Le troisième fils

Roman jeunesse

Le troisième fils

Sergio Rossi
Le troisième fils
« Roman jeunesse »

Dans la même collection
• Éléonore Desclée, Viens me voir si tu veux, 2013, 240 p.
• Nour-Eddine Séoudi, Govel. La voie du chevalier, 2014, 208 p.
• Jean Debains, Le Trèfle bleu, 2016, 406 p.
• Arnaud Dartige du Fournet, L’épée ou l’épreuve de la liberté,
2017, 232 p.
• Josep Otón, Laberintia, 2018, 224 p.
• Nour-Eddine Séoudi, Bilal. La voie de la révolte, 2018, 152 p.
Titre original : Il terzo figlio
© 2017 Edizioni San Paolo s.r.l.
Piazza Soncino 5, 20092 Cinisello Balsamo (Milano), Italia
www.edizionipaolo.it
Written by Sergio Rossi
Copyright © 2017 Book on a Tree Limited
A story by Book on a Tree
www.bookonatree.com
This agreement was arranged by FIND OUT Team Srl, Novara, Italy.
© 2018, Éditions jésuites
Belgique : 7 rue Blondeau, 5000 Namur
France : 14, rue d’Assas, 75006 Paris
Dépôt légal : D.2018, 4323.15
ISBN : 978-2-87356-795-8
Maquette et mise en page : Jean-Marie Schwartz
Dessin de couverture : Benoît Dahan
Traduction : Ivan Murovec
Imprimé en France

« Le troisième enfant grandit tout seul. »
Mon père

Miranda - 1-
Voilà à quoi tu en étais arrivé.
Contrôle Terre appelle Major Tom, réponds major…
mais, dis, Sirso, tu vas répondre ? Alors, major, que vienstu
faire ici, est-ce que c’est ta place ? Non, moi je te dis que
ce n’est pas ta place. Écoute, le spectacle va bientôt commencer
et c’est à ton tour d’entrer en scène, et moi je ne
peux pas être tout le temps derrière toi, tu sais, il y en a
encore d’autres dont je dois m’occuper.
Non, je sais bien que toi, ce n’est que dans la dernière
partie du spectacle, c’est moi qui ai fait le programme, tu te
rappelles ? C’est bien ça, ce qui compte, c’est ce que moi je
dis, pas toi. Toi, tu es l’acteur, et même, un acteur, donc au
théâtre, ton avis compte moins que celui du gars qui a
monté l’éclairage, parce qu’en plus, toi, tu ne serais même
pas capable d’installer l’éclairage. Donc, si je te dis maintenant
que ce n’est pas ton tour, que tu es de trop et que tu
dois aller de ce côté-là, tu le fais, et tu dois le faire parce que
moi, je te le dis, et que je suis la régisseuse.
9

De toute façon, si tu attends Bea, sache qu’elle est déjà
dans la salle. Avec Gianma. Oui, moi aussi je me demande
pourquoi, et visiblement, à côté d’elle, il y a la Fanelli. Ah,
la J. aussi est arrivée, sa mèche blanche se voit de très loin…
Ah, mais c’est le jour des surprises, aujourd’hui ! Non, pas
Bea, ni J. Non, ce n’est pas comme si tu me faisais sortir
Tommy de ton chapeau maintenant… Allez, continue à
m’étonner, Major Tom, qui attends-tu là ? Dis-le-moi, et ne
t’avise pas non plus de me répondre : « Ce sont mes
affaires », tu sais bien ce que c’est quand je me fâche.
Ton père ? Alors qu’il n’est jamais venu ? Tu sais bien que
ton père connaît le chemin pour venir jusqu’ici… Mais ça
veut dire quoi « Moi, je le connais », celui-là, il ne trouve son
chemin que pour aller au club de tennis. Il lui suffit de
demander au concierge d’en bas, nous aussi, nous l’avons
trouvé tout de suite ; de plus, il n’y a qu’un grand auditoire
dans cette école.
Mais, après tout, qu’est-ce que ton père vient faire ici ?
Vraiment, c’est pour te voir ? Sans blague, et moi qui
aurais pu croire, je ne sais pas, que c’était pour faire de la
chimie… Oui, je plaisantais, je sais bien que tu aimes surtout
la physique, eh oui, je sais bien, c’est un sujet à ne pas aborder
avec ton père, qui aujourd’hui ne peut vraiment rien te
dire… écoute, tu veux un chewing-gum ? Ça te détendra
peut-être un peu…
Ça va, j’ai compris, tu as peur que la gomme t’assèche la
salive. J’ai bien compris, fais vite. Mais maintenant,
10

