ZBR 500 - Hydraulika GmbH

Hydraulika GmbH
Copyright by HYDRAULIKA GmbH
Stübeweg 54
DE - 79108 Freiburg
Tel.: +49 (0) 761 / 504710
Fax.: +49 (0) 761 / 5047199
e - mail : info@hydraulika.de
Internet : http://www.hydraulika.de
Alleinige Herstellerin der
Markenerzeugnisse
R

ZBR 500
Rechteck - Blockzylinder für den
Hydraulikbetrieb.
Kolben-Ø 25 bis Kolben-Ø 100 mm
nach DIN/ ISO 3320.
Betriebsdruck dynamisch max. 500 bar,
Prüfdruck statisch max. 750 bar.
Blockzylinder sind konzipiert als Spannzylinder,
nicht zum Stanzen oder Prägen,
Druckspitzen sind nicht zulässig.
Standarddichtsatz :
Kolben mit Gleitring - Dichtung in
PTFE - Bronze mit VITON O-Ring,
Kolbenstange mit Stepseal - Dichtung
gleichen Werkstoffs.
Wird eine statische Dichtheit gewünscht,
bitten wir um Ihre Angaben.
Standarddichtsätze für Hydrauliköle auf
Mineralölbasis nach DIN 51524 und
DIN 51525.
Bei anderen Medien wird um Rücksprache
gebeten.
Betriebstemperaturbereich
zwischen -25°C und +70°C.
Kolbengeschwindigkeiten bis 1 m/s.
Bei Geschwindigkeiten von mehr als 0,1 m/s
sollte der Zylinder mit Endlagendämpfung
ausgerüstet werden ( Dbb, Dbv, Dbh ).
Dämpfung von Kolben-Ø 25 bis zum
Kolben-Ø100, über die gesamte
Dämpfungslänge konisch.
Dämpfung nicht regelbar.
Alternativ kann auch extern eine
mechanische Hubbegrenzung
vorgesehen werden.
Kolbenquerkräfte sollten vermieden werden.
Kolbenstangen aus Vergütungsstahl,
hartverchromt mit Staubabstreifer.
Gehäuse aus Hydraulikguss gefräst,
Zylinderbohrung gehont.
Gehäusetoleranzen entsprechen
DIN 7168 mittel.
Anschlüsse in Whitworth - Rohrgewinde
nach DIN 2353, angegebene
Anschlussgrössen sind Maximalanschlüsse.
Standardausführung mit Montagebohrungen
für axiale ( AX ) und radiale ( RA )
Befestigung.
Bei den Montagearten RA ist eine
bodenseitige Abstützung von mindestens
1/3 der Gehäusegrundfläche erforderlich.
01/07
2
Zylinderbeschreibung
Description of the cylinder
Description du cylindre
Betriebsdruck max. 50 MPa ( 500 bar )
Operating pressure
Service de pression
Rectangular block cylinder for
hydraulic mode.
Piston-Ø 25 to piston-Ø 100 mm
conforming to DIN/ISO 3320.
Max. dynamic operating
pressure 500 bar,
max. static test pressure 750 bar.
Block cylinders are designed for
clamping, not for stamping, pressure
hammer are not permissible.
Standard seal set :
Piston with mechanical seal
in PTFE / bronze, with Viton O-ring,
Piston rod with step seal made from
the same material.
Please provide a specification if you
require a static seal.
Standard seal sets for mineral
oil-based hydraulic oil to DIN 51524
and DIN 51525.
Please contact us if other media
are required.
Operating temperature range
between -25 °C and +70°C.
Piston speeds up to 1 m/s.
The cylinder should have end
position damping ( Dbb, Dbv, Dbh )
if the speed exceeds 0,1 m/s.
Conical damping pattern over the
entire length, from Ø 25 piston
to Ø100 piston.
The damping cannot be regulated,
but an external mechanical stroke
limiter can be provided.
Transverse piston forces should
be avoided.
Piston rods made from tempered
steel,
hard chrome plated with dust wiper.
Casing milled from hydraulic-grade
casting, honed cylinder bore.
Casing tolerances conform to
DIN 7168, average.
Connectors have BSW threads to
DIN 2353, specified connector sizes
are maximum values.
Standard variant with fitting holes
for axial (AX) and radial (RA)
mounting.
RA fitting types require a
floor-mounted support covering at
least 1/3 of the casing surface area.
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
Cylindre bloc rectangulaire pour
le fonctionnement hydraulique.
Ø de piston jusqu'à Ø de 25
piston 100 mm selon DIN/ISO 3320.
Pression de fonctionnement
dynamique 500 bars max.,
pression d'essai statique 750 bars max.
Les cylindres monobloc sont conçus
uniquement pour le serrage, pas pour
découpage-poinçonnage, des coups
de bélier ne sont pas admissible.
Jeux d'étanchéité standard :
Piston avec garniture étanche à anneau
glissant en PTFE - bronze avec joint
torique VITON.
Tige de piston avec garniture étanche
Stepseal dans le même matériau.
Si vous souhaitez une étanchéité
statique, veuillez nous l'indiquer.
Jeux d'étanchéité standard pour huile
hydraulique à base minérale selon
DIN 51524 et DIN 51525.
Pour d'autres milieux, nous vous
demandons un entretien préalable.
Domaine de température de fonctionnement
entre -25°C et +70°C.
Vitesses de piston jusqu'à 1 m/s.
Pour des vitesses supérieures à 0,1 m/s
le cylindre doit être équipé avec un
amortissement de position finale
( Dbb, Dbv, Dbh ).
Amortissement conique sur toute la
longueur d'amortissement, de Ø 25 de
piston jusqu'à Ø 100 de piston.
Amortissement non réglable.
De façon alternative, on peut également
prévoir une limitation mécanique externe
de course.
Il faut éviter les forces transversales
au piston.
Tiges de piston en acier revenu,
chromage dur avec racleur de poussière.
Carcasse en fonte hydraulique fraisée,
alésage superfini.
Les tolérances de la carcasse correspondent
à la norme DIN 7168 moyenne.
Raccords en filet Whitworth pour tubulure
selon DIN 2353, les dimensions de
raccords indiquées sont des
raccordements maximum.
Modèle standard avec alésages de
montage pour fixation axiale ( AX ) et
radiale ( RA ).
Pour les types de montage RA, un
étayage du fond est nécessaire sur
au moins 1/3 de la surface de base
de la carcasse.
Copyright by Hydraulika GmbH

