Concours Hippique International de Genève 2015

Notre engagement?
Maîtriser tous les obstacles.
En sport hippique comme au Credit Suisse, confiance mutuelle et travail d’équipe
sont indispensables pour réussir à long terme. C’est pour cela que nous nous
engageons depuis 2008 pour le Concours Hippique International de Genève.
credit-suisse.com/sponsorship

BIENVENUE
WILLKOMMEN / WELCOME

essencedesign.com
L’ASSURANCE D’UN REVENU
RÉGULIER ET GARANTI
La rente certaine est le produit qui s’adapte
parfaitement à votre situation, que ce soit pour
fi nancer une préretraite ou en complément
d’une rente viagère. Fiscalement attrayante,
elle est l’outil idéal pour vous aider à réaliser
votre projet de vie en toute sérénité.
La sécurisation de patrimoine est affaire d’experts.
Nous sommes ces experts.
T +41 22 817 17 17
www.rentesgenevoises.ch

03
secrétariat général
chi de genèVE
Place Edouard-Claparède 7
1205 Genève
Tél. +41 22 738 18 00
Fax +41 22 738 18 58
info@chi-geneve.ch
www.chi-geneve.ch
/// sommaire et impressum
/// Impr EssUM
somm air e ///
ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
RÉDACTION
Alban Poudret, Michel Sorg
PHOTOGRAPHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
CONTRIBUTION
RÉDACTIONNELLE
Alexandra Claude, Corinne Druey,
Aurore Favre, Clément Grandjean,
Oriane Grandjean, Aurélie Kuntschen,
Hélène Panchaud, Jeremy Taylor
CONTRIBUTION
PHOTOGRAPHIqUE
Artionet, Fabienne Bujard, Klaus Binder,
Dirk Caremans, Lou Daum, François Ferrand,
Clément Grandjean, Nicolas Hagmann,
Horse-Ball M3, Daniel Kaiser, Olivia Köhler,
Fred MacGregor, François Mösching,
Jean-Louis Perrier, Alban Poudret,
Denis Roulet, Geneviève de Sépibus,
Valéria Streun, Augusto Tomassetti,
Jacques Toffi, worldofshowjumping.com
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RÉALISATION
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Jean-Philippe Roch,
Guillaume Testud
(PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Imprimé sur papier certifié FSC ®
4
7
17
19
23
27
31
35
36
38
48
58
64
69
72
77
78
80
87
91
94
101
104
109
114
116
117
118
120
Plan de Palexpo pendant le concours
Messages de bienvenue
Comité d’Organisation
Officiels & Responsables
Programme détaillé du Concours
Jeudi 10 décembre
Vendredi 11 décembre
Samedi 12 décembre
Dimanche 13 décembre
Palmarès des grandes épreuves
Les temps forts du 55 e CHI de Genève
Scott Brash est entré dans la légende
Romain Duguet dans la cour des grands
Chantal Müller se rapproche de l’élite internationale
Edouard Schmitz, une wild card à 16 ans
Le cross indoor sous les projecteurs
FEI World Cup Driving
Les sept victoires de Boyd Exell à Genève en images
Cyril Maret, une vie dédiée à l’attelage
Morgan Barbançon Mestre et Painted Black
L’équitation avec handicap de retour à Genève
Le horseball, une discipline spectaculaire en démonstration
Ceux qui font le concours: Yanis Varetz
Umberto Martuscelli depuis dix ans speaker à Genève
Une innovation technologique en première mondiale
Décembre 2014: Retour en images
Les membres du Jockey Club
Les remerciements du Comité d’Organisation
Pour retrouver vos stands favoris
Les sponsors du 55 e CHI de Genève

Bars et restaurants:
horaires d’ouverture
Bars A champagne
ouverture: 11h00
fermeture: 30 minutes après la fin de
la dernière épreuve
café du marché
Jeudi, vendredi et Samedi soir: 18h00 A 22h00
samedi et dimanche midi: 11h30 A 14h30
Place du Marché (self-service)
Jeudi: 11h00 A 15h00, puis
de 18h00 A la fin des épreuves
vendredi, Samedi et Dimanche:
non-stop de 11h00 A la fin des épreuves
Autres bars et restaurants
Ouverture: 30 minutes avant le début de
la première épreuve
fermeture: 30 minutes après la fin de
la dernière épreuve
(horaires prolongés le jeudi, vendredi et
samedi pour le Winning Round)
*
barS et restaurants
BUREAUx du concours, accréditations et infirmerie
BILLETTERIE et accueil
tribunes
écuries
presse
jury
exPOSANTS
CENTRE de tri serbeco
espaceS FUMEURS
wc
hospitalités
WINNING ROUND OUVERT AU PUBLIC
DèS LA FIN DE LA DERNIèRE éPREUVE