etourne là, avec les autres, ça ne va pas tarder à commencer
et à propos : merde.
Oh, mais tu sais qu’on dit ça au théâtre, pour conjurer le
sort. À propos, tu ne vas tout de même pas te mettre
quelque chose de violet, hein, Major Tom ? Et peu m’importe
si c’est de la bête superstition, aujourd’hui, c’est
comme ça.
Non, non, je ne suis pas nerveuse, pas du tout. Ce n’est
que le premier spectacle dans les instituts supérieurs que
j’organise et que je dirige comme régisseuse, avec vingt
saynètes et trente présumés artistes à suivre, chacun avec
ses trente idées fixes, une mixture qui marche zéro fois sur
deux et dis-moi, pourquoi est-ce que je devrais être nerveuse,
hein, Major Tom, pourquoi ? Mais… qu’est-ce que tu
es en train de te nouer à la cheville, laisse voir…
De nouveau avec ce truc dégoûtant ? Peut-on savoir
pourquoi tu traînes toujours ça derrière toi ?
Oui, je sais. C’est l’attelle pour ta cheville, mais dommage
qu’elle soit guérie depuis des mois. Tu es même retourné au
water-polo, qu’est-ce que tu fais encore avec ce truc
dégueulasse dans les souliers, tu es ridicule…
Et ne viens pas me dire que tu la mets pour te prémunir
contre d’autres entorses. Ne commence pas à me raconter
des histoires, pas à moi…
Ah, c’est pour être plus à l’aise sur scène, bien sûr, parce
que sur scène, tu vas t’agiter comme un diable, je vois ça
d’ici…
11

Oui, j’ai bien vu moi-même que ce n’est pas violet, merci.
Et après tout ça, c’est moi qui suis superstitieuse, dis, mon
très cher Major Tom…
Ah, une chose encore : tu peux m’appeler Miranda ? Au
moins une fois, ne serait-ce qu’une seule fois. Ce n’est pas
difficile, tu sais : Miranda. Mi-ran-da. Tu peux y arriver une
fois pour toutes, non ? Tu es si intelligent, Major Tom, tu lis
tous ces livres de sciences, cette J. t’appelle « Génie »… Et,
non, ça ne m’intéresse pas de savoir que tu aimes mieux
« Asia », si ça te rappelle l’une ou l’autre chanson minable
de ce chanteur minable qui ne plaît qu’à toi et à l’ami de ma
mère et qui, heureusement, n’enregistre plus rien, ou cette
encore plus minable Route de la Soie décrite par cet autre
minable que tu mets en scène. C’est moi qui décide comment
je m’appelle, parce que je suis la régisseuse de mon
nom, donc tu m’appelles comme je te dis, c’est clair ?
Écoute, moi, maintenant, j’ai à faire, je dois retourner au
mixage, alors tu vas me faire le plaisir d’aller là où je t’ai dit,
à ta place, oui, exactement, derrière la scène, et tu attendras
là, assis. Réfléchis, lis, revois ton texte, même un cours
de science éventuellement, je ne sais pas moi, la physique,
c’est ce que tu préfères, n’est-ce pas ? Ou alors, tu t’inventes
autre chose, fais ce que tu veux, mais reste là, gentiment,
en silence, jusqu’à ce que je te dise, moi et personne
d’autre, quand vous devez monter sur scène, toi et cette
chose que tu portes à la cheville, compris ? Tu as bien tes
feuillets, ton texte ?
12

