon war Schweizer
Gemüse, der Rest Import-Gemüse.
Dieses stammt zu über
75 Prozent aus EU-Ländern.
Beim Verarbeitungsgemüse
ist der Schweizer Anteil geringer
und liegt bei rund einem
Fünftel der gesamten in
der Schweiz verwendeten
Menge.
SPOTS
bb
n FORS SA: l’entreprise bien
connue spécialisée de Studen
dans le domaine des appareils
ménagers, en particulier
les réfrigérateurs, organise samedi
sa Fête estivale. Avec au
programme des animations
pour petits et grands: comprenant
notamment de super
rabais jusqu’à 70%. Des
concours avec des prix attractis.
Une grande tente des
festivités. Des Boissons gratuites
et des grillades. Une
gelateria. Des shows de
sculpture sur glace. Un stand
d’info de la Société Philatélique
Bienne. Et un stand
d’info du centre médical Studen.
La Fête estivale de Fors
SA se déroulera samedi de 9
heures à 17 heures (Schaffenholzweg
8, Studen). (c)
n UNION MARAÎCHÈRE SUISSE
(UMS): la saison des tomates
suisses a débuté. Depuis début
juin, des tomates indigènes
d’excellente qualité
sont exclusivement disponibles
sur le marché. Beaucoup
de travail et de soins sont nécessaires
pour obtenir une
telle qualité. Les tomates
poussent sous serres depuis le
printemps. Elles n’aiment pas
le froid et les conditions météorologiques
jouent un rôle
essentiel pour leur croissance.
Les serres offrent des conditions
idéales pour la culture,
pas seulement avec une technologie
moderne, mais aussi
grâce aux grandes connaissances
et expériences des maraîchers.
En raison du climat
idéal en culture couverte, les
plantes sont moins sensibles
aux maladies et aux ravageurs,
ce qui permet de réduire
l’emploi de produits
phytosanitaires. Pour lutter
contre les ravageurs, les maraîchers
utilisent des insectes
auxiliaires (acariens prédateurs,
macrolophus, cécidomyie
prédatrice, guêpe ichneumon),
leurs ennemis naturels.
La pollinisation est assurée
par des bourdons.
Néanmoins, l’enroulage hebdomadaire
des plantes et la
coupe des pousses latérales
ainsi que les soins et
contrôles quotidiens des maraîchers
restent nécessaires
pour garantir une excellente
qualité. L’Union maraîchère
suisse (UMS) est l’organisation
professionnelle des maraîchers
suisses. Fondée en
1932 et comptant près de
2000 membres. Elle défend
les intérêts de tous les producteurs
de légumes frais, de
légumes de garde et de légumes
de transformation, indépendamment
du mode de
production. L’UMS s’engage
fortement dans les domaines
du marché, de la politique, de
la formation professionnelle,
de la culture, de la communication
et du marketing afin
de renforcer la position des
légumes suisses.
www.legume.ch
(c)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
Rindsentrecôte, Uruguay/Paraguay, 2 Stk. 100 g 4.50 statt 7.50
Provincia di Verona IGT Corvina Ripa Magna, 6 x 75 cl 44.85 statt 89.70
Nektarinen gelb (exkl. Bio und Primagusto), I/E, kg 2.50 statt 6.50
Persil Gel Color oder Universal, (2 × 20 WG), 2 × 1 l 11.95 statt 23.90
Halloumi Grillkäse 250 g 3.65 statt 4.65
20% auf Crèmeschnitten, 390 g 3.75 statt 4.70
20% auf Kaffee Bohnen u. gem., z.B. Boncampo Bohn., 500 g 3.75 statt 4.70
30% auf TerraSuisse Schweinsfilet, 100 g 4.20 statt 5.00
Solange Vorrat:
30% auf M-Classic XL-Chips, z. B. Paprika, 400 g 3.00 statt 6.00
Due Lune Terre Siciliane IGT, 2016, 75 cl 16.90 au lieu de 26.90
Red Bull, 24 x 25 cl 25.95 au lieu de 40.80
Barilla, div. variétés, 8 x 500 g 10.00 au lieu de 15.60
Persil en poudre, 100 lessives 23.90 au lieu de 56.80
Bulgari Omnia Crystal., femme, EdT Vapo, 40 ml 35.90 au lieu de 82.00
Filet royal de cabillaud, Atlantique, 100 g 2.60 au lieu de 5.25
Noix de St-Jacques sans corail, Atlantique, 100 g 5.95 au lieu de 7.50
Rôti de porc cou, Suisse, le kilo 9.95 au lieu de 16.00
Viande hâchée de boeuf, Suisse, le kilo 9.50 au lieu de 19.00
Mozzarella di bufala Alento, 100 g 5.50 au lieu de 7.35
Yvorne Tradition 2016/2017, Chablais AOC, 75 cl 12.75 au lieu de 15.95
Melons Charentais, Espagne/France, la pièce 2.80 au lieu de 4.30
Tomates, Suisse, kg, action du 13.-16.06.2018 2.90 au lieu de 4.80
Brochette de filet de poulet COQdoré, 100 g 2.65 au lieu de 3.80
Feldschlösschen Braufrisch, boîte, 6.50 cl 9.00 au lieu de 12.30
Persil, Universal, gel, 3,25 l 65 lessives 23.90 au lieu de 41.45
Sun, Classic, tabs, 2 x 46 lavages 17.80 au lieu de 29.80

immobiel.ch
14.–16. Juni 2018
Im Zelt an der Ecke Nidaugasse/Dufourstrasse
Donnerstag, 14. Juni 2018
16 bis 19 Uhr
Freitag, 15. Juni 2018
16 bis 19 Uhr
Samstag, 16. Juni 2018
10 bis 14 Uhr
Medienpartner:
Inserat 2 x 80 mm
Zu verkaufen
Zu vermieten
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF. 225.– netto
+ MwSt.
Annonce 2 x 80 mm
A vendre
A louer
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
IM GRUND 33, BIEL
3½-ZIMMERWOHNUNG
70m 2 im Hochparterre
• An ruhiger Wohnlage im Champagnequartier
• Moderne Küche
• Bad/WC mit Fenster
• Zimmer mit schönen Riemenparkettböden
• Einbauschränke​, Keller, Gemeinschaftsgarten
• ImmoScout24-Code: 5011928
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'435.-
BIELSTRASSE 19, PIETERLEN
5½-ZIMMERWOHNUNG
140m 2 im 1. OG
• Minergie zertifiziert, Eigentumsstandard
• Überdurchschnittliche Wohnungsgrösse
• Grosse, offene Küche mit Kochinsel
• Zimmer mit Eichenparkett, 2 Nasszellen, Lift
• Kellerabteil mit eigenem Waschturm
• ImmoScout24-Code: 5011934
BRUTTO-MIETZINS: CHF 2'240.-
SCHWADERNAUWEG 16, BIEL
4-ZIMMERWOHNUNG
77m 2 im 3. OG
Nähe Wald und Schulen:
• Grosse Terrasse mit gedecktem Sitzplatz
• Separate, neuwertige Küche
• Alle Zimmer mit neuen Parkettböden
• Bad und WC getrennt
• ImmoScout24-Code: 4993960
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'540.-
OBERER QUAI 138, BIEL
2-ZIMMERWOHNUNG
56m 2 im 5. OG
• Gegenüber vom Stadtpark
• Separate Wohnküche, Balkon
• Wohn- und Schlafzimmer mit Laminatboden
• Badezimmer/WC, Kleines Entrée
• Lift, Keller
• ImmoScout24-Code: 5010100
BRUTTO-MIETZINS: CHF 1'080.-
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
Biel-Zentrum
In der Neuüberbauung Esplanade
entstehen insgesamt
84 Mietwohnungen ab 1.11.2018.
Die 2½-4½-Zimmer-Wohnungen
gehen vom 1. bis ins 6. Obergeschoss.
Die Wohnflächen liegen
zwischen 62m 2 bis 142m 2 .
Alle Wohnungen mit Balkon oder
Loggia und integrierten Wäschetürmen.
Mietzinse ab CHF 1‘280.– + NK
www.resindence-esplanade.ch
Gemütlich leben!
In einem ruhigen Quartier an der
Jakobstrasse 42 in Biel wartet eine
helle und idyllische
3-Zimmerwohnung im 1. OG
auf Sie!
- Parkettböden im Wohn- und Schlafzimmer
- moderne Küche mit allem Komfort
- Bad mit Badewanne
- grosser Balkon
- Keller und Estrich für zusätzlichen
Stauraum
- kein Lift
Mietzins inkl. NK CHF 1‘240.–
Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung –
kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin!
VERIT Immobilien AG
Schwanengasse 29, 2503 Biel
T 032 329 39 90 Mail biel@verit.ch
ERSTVERMIETUNG – Wohnen
an der Leugene
Moderne
3.5- und 4.5-Zimmerwohnungen
am Känelmattenweg 14 / Brühlweg 11
+ 13 in Pieterlen zu vermieten:
- helle und moderne Küche
- grosszügiges Wohn-/Esszimmer mit
Plattenboden
- Zimmer mit Parkettboden
- Bad/WC
- grosser Balkon
Profitieren Sie jetzt von günstigen
Mietzinsen!
3.5 ZW ab CHF 1‘470.– inkl. NK
4.5 ZW ab CHF 1‘650.– inkl. NK
www.leugene-ueberbauung.ch
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
VERIT Immobilien AG
Schwanengasse 29, 2503 Biel
T 032 329 39 90 Mail biel@verit.ch
NEUBAU – Chilchmatt,
vergnügt wohnen
Moderne
3.5- und 4.5-Zimmerwohnung
am Kirchmattweg 4-8 in Lengnau
zu vermieten:
- grosszügig gestalteter Grundriss
- raumhohe Fenster und grossflächiger
Balkon
- Bad/WC und Dusche/WC
- Moderne Küche mit energiesparenden
Apparaten und Kücheninsel
- eigener, separater Keller mit Waschmaschine/Trockner
und Stromanschluss
- neu erstellter Spielplatz
Mietzins ab CHF 1‘670.– bzw. 1‘920.–
inkl. NK
www.chilchmatt.ch
Kontaktieren Sie uns für einen Besichtigungstermin!
VERIT Immobilien AG
Schwanengasse 29, 2503 Biel
T 032 329 39 90 Mail biel@verit.ch
IHRE IMMOBILIEN-PARTNER FÜR DAS SEELAND,
BIEL UND DEN BERNER JURA.
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
VOS PARTENAIRES IMMOBILIER POUR LE SEELAND,
BIENNE ET LE JURA BERNOIS.

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018 17
Wohnen im Turm zu Biel
Schmitz Immobilien bewerkstelligt die
Erstvermietung des höchsten Bieler Gebäudes,
das kürzlich umfassend saniert worden ist.
Smaragdgrün leuchtet es
über dem Champagne-
Quartier: Das Hochhaus an der
Falkenstrasse 35 in Biel wurde
Ende der Sechzigerjahre erbaut.
Es ist 60 Meter hoch und beherbergt
auf 20 Stockwerken
72 Wohnungen.
Während zweier Jahre wurde
der «Turm zu Biel» umfassend
renoviert und technisch auf
den neusten Stand gebracht.
Sämtliche Wohnungen wurden
total saniert, Küchen und Bäder
sind in Grün, Blau, Gelb und
Orange gehalten, den typischen
Farben der roaring Sixties. Zeitgemässer
Komfort wie Waschturm
und moderne Küchengeräte
sind selbstverständlich.
Das Gebäude ist gut mit
dem ÖV erschlossen, der tägliche
Einkauf kann ums Eck
erledigt werden, nahe gelegene
Parks laden zur Erholung
ein. Alle Wohnungen sind
nach Westen ausgerichtet, vor
allem in den oberen Stockwerken
geniesst man eine
phantastische Aussicht auf
Alpen, Stadt, See und Jura.
Schmitz Immobilien
Persönlich. Umfassend. Individuell.
Das Bieler Familienunternehmen wurde von Adrian Schmitz
gegründet und wird nun in der 2. Generation von den Söhnen
Mark und Tobias geleitet. Schmitz Immobilien hat das Geschäft
der Erstvermietungen stark ausgebaut, namhafte Anleger
profitieren von der langjährigen Erfahrung. Eindrückliche
Beispiele sind der «Jardin du Paradis» der Previs Vorsorge
sowie das Hochhaus an der Falkenstrasse 35 der Pensionskasse
der Stadt Biel. Für weitere Dienstleistungen wie Wiedervermietungen,
Verwaltungen von Mietliegenschaften und den Verkauf
und Kauf von Immobilien stehen 8 freundliche und kompetente
Mitarbeiter im Einsatz.
Schmitz Immobilien AG
Murtenstrasse 22
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch
In den vergangenen zwei
Jahren entstand auf dem
östlichen Gygax-Areal ein neues
Quartier – der «Jardin du
Paradis». Die 14 Wohnbauten
beherbergen 279 Wohneinheiten.
Der «Jardin» liegt idyllisch
gelegen an der Schüss. Vom
Haus aus schweift der Blick
über den renaturierten Park,
aus den oberen Stockwerken
geniesst man eine schöne Sicht
Richtung Stadt und Jura. Dank
geschickter Anordnung kommt
auch in den unteren Etagen
kein Dichtestress auf. Schmitz
Immobilien zeichnet für die
Erstvermietung verantwortlich:
«Von den insgesamt 279 Wohnungen
konnten wir bereits
gegen 200 vermieten», sagt der
zuständige Immobilienbewirtschafter
Yannick Jutzler.
Der Ausbaustandart entspricht
in allen Belangen
gehobenen Ansprüchen, Fenster
und Balkontüren reichen
bis zum Boden, wodurch die
Wohnungen auch im Winter
optimal mit natürlichem Licht
geflutet werden. Das Ehepaar
Christine und Kurt Crétien
bewohnt seit Mai 2017 eine
der 3,5 Zimmer-Attikas. «Wir
sind begeistert und fühlten
uns schon nach wenigen Monaten
zu Hause.» Das Quartier
Der 23-jährige Web-Designer
David Strässler bewohnt
mit seinem Bruder und einem
Kollegen eine 3,5 Zimmer-
Wohnung im 11. Stock. «Wir
hatten eigentlich etwas in
Bern gesucht, doch zu diesem
Preis gibt es dort nichts Vergleichbares.»