LE LOOK DE PALEXPO
plan de palexpo
A Genève,
on trie ses déchets !
Pendant toute la durée du concours, une initiative est menée en
partenariat avec l’entreprise Serbeco pour sensibiliser chacun au
tri des déchets. Cinq espaces de tri Serbeco sont localisés sur le
site (voir plan), et le public est invité à trier tous ses déchets selon
les codes couleurs suivants:
papier
PET (bouteilles plastique)
organique (vaisselle compostable)
incinérable
Cette action s’inscrit dans une volonté cantonale d’augmenter le
pourcentage de tri à 50%, à l’horizon 2017, et nous remercions
le public de sa participation. Rappelons que le CHI est labellisé
événement ecosport, grâce aux mesures efficaces mises en œuvre
dans le domaine du développement durable.
a savoir...
Palexpo est un lieu «sans fumée».
merci de prendre note qu’il est interdit de fumer
dans toute l’enceinte de la manifestation.
Pour des raisons de sécurité, la manifestation
est interdite aux chiens.
05

HONDA CR-V,
PERSPECTIVES INÉDITES
dès CHF 25 900.–
4x4
BOÎTE AUTOMATIQUE 9 RAPPORTS
DIESEL 1.6 160 CH
CR-V 2.0 i-VTEC 4WD S, 5 portes, 114 kW/155 ch, 1997 cm 3 : prix catalogue CHF 25 900.– (Photo : CR-V 1.6 i-DTEC 4WD Executive Automatique,
5 portes, 118 kW/160 ch, 1597 cm 3 , prix catalogue : CHF 43 900.–). Consommation mixte (80/1268/CEE) : 4,4-7,7 l/100 km.
Emissions mixtes de CO 2
: 115-179 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 144 g/km). Catégorie de rendement énergétique : A-F.

07
/// messages
Un Festival
Équestre
Tout a commencé ici il y a un an. Le dimanche
14 décembre 2014, sur la piste du chi de Genève,
Scott Brash et Hello Sanctos remportaient le Grand
Prix Rolex, signant ainsi leur première victoire en Grand
Chelem. Deux jours plus tôt, ils avaient dominé la finale
du Top 10 Rolex IJrc. Fallait-il déjà y voir un signe de ce qui
allait suivre ? Peut-être.
La suite semble encore irréelle aujourd’hui. Et pourtant, Scott Brash
et Hello Sanctos l’ont fait. Le 31 mai, ils se sont imposés au CHIO
d’Aix-la-Chapelle, puis le 13 septembre ils ont remporté les Spruce
Meadows «Masters» de Calgary. En s’adjugeant consécutivement ces
trois Majeurs, ils ont été les premiers à décrocher le Rolex Grand Slam of
Show Jumping réalisant ainsi le premier Grand Chelem de l’histoire des sports
équestres. Un exploit unique et retentissant faisant du N°1 mondial britannique et
de son cheval de véritables légendes. Notre sport est entré dans une nouvelle ère.
Lors de cette 55 e édition, les regards seront évidemment tournés vers Scott Brash. Mais
la concurrence sera grande, puisque nous avons à nouveau la chance d’accueillir les
meilleurs cavaliers et chevaux du monde. Et tous espèrent inscrire leur nom au Grand Prix
du Rolex Grand Slam of Show Jumping dimanche après-midi. Avant cela, la 15 e finale du Top
10 Rolex IJrc proposera du très grand sport vendredi, tout comme le Credit Suisse Grand Prix la
veille, le Credit Suisse Geneva Classic samedi ou encore la Coupe du Monde d’attelage présentée
par la RTS dimanche matin.
Au vu du succès rencontré par le Cross Indoor présenté par Rolex l’an dernier, nous avons décidé de le
mettre à nouveau au programme samedi soir. Cette épreuve nous avait permis en 2014 d’accueillir une
3 e discipline équestre. Cette année, notre palette s’élargit encore, puisque ces disciplines seront au nombre
de sept. Nous proposons en effet, sous forme de démonstrations, du dressage, de la voltige, du horseball
et du para-équestre. Plus qu’un concours hippique, le CHI de Genève devient un Festival Équestre.
Pour concrétiser nos projets et organiser un tel évènement chaque année, nous avons la chance
de pouvoir compter sur le précieux soutien de nos partenaires. Je souhaite en premier lieu
adresser mes sincères remerciements à notre presenting sponsor Rolex qui nous accompagne
dans cette merveilleuse aventure depuis 1996. Ma gratitude va également à notre
sponsor principal, le Credit Suisse, qui nous soutient fidèlement depuis de nombreuses
années, à l’ensemble de nos sponsors, partenaires, fournisseurs et donateurs, ainsi
qu’aux autorités genevoises.
J’aimerais également remercier chaleureusement les 30 membres du comité qui
travaillent durant toute l’année à la réussite de la manifestation, ainsi que les
700 bénévoles qui, du matin au soir, œuvrent dans l’ombre à Palexpo. Sans
eux, le CHI de Genève n’aurait, cette année, pas été élu meilleur concours
hippique du monde pour la 7 e fois.
Nous sommes prêts à vivre cette nouvelle édition. Le rideau se lève.
Place au sport.
sophie
mottu morel
Directrice Générale
du CHI de Genève