Bien, va revoir ça. Tu veux que j’appelle J., comme ça,
avec elle, tu pourras raconter quelques blagues ?
Non ?
Tu te sens donc prêt ?
Bon, quoi qu’il en soit, essaye de l’être, parce que tous ces
gens qui sont devant et derrière cette espèce de scène, eh
bien, ce sont eux qui donnent un sens à tout ce que nous
avons vécu pour arriver jusqu’ici. Donc, c’est le moment
d’allumer tes fusées, tu te jettes dans l’espace, là, dehors,
et, à la rigueur, tu attends la grâce d’un dieu quelconque,
même le plus aléatoire, compris ?
Bien, parce que moi, maintenant, j’y vais. Et nettoie un
peu tes lunettes, comment fais-tu donc pour voir à travers ?
e

Sirso - 1-
Faisons comme cela, Asia Miranda.
Si je devais te raconter un jour tout ce que nous avons
enduré pour arriver jusqu’ici, je n’hésiterais pas à choisir
le T zéro, le début, parce que dans une histoire, il faut toujours
un début, et je devrais justement partir de cette
attelle à la cheville, que tu n’aimes pas, et je devrais même
commencer par ce vendredi soir de la fin novembre où mon
pied a glissé dans ce trou sur le trottoir alors que je rentrais
à la maison après l’entraînement de volley. Oui, quand j’y
repense, ça a vraiment été ce T zéro au cours duquel s’est
produit le fameux battement d’aile d’un papillon dont est
né l’ouragan dans lequel nous avons fini.
Ce n’était pas un très grand trou et, à vrai dire, je ne suis
pas non plus tombé dedans, mais c’était assez pour faire
déraper mon pied et laisser mon poids faire le sale boulot
en causant une foulure, avec un craquement sans équivoque.
Au début, je n’ai même pas eu mal, et j’ai pu retourner
chez moi comme si rien ne s’était passé. C’est le
15

En lecture partielle…

Table des matières
Miranda - 1 ........................................................................................ 9
Sirso - 1 .............................................................................................. 15
Miranda - 2 ........................................................................................ 39
Sirso - 2 .............................................................................................. 41
Miranda - 3 ........................................................................................ 71
Sirso - 3 .............................................................................................. 73
Miranda - 4 ........................................................................................ 111
Sirso - 4 .............................................................................................. 115
Miranda - 5 ........................................................................................ 171
Sirso - 5 .............................................................................................. 175
Miranda - 6 ........................................................................................ 231
Sirso - 6 .............................................................................................. 233
Miranda - 7 ........................................................................................ 253
Sirso - 7 .............................................................................................. 255
Remerciements ................................................................................ 261
e

Achevé d’imprimer en juillet 2018
sur les presses de la Nouvelle Imprimerie Laballery
58500 Clamecy
Dépôt légal : juillet 2018
Numéro d’impression : 806234
Imprimé en France
La Nouvelle Imprimerie Laballery est titulaire de la marque Imprim’Vert®

« Si tu devais un jour raconter comment nous sommes
arrivés ici, Asia Miranda, peut-être devrais-tu partir de
cette attelle que je porte à la cheville. »
C’est pour cette cheville foulée que Sirso arrive en
retard à l’assemblée étudiante de son lycée scientifique.
Là, il découvre que Bea, son ex-petite amie du collège, l’a
inscrit au spectacle annuel qui regroupe divers instituts
supérieurs. Sirso tente de refuser, car ce test lui rappelle
de vieilles rancœurs qu’il n’a jamais oubliées. Il est con -
traint d’accepter par les deux organisatrices du spectacle :
la mythique Jamie Castellani, appelée par tous J., et Asia
Miranda, l’intransigeante représentante d’un lycée rival.
Sirso devra démontrer à tous, et surtout à lui-même,
qu’entre l’échec et la fuite, il y a aussi une autre possibilité
de jouer son rôle.
Un roman qui affronte avec fraîcheur et ironie les
thèmes de l’amour, de l’amitié et du rapport entre un
père et son fils.
L’auteur
Sergio Rossi est écrivain, traducteur et historien de la bande
dessinée. Il collabore avec les revues pour jeunes du groupe
Saint-Paul Le journal et G Baby. Il a également écrit des romans
pour jeunes : Échec et mat (Livres Disney, 2005) et Une
lampe dans l’ombre (Feltrinelli, 2013).
Roman jeunesse
ISBN 978-2-87356-795-8
Prix TTC : 19,50 €
9782873 567958
Conseillé à partir de 16 ans