Copyright by Hydraulika GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
D2
min.
Hub
Stroke
Course
L11
L3
L23
Nenn-Ø
A
B1
B2
B10
D2
L3
L11
L23
h1
h2
D
Dbv
Dbb
Dbh
8
39 + Hub ; Stroke ; Course
25
G 1 / 4"
65
45
20
M10
7
23
44
61,5
71,5
36
28
12
20
A A
32
G 1 / 4"
75
55
20
M12
10
24
49
66,5
76,5
30
18
10
10
Hub ; Stroke ; Course
40
G 1 / 4"
85
63
25
M16
10
30
56
70,5
81,5
26
14
10
10
Zusätzliche Masse
Additional measures
Augmentation mesures
POS.3
50
G 1 / 4"
100
75
30
M20
10
42
69
76,5
89
15
10
10
10
40
h2
63
G 1 / 2"
125
95
40
M27
14
54
88
86,5
100,5
10
10
10
10
POS.4
B10
B1
POS.2
80
G 1 / 2"
160
120
50
M30
14
61
97
99
119
10
10
10
10
Betriebsdruck max. 50 MPa ( 500 bar )
Operating pressure
Service de pression
ZBR 500
h1
B2
POS.1
100
G 1 / 2"
200
150
60
M42
15
72
111
114
139
10
10
10
10
Nicht angegebene Masse entnehmen Sie bitte dem Prospekt ZB 500 auf den Seiten 10 ( D / Dbv )
bzw. 11 ( Dbb / Dbh )
For any dimensions not listed please refer the prospectus ZB 500 page 10 ( D / Dbv ) or page 11 ( Dbb / Dbh )
Pour toute cote non indiquées sur le présent document, se référer á la prospectus ZB 500 page 10 ( D / Dbv )
ou page 11 ( Dbb / Dbh )
01/07
3