09
/// messages
Message de RoLEX SA
Presenting Sponsor de la Manifestation
Rolex a le plaisir de vous accueillir à la 55 e édition
du Concours Hippique International de Genève.
Dernier Majeur équestre de la saison, le CHI de Genève
est un événement phare du calendrier international du saut
d’obstacles. Il a été sacré à sept reprises meilleur concours
indoor et réserve tous les ans quatre jours d’intense spectacle.
Chaque édition est pour Genève une opportunité unique d’accueillir
le meilleur des sports équestres. Si le CHI de Genève est si renommé,
c’est aussi parce qu’il constitue, avec le CHIO d’Aix-la-Chapelle et le
csio Spruce Meadows «Masters», l’une des trois étapes du Rolex Grand
Slam of Show Jumping, Grand Chelem que tout cavalier rêve de remporter.
La 15 e finale du Top 10 Rolex IJrc, disputée pour la onzième fois sur la piste
genevoise, figure également au programme.
La marque a le privilège de compter parmi les participants à ce concours nombre
de ses Témoignages, parmi lesquels Scott Brash, vainqueur en 2015 du Rolex Grand
Slam of Show Jumping, les médaillés d’or olympiques Steve Guerdat et Eric Lamaze,
la cavalière de premier plan Meredith Michaels-Beerbaum et les éminents cavaliers
Kevin Staut, Kent Farrington et Bertram Allen. En parfaite osmose avec leur cheval, tous ces
champions incarnent la passion pour un sport d’exception.
Rolex, qui est Presenting Sponsor du CHI de Genève depuis 1996, remercie les organisateurs ainsi
que tous ses partenaires. Soucieux de la qualité et de la performance, ils contribuent inlassablement
au rayonnement de Genève sur la scène équestre internationale. J’adresse tous mes vœux de succès aux
cavaliers et à leurs montures et souhaite au public de partager avec eux des moments inoubliables.
Rolex takes great pleasure in welcoming you to the 55 th edition of the Concours Hippique International de
Genève. The CHI Geneva is the last Major of the year and a highlight on the international show-jumping
calendar. It has been recognized as the Best Indoor Event no less than seven times, offering four days of
equestrian excellence every year.
Each edition represents a unique opportunity for Geneva to host the finest the sport has to offer. The
Geneva International Horse Show is also well known for being, along with the CHIO Aachen and the
csio Spruce Meadows Masters, one of the three events that comprise the Rolex Grand Slam of
Show Jumping, the ultimate prize for every rider. The 15 th Rolex IJrc Top 10 Final – the 11 th to be
held here in Geneva – also features on the programme.
Rolex will also be present through its many Testimonees competing this week – including the
first winner, in 2015, of the Rolex Grand Slam of Show Jumping, Scott Brash; Olympic
gold medallists Steve Guerdat and Eric Lamaze; as well as top-level show jumpers
Meredith Michaels-Beerbaum, Kevin Staut, Kent Farrington and Bertram Allen.
In perfect symbiosis with their mounts, these champions embody the passion
engendered by this exceptional sport.
As Presenting Sponsor of the chi Geneva since 1996, Rolex would like to
thank the organizers as well as all the partners of the competition. It is
thanks to their commitment to quality and performance that Geneva
maintains its outstanding reputation on the international equestrian
scene. I wish every success to the riders and their horses, and trust
the spectators will share in this memorable experience.
Jean-Frédéric
Dufour
Directeur Général
Chief Executive Officer
Rolex SA