Ihm und seinen
WG-Genossen gefallen die tolle
Aussicht und die Küche mit
den dunkelgrünen «Plättli».
Der graue Korklinoleumboden
unterstreiche die Loftmässige
Atmosphäre.
Schmitz Immobilien durfte
die Erstvermietung
für das Hochhaus übernehmen.
«Vor allem die kleineren
Wohnungen gingen weg wie
warme Semmeln», freut sich
die zuständige Immobilienbewirtschafterin
Jlona Odermatt.
Aktuell sind 13 Logis (3,5 bis
5,5 Zimmer) verfügbar, neun
davon liegen im 12. Stock
oder höher. «Auch die beiden
phantastischen Attikas sind
noch zu haben.» Die Preise
starten bei 1375 Franken. n
Im Paradies
daheim
Schmitz Immobilien zeichnet für die
Erstvermietung für das neue Wohnquartier
«Jardin du Paradis» verantwortlich.
fülle sich zusehends mit Leben
und die Umgebung werde immer
grüner. Das Ehepaar geniesst
die tolle Aussicht, «auf
der 80 Quadratmeter grossen
Terrasse haben wir schon ein
paar frohe Feste feiern können».
Kleinere Spaziergänge
unternehmen die Eheleute auf
der Schüss-Insel, «die zusehends
immer schöner wird».
Ende Juli und August sind
die beiden letzten Einheiten
am westlichen Rand bezugsbereit.
Jutzler: «Gerne nehme
ich mir persönlich die Zeit,
Ihnen die Wohnungen zu
zeigen.» Die Preise starten
bei 1460 Franken. n
Yannick Jutzler:
Ihr Ansprechpartner für
den «Jardin du Paradis».
Yannick Jutzler vous
ouvre les portes du
«Jardin du Paradis».
Habiter dans la tour biennoise
Jlona Odermatt
managt die Erstvermietung
der
Falkenstrasse 35.
Jlona Odermatt
gère les locations
dans le neuf à la
rue du Faucon 35.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER PHOTOS: HANS-UELI AEBI
Schmitz Immobilier s’occupe de la remise
en location des appartements de la plus
haute tour de Bienne assainie récemment.
Le vert émeraude luit sur le
quartier de la Champagne:
la maison-tour à la rue du Faucon
35 a été construite à la fin
des années soixante. Elle mesure
soixante mètres de haut et héberge
septante-deux appartements
sur vingt étages.
Pendant deux ans, la «Tour
de Bienne» a été complètement
rénovée et aménagée de manière
à atteindre un niveau
technique des plus nouveaux.
Tous les appartements ont été
totalement assainis et l’on a
conservé les couleurs typiques
des roaring Sixties: le vert, le
bleu, le jaune et l’orange de la
cuisine et de la salle de bain.
Chez soi
au paradis
Lors des deux dernières
années, un nouveau
quartier a jailli à l’est de
l’aire Gygax, le «Jardin du
Paradis». Les quatorze immeubles
d’habitation hébergent
279 unités de logement.
L’emplacement du «Jardin»
au bord de la Suze est idyllique.
La vue s’étend sur le
parc renaturalisé, des étages
supérieurs on jouit d’une
magnifique vue sur la ville
et le Jura. Grâce à un agencement
habile, les étages inférieurs
ne sont pas victimes
d’un stress de proximité.
Schmitz Immobilier est
responsable des locations
PHOTO: FABIAN FLURY
Le confort correspond aux critères
d’aujourd’hui, la tour de
lavage et le dernier cri des appareils
de cuisine vont de soi.
L’immeuble est bien desservi
par les transports publics, les
commissions quotidiennes peuvent
être faites au coin de la
rue, un parc situé dans les environs
invite à la détente. Tous
les appartements sont orientés
à l’ouest, on jouit, surtout aux
étages supérieurs, d’une vue imprenable
sur les Alpes, la ville,
le lac et le Jura.
Le webdesigner de 23 ans,
David Strässler vit avec son frère
et un collègue dans un appartement
de 3,5 pièces au 11 e étage.
«Nous avions en fait cherché
un logement à Berne, mais à ce
prix il n’y a là-bas rien de comparable.»
Ce qui le ravit, lui et
ses colocataires, c’est la formidable
vue et la cuisine avec le
carrelage vert foncé, le corridor
David Strässler und
seinen WG-Kollegen
gefallen der Loft-Groove
und die grünen «Plättli»
in der Küche.
David Strässler et ses
colocataires aiment
l’atmosphère loft et
le carrelage vert foncé.
Schmitz Immobilier est responsable de la
remise en location au sein du nouveau
quartier d’habitation «Jardin du Paradis».
Christine
und Kurt
Crétien
fühlen sich
in ihrer
Attika «total
zu Hause».
Christine et
Kurt Crétien
se sentent
pleinement
chez eux
dans leur
appartement
en attique.
dans le neuf: «Deux cents
appartements sur les 279
existants ont déjà trouvé preneurs»,
indique le responsable
de la gestion de biens
Yannick Jutzler.
Le standard de construction
correspond dans tous
les domaines aux exigences les
plus élevées, les fenêtres et les
portes de balcon vont jusqu’au
sol, moyennant quoi les appartements
sont également baignés
de manière optimale par
la lumière en hiver. Le couple
Kurt et Christine Crétien habite
depuis mai 2017 dans un appartement
en attique de 3,5
Aus den oberen
Stockwerken
geniessen Mieter eine
grandiose Aussicht.
Aux étages supérieurs,
on jouit d’une
vue imprenable.
en linoléum/liège gris qui souligne,
dit-il, l’atmosphère de
loft qui y règne.
On a confié à Schmitz
Immobilier la remise en
location de la maison-tour.
«Ce sont surtout les plus petits
appartements qui sont partis
comme des croissants frais»,
se réjouit la responsable de la
gestion de biens, Jlona Odermatt.
Il y a actuellement treize
logements (3,5 jusqu’à 5,5
pièces) qui sont disponibles,
neuf d’entre eux se trouvent
au 12 e étage ou plus haut.
«Ainsi que les deux fantastiques
appartements en attique
qui sont encore disponibles.»
Les prix débutent à
1375 francs. n
pièces. «Nous sommes enthousiastes
et il n’a fallu qu’un ou
deux mois pour que nous nous
sentions chez nous.» Ils témoignent
de la vie qui envahie
peu à peu le quartier et les environs
qui deviennent de plus
en plus verts. Le couple apprécie
la vue magnifique et
sur la terrasse de 80 mètres
carrés, «nous avons déjà pu
goûter à de joyeuses fêtes». Le
couple se plait à entreprendre
de petites promenades sur l’Ile
de la Suze qui «devient de plus
en plus belle».
Fin juillet et en août les
deux dernières unités d’habitation
situés à l’ouest sont
prêtes à être emménagées.
«Je prends volontiers le temps
de vous faire visiter les appartements»,
confie Yannick
Jutzler. Les prix débutent à
1460 francs. n
Schmitz Immobilier
Personnel. Complet. Individuel.
L’entreprise familiale biennoise a été fondée par Adrian
Schmitz, elle est maintenant dirigée par la deuxième génération,
les fils Mark et Tobias. Schmitz Immobilier a considérablement
élargi les premières locations. Des investisseurs renommés
profitent de la longue expérience acquise par l’entreprise. Des
exemples impressionnants sont le «Jardin du Paradis», la Caisse
de prévoyance Previs ainsi que la maison-tour à la rue du Faucon
35 de la Caisse de pension de la Ville de Bienne. Pour d’autres
services comme la relocation, administration d’immeubles
de location et la vente et l’achat de biens immobiliers, des collaborateurs
aimables et compétents sont à votre disposition.
Schmitz Immobilien AG
rue de Morat 22
2502 Biel-Bienne
Tél. 032 323 26 26
www.immo-schmitz.ch

immobiel.ch
Biel - Aarbergerstrasse 88
Wir vermieten n.V. schöne
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Moderne Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins ab Fr. 1‘250.– + HK/NK
Büren - Bahnhofstrasse 9
Wir vermieten n.V. schöne
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Parkettböden
- Moderne Küche mit GS
- Grosser Kühlschrank
- Modernes Bad
- Balkon
- Familienfreundlich
Mietzins ab Fr. 1‘200.– + HK/NK
Biel - Bartolomäusweg 159
Wir vermieten n.V. renovierte
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Viele Einbauschränke
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Parkplätze und EHP vorh.
Mietzins ab Fr. 1‘180.– + HK/NK
Twann - Dorfgasse 33
Wir vermieten n.V. renovierte
4-Zimmerwohnung
- Renoviert
- Hell
- Ruhig
- Sonnig
- Offene Küche mit GS
- Platten- und Laminatboden
- Gemeinschaftlicher Garten
- Familienfreundlich
Mietzins Fr. 1‘300.– + HK/NK
Biel - Freiburgstrasse 17
Wir vermieten n.V. schöne
2-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Geschl. Küche
- Grosser Kühlschrank
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Sehr zentral
Mietzins Fr. 880.– + HK/NK
Biel - Freiburgstrasse 15
Wir vermieten n.V. renovierte
3-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Geschl. Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Sehr zentral
Mietzins Fr. 1‘100.– + HK/NK
Biel - Dufourstrasse 68
Wir vermieten n.V. renovierte
2-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank
- Direkt neben dem Stadtpark
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins Fr. 800.– + HK/NK
Biel - Freiestrasse 2
Wir vermieten n.V. renovierte
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Renoviert
- Parkettböden
- Cheminée
- Grosser Kühlschrank
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Sehr zentral gelegen
Mietzins Fr. 1‘400.– + HK/NK
Orpund - Hohlenweg 2
Wir vermieten n.V. neue
2½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Im 2018 neu erstellt
- Platten/Laminatböden
- Moderne Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Privater Waschturm
- Verglaste Loggia
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins ab Fr. 1‘250.– + HK/NK
Ipsach - Ipsachstrasse 7
Wir vermieten n.V. moderne
3½-Zimmerwohnung mit Galerie
- Hell
- Ruhig
- Platten/Parkettböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Terrasse
- Nahe von ÖV
- EHP vorhanden
Mietzins ab Fr. 1‘870.– + HK/NK
Orpund - Hohlenweg 2
Wir vermieten n.V. neue
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Im 2018 neu erstellt
- Platten/Laminatböden
- Moderne Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Privater Waschturm
- Verglaste Loggia
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins ab Fr. 1‘550.– + HK/NK
Biel - Kontrollstrasse 28
Wir vermieten n.V. sanierte
2½-Loft-Wohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Parkettböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Sehr zentrale Lage
- Nahe von ÖV
- Nahe Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins Fr. 1‘050.– + HK/NK
Biel - Jurastrasse 31
Wir vermieten n.V. sanierte
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Parkettböden
- Offene Küche mit GS
- Kochinsel
- Einbauschränke
- Balkon
- Keller
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins Fr. 1‘390.– + HK/NK
Biel - Marktgasse 15/18
Wir vermieten n.V. schöne
4½-Zimmerwohnung
- Hell
- Komplett saniert
- Landhausstil
- Parkettboden
- Halboffene Küche mit GS
- Kachelofen
- Grosser Eingangsbereich
- Zwei Balkone
- Sehr zentrale Lage
- Nahe von ÖV
Mietzins Fr. 1‘690.– + HK/NK
Biel - Th.-Kocherstrasse 7
Wir vermieten n.V. charmante
4-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Antike Parkettböden
- Stukaturen an Decke
- Grosser Essküche
- Einbauschrank im Korridor
- Kronleuchter
- Familienfreundlich
- Gemeinschaftlicher Garten
Mietzins Fr. 1‘320.– + HK/NK
Biel - Oberer Quai 8
Wir vermieten n.V. renovierte
2½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Grosszügiger Grundriss
- Platten / Parkettböden
- Offene Küche mit GS+GK
- Grosser Kühlschrank
- Granitabdeckung
- Familienfreundlich
- Zentral
- Nahe ÖV
Mietzins Fr. 1‘050.– + HK/NK
Aegerten - Mattenstrasse 5a
Wir vermieten n.V. renovierte
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Parkplätze vorhanden
Mietzins Fr. 1‘086.– + HK/NK
Aegerten - Mattenstrasse 3
Wir vermieten n.V. renovierte
2½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Parkplätze vorhanden
Mietzins Fr. 770.– + HK/NK
Aegerten - Mattenstrasse 1-5a
Wir vermieten n.V. renovierte
4½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Parkplätze vorhanden
Mietzins ab Fr. 1‘180.– + HK/NK
Biel - Marktgasse 15/18
Wir vermieten n.V. sanierte
Loft-Wohnung
- Hell
- Ruhig
- Industrielook
- Vinylböden
- Offene Küche mit GS
- Lift
- Sehr zentrale Lage
- Nahe von ÖV
Mietzins Fr. 1‘200.– + HK/NK
Nidau - Paganweg 3a
Wir vermieten n.V. schöne
3-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Geschl. Essküche
- Grosser Kühlschrank
- Bad mit BW/sep. WC
- Balkon
- Familienfreundlich
- Gemeinschaftsgarten
- Parkplätze vorhanden
Mietzins Fr. 1‘225.– + HK/NK
Biel - SABAG-Areal
Wir vermieten n.V. moderne
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Loggia
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Sehr zentral
- EHP vorhanden
Mietzins ab Fr. 1‘340.– + HK/NK
Biel - SABAG-Areal
Wir vermieten n.V. moderne
4½-Zimmerwohnung
- Hell
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Einbauschrank im Korridor
- Loggia
- Zwei Badezimmer
- Nahe von ÖV
- Sehr zentral
- EHP vorhanden
Mietzins ab Fr. 1‘580.– + HK/NK
Biel - Orpundstrasse 24
Wir vermieten n.V. schöne
3½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Laminatböden
- Offene Küche mit GS/GK
- Viel Stauraum
- Duplex
- Balkon
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
- Parkplatz inbegriffen
Mietzins Fr. 1‘130.– + HK/NK
Orpund - Hohlenweg 2
Wir vermieten n.V. neue
4½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Im 2018 neu erstellt
- Platten/Laminatböden
- Moderne Küche mit GS/GK
- Grosser Kühlschrank
- Privater Waschturm
- Verglaste Loggia
- Familienfreundlich
- Nahe von ÖV
Mietzins ab Fr. 1‘980.– + HK/NK

IMMOBILIENMARKT
Breite Palette und digitaler Ausblick
An den zwölften Bieler Wohntagen präsentieren
14 Immobilienbüros rund zwei Drittel
des lokalen Wohnungsangebotes, die Branche
bricht ins digitale Zeitalter auf.