ZBR 500
BNS 819 - B02 - R08 - 40 - 11
01/07
4
34
4,5
Reihenpositionsschalter
Series position sensor
Commutateur en série
40
Ø4,5 Ø8
25
46
Stösselform Rolle ( R )
Stösselwerkstoff nichtrostender Stahl,
Laufflächen induktiv
gehärtet
Gehäusewerkstoff Aluminiumguss,
korrosionsbeständig,
eloxierte Oberfläche
Anschlussart Kabelverschraubung
M16×1,5-Gewinde
seitlich
Umgebungstemp. –5...+80 °C
Schutzart nach
IEC 60529 IP 67
= =
Schaltelement Switch element
Kontaktwerkstoff Feinsilber
Schaltprinzip Sprungschaltung
Kontaktsystem einpoliger Wechsler
Anschlussart Schraubanschluss
Elektrische Daten Electrical data
Nennspannung 250 V AC
30 V DC
Dauerstrom 5 A
Mindestlast bei 24 V DC ≥ 20 mA
Übergangswiederstand < 240mΩ
Mechanische Daten Mecanical data
maximaler Stößelweg 3,5 mm
Schaltbetätigungskraft
am Stößel min. 8 N
Schalthäufigkeit max. 200/min
Anfahrgeschwindigkeit 60 m/min
Reproduzierbarkeit ±0,05 mm
Schockbelastung max. 100 g
Vibration 10...55 Hz
±1,5 mm
Lebensdauer Life expectancy
elektrisch abhängig von Belastung,
Schalthäufigkeit und
Anfahrgeschwindigkeit
mechanisch > 10 Mio. Schaltspiele
( VDE 0660 )
Plunger type roller ( R )
Plunger material stainless steel,
induction hardened
Housing material cast aluminum,
corrosion-resistant,
anodized finish
Connection cable fitting M16×1.5
on side or connector
Ambient
temp. range –5...+80 °C
Degree of protection
per IEC 60529 IP 67
Contact material silver
Switching principle snap switch
Contact system single-pole changeover
Connection type screw connection
Nominal voltage 250 V AC
30 V DC
Constant current 5 A
Minimum load at 24 V DC ≥ 20 mA
Contact resistance < 240mΩ
Maximum plunger travel 3,5 mm
Switching actuating
force on plunger min. 8 N
Switching frequency max. 200/min
Approach velocity 60 m/min
Repeatability ±0,05 mm
Shock load max. 100 g
Vibration 10...55 Hz
±1,5 mm
Electrical depends on load,
switching rate and
approach velocity
Mechanical > 10 mil. operations
( VDE 0660 )
Betriebsdruck max. 50 MPa ( 500 bar )
Operating pressure
Service de pression
48
30
9,5
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
4,5
13 8
Copyright by Hydraulika GmbH

Copyright by Hydraulika GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
POS.
1
2
3
4
POS.3
POS.3
Standard Montagearten nach Hy.-V.
POS.4
POS.2
POS.4
POS.2
POS.4
POS.3 POS.1
POS.2
POS.3
POS.4
POS.2
Sensorpositionen
Sensor poitions
Position des capteurs
POS.4
Betriebsdruck max. 50 MPa ( 500 bar )
Operating pressure
Service de pression
ZBR 500
AX RA 78/5+/6 78/7 78/8 81 86 83 / 115 87 102/1+/2 104
X
X
X
X
Nach Festlegung der Position
ist der Schalter RECHTS
oder LINKS montierbar
Hy.V.-102/2
POS.1
Hy.V.-102/1
X X
X X
POS.4
POS.2
POS.4
POS.2
Hy.V.-104 POS.4 Hy.V.-83
POS.4 Hy.V.-87
POS.1
POS.3
X
X X X X X X
* = After fixing the position, the switch is to mount
RIGHT or LEFT
* = Après la détermination de la position, on peut
monter le commutateur à DROIT ou à GAUCHE
X
POS.2
Hy.V.-81
X X
B A B
X X X
X X X X X
POS.1
POS.1
Hy.V.-115
POS.3 POS.3 POS.3
Hy.V.-78/8
POS.3
POS.2
POS.2
POS.4
POS.2
Hy.V.-78/7
Hy.V.-86
POS.1 POS.1
Hy.V.-78/5
Hy.V.-78/6
POS.1
POS.1
01/07
5

01/07
6
Universalzylinder für Luft- oder Ölbetrieb
Universal cylinder for air or hydraulic operation
Cylindre universel pour service d'air ou service hydraulique
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinder
Cylindre hydraulique
DIN / ISO - Zylinder
DIN / ISO - Cylinders
DIN / ISO - Cylindre
Zylinder mit induktiver Endlagenabfrage
Cylinders with inductive proximity sensors
Cylindres avec détecteurs de proximité inductifs
Zylinder mit Magnetfeldabfrage
Cylinders with magnetic field sensors
Cylindres avec détecteurs à champ magnétique
Zylinder mit Reihenpositionsschalter
Cylinders with series position sensor
Cylindres avec commutateur en série
Zylinder mit Wegmess - Systemen
Cylinders with position transducer
Cylindres avec transducteur de position
Pneumatikzylinder
Air cylinder
Cylindre à air
Block - und Einschraubzylinder
Block - and Screw-in Cylinders
Monobloc - et Cylindres à visser
Sonderzylinder auf Anfrage
Special Cylinders on request
Cylindres spéciaux à demande
Drehantriebe pneumatisch bzw. hydraulisch
Rotating drives for pneumatic or hydraulic
Mécanismes de commande rotatifs pneumatique ou hydraulique
Druckübersetzer pneumatisch - hydraulisch
Pressure intensifier
Transformateur de pression
Verbindungselemente / Zubehör
Connecting parts / Fittings
Eléments de fixation / Accessoires
Produktübersicht
Summary of sales program
Aperçu du programme
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
Copyright by Hydraulika GmbH