11
/// messages
Message du
Credit Suisse
Sponsor principal du chi de genève
Plus de 40’000 spectateurs sont attendus au 55 e
Concours Hippique International de Genève. Ils profiteront
des nombreuses facettes du sport hippique et
vibreront lorsque l’élite des cavaliers d’obstacle se présentera
au départ ou lorsque les meneurs disputeront l’unique
étape helvétique de la Coupe du Monde d’attelage.
Le CHI de Genève, qui vient d’être élu «meilleur concours du
monde» pour la septième fois, fait incontestablement partie des manifestations
hippiques les plus réputées au monde. En tant que sponsor
principal, nous nous réjouissons de ce succès et présentons aux organisateurs
nos plus sincères félicitations pour cette distinction !
Nous apprécions l’excellente collaboration qui nous lie et le fait que les organisateurs
renouvellent sans cesse cette compétition. En effet, dans le sport hippique
comme dans le domaine bancaire, la force d’innovation et la capacité de s’adapter à
l’évolution des besoins sont aussi essentielles que peuvent l’être la confiance et le travail
d’équipe. Cette année, le Concours Hippique International, dont nous sommes sponsor
principal depuis 2008, présente sept disciplines: outre les épreuves de saut d’obstacles,
d’attelage et de cross, le dressage, le para-dressage, la voltige et le horseball figurent désormais
au programme.
Nous sommes particulièrement heureux qu’une vingtaine de cavaliers suisses, emmenés par le
champion olympique Steve Guerdat, participent aux prestigieuses épreuves comme le Credit Suisse
Grand Prix, le Credit Suisse Geneva Classic ou le Grand Prix du Rolex Grand Slam. Nous souhaitons
aux sportifs de belles victoires et à vous, chers passionnés de sport équestre, quatre journées aussi riches
que captivantes.
More than 40,000 people are expected to attend the 55 th Concours Hippique International de Genève,
where you can enjoy many aspects of equestrian sport, share in the thrill of elite show jumpers going headto-head,
and get in on the excitement during the only stage of the World Cup Driving competition to be held
in Switzerland.
chi Geneva has just received an award as «best event in the world» for the seventh time, leaving no
doubt that it now ranks among one of the best horse shows in the world. As a main sponsor, we are
thrilled with this result and send our congratulations!
We value this great partnership and the fact that the organizers are constantly developing
the competition because, just as in banking, it is not only teamwork and trust that are of
vital importance to equestrian sport, but also the capacity for innovation and the ability
to adapt to changing requirements. This year, the Concours Hippique International,
which we have supported as the main sponsor since 2008, is showcasing seven disciplines.
In addition to jumping, driving, and eventing competitions, new events on the
program include dressage, para-equestrian dressage, vaulting, and horseball.
We are especially pleased to see that around 20 Swiss riders, led by
Olympic champion Steve Guerdat, are competing in several prestigious
competitions including the Credit Suisse Grand Prix, the Credit Suisse
Geneva Classic, and the Grand Prix of the Rolex Grand Slam. We
wish all of the athletes the best of luck and hope that equestrian
sport fans have four days packed full of variety and excitement.
serge fehr
Head Private &
Wealth Management
Clients Switzerland
Credit Suisse