VON
HANS-UELI
AEBI
Die Kammer der Bieler Immobilien
Treuhänder (KABIT)
organisiert ab diesem Donnerstag
die zwölften Bieler Wohntage.
14 Immobilienbüros (eines
mehr als im Vorjahr) präsentieren
ihre Angebote. «Wir können
etwa zwei Drittel des regionalen
Wohnungsangebotes
zeigen», sagt Ulrich Roth, Gründer
und Organisator der Wohntage.
Ein Grossteil seien Mietobjekte,
dazu attraktive Wohnungen
im Stockwerkeigentum.
«Mit der hohen Zahl an Immo-
Büros können wir eine breite
Palette präsentieren.»
Publikumsnah. Das bewährte
Konzept wird beibehalten.
Die Messe findet an
der Ecke Nidaugasse/Dufourstrasse
in einfachen Spitzzelten
statt, die Messestände sind
standardisiert. «Wir suchen
die Nähe zum Publikum, jeder
kann bei uns reinschnuppern»,
betont Roth. Interessierte
werden von kompetentem
Personal beraten. «Die
Aufnahmebedingungen sind
streng, dadurch garantieren
wir eine hohe Qualität.»
Spazieren mit 3D-Brlle.
Die Digitalisierung macht auch
vor der Immobilienbranche
nicht Halt. Exklusiv können die
Besucher einen Blick in die digitale
Zukunft werfen: Mit zwei
3D-Brillen können sie einen virtuellen
Rundgang durch «Agglolac»
unternehmen. «Einer
unserer Mitarbeiter erteilt die
nötigen Anweisungen», so Roth.
Er selber sei vom Rundgang «total
fasziniert» gewesen. Noch
seien Brillen und Technologie
aufwändig und teuer, «doch in
einigen Jahren werden Interessenten
mittels 3D-Brillen vom
heimischen Laptop aus reale
oder geplante Wohnobjekte virtuell
besichtigen können».
Bauboom. Seit Jahren kreisen
über der Stadt Biel die Kräne.
Hunderte Wohnungen wurden
neu gebaut, mehrere ältere
Liegenschaften saniert. Und
ein Ende des Baubooms ist
(noch) nicht in Sicht. Wegen
der tiefen Zinsen investieren
vor allem institutionelle Anleger
massiv in Immobilien. Gefragt
sind kleinere Wohnungen
(3,5 Zimmer und weniger) an
attraktiver Lage mit modernem
Ausbaustandard. Die Nachfrage
nach Familienwohnungen (3,5
Zimmer und grösser) sei etwas
schwächer. Das hängt jedoch
auch mit den oft stolzen Preisen
für die öffentlich angebotenen
Objekte zusammen.
Gefordert. Der Leerwohnungsbestand
liegt in Biel mit
2,5 Prozent über jenem anderer
Schweizer Städte, Roth rechnet
mit einem Anstieg in nächster
Zukunft. «Gerade Eigentümer
älterer Liegenschaften sind gefordert,
denn sie bleiben nach
dem Auszug ihrer Mieter oft
auf leeren Wohnungen sitzen.»
Rosige Zeiten für Mietinteressenten,
denn die Preise dürften
in Zukunft eher noch etwas
unter Druck geraten.
Hauptsponsor der Bieler
Wohntage ist wie in den Vorjahren
die UBS, die Orpundgarage
präsentiert in einem separaten
Zelt die neusten Modelle
der Marke Peugeot, eventuell
ist sogar ein Maserati zu
bewundern.
n
PHOTO: Z.V.G.
MARCHÉ IMMOBILIER
Large choix et vue numérique
Lors des 12 e Journées de l’habitat Bienne 2018,
quatorze bureaux immobiliers présentent
près de deux tiers d’offres régionales;
la branche se met à l’ère du numéraire.
PAR
HANS-UELI
AEBI
Ulrich Roth:
«Wir können etwa
zwei Drittel des
regionalen Wohnungsangebotes
zeigen.»
Ulrich Roth:
«Nous pouvons montrer
à peu près deux tiers
des offres régionales
immobilières.»
La Chambre immobilière
biennoise (cib) organise dès
jeudi, les 12 e Journées de l’habitat
Bienne. Quatorze bureaux
immobiliers (un de plus que
l’année dernière) présentent leurs
offres. «Nous pouvons montrer
à peu près deux tiers des offres
régionales immobilières», indique
Ulrich Roth, fondateur et
organisateur des Journées. Une
grosse partie des offres présentées
sont des objets de location, et,
de plus, des appartements attractifs
en propriétés par étages.
«Avec le grand nombre de bureaux
immobiliers, nous pouvons
présenter un large choix.»
vères ce qui garantit des prestations
de haute qualité.»
Promenade en 3D. La
branche de l’immobilier ne
fait pas exception, elle est entrée
de plein pied dans l’ère
du numéraire. Les visiteurs
peuvent, de manière tout à
fait exclusive, se plonger dans
l’avenir numéraire à l’aide de
lunettes 3D avec lesquelles,
ils peuvent faire une promenade
virtuelle à travers «Agglolac».
«Un de nos collaborateurs
donne les instructions
nécessaires», précise Ulrich
Roth qui dit avoir lui aussi
été «complètement fasciné»
par la visite guidée. Pour
l’heure, les lunettes et la technologie
exigent des compétences
et sont coûteuses, «mais
d’ici quelques années, les personnes
intéressées pourront
visiter virtuellement des habitats
réels ou en planification
avec des lunettes 3D à partir
d’un Laptop domestique».
Boom immobilier. Il y a
maintenant des années que les
Bieler Wohntage 2018
14. bis 16. Juni, Ecke Nidaugasse/Dufourstrasse
Donnerstag und Freitag, 16 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr.
www.immobiel.ch
Du 14 au 16 juin, au coin de la rue de Nidau/rue Dufour à
Bienne; jeudi et vendredi, 16 à 19 heures, samedi 10 à 14
heures. www.immobiel.ch
Proche du public. Le
concept ayant fait ses preuves
sera maintenu. La foire a lieu au
coin de la rue de Nidau/rue Dufour
à Bienne sous de simples
chapiteaux, les stands sont standardisés.
«Nous cherchons à être
proche du public, tout un chacun
peut venir fureter chez nous»,
relève Ulrich Roth. Les personnes
intéressées seront conseillées par
un personnel compétent. «Les
conditions d’admission sont ségrues
effectuent leurs ballets dans
le ciel biennois. Des centaines
d’appartements neufs ont été
construits, de nombreux logements
anciens ont été assainis.
Et une fin du boom immobilier
n’est pas (encore) prévue. A cause
des taux d’intérêt particulièrement
bas, ce sont surtout de
nombreux détenteurs de capitaux
institutionnels qui investissent
massivement dans l’immobilier.
Les demandes vont aux petits
appartements, de 3,5 pièces et
moins, pourvus d’infrastructures
modernes dans des lieux attrayants.
La demande d’appartements
familiaux, 3,5 pièces et
plus, serait un peu plus faible.
Cela dépend toutefois aussi des
prix, souvent élevés pour l’offre
public, des objets de location.
Mis à l’épreuve. Avec
2,5%, le taux d’appartements
libres à Bienne est supérieur à
la moyenne des villes suisses.
Ulrich Roth compte sur une
augmentation dans un proche
avenir. «Ce sont précisément
les propriétaires d’anciens biens
fonciers qui sont mis à rude
épreuve, parce qu’après le départ
de leurs locataires, les appartements
restent souvent vides.»
Des lendemains qui chantent
pour les personnes intéressés
par une location, parce que les
loyers devraient plutôt être mis
un peu sous pression dans les
années à venir.
L’UBS, comme les années
précédentes, est le sponsor principal
des Journées de l’habitat
Bienne. Le Garage d’Orpond
présente sous un chapiteau séparé,
les modèles les plus récents
de la marque Peugeot – on
pourra éventuellement aussi admirer
une Maserati. n
14–16 juin 2018
Sous la tente à l’angle de la Rue Dufour
et de la Rue de Nidau
Jeudi 14 juin 2018
16 à 19 heures
TXT 200
Vendredi 15 juin 2018
16 à 19 heures
Samedi 16 juin 2018
10 à 14 heures
Partenaire média:
Biel - Bözingenstrasse 150
Wir verkaufen an sonniger und
strassenabgewandter Lage eine
5½-Zimmer-Triplex-Wohnung
- Hell
- Plattenböden
- Balkon
- Komfort eines EFH
- Grosszügiger Grundriss
- Nahe ÖV
- Zentral
Verkaufspreis CHF 540‘000.–
Safnern - Hauptstrasse 7
Wir verkaufen an schöner Lage ein
5½-Zimmer-Einfamilienhaus
- Aus dem Jahre 1957
- 604m 2 Umschwung
- Grillhaus
- Garage und Abstellraum
- 37m 2 Dachterrasse
- Gartenzugang
- Grosszügiger Grundriss
Verkaufspreis CHF 540‘000.–
Orpund - Schützenhausstrasse 17
Wir verkaufen mit herrlicher Aussicht eine
6½-Zimmer-Villa
- Terrain 1’618m 2 gross
- Off. Küche mit allem Komfort
- Einliegerwohneinheit mit sep. Eingang
- Moderne Bäder
- Baujahr 1959
- Sanierung 2014
- Bezug nach Vereinbarung
Verkaufspreis CHF 1‘580‘000.–
Arch - Stockmattweg 4
Wir vermieten n.V. schöne
4-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten / Laminatböden
- Geschl. Küche mit GS
- Grosser Kühlschrank
- Teilrenoviert
- Balkon
- Familienfreundlich
- Weitsicht
- Parkplätze vorhanden
Mietzins Fr. 1‘020.– + HK/NK
Biel - Zentralstrasse 56
Wir vermieten n.V. renovierte
2½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platteböden
- Geschl. Küche
- Genügend Stauraum
- Grosses Reduit
- Grosszügiger Grundriss
- Sehr zentrale Lage
- Nahe von ÖV
- Nahe Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins Fr. 870.– + HK/NK
Biel - Zentralstrasse 56
Wir vermieten n.V. renovierte
4½-Zimmerwohnung
- Hell
- Ruhig
- Platten/Parkettböden
- Geschl. Küche mit GS
- Genügend Stauraum
- Granitabdeckung
- Grosszügiger Grundriss
- Sehr zentrale Lage
- Nahe von ÖV
- Nahe Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins Fr. 1‘230.– + HK/NK
Neu erstellte bonacasa-
Eigentums- und Mietwohnungen
Herzlich willkommen
zur freien Besichtigung
2562 Port | Bellevuepark 1 – 8
Freitag, 22.6., 15.00 – 19.00 Uhr
Samstag, 23.6., 10.00 – 15.00 Uhr
T 032 625 95 64
www.bellevuepark-port.ch
Reconvilier - Jolimont 12
A 15 min de Bienne, nous vendons un
Lot de 6 appartements en PPE comme
placement de capital (rend. brut 6%)
2x 4 pièces, 4x 3 pièces, 1 local polyvalent,
locaux annexes, bien entretenu, situation
calme et ensoleillé, 5 places de parc.
Loyer annuel net : CHF 62'000.-
Prix de vente : CHF 1'035'000.-
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
Nouveaux appartements en PPE
et de location
Bienvenue à la visite libre
2562 Port | Bellevuepark 1 – 8
Vendredi, 22.6., 15.00 – 19.00 H
Samedi, 23.6., 10.00 – 15.00 h
T 032 625 95 64
www.bellevuepark-port.ch
Biel, Höheweg – Alpenstrasse
An attraktiver Hanglage, mit wunderbarer
Aussicht, Neubau von 17 Wohnungen
im gehobenen Standard
Les terrasses de Beaumont
2½ bis 6½ Zimmer mit überdurchschnittlichen
Innen- und Aussenflächen.
Preis auf Anfrage.
www.terrasses-beaumont.ch
AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN
TEL. 032 329 50 30 • WWW.MARFURT.CH

www.cinevital.ch KINOS / CINÉMAS Programm vom / programme du 14.6.–20.6.2018
FILM KINO/CINÉ MIN./ALTER/AGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
AU REVOIR LÀ-HAUT Rex 2 118 Min, 12 (14) 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d 20:15 F/d
sda
BLUE NOTE RECORDS: BEYOND THE NOTES Rex 2 87 Min, 10
DEADPOOL 2 Lido 2 120 Min, 16 (16)
FIFA WORLD CUP 2018 Lido 2 120 Min, 0
18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d 18:00 OV/d
22:45 E/df 22:45 E/df
20:00 D
JIM KNOPF UND LUKAS DER ... Beluga 110 Min, 0 (6)
JOHNNY HALLYDAY – Beluga 110 Min, 0
CONCERT OLYMPIA 2000
20:00 F
15:00 D 15:00 D
LUNCH‘KINO!
vorpremiere!