HERMÈS CAVALE, LE SAUT EN LIBERTÉ
Technique et sportive à la fois, la nouvelle selle Hermès Cavale a été conçue avec le cavalier partenaire Simon Delestre
pour la pratique du saut d’obstacles au plus haut niveau. Avec sa large goulotte, ses panneaux à cales injectées évasés et
son siège semi-creux sans coutures, Hermès Cavale réunit l’équilibre, le confort partagé et une équitation au plus proche
du cheval. Elle apporte une réponse innovante à la recherche d’une sensation parfaite à l’obstacle.
Hermès à Bâle, Berne, Crans-sur-Sierre, Genève, Gstaad, Lausanne, Lucerne, Lugano, St. Moritz, Zurich - Hermes.com

messages
Une cuvée 2015
unique !
Le Concours Hippique International de Genève
(chi) propose une cuvée 2015 unique pour sa
55 ème édition.
Accompagnés de la sélection suisse, dont la tête d’affiche
est le champion olympique en titre Steve Guerdat, les
meilleurs cavaliers du monde seront présents à Palexpo pour
les quatre jours de compétition, ce qui garantira un niveau de
compétition très élevé et un spectacle de toute beauté. Quatre
nouvelles disciplines seront notamment à l’honneur, dont le paradressage
avec notamment un parcours de saut effectué par une
cavalière non-voyante.
Par ailleurs, la qualité de son organisation est mondialement reconnue. En
2015, le CHI de Genève a été élu meilleur concours de saut d’obstacles du
monde pour la 7 e fois. Cette distinction est remise par la revue L’Année Hippique
et le Club des cavaliers internationaux de saut (IJrc). Une récompense méritée pour
le comité d’organisation et les 700 bénévoles sans qui cet événement ne pourrait pas
avoir lieu.
Le Canton et la Ville de Genève sont donc très heureux de pouvoir s’associer à cette
manifestation emblématique de la Genève sportive.
The 55 th anniversary of the Geneva International Horse Show (chi) marked by a unique
vintage event in 2015.
The world’s best riders, including the Swiss team headed by the current Olympic
champion Steve Guerdat, will be at Palexpo for the four days of competition,
guaranteeing a very high level of competition and a really impressive spectacle.
Of particular interest this year will be the inclusion of four new disciplines, one
being para-dressage to include a show-jumping round by a visually impaired
rider.
Furthermore, the quality of the event’s organisation is universally
recognised. The Geneva CHI has been voted the world’s best showjumping
event for the 7 th time in 2015. This distinction has been
awarded by the Année Hippique yearbook and the International
Jumping Riders Club (IJrc). A well-deserved reward for the
organisation committee and the 700 volunteers without
whom this event could not take place.
The Canton and the City of Geneva are thus very
happy to be able to support this flagship event of the
Geneva sporting year.
Anne
Emery-
Torracinta
Conseillère d’Etat
Sami Kanaan
Conseiller administratif
de la Ville de Genève
13

Exclusive access to watch
every top event live.
Only on FEI TV !
FEI TV is the FEI’s official video website and your ticket to the world’s most prestigious
competitions. Sign up to FEI TV (www.feitv.org) for instant access to all the live broadcasts,
an extensive video-on-demand library, all the highlights, behind the scenes reports, interviews
and much more. Join us now !
Watch online & on the go!

15
/// messages
Avant-propos
du Président de la FEI
Au nom de la Fédération Équestre Internationale
(fei), j’ai le plaisir de vous accueillir pour cette
quatrième étape qualificative de la Coupe du Monde
fei d’Attelage de la saison 2015-2016.
La Coupe du Monde FEI d’Attelage a été inaugurée
en 2001 et s’inscrit dans la continuité des très appréciées
Coupes du Monde FEI de Saut d’Obstacles et de Dressage,
respectivement lancées en 1978 et 1985. A celles-ci s’ajoute
aujourd’hui la Coupe du Monde FEI de Voltige, née en 2010. Cette
année, la Coupe du Monde FEI d’Attelage nous emmènera vers sept
destinations européennes, avec la grande finale prévue à Bordeaux
en février prochain. Moins populaire que les Coupes du Monde de Saut
d’Obstacles et de Dressage, le format indoor de ce sport séculaire attire
pourtant un nombre croissant de fans tous les ans, grâce au spectacle trépidant,
à l’adrénaline pure et aux performances des meilleurs meneurs mondiaux offerts
au public.
Les Coupes du Monde FEI constituent une vitrine pour notre sport et la plateforme
idéale où les meilleurs équipes et couples mondiaux viennent éprouver leur talent.
Elles sont, pour les habitués comme pour les nouveaux spectateurs du monde entier,
l’occasion de vivre le meilleur du Saut d’Obstacles, du Dressage, de l’Attelage et de
la Voltige. Je remercie les organisateurs, les bénévoles, les officiels, les sponsors, les
médias, les spectateurs, ainsi que