JURASSIC WORLD: FALLEN KINGDOM Lido 1 128 Min, 12 (12)
Rex 1
LILIANE SUSEWIND – EIN TIERISCHES... Lido 2 103 Min, 0
OCEAN‘S 8 Beluga 100 Min, 8 (10)
Rex 1
ON CHESIL BEACH (LUNCH‘KINO) Rex 1 110 Min, 10 (12)
PETER RABBIT Lido 1 95 Min, 6 (10)
POP AYE Lido 2 104 Min, 8
POPE FRANCIS: A MAN OF HIS WORD Lido 1 96 Min, 6 (10)
Lido 2
SOLO: A STAR WARS STORY Beluga 135 Min, 12 (12)
Rex 2
THE BOOKSHOP Lido 1 113 Min, 0 (12)
THE SENSE OF AN ENDING Lido 1 108 Min, 0
(LUNCH‘KINO) Rex 2
VAKUUM Rex 2 85 Min, 16
15:30 (3D) F 15:30 (3D) F 15:30 (3D) F 15:30 (3D) F 15:30 (3D) F 15:30 (3D) F 15:30 (3D) F
20:30 (3D) F 20:30 (3D) D 20:30 (3D) F 20:30 (3D) F 20:30 (3D) D 20:30 3D E/df
23:15 F 23:15 F
15:00 (3D) D 15:00 (3D) D 15:00 (3D) D 15:00 (3D) D 15:00 (3D) D 15:00 (3D) D 15:00 (3D) D
17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
20:30 (3D) E/df 20:30 (3D) E/df 20:30 (3D) E/df 20:30 (3D) E/df 20:30 (3D) E/df 20:30 (3D) E/df
23:15 D 23:15 D
13:30 D 13:15 D
20:15 D
20:30 E/df
12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df
13:30 F 13:30 F
10:45 Ov/df
20:15 OV/d
15:45 OV/d 15:45 OV/d 15:45 OV/d 15:30 OV/d 15:45 OV/d 15:45 OV/d 15:45 OV/d
18:00 OV/d 18:00 OV/f 18:00 OV/d 17:30 OV/f 18:00 OV/d 18:00 OV/f 18:00 OV/d
20:15 OV/f 20:15 OV/d 20:15 OV/d 20:15 OV/f 20:15 OV/d 20:15 OV/d
20:15 (3D) E/df 20:15 (3D) E/df 20:15 (3D) E/df 20:15 (3D) E/df 20:15 (3D) E/df
22:45 E/df 22:45 E/df
11:00 E/df
18:00 E/d 18:00 E/d 18:00 E/d 18:00 E/d 18:00 E/d 18:00 E/d 18:00 E/d
12:15 E/d 12:15 E/d 12:15 E/d 12:15 E/d 12:15 E/d 12:15 E/d 12:15 E/d
15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f 15:30 DE +CH-D/f
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
LUNCH‘KINO!
vorpremiere!
sda
VISAGES VILLAGES Beluga 90 Min, 6 (10) 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
APOLLO: SOMMERSCHLIESSUNG / RELÂCHE ESTIVALE
APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSE 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE REX 1/2, UNTERER QUAI 92, QUAI DU BAS, BIEL/BIENNE
filmpodium_woche_24_2018
filmpodium_woche_25_2018
filmpodium_woche_26_2018
CentrePasquArt
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
VOYAGER À L‘ÉCRAN
REISEFIEBER
01/06 – 03/07/2018
GABRIEL AND THE MOUNTAIN
(GABRIEL E A MONTANHA)
Fellipe Barbosa, BR/F 2017, 127‘, Ov/d,f
Fr/Ve 15. Juni / 15 juin 20h30
Mo/Lu 18. Juni / 18 juin 20h30
Into the wild in Afrika: Bevor er zu studieren beginnt, will
der lebensfrohe und begegnungsoffene Gabriel um die
Welt reisen. Ein ebenso erfrischendes wie anregendes
und berührendes Roadmovie, das auf einer wahren
Geschichte basiert und uns über das Reisen und die Art
der Begegnungen unterwegs sinnieren lässt.
Into the wild en Afrique: Gabriel est parti depuis dix mois
lorsque son amie le rejoint au Kenya, mais il veut découvrir
par lui-même la vie des habitants et continue seul
jusqu‘à sa dernière étape, le Mont Mulanje, au Malawi.
Il y est retrouvé mort. Le film est basé sur une histoire
vraie et reconstruit le voyage de Gabriel à travers les
rencontres qu‘il avait faites.
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017, 127‘, Ov/d
Sa/Sa 16. Juni / 16 juin 17h30/20h30
So/Di 17. Juni / 17 juin 17h30
Mo/Lu 18. Juni / 18 juin 17h30
«Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt»
ist ein bunter und besonders authentischer Film über
die aussergewöhnliche Reise eines jungen Paares,
das in den Osten loszog, um dreieinhalb Jahre später,
ohne je ein Flugzeug bestiegen zu haben, zu dritt aus
dem Westen wieder nach Hause zu kehren …
Le voyage d‘un jeune couple, qui est parti vers l‘Est
et qui revient trois ans plus tard à trois depuis l‘Ouest.
Sans prendre d‘avion et avec un très petit budget,
ils ont découvert le monde au gré de rencontres
et de découvertes spontanées.
DANS LE LIT DU RHÔNE
Mélanie Pitteloud, CH 2017, 88’, F/d
So/Di 17. Juni / 17 juin 20h30
Von der Quelle bis zum Genfersee wird der Rhonelauf
seit 150 Jahren von Menschen gezähmt. Doch der
Fluss meldet sich zurück! Eine filmische Reise, die
auf universelle Art das Verhältnis des Menschen zum
Element Wasser hinterfragt.
De sa source au lac Léman, le Rhône a été corseté depuis
150 ans, dompté par les humains. Mais le fleuve n‘a pas
dit son dernier mot! Ce film engagé et poétique, en compagnie
d‘habitants liés au destin du Rhône, est un voyage
qui invite à un questionnement universel sur nos relations
à la nature et au territoire.
BANANA PANCAKES
AND THE LONELY PLANET
Daan Veldhuizen, NL/Laos 2015, 90‘, Ov/d,f
Di/Ma 19. Juni / 19 juin 18h00/20h30
Der niederländische Filmemacher Daan Veldhuizen
hat sich in ein entlegenes Dorf in Laos begeben, um
mit Einheimischen und Reisenden über das Reisen
nachzudenken und über das da und anderswo Sein.
Muang Ngoi est un petit village isolé au bord de la rivière.
Les touristes qui y viennent lors de la saison sèche sont
encore peu nombreux et le réalisateur s’est intéressé aux
interactions entre les autochtones, assoiffés de modernité,
et les visiteurs à la recherche de traditions encore
vierges et d’authenticité des modes de vie.
CentrePasquArt
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
VOYAGER À L‘ÉCRAN
REISEFIEBER
01/06 – 03/07/2018
WEIT – EIN WEG UM DIE WELT
Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017, 127‘, Ov/d
Fr/Ve 22. Juni / 22 juin 20h30
«Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt» ist ein bunter
und besonders authentischer Film über die aussergewöhnliche
Reise eines jungen Paares, das in den Osten loszog, um dreieinhalb
Jahre später, ohne je ein Flugzeug bestiegen zu haben, zu dritt
aus dem Westen wieder nach Hause zu kehren …
Le voyage d‘un jeune couple, qui est parti vers l‘Est et qui
revient trois ans plus tard à trois depuis l‘Ouest. Sans prendre
d‘avion et avec un très petit budget, ils ont découvert le monde
au gré de rencontres et de découvertes spontanées.
GABRIEL AND THE MOUNTAIN
(GABRIEL E A MONTANHA)
Fellipe Barbosa, BR/F 2017, 127‘, Ov/d,f
Sa/Sa 23. Juni / 23 juin 17h30
Into the wild in Afrika: Bevor er zu studieren beginnt, will
der lebensfrohe und begegnungsoffene Gabriel um die
Welt reisen. Ein ebenso erfrischendes wie anregendes
und berührendes Roadmovie,
Telefon
das auf einer
032
wahren
652 57 89
Geschichte basiert und uns über das Reisen und
die Art der Begegnungen unterwegs sinnieren lässt.
Into the wild en Afrique: Gabriel est parti depuis dix mois
lorsque son amie le rejoint au Kenya, mais il veut découvrir par
lui-même la vie des habitants et continue seul jusqu‘à sa dernière
étape, le Mont Mulanje, au Malawi. Il y est retrouvé mort.
Le film est basé sur une histoire vraie et reconstruit le voyage
de Gabriel à travers les rencontres qu‘il avait faites.
LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES
D’ELLA MAILLART
Raphaël Blanc, CH 2017, 70’, F/d
Sa/Sa 23. Juni / 23 juin 20h30
So/Di 24. Juni / 24 juin 20h30
Mo/Lu 25. Juni / 25 juin 18h00
Ella Maillart gehört zu den grössten Reisenden des 20.
Jahrhunderts. Es sind diese Reiseberichte, welche Ella Maillart
weltberühmt machen. Was treibt Ella Maillart an, sich in der
damaligen Epoche alleine ins Unbekannte aufzumachen, die
Welt zu erobern?
S’il y eut de tous temps des aventurières, l’une des personnalités
les plus originales et attachantes du 20ème siècle fut et reste sans
aucun doute Ella Maillart. Grâce aux nombreux documents qu’elle a
laissés, nous emmènerons le public à la rencontre de cette femme
d’exception.
BANANA PANCAKES
AND THE LONELY PLANET
Daan Veldhuizen, NL/Laos 2015, 90‘, Ov/d,f
So/Di 24. Juni / 24 juin 18h00
Di/Ma 26. Juni / 26 juin 20h30
Der niederländische Filmemacher Daan Veldhuizen hat sich
in ein entlegenes Dorf in Laos begeben, um mit Einheimischen
und Reisenden über das Reisen nachzudenken
und über das da und anderswo Sein.
Muang Ngoi est un petit village isolé au bord de la rivière. Les
touristes qui y viennent lors de la saison sèche sont encore peu
nombreux et le réalisateur s’est intéressé aux interactions entre les
autochtones, assoiffés de modernité, et les visiteurs à la recherche
de traditions encore vierges et d’authenticité des modes de vie.
MOBILE HOMES
Vladimir De Fontenay, F/B/CND 2017, 115’, E/d,f
Mo/Lu 25. Juni / 25 juin 20h30
Di/Ma 26. Juni / 26 juin 18h00
Ali und Evan sind auf den Strassen zwischen Kanada und den
USA unterwegs. Für ihre kriminellen Geschäfte benutzen sie
Alis achtjährigen Sohn. In einer Wohnwagensiedlung findet
Ali schliesslich den Zugang zu einer Gemeinschaft. Angesichts
des möglichen Neuanfangs muss sie sich zwischen ihrer
Freiheit und ihrer Verantwortung als Mutter entscheiden.
Ali et Evan sillonnent les routes entre les États-Unis et le Canada.
Ils utilisent Bone, le fils d’Ali, âgé de huit ans, dans leurs trafics.
Pour trouver sa place, Ali aura à faire un choix entre
la liberté et sa responsabilité de mère.
CentrePasquArt
Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
Levée de votre
case postale, dès
VOYAGER À L‘ÉCRAN
10 CHF
REISEFIEBER
01/06 – 03/07/2018
MOBILE HOMES
Vladimir De Fontenay, F/B/CND 2017, 115’, E/d,f
032 365 80 80
Fr/Ve 29. Juni / 29 juin 20h30
Mo/Lu 02. Juli / 02 juillet 20h30
Di/Ma 03. Juli / 03 juillet 18h00
Ali und Evan sind auf den Strassen zwischen
Kanada und den USA unterwegs. Für ihre
kriminellen Geschäfte benutzen sie Alis
achtjährigen Sohn. In einer Wohnwagensiedlung
findet Ali schliesslich den Zugang zu einer
Gemeinschaft. Kaufe Angesichts Autos, des möglichen Neuanfangs
muss sie Lieferwagen,
sich zwischen ihrer Freiheit und
ihrer Verantwortung als Mutter entscheiden.
www.velokurierbiel.ch
Jeeps, Wohn-
BRAUTBOUTIQUE Ali et Evan mobile sillonnent les & routes LKWentre les
BRAUTBOUTIQUE JOSY JOSY États-Unis et le Canada. Ils utilisent Bone, le fils
Solothurnstrasse 90 2540 Grenchen
Barzahlung
2540 Telefon Grenchen 032 652 57 89 d’Ali, âgé de huit (Mo ans, dans - So) leurs trafics. Pour
www.brautboutique-josy.ch Mo-Fr.14.00-18.30 / Samstag 9.30-12.00 Solothurnstrasse / 13.30-16.00 trouver 90 sa place, 079 Ali aura 777 à faire 97 un 79choix entre
la liberté et sa responsabilité de mère.
LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES
D’ELLA MAILLART
Mann, Raphaël Jg. 1948 Blanc, CH 2017, 70’, F/d
Sa/Sa 30. Juni / 30 juin 18h00
175cm, Witwer, gute Gesundheit.
Ella Maillart gehört zu den grössten Reisenden
Suche Frau, des Alter 20. Jahrhunderts. Aussehen Es sind diese Reiseberichte,
Wohnhaft welche im Ella Kt. Maillart Aargau. weltberühmt
unwichtig.
Bin nicht
machen.
ortsgebunden.
Was treibt Ella Maillart an, sich in der
damaligen Epoche alleine ins Unbekannte
Freue mich auf Deimen aufzumachen, Anruf die oder Welt zu Mail. erobern?
Tel. 079 411 S’il 75 y 55 eut de / Mail: tous temps schn@gmx.ch
des aventurières, l’une
des personnalités les plus originales et attachantes
du 20ème siècle fut et reste sans aucun doute
Ella Maillart. Grâce aux nombreux documents
qu’elle a laissés, nous emmènerons le public à la
rencontre de cette femme d’exception.
THE KING – MIT ELVIS DURCH AMERIKA
Eugene Jarecki, USA/D/F 2017, 109‘, E/d
Sa/Sa 30. Juni / 30 juin 20h30
Mo/Lu 02. Juli / 02 juillet 18h00
Di/Ma 03. Juli / 03 juillet 20h30
«The King» ist ein musikalisches Road-Movie,
das quer durch Amerika führt: 40 Jahre nach
dem Tod von Elvis Presley reiste der vielfach
ausgezeichnete Autor und Regisseur Jarecki
2016 in dem alten Rolls Royce des Sängers
von New York über Las Vegas bis in den tiefen
Süden, um das Land an einem kritischen
Wendepunkt seiner Geschichte zu erleben:
eine Parallelaufnahme über den Aufstieg des
Sängers und Abstieg seines Landes.
Si une personne devait incarner idéalement
l’Amérique actuelle, ce serait sans aucun
doute Elvis Presley. Dans la Rolls Royce
d’origine du chanteur, le cinéaste Eugene
Jarecki part faire un roadtrip unique en son
genre à travers les États-Unis. De questions
passionnantes en rencontres surprenantes, accompagné
de country et de rhythm & blues,
le magnifique essai voyageur de Jarecki
part à la recherche du rêve américain
qui s’estompe peu à peu.
Samstag, 16. Juni 2018, Tissot-Arena Biel-Bienne
www.oldwheels.ch
Ab 9 Uhr findet ein markenunabhängiges Oldtimertreffen statt. Es ist schweizweit der grösste gedeckte
So/Di 01. Juli / 01 juillet 18h00/20h30 Aussenanlass seiner Art. Automobile, Motorräder, Traktoren und dergleichen aus allen Epochen bis
Jahrgang 1988 sind herzlich willkommen. Freier Eintritt. Details unter www.oldwheels.ch
Action
Rennsportwagen
Oldtimer-Flugzeugmotor
Oldtimerbus, Saurer Berna
Special Shows & Guests
Fahrzeugclubs
Jive Boys live Music
VW Käfer & Golf Ausstellung
Carrosserie Kompetenz Center Nidau
Gastronomie
sBIELbar
Restaurant
Festwirtschaft

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018 21
SCHREIBEN
Literarische Autonomie
Das Schweizerische Literaturinstitut in Biel bietet
einen Raum der Freiheit, in dem das Schreiben auf
individueller Verantwortung beruht.
VON
THIERRY
LUTERBACHER
Schreiben! Wenn man es
wagte oder wagt, diesen
Wunsch zu bekräftigen, würde
man sich unweigerlich
sagen: «Ja, gut! Aber was hast
du vor, ernsthaft zu machen?»
Eine Konstante durch
die Jahrhunderte. Wir sind
nicht ernst, wenn wir schreiben,
um es mit Arthur Rimbaud
zu sagen.
Das Schweizerische Literaturinstitut,
2006 als Teil
der Hochschule der Künste
Bern in Biel eingeführt, mag
die Situation verändert haben.
Das zunächst skeptisch
und herablassend betrachtete
Institut hat sich seitdem einen
soliden Ruf erworben.
Klischee. Ist ein Bachelor-Abschluss
im Schreiben
nicht mit der Grundfrage verbunden
«Kann man schreiben
lernen?» Das ist nicht
sicher! Die Frage wird immer
wieder gestellt an Marie Caffari,
Direktorin des Schweizerischen
Literaturinstituts
in Biel.
«Sie kommt periodisch,
systematisch. Ich kenne sie
nur zu gut! Man hat vom
praktischen Schreiben immer
noch eine seltsame Idee.»
Jene der Inspiration, die wie
ein Donnerschlag den Schriftsteller
trifft, ein Klischee, das
immer noch in der kollektiven
kulturellen und literarischen
Vorstellung liegt.
In ihren Anfängen hörte
Marie Caffari viele unangenehme
Bemerkungen. «Es
war etwas Angstvolles. Die
Angst, dass eine Schreibausbildung
schädlich oder wenig
hilfreich sein könnte. Sie kam
aus der Unkenntnis der Lehre
im literarischen Schreiben,
Bachelor of Arts in Literarischem
Schreiben, Hochschule der Künste Bern HKB,
Lesungen aus den Abschlussarbeiten 2018:
Am 21. Juni im Schweizerischen Literaturinstitut,
Rockhall IV, Seevorstadt 99, Biel.
Ab 18.30 Uhr, die Lesungen beginnen um
19.45 Uhr. Eintritt frei. Kollekte zugunsten des
Stipendienfonds. www.literaturinstitut.ch
PHOTO: FABIAN FLURY
man verstand sie nicht. Auch
im literarischen Bereich, denn
es gab sie bis dahin nicht in
der Schweiz.»
Verantwortung. Maude
Burkhalter, 21, geboren in Reconvilier,
ist eine von sieben
Studierenden, darunter drei
Französischsprachige, die ihre
Abschlussarbeit präsentieren
werden: «Eine lange Geschichte,
aus der ich einen Auszug
vorlesen werde.» Das Schreiben,
sagt sie, sei Teil ihres Lebens,
aber nicht wesentlich.
«Das Schreiben fliesst in meinen
Adern, wie andere Dinge
auch. Schreiben ist ein Kampf,
aber nicht der einzige, den
ich gewinnen will.» Eines Tages
ein Buch zu veröffentlichen,
ist das das absolute Ziel?
«Eines meiner Projekte ... unter
anderen ...», antwortet sie.
«Eine Möglichkeit, keine
unbedingte Bedingung», erklärt
Anja Delz, 23, deutschsprachige
Studentin. Sie
schliesst ihr dreijähriges Studium
ebenfalls ab mit einer
Abschlussarbeit: dem Anfang
eines Romans.
Marie Caffari
(Medaillon),
Direktorin des
Literaturinstitutes,
und die
Studentinnen
Maude Burkhalter
(links) und
Anja Delz.
Die vorgefasste Meinung,
dass Schreiben aus dem tiefen
Ego stammen muss, scheint
sie nicht beunruhigt zu haben.
«Kein Autor kann behaupten,
dass alles, was er
schreibt, in ihm selbst erzeugt
wurde. Er hat gelesen, gehört,
sich ausgetauscht ... und das
ist genau, was wir hier auch
machen. Das Institut stellt
uns einen Freiraum zur Verfügung,
in dem das Schreiben
in der individuellen Verantwortung
liegt.
Autonomie. Das Institut
entwickelt eine unabhängige
Denkfähigkeit, die zum Schreiben
führt und ein kreatives
Umfeld schafft, in dem die
Studierenden arbeiten. Die
Mentoren, etablierte Schriftstellerinnen
und Schriftsteller,
sind da, um diese Autonomie
zu fördern.
«Schreiben ist ein Kampf»,
aber die Worte fallen nicht
auf das Feld der Ehre. Weil sie
geschrieben und gelesen werden,
sterben sie nicht. Die
zwölf Studierenden des Literaturinstituts
Biel haben während
drei Jahren «gekämpft»
für ihr Diplom im Literarischen
Schreiben. Wir werden
vielleicht morgen ihre Bücher
lesen, die manchmal die Seiten
der Welt verändern. n
ÉTUDES
Autonomie littéraire
L’Institut littéraire suisse de Bienne active une
capacité autonome de réflexion, un espace de liberté
où écrire fait appel à la responsabilité individuelle.
PAR
THIERRY
LUTERBACHER
Écrire! Lorsque l’on osait,
ou ose, affirmer sa volonté
d’écrire, on s’entendait, ou
s’entend, répondre inlassablement:
«Oui, bon! Mais que
comptes-tu faire sérieusement?»
Une constante à travers
les siècles. On n’est donc
pas sérieux quand on écrit,
pour paraphraser Arthur Rimbaud.
L’avènement, en 2006, de
l’Institut de littérature suisse
à Bienne, intégré à La Haute
école des arts de Berne, a peutêtre
changé la donne. Subissant
d’abord le scepticisme et
la condescendance, l’Institut
s’est depuis forgé une solide
renommée.
Cliché. L’obtention d’un
Bachelor en écriture n’est-il
plus conspué par la question
bateau «peut-on apprendre à
écrire?». Pas sûr! On la pose
encore à Marie Caffari, 50 ans,
directrice de l’Institut littéraire
suisse de Bienne.
«Elle revient périodiquement,
systématiquement. Je
ne la connais que trop bien!
On a encore de la pratique de
l’écriture une idée étrange.»
Celle de l’inspiration qui
frappe comme la foudre l’écrivain
en quête de verve, un
cliché qui réside encore dans
l’imaginaire collectif culturel
et littéraire.
À ses débuts, Marie Caffari
n’a pas été en manque de
remarques désagréables. «Il
y avait alors quelque chose
de l’ordre de la peur. La
crainte qu’une formation en
écriture littéraire puisse être
néfaste ou peu constructive.
Elle venait de la méconnaissance
de la pratique de l’enseignement
de l’écriture littéraire,
on ne la comprenait
pas, y compris dans le champ
littéraire, parce qu’elle n’existait
pas en Suisse.»
Responsabilité individuelle.
Maude Burkhalter, 21
ans, native de Reconvilier, est
l’une des sept étudiantes, dont
trois Romandes sur douze,
qui va présenter son travail
de diplôme, «une longue nouvelle
dont je lirai un extrait.
L’écriture, dit-elle, fait partie
de sa vie, mais n’en est pas
Pour Marie
Caffari
(médaillon),
directrice,
l’Institut
littéraire
suisse de
Bienne
active une
capacité
autonome
de réflexion
qui porte à
l’écriture,
comme
celle de
Maude
Burkhalter
et Anja
Delz.
pour autant l’essentiel.
«L’écriture coule dans mes
veines, mais comme d’autres
choses aussi. Écrire est une
bataille, mais elle n’est pas
la seule que je veux gagner.»
Un jour, publier un livre, estce
l’ambition absolue? «Un
de mes projets… parmi d’autres…»,
répond-elle.
«Une possibilité, pas une
condition indispensable», indique
Anja Delz, étudiante
alémanique de 23 ans, qui
termine elle aussi ses trois ans
d’étude ponctuée par son travail
de diplôme… le début
d’un roman.
L’idée préconçue que
l’écriture doit être puisée dans
le moi profond ne semble
pas l’avoir troublée. «Aucun
écrivain ne peut prétendre
que tout ce qu’il écrit a été
engendré en lui-même. Il a
lu, il a écouté, il a échangé…
et c’est exactement ce que
nous faisons ici. L’Institut
met à notre disposition un
espace de liberté où écrire
fait appel à la responsabilité
individuelle.»
Autonomie. L’Institut active
une capacité autonome
de réflexion qui porte à l’écriture
et permet un cadre créatif
à l’intérieur duquel les étudiantes
et les étudiants travaillent.
Les mentors, écrivaines
et écrivains confirmés,
étant là pour encourager cette
autonomie.
«Ecrire est une bataille»,
mais les mots ne tombent pas
au champ d’honneur. Parce
qu’on les écrit et qu’on les
lit, ils ne meurent pas. Les
douze étudiantes et étudiants
de l’Institut littéraire suisse
de Bienne auront «bataillé»
pendant trois ans pour obtenir
leur diplôme en écriture littéraire.
Nous lirons peut-être
demain leurs livres qui, parfois,
font tourner les pages
du monde.
n
Bachelor of Arts en
Écriture Littéraire,
Haute école des arts de Berne
HKB, lectures d’extraits des
travaux de diplôme 2018, le
21 juin à l’Institut littéraire
suisse, Rockhall IV, Faubourg
du lac 99, Bienne, dès 18
heures 30, les lectures
commencent à 19 heures 45.
Entrée libre, collecte.
www.institutlitteraire.ch
TIPPS / TUYAUX
Lyss:
Mini-Trucker
nSchwere Brummer mal
ganz klein und sanft:
In Lyss fahren am Mini-
Trukker-Festival diesen
Samstag und Sonntag Miniaturen
von Lastwagen auf.
Gezeigt werden beispielsweise
auch Bau- und Landwirtschaftsmaschinen.
Samstag ab 10 Uhr, mit
open end. Sonntag 9 bis 16
Uhr. In einer Festwirtschaft
wird für das leibliche Wohl
gesogt. Wegweiser ab Autobahnausfahrt
Lyss-Süd. ajé.
Biel: Tell
nEntfacht durch das
Aufbegehren der Innerschweizer
gegen den Reichsvogt
Gessler und durch das
Einschreiten von Wilhelm
Tell, befreien sich die Eidgenossen
von der Willkür der
Habsburger. Wie jedem
Gründungsmythos ist auch
die Tell-Legende mit unterschiedlichen
historischen
und gesellschaftlichen Bedeutungen
aufgeladen: Freiheitskampf,
Staatsgründung,
Lob der Gemeinschaft, genauso
aber auch mit der Abschottung
von der Aussenwelt.
Sowohl die «hellen»
wie die «dunklen» Seiten der
Tell-Saga prägen die Schweizer
Identitätsfindung bis
heute. Auf der einen Seite
steht der demokratische
Staat, der auf Freiheit und
Gleichheit fusst und sich
über Vernunft und Solidarität
definiert. Auf der anderen
Seite steht die Instrumentalisierung
genau dieser Werte,
um Rückzug und Ausgrenzung
zu rechtfertigen. Steht
uns mit Wilhelm Tell ein Attentäter
oder ein Freiheitskämpfer
gegenüber? Begriffe
wie Freiheit und Sicherheit
lassen Spielraum für verschiedene
Auslegungen. Was
bedeutet uns Tell heute? Was
passiert mit dem grösseren
Zusammenhalt in einem
bröckelnden Europa? Wer
sind heute die Tyrannen,
wer die Unterdrückten?
Wer darf «Obergrenzen»
bestimmen? «Tell», diesen
Samstag, 19 Uhr, Bieler
Stadttheater.
ajé.
Biel: Sonne ver -
lässt Wohnung
nRegisseurin Hedwig
Huber, Komponist
Martin Schütz, Bühnenbildner
Dominic Huber und Performerin
Lara Körte schaffen
in «Die Sonne verlässt jetzt
die Wohnung» einen polyphonen
Hör-Schau-Raum für
Märchengrotesken des britischen
Autors und Künstlers
Tim Etchells. Die Performerin
Lara Körte wird darin zu
einer Figur, die mit An- und
Abwesenheiten ihres Körpers
und der Stimme in den Kosmos
von Etchells Erzähllandschaften
verführt. Im
Zusammenspiel mit einer
Komposition für Lautsprecher
von Martin Schütz und
der Lichtchoreographie von
Dominic Huber entsteht
Kino im Kopf. «Die Sonne
verlässt jetzt die Wohnung»,
diesen Freitag und Samstag
jeweils um 20 Uhr 30 im
Kunsthaus Pasquart in Biel.
ajé.
Les Royalties
nDepuis son origine, Le
Royal, centre culturel
régional de Tavannes, abrite
une troupe de théâtre pour
PHOTOS: Z.V.G.
et par les adolescents. Un
spectacle met en scène
chaque année au mois de
juin, les fruits du travail effectué,
et ce, dans des
conditions professionnelles.
L’«Entre deux mondes»,
joué au Royal à Tavannes,
vendredi et samedi à 20h30,
vous invite à un voyage
dans le temps où les
Royalties s’empresseront de
réparer ce qu’ils ont endommagé.
Armés de courage, ils
sont partis explorer les profondeurs
de leur imaginaire
et sont revenus avec des pépites
spécialement choisies
pour les 100 ans du Royal.
Leurs recherches ont malencontreusement
réveillé un
monstre endormi, une
malédiction.
IW
DUO GAZZANA
nLe Lyceum Club de
Bienne organise un
concert le mardi prochain à
19 heures dans son local habituel
du Nouveau Musée
Bienne (NMB). Le DUO
GAZZANA, formé de Natascia,
violon, et Raffaella,
piano, viendra interpréter
des œuvres de Silvestrov,
Beethoven, Paganini et
Schumann. Les soeurs Gazzana,
nées en Italie, ont reçu
une éducation musicale internationale
et se produisent
dans le monde entier. Elles
étaient notamment les invitées
des Schubertiades 2017
à Yverdon où elles ont donné
un concert retransmis sur
Espace 2.
IW
Le son de 1918
nLe Nouveau Musée
Bienne met sur pied
une visite commentée en
musique de son exposition
«1918 Guerre et Paix», jeudi
de 18 heures à 19 heures. La
musicologue Dr Delphine
Vincent de l’Unversité de
Fribourg exposera en français
comment sonnait l’année
1918: des compositions
de Francis Poulenc à l’arrivée
du jazz en Europ, de l’antibolchévisme
de Gustave
Doret à «L’Internationale»,
hymne révolutionnaire du
mouvement ouvrier, de la
création pionnière de l’Orchestre
de la Suisse Romande
aux strophes patriotiques de
«Ô monts indépendants». IW

SPEZIAL: SOMMER 2018
Restaurant Gottstatterhaus
SOMMER
GENUSS
SPÉCIAL: ÉTÉ 2018
TERRASSES
Sky Lounge
@ Hotel Mercure Plaza Biel/Bienne
Neuenburgstrasse 18, 2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 40 52
info@gottstatterhaus.ch
www. gottstatterhaus.ch
Unsere lauschige Gartenwirtschaft direkt am Wasser.
Saisonale Fischspezialitäten. Mittwoch Ruhetag.
Restaurant L’Entrecôte
@ Art Deco Hotel Elite
Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 328 68 68
h6166@accor.com
www.accor.com
Werden sie Member und geniessen Sie die Sommerabende
in der Sky Lounge im 6. Stock unseres Hauses.
Devenez membre et profitez des soirées d’été au
Sky Lounge au 6 ème étage de notre établissement.
Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 328 77 28
welcome@entrecote-bienne.ch
www.entrecote-bienne.ch
«Geniessen Sie den Sommer über den Dächern von Biel»
«Profitez de l‘été sur les toits de Bienne»
3 x
3 x
Biel-Bienne
Biel-Bienne
Pour Pour votre votre pause pause chez chez McDonald‘s
Bon 2 für 1
Coupe Sundae Cailler
Coupe Sundae Cailler
Für Für Ihre Ihre Pause Pause bei bei McDonald‘s
Nur einlösbar in den in den McDonald‘s McDonald‘s Restaurants Restaurants der Nidaugasse von Biel. 43 und
Nur der Nicht einlösbar Grenchenstrasse kumulierbar in den mit McDonald‘s 3 in anderen Biel. Nicht Spezialangeboten.
Restaurants kumulierbar mit von anderen Biel. Spezialangeboten.
Nicht kumulierbar bis 14. August mit anderen 2016 Spezialangeboten.
Gültig bis 02. September 2018
Gültig bis 14. August 2016
© 2016 © 2016 McDonald‘s McDonald‘s Corporation Corporation
McDonald‘s
McDonald‘s Restaurant
Grenchenstrasse 3 3
2504 Biel2504 Biel
Mo-Sa Mo-Sa ab 08.00
Uhr
Uhr
So ab So 10.00 ab 10.00 Uhr
Fr+Sa
bis bis 03.00
Uhr
Uhr
Foto folgt!
Foto folgt!
McDonald‘s
Restaurant
McDonald‘s Restaurant
McDonald‘s Bahnhofplatz Restaurant 4
Bahnhofplatz Bahnhofplatz 2502 4 Biel
2502 Biel
2502 Mo-Fr Biel ab 06.30 Uhr
Mo-Fr ab 06.30 Uhr
Sa+So Mo-Fr ab 06.30 07.00 Uhr Uhr
Sa+So ab 7.00 Uhr
Sa+So Fr+Sa ab bis 7.00 01.30 Uhr Uhr
Fr+Sa bis 01.30 Uhr
Fr+Sa bis 01.30 Uhr
Foto folgt!
Foto folgt!
McDonald‘s
McDonald‘s Restaurant
McDonald‘s
Restaurant
Restaurant
Nidaugasse 43 43
Nidaugasse 43
2502 Biel Biel
2502 Biel
Mo-Sa ab ab 10.00 10.00 Uhr Uhr
Mo-Sa ab 10.00 Uhr
So ab ab 11.00 Uhr Uhr
So ab 11.00 Uhr

SPEZIAL: SOMMER 2018
Wenn die liebe Sonne vom Himmel lacht, was
gibt es schöneres, als auf einer der vielen
schattigen Terrassen eine knusprige Grillade
oder eine leckere Sommerspezialität zu geniessen.
Allein in Biel gibt es über 100 Restaurant-Terrassen
und die Region steht in nichts nach: Ob am Seeufer,
in der Altstadt oder auf dem Land – überall erhält man
dieser Tage einen Vorgeschmack auf die kommende
Ferienzeit.
Restaurant Rebstock
Die Seeländer Küche behauptet sich erfolgreich
gegen jene aus Frankreich, Italien oder dem Mittelmeerraum.
Auch schmecken Fische aus hiesigen
Gewässern oft ebenso lecker wie Meeresfrüchte aus
Fernost. Tagsüber kann man aus vielen saftigen
Grilladen mit knackigen Salaten auswählen.
In der Abenddämmerung zieht man vielleicht ein
romantisches Tête à Tête bei Kerzenlicht vor, während
der Joran die Gluthitze des Tages vertreibt.
Die Restaurants aus der Region wünschen ihnen
einen schönen Sommer und ,ä guete’!
Restaurant Schlössli
Ipsachstrasse 11, 2563 Ipsach
Tel. 032 331 08 68
www.restaurant-schloessli-ipsach.ch
Geniessen Sie unsere Sommerspezialitäten.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 6:30 – 23.30 Uhr
Samstag: 7:30 – 23:30 Uhr
Sonntag: 8.00 – 22.00 Uhr
Pizzas zum Mitnehmen = CHF 2.00 günstiger.
6 Pizzas zum Mitnehmen zum Preis von 5.
Rana und Team
Restaurant Autrement
Jean-Sesslerstrasse 1, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 47 46
info@restaurant-autrement.ch
www.restaurant-autrement.ch
Das Restaurant „Autrement“ lädt Sie ein zum Verweilen und
Geniessen. In unserer Küche werden traditionelle Elemente
mit der Leichtigkeit der mediterranen Küche kombiniert.
Wir verwenden stets frische und saisonale Produkte um
Ihnen ein Genusserlebnis für alle Sinne bieten zu können.
Öffnungszeiten:
Mo: 10.30 – 15.00 Uhr
Di – Sa: 10.30 – 23.30 Uhr
SOMMERGENUSS
Solothurnstrasse 35, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 342 55 82
www.rebstock-restaurant.ch
Der HIT im Rebstock –
Gambas à la mode du chef, Charbonnade,
Entercôte Beaujolais, Fondue Chinoise.
7 Tage offen
Restaurant Schützenhaus
Feldschützenweg 30, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 361 10 00
info@restaurant-schuetzenhaus-biel.ch
www.restaurant-schuetzenhaus-biel.ch
Geniessen Sie unsere wunderschöne Terrasse mit Sicht auf
die Stadt und die ganze Alpenkette.
Neu: von Dienstag – Samstag auch am Nachmittag
kleine Karte (Roastbeef, Fischknusperli u.s.w.)
Hotel Weisses Kreuz Lyss
Marktplatz 15, 3250 Lyss
Tel. 032 387 07 40
info@kreuz-lyss.ch
www.kreuz-lyss.ch
Geniessen Sie unter den Schatten spendenden Bäumen
im Herzen von Lyss und doch ruhig gelegen, sommerliche
Gerichte vom Grill und leichte Salate frisch in der Küche
zubereitet. Familie Leuenberger und das Kreuz Team freuen
sich auf Ihren Besuch.

Restaurant Du Lac
Rue de Neuchâtel 58 – 2505 Bienne
Tél. 032 322 37 77
info@dulac-biel.ch – www.dulac-biel.ch
lundi fermé
Restaurant du Lac
Neuenburgstrasse 58, route de Neuchâtel,
2505 Biel-Bienne
Tel. 032 322 37 77
info@dulac.ch
www.dulac-biel.ch
Echt Hecht – Vivement brochet.
Montag Ruhetag – Lundi fermé.
Restaurant Pfauen
SPECIAL: ÉTÉ 2018
TERRASSES
Restaurant Du Lac
Neuenburgstrasse 58 – 2505 Biel
Tel. 032 322 37 77
info@dulac-biel.ch – www.dulac-biel.ch
Montag Ruhetag
Lorsque Phoebus darde ses rayons sur le Seeland,
rien de tel que de savourer une grillade ou une
autre spécialité estivale sur une des oasis ombragées
qu’offrent les nombreuses terrasses.
La ville de Bienne en compte une bonne centaine et la
région n’est pas en reste. Que ce soit au bord du lac,
au centre-ville ou dans la campagne environnante, on
a maintes occasions de se donner un avant-goût de
vacances.
Surtout que dans nos contrées, la cuisine seelandaise
puise largemement dans ses propres jardins potagers
pour rivaliser avec la cuisine française, italienne ou
les spécialités méditéranéennes. Et les poissons de nos
lacs sont aussi délicieux que les fruits de mer.
Dans la journée, on peut savourer de succulentes grillades
et de saines salades, alors que le soir, on préférera
peut-être un repas romantique en tête à tête alors que
le crépuscule s’annonce doucement et que le Joran
chasse la canicule.
Les restaurateurs de la région vous souhaitent
bon appétit et un bel été gourmet.
Restaurant Waldschenke
St.-Niklausstrasse 30
2564 Bellmund
Tel. 032 381 12 17
Ring 7, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 49 13
www.pfauen-restaurant.ch
Herzlich willkommen auf unserer schönen und
gemütlichen Terrasse im Herzen der Bieler Altstadt.
Cuisine provençale:
Mariage de la mer, de la terre et du soleil.
Wie Ferien in der Provence!
Es fehlt nur das Meeresrauschen.
Comme les vacances en Provence!
Il ne manque que le chant des cigales.

BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 AGENDA
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018 25
Pierre Liengme lässt sich in seiner Malerei «von
Frauen in ihrer ganzen Schönheit» inspirieren.
Seine Werke sind ab diesem Samstag bis zum
24. Juni in der Alten Krone in der Bieler Altstadt
zu besichtigen. Let’s go!
Pierre Liengme porte sa fraîcheur, sa spontanéité,
son regard bleu azur sur sa peinture.
Il dit s’inspirer de «LA FEMME dans toute sa
beauté»; il a aussi beaucoup voyagé...
De quoi susciter notre envie de visiter sa deuxième
exposition à l’Ancienne Couronne à Bienne,
dès samedi et jusqu’au 24 juin.
l Biel / Bienne
l Region /
Région
Deutsch in
Normalschrift /
français en
italique
14.6.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«Black Cat Bone», Bluesrock,
21.00.
l DÉJÀVU – HOTEL
MERCURE PLAZA, Live
Jazz Evening, Daniel Cerny,
piano, 21.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Beekwest», Plattentaufe,
Hip Hop, 21.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, Visite musicale
comentée de l’exposition
Guerre et Paix par Dr.
Delphine Vincent,
musicologue: «Du tombeau
de Coupertin à l’Internatio -
nale», 18.00-19.00.
l ROTONDE, Language
Exchange Biel/Bienne,
Sprachinteressierte
tauschen ihre Mutter -
sprache gegen eine andere
Sprache, 19.00-20.30.
l SAINT-IMIER, Musée
de Saint-Imier, conférence
publique: «Les Jurassiens
immigrés à Nova Friburgo,
Brésil, en 1818», par
Martin Nicoulin, 19.30.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, Conférence débat:
«La situation au Venezuela
et les libertaires», 20.00.
15.6.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ELDORADO BAR, Vinil
del Fuego, DJ’s El Pinche
Carlos & Chris Hanoi,
21.00.
l STADTKIRCHE,
«Mittagsklänge», eine
andere Art, die Mittags -
pause zu gestalten. Pascale
Van Coppenolle, Orgel,
12.30-13.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Final Story», Metalcore,
Rock, Post-Hardcore,
20.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Musigbar Resures, Groove,
21.00
THEATER
THÉÂTRE
l KUNSTHAUS CENTRE
PASQUART, «Die Sonne
velässt jetzt die Wohnung»,
Regie: Hedwig Huber;
Komponist: Martin Schütz;
Bühne: Dominic Huber;
Performerin: Lara Körte,
20.30.
l CINEDOME www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
«Jurassic World 2», 3D, DO-MO/MI: 20.15.
l GRENCHEN, PALACE
«Tully», DO/FR/SA/MO: 20.00.
«Solo: A Star Wars Story», 3D, SA/SO: 17.00.
«Letztendlich sind wir dem Universum egal»,
FR: 18.00, SA/SO: 15.00, MI: 14.30.
l GRENCHEN, REX
«Jurassic World: Das gefallene Königreich»,
DO/MO/DI: 20.00, FR/SA: 20.30, SA/SO: 16.00.
«Ocean’s 8», MI: 20.00.
l INS, INSKINO
«Der Kang der Stimme», FR/SA/MI: 20.00.,
SO: 17.00.
l LYSS, APOLLO
«Liliane Susewind», SA/SO: 14.30.
«Pope Francis – A man of His Word»,
DO/FR/MO-MI: 18.00, SA/SO: 17.00.
«Jurassic World: Das gefallene Königreich», 3D,
deutsch gespr. DO-MO: 20.15,
engl. Orig. mit UT DI/MI: 20.15.
l RENNWEG 26, Théâtre
de la Grenouille, «En route
pour répondre à un signal
de détresse», f/d, 16.30.
l STADE DE LA GURZE-
LEN, spectacles français,
«Courir», Thierry Romanens
& Format A’3, 21.00.
l STADTTHEATER, «Mitridate,
re di Ponto», Wolfgang
Amadeus Mozart,
19.30. Einführung, 19.00.
l TAVANNES, Le Royal,
Les Royalties, théâtre adolescent:
«Entre deux mondes»,
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l CALVINHAUS, Nähcafé,
13.30-16.00.
l SELBSTHILFE BE,
Bahnhofstrasse 30,
«Lachabend in drei Akten».
Wer lacht, lebt gesünder
und glücklicher. Gemein -
sam lachen! 18.00-19.30.
Anm. 078 808 28 24.
KINO / CINÉMAS
l NIDAU, InterNido, Lyss-
Strasse 43, Näh-Café, Café-
Couture, flicken, nähen,
stricken, Ratschläge
austauschen, 14.00-17.00.
16.6.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LIGERZ, Kirche, «Konzert
aus der Stille», Max
Merazzi, Klavier, 18.15.
l LYSS, KUFA, Club,
«Männerchor Steili
Kressä», 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l HKB, Rosius 16, Sommerfestival
des Studienganges
Musik und Bewegung,
«stück für stück», musikalisch-tänzerische
Performance,
19.00.
l KUNSTHAUS CENTRE
PASQUART, «Die Sonne
velässt jetzt die Wohnung»,
Regie: Hedwig Huber;
Komponist: Martin Schütz;
Bühne: Dominic Huber;
Performerin: Lara Körte,
20.30.
l STADTTHEATER, «Tell»,
Dernière, Daniela Janjic
nach Friedrich Schiller.
19.00.
l TAVANNES, Le Royal,
Les Royalties, théâtre adolescent:
«Entre deux mondes»,
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l PLACE CENTRALE,
Marché des Artisans,
08.00-17.00.
l SCHWANENKOLONIE,
Fest mit musikalischer
Unterhaltung, Essen und
Trinken; offene Türen
11.00-18.00.
l BÉVILARD, PALACE
«Pope Francis – A Man of his Word», JE: 20.00,
SA: 17.00, DI: 16.00.
«Jurassic World: Fallen Kongdom», VE/SA: 20.30,
DI: 20.00.
«Amoureux de ma femme», ME: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Yvette Z’Graggen – Une femme au volant», DI: 17.30,
«Book Club», VE/SA/DI: 20.30.
«Willkommen in der Schweiz», MA: 20.30.
«Jurassic World: Fallen Kingdom», ME: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Une année Polair », SA: 17.30.
«L’homme qui tua Don Quichotte», JE: 20.00, SA: 20.30.
«Hon ho l’età»,VE: 18.00.
«Je vais mieux», VE: 20.30, DI: 17.30.
«Foxtrot», DI/LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Hyènes», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00, 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Le book club», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Quand j’etais Cloclo», DI/MA: 20.00.
«Ocean’s 8», ME: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Ocean’s 8». JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Le cercle littéraire Guernesey », VE: 18.00, DI: 20.00.
«Hubert Reeves – La terre vue du coeur», SA: 18.00,
MA: 20.00.
«Jurassic World: Fallen Kingdom», DI: 14.00.
«A Polar Year», LU: 20.00.
«Doudou», ME: 20.00.
l LENGNAU, Nationaler
Voltigewettkampf, beim
ersten Kreisel nach
Ortstafel Lengnau rechts
abbiegen, von da an ist es
markiert, 08.30-17.40.
17.6.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l BURGPLATZ, Bourgkonzert
auf dem Platz (bei
schlechtem Wetter Saal
HKB, Eingang Rosius), mit
dem Stimmenkünstler,
Obertonsänger und Global-
Yodeling Artisten Christian
Zehnder, 11.00.
l SAFNERN, Schulhaus
Räbli, Kinderkonzert
«Wenn Musik verzaubert»
und Musikinstrumente zum
Kennenlernen. Zauberkünstler
Christoph Borer
trifft auf die Musikgesellschaft
Safnern, Festwirtschaft,
11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LENGNAU, Nationaler
Voltigewettkampf, beim
ersten Kreisel nach Ortstafel
Lengnau rechts abbiegen,
von da an ist es
markiert, 10.10-17.10.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Kleidertausch» und «Büchertausch»,
13.00-16.00.
18.6.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS, Familienkonzert.
Richard
Flury: «Die alte Truhe».
Claude Debussy: «La boîte
à joujoux». Leitung, Kaspar
Zehnder; Puppenspiel, Per-
Poc Barcelona, 19.30.
19.6.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l NMB, «Duo Gazzana»,
Natascia Gazzana, violon;
Raffaella Gazzana, piano,
19.00.
l SALLE FAREL, Festival
Chambristes, Paul Coker,
Piano; Pierre Tenthorey,
Comédien, 19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BIERHALLE, Restaurant,
les soirées litéraires biennoises;
l’écrivain Rachel
Zufferey commente et lit
«la Trilogie de Sutherland»,
19.00.
20.6.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l SALLE FAREL, Festival
Chambristes, Alain Doury,
violoncelle; Doruntina Guralumi,
basson, 19.00.
THEATER
THÉÂTRE
l COUPOLE, spéctacle de
fin d’année de l’école de
cirque de Bienne «Zircologik»,
16.00.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 21 bis 27. Juni 2018
müssen bis spätestens am Freitag, 15. Juni, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
Attention! Les informations concernant les événements du
21 au 27 juin 2018 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le
vendredi 15 juin à 08h00.
Leur parution est gratuite!
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
«Der Ort: Terrain
Gurzelen. Der Sportler:
Der legendäre tschechoslowakische
Leicht -
athlet Emil Zátopek.
Und ein mehr als talentierter
Schweizer
Schauspieler: Thierry Romanens. Begleitet vom
Musiktrio ‚Format A’3’ belebt Romanens die Geschichte
um den Aufstieg des Ausnahmesportlers
Zátopek und seinen brutalen Fall in einem Land,
das damals unter dem Joch des Stalinismus stand.
Diesen Freitag, 21 Uhr, auf dem Terrain Gurzelen.
Bei Regen wird die Vorführung auf Samstag, 16.
Juni, verschoben.»
Un lieu: la Gurzelen. Un sportif: le légendaire
athlète tchécoslovaque Emil Zátopek. Et un
comédien suisse plus que talentueux: Thierry
Romanens. Accompagné par le trio Format A’3,
Thierry Romanens fait revivre l’ascension irrésistible
de ce sportif d’exception et sa chute brutale
dans un pays alors sous le joug du stalinisme.
À découvrir vendredi à 21 heures au Stade de
la Gurzelen. En cas de pluie, le spectacle sera
repoussé au samedi 16 juin.
Stars of Sounds
Aarberg Stadtplatz
Freitag, 15. Juni
Türöffnung: 19.00
19.30: Halunke
20.45: Hecht
22.15: Trauffer
24.00: QL
Samstag, 16. Juni
Türöffnung: 18.00
19.30: James Gruntz
21.00: Passenger
22.45 James Arthur
24.00: DJ ZsuZsu
Mohamed
Hamdaoui
Wohntage Biel und Region
14. bis 16. Juni
Während drei Tagen werden am Standort Ecke
Nidaugasse/Dufourstrasse in Zelten die Miet- und
Kaufangebote für Biel und die Region präsentiert.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NIDAU, Ruferheim, Verein
für Altersfragen
Nidau/Port, «Weshalb ist es
gesund am Abend (k)einen
Apfel zu essen?». Vortrag
von Daniel Rossel, Vitaswiss.
Nach dem Vortrag
können Fragen gestellt werden,
14.30.
l SUTZ-LATTRIGEN,
Schulhaus , 1. Sutzer
Abendlauf, Lauf- und
Nordic-Walking Veranstaltung.
Startnummernausgabe
17.00. Ende der
Veranstaltung 22.00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ANCIENNE COURONNE,
«Pierre Liengme – Explosion». Vernissage: 16.6., 16.06.
Introduction, Silvano Keller. Jusqu’au 24 juin.
l ART ETAGE, «Temporäre Exklave Noseland», Dominik
Lipp, Daniela de Maddalena, Christian Spahni, Bruno
Schlatter. Bis 29. Juni.
l PASQUART KUNSTHAUS, Diplom-Ausstellung des
Masters in Contemporary Arts Practice der Hochschule der
Künste. Vernissage: 14.6., 18.00. Bis 19. Juni.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts,«Une heure dans
le Jura», Hendrikje Kühne et Beat Klein. Collectionner des
images de la région jurassienne pour les coller dans un
cahier aux allures d’album Panini. Vernissage: 9.6., 17.00.
Jusqu’au 19 août.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ART MOMENTUM, Gebäude Sanitas Troesch,
3. Stock, «Sinnesreize», Werke von verschiedenen
Künstlern. SO: 14.00-18.00. Bis 30. Dezember.
l CAFÉ BAR HASARD, «Possibilities of Nature»,
Julie Lovens. Bis 27. Juni.
l GALERIE 95, Georg Óskar, isländischer Maler.
DO/FR: 18.30-20.00, SA: 11.00-13.30. Bis 7. Juli.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, Véronique Zaech,
«So nah ... Si près...», MO-FR: 8.00-19.00,
SA/SO: 8.30-18.00. Bis 24. Juni.
l NMB, «RobLab», farfouiller et rechercher dans la
collection Robert. Jusqu’au 1 er juillet.
l NMB, «1918: Krieg und Frieden», in Zusammenarbeit
mit mémreg, Haus Neuhaus. DI-SO: 11.00-17.00.
Bis 30.12.
l NMB, Benoît Clarys, «Imaginer le passé».
MA-DI: 11.00-17.00. Jusqu’au 20 janvier 2019.
l RÉSEAU SANTÉ MENTALE, pont-du-Moulin 14,
«Chantal Boss». Jusqu’au 30 novembre.
l RESIDENZ AU LAC, art DIALOG Festival, «SCHWARZ-
WEISS», Hans Jörg Bachmann, M.S. Bastian/Isabelle L.,
Urs Dickerhof und Martin Ziegelmüller. MO-FR: 8.30-
17.00. Bis 22. Juni.
l RESTAURANT GOTTSTATTERHAUS, im Garten
«Träume vom Fliegen», Objekte des Bündner Künstlers
Claudio Caprez. Die Ausstellung kann zu den jeweiligen
Öffnungszeiten der Gaststätte und des Hotels besucht
werden. Bis Mitte Oktober.
l RESTAURANT UNION, Pascal Vecchi, tableaux et
sculptures. MA-VE: 11.00-23.00, SA: 11.-24.00. DI,
11.00-22.00. Jusqu’au 1 er juillet.
l SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Etage C,
Werke von Elsbeth Boss. Bis 31. August.
l BELLELAY, Abbatiale, Mirko Baselgia Pardis (Curzoin).
LU-VE: 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI: 10.00-17.00.
Jusqu’au 9 septembre.
l COURTELARY, Galerie le Moulin 4, Roland Graber,
photocompositions «dérives». SA/DI: 14.00-16.00.
Jusqu’au 24 juin.
l DOTZIGEN, Büni Galerie, Ueli Affolter, Öl auf Leinwand,
DO/FR: 14.00-18.00, SA: 10.00-16.00, SO: 17.6.,
1.7., 11.00-16.00. Bis 1. Juli.
l EVILARD, La Lisière, «Une escapade dans les Cyclades»,
photos de Cyrille Caille. Jusqu’au 31 août.
l GRENCHEN, Kunsthaus, Cécile Wick – Sub Rosa,
«Druckgraphik und Zeichnungen». MI-SA: 14.00-17.00,
SO: 11.00-17.00, MO/DI geschlossen. Führung: 17. Juni:
11.30 mit Claudine Metzger. Bis 17. Juni.
l GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, Gastausstellung
mit Bildern aus dem neuen Buch «Vom Bauernhof
zur Uhrenmetropole, Grenchen im 19. und 20. Jahrhundert».
MI/SA/SO: 14.00-17.00. Bis 18. Juli.
l LIGERZ, Rebbaumuseum am Bielersee «Hof», Ernst
Geiger und der Hof (1876-1965). SA/SO: 13.30-17.00.
Bis 28. Oktober.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts, quatre artistes
jurassiens, Claire Liengme, Jean-René Moeschler, Gérard
Bregnard, Romain Crelier. Visites commentées tout public,
les mercredis 20.6., 29.8. à 18.30 et le dimanche 28.10 à
16.00. ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00.
Jusqu’au 11 novembre.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts, Jean-Claude
Wicky «Un regard sur l’ailleurs». Visites commentées tout
public: les mercredis 20 juin et 29 août, 18.30, dimanche
28 octobre, 16.00.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00.
l NIDAU, Intervention im Spritzenhaus, Aurélie Jossen.
«L’écriture de la mer», JE, 14.6.: 16.00-19.00, VE, 15.6.:
16.00-19.00, SA; 16.6.: 11.00-14.00, DI: 17.6.
Finissage: 14.00-17.00.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Sur la Route des Buffalos»,
photographies de Joëlle Claire Villars et Kevin Hugi.
MA-DI: 9.00-22.00. Jusqu’au 29 juin.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «New York», par Jérémie
Perret, photographies. 7 jours sur 7 de 9.00-19.00.
Jusqu’au 31 juillet.
l TSCHUGG, Klinik Bethesda, Annemarie Würgler,
Plastiken. Karl-Heinz Netthoevel, Bruch-Stücke.
MO-FR: 7.30-12.00 und 12.45-19.00. SA/SO: 9.00-12.00
und 13.30-16.00. Bis 26. Juli.
l TRAMELAN, CIP, Denis Detournay, photographies,
LU-VE: 8.00-20.00, SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 29 juin.

26 BIEL BIENNE 13./14. JUNI 2018 CINÉMA
BIEL BIENNE 13/14 JUIN 2018
Ist unsere eigene
Vergangenheit eine von uns
selbst erfundene Geschichte?
The Sense of an Ending HH(H)
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3
VON
MARIO
CORTESI
Wer die (grossartige) preisgekrönte
Novelle von Julian
Barnes gelesen hat, wird vom
Film vielleicht etwas enttäuscht
sein. Die im spannenden
Buch («Vom Ende einer
Geschichte», 2011) immer wieder
gestellte Forderung, sich
mit den Fehlern des Lebens
auseinanderzusetzen, sich ihnen
vorbehaltlos zu stellen,
hat in der Verfilmung nicht
erste Priorität. Dabei hätte dieser
grummelnde und kauzige
Fast-Rentner Tony (Jim Broadbent)
beste Gelegenheit und
Zeit, sich mit den weit zurückliegenden
Ereignissen seiner
Studienzeit objektiv auseinanderzusetzen.
Aber die
will er ganz anders in Erinnerung
behalten, als sie sich
wirklich zugetragen hatten.
Tagebuch. Die Vergangenheit
holt den 60-Jährigen eines
Tages ein, als ihm testamentarisch
ein bisschen Geld und
ein Tagebuch vermacht werden.
Dieses Tagebuch (von dem er
allerdingst nur eine einzige fotokopierte
Seite erhält) stammt
von seinem einstigen, hochbegabten
Studienkollegen Adrian;
beide waren in das gleiche Mädchen
(Veronica) verliebt. Adrian
brachte sich später um. Der
Nachlass stammt von der verstorbenen
Mutter (Emily Mortimer)
der einst umworbenen
(launischen und arroganten)
Veronica. Doch auch ein Treffen
mit seiner ehemaligen Jugendliebe
Veronica (Charlotte Rampling)
bringt kein Licht in die
verworrene Vergangenheit. Was
war damals wirklich geschehen?
Wurden Erinnerungen gebogen,
um Schuld und Verantwortung
zu umgehen? Wurde Unliebsames
verdrängt, verklärt, gar
beschönigt? Macht eine Aufarbeitung
überhaupt Sinn?
Schnoddrig. Was dieses
Werk trotz der eigentlich nicht
aufgelösten und komplexen
Geschichte sehenswert macht,
sind seine patenten Schauspieler.
Oscarpreisträger Jim
Broadbent gibt mit einer Portion
Schnoddrigkeit und mit
Charisma diesen genügsamen,
griesgrämigen Besitzer eines
kleinen Fotoshops, dessen unspektakulärer
Tagesablauf immer
genau gleich verläuft. Seine
Ehe wurde vor Jahren geschieden,
er lebt zurückgezogen,
pflegt aber ein gutes Verhältnis
zu seiner Ex (ausgezeichnet:
Harriet Walter). Mit
ihr kann er sich über Betrug,
Schuld, Reue und Vergebung
austauschen.
Regie führt der 39-jährige
Inder Ritesh Batra, dem man
nach seinem fulminanten De-
but («The Lunchbox») zu
Recht ein grösseres Filmbudget
anvertraute. Er ging bei dieser
Literaturverfilmung sorgfältig
und zurückhaltend ans Werk,
springt von Gegenwart in die
Vergangenheit und wieder vorwärts.
Bruchstückhaft und bisweilen
widersprüchlich erfährt
der Zuschauer, was passiert
sein könnte. Batra setzt auf
das Talent seiner Schauspieler
und die intelligenten Dialoge
des Romans, Spontaneität und
Frische seines preisgekrönten
Erstlings vermisst man. Und
– ähnlich wie beim Buch –
muss sich der irritierte Zuschauer
selbst ein Bild machen,
was sich einst zugetragen
haben könnte. n
Notre passé
n’est-il qu’une histoire
que nous aurions inventée?
PAR
MARIO
CORTESI
Darsteller/Distribution: Jim Broadbent,
Harriet Walter, Charlotte Rampling,
Emily Mortimer
Regie/Mise en scène: Ritesh Batra (2017)
Länge/Durée: 138 Minuten/138 minutes
In den Kinos Lido 1 & Rex 2 (LUNCH’KINO)/
Aux cinémas Lido 1 & Rex 2 (LUNCH’KINO)
Si vous avez lu la (grandiose)
nouvelle, couverte de
prix, de Julian Barnes, vous
serez peut-être un peu déçu
par le film. Une revendication
hante ce livre palpitant
et questionne le lecteur
(«Une fille, qui danse», 2011),
mais cette confrontation inconditionnelle
face aux erreurs
de l’existence n’est pas
la première priorité du film.
Alors que Tony (Jim Broadbent),
ce presque retraité
grommelant et drôle, dispose
pourtant du temps nécessaire
pour se confronter objectivement
aux événements
d’autrefois, à l’époque de ses
études. Mais il tient à les
conserver en mémoire autrement
que telles qu’ils se
sont vraiment passés.
Haben sich
nichts zu
sagen: Veronica
(Charlotte
Rampling),
Tony (Jim
Broadbent).
Ils n’ont rien
à se dire:
Veronica
(Charlotte
Rampling),
Tony (Jim
Broadbent).
Journal intime. Un jour,
le passé finit par rattraper le
sexagénaire: il hérite d’un peu
d’argent ainsi que d’un journal
intime. Ce journal intime
(dont il n’a d’ailleurs reçu
qu’une seule page photocopiée)
provient d’Adrian, son
ancien ami d’études surdoué.
Tous les deux étaient amoureux
de la même fille (Veronica).
Adrian l’avait assassiné
plus tard. L’héritage vient de
la mère décédée (Emily Mortimer)
de Veronica (lunatique
et arrogante) autrefois courtisée.
Mais même une rencontre
avec Veronica (Charlotte Rampling),
son amour de jeunesse,
n’apporte aucune lumière sur
le brouillard du passé. Que
s’est-il vraiment passé? Les
souvenirs ont-ils été détournés
pour éviter culpabilité et responsabilité?
A-t-on refoulé
tout sentiment compromettant,
l’a-t-on idéalisé et même
sublimé? Une recherche de la
vérité fait-elle du reste sens?
Je-m’en-foutisme. Cette
œuvre vaut la peine d’être vue
pour la prestation des acteurs,
malgré une histoire non résolue
et complexe. Jim Broadbent,
couronné d’un Oscar,
interprète avec une dose de
je-m’en-foutisme et de charisme,
le propriétaire grincheux
d’un magasin de photographie
dont la routine quotidienne
banale se déroule
jour après jours exactement
de la même manière. Son mariage
a été brisé il y a des années,
il vit retiré du monde,
mais entretient de bons rapports
avec son ex-femme (excellente
Harriet Walter). Avec
elle, il peut s’entretenir de
fraude, de culpabilité, de regrets
et de pardon.
La réalisation est assurée
par l’Indien de 39 ans, Ritesh
Batra, auquel on a confié, à
juste titre, un gros budget
après ses débuts fulgurants
(«The Lunchbox»). Il a adapté
cette œuvre littéraire avec soin
et retenue, passant d’aujourd’hui
à hier pour retrouver
le présent. Le spectateur suit
le déroulement de façon fragmentée
et parfois contradictoire.
Ritesh Batra mise sur le
talent de ses acteurs et actrices
et sur l’intelligence des dialogues
du roman – on ne retrouve
pas la spontanéité et
la fraîcheur de son premier
long-métrage. Et – comme
dans le roman – le spectateur
piqué au vif doit se faire sa
propre idée de ce qui pourrait
bien s’être passé.
n
Spektakuläre
Szenerie,
schwache
Geschichte.
VON MARIO CORTESI
Jurassic World: Fallen Kingdom HH(H)
Eruption
volcanique,
des sauriens
surpuissants et
des êtres humains
pareils à des nains.
Steven Spielbergs Original
(1993) war der beste, die vierte
Auflage (2015) die erfolgreichste
und gleichzeitig der vierterfolgreichste
Film aller Zeiten
(1,7 Milliarden Dollar Einnahmen).
Und jetzt die Nummer
5. Neu ist einzig, dass die
monströsen Viecher (die alle
vier Folgen überlebt und sich
genetisch weiterentwickelt haben)
auf der Isla Nublar (in
der Nähe von Costa Rica) von
einem bevorstehenden, gigantischen
Vulkanausbruch lebensbedroht
sind und von der
Insel evakuiert werden müssen.
Und wieder gehen der
Raptortrainer Owen (Chris
Pratt) und die ehemalige
Managerin des Saurier-
Vergnügungsparkes Claire
(Bryce Dallas Howard) an die
Säcke, um die prähistorischen
Wesen zu retten.
Supersaurier. Doch ihre
Geldgeber spielen ein falsches
Spiel: Es geht ihnen nicht um
die Rettung der Urtiere, sondern
um das Sichern von genetischem
Material, um damit
einen Supersaurier zu schaffen,
der – ähnlich wie ein Roboter
– von Menschenhand
gesteuert werden kann, um
Feinde zu vernichten. Wieder
kreuzen – inmitten einer Horde
aufgebrachter und brüllender
Urtiere - die Guten
und die Bösen die Klingen.
Schockpotenzial. Auch
wenn die anspruchslose Geschichte
(viel Kitsch statt
Witz) ohne grosse Überraschungen
verläuft, hat der
spanische Regisseur J.A. Bayona
doch das Maximum aus
der Computeranimation gekitzelt
und wartet mit den
bisher lebensechtesten Echsen
auf. Arbeitet geschickt
mit Cliffhangern, kann die
Spannung 130 Minuten –
nach einer grossartigen Eingangssequenz
– fast durchgehend
aufrechterhalten. Natürlich
ist er nach seinem
Katastrophenfilm «The Impossible»
(über den Tsunami
in Thailand) für grosses Kino
erprobt. Er setzt sein Schockpotential
richtig ein und geizt
nicht mit emotionalen Momenten
(beispielsweise, wenn
ein auf der Insel zurückgelassener
Dinosaurier am
Sandstrand hilflos seinen
Hals mit einem Hilferuf in
die Höhe streckt, bevor er
von Feuer, Staub und Asche
verschluckt wird).
Zwielichtige Gestalten.
Geschickt auch, dass der Film
Vulkanausbruch,
übermächtige Saurier,
zwergenhafte Menschen.
in der ersten Stunde auf der
Isla Nublar spielt (wiederum
mit atemberaubendem Dekor
und einem eindrücklichen
Vulkanausbruch), der zweite
Teil dann in die Kellergewölbe
eines riesigen gothischen
Landsitzes in den USA verlegt
wird, wo zwielichtige Gestalten
eine neue Dinos-Spezies
züchten und wo – typisch
Hollywood – ein kleines Mädchen
den Sauriern die Schau
stiehlt. Schwach allerdings:
Die Bösen kommen bis auf
den letzten Knochen um, die
Guten überleben alle. Überflüssig
auch: Der Auftritt Jeff
Goldblums am Anfang und
Ende des Filmes, der die Geschichte
mit tiefschürfenden
Worten aufzumotzen versucht
und die Menschheit
vor ihrer drohenden Ausrottung
warnt.
n
Des scènes spectaculaires,
une histoire décevante.
PAR
MARIO
CORTESI
Darsteller/Distribution:
Chris Pratt, Bryce Dallas
Howard, Geraldine Chaplin,
Jeff Goldblum
Regie/Mise en scène:
J.A. Bayona (2018)
Länge/Durée: 129
Minuten/129 minutes
In den Kinos Lido 1 & Rex 1/
Aux cinémas Lido 1 & Rex 1
L’original de Steven Spielberg
(1993) reste le meilleur,
le quatrième épisode (2015)
est celui qui a connu le plus
de succès commercial, la quatrième
recette de tous les
temps (1,7 milliards de dollars).
Et voilà le numéro cinq.
La seule nouveauté étant que
les monstrueuses créatures (qui
ont survécu aux quatre épisodes
précédents et qui se sont
développées génétiquement)
de l’Isla Nublar (proche du
Costa Rica) sont menacées par
une gigantesque éruption volcanique
et qu’il faut les évacuer.
C’est-à-dire, un nouveau
départ pour Owen (Chris
Pratt), le dompteur de Raptors,
et l’ancienne manager du parc
d’attraction des sauriens,
Claire (Bryce Dallas Howard)
qui doivent retrousser les
manches pour sauver la vie
des créatures préhistoriques.
Super saurien. Mais leurs
donateurs jouent un jeu biaisé
d’avance: pour eux l’essentiel
n’est pas de sauver les animaux
ancestraux, mais de préserver
le matériel génétique
afin de créer un super saurien
qui pourra, comme un robot,
diriger la main de l’homme
afin de détruire des ennemis.
Une fois de plus, les bons et
les salauds croisent le fer au
milieu d’une horde de créatures
enragées et hurlantes.
Choc. Même si cette histoire
se déroule sans prétention
(beaucoup de kitsch en
lieu et place d’esprit farceur)
et sans grandes surprises, le
réalisateur espagnol J.A.
Bayona a extirpé le maximum
de l’animation informatique
et nous donne à voir des sauriens
des plus réalistes. Il travaille
astucieusement avec le
suspens et sait comment maintenir
la tension pendant les
130 minutes du film – après
une entrée en matière absolument
grandiose. Il est bien
sûr passé maître dans l’art du
cinéma grand spectacle après
son film catastrophe «The Impossible»
(sur le Tsunami en
Thaïlande). Il met en scène,
de la meilleure des manières
possibles, le potentiel de chocs
et ne lésine pas sur les moments
émotionnels (par
exemple lorsque sur l’île abandonnée,
un dinosaure laissé
sur place tend désespérément
son cou au ciel et pousse un
cri de détresse avant d’être
englouti par le feu, la poussière
et les cendres).
Individus louches. Il est
également très habile de voir
se dérouler la première heure
du film sur l’Isla Nublar (de
nouveau avec des images à
couper le souffle et une éruption
volcanique impressionnante);
la deuxième partie se
passe aux Etats-Unis, sous les
voûtes de la cave d’une
grande demeure gothique
dans laquelle des individus
louches élèvent une nouvelle
espèce de dinosaure et où –
typiquement hollywoodien
– une petite fille vole le
spectacle aux sauriens. Plus
faible par contre: les salauds
meurent jusqu’au dernier et
les bons survivent tous. Superflu:
l’apparition de Jeff
Goldblum au début et à la
fin du film essayant, avec des
mots qui se veulent profonds
et marquants, de redonner
du mordant à l’histoire en
menaçant l’humanité de sa
prochaine extinction. n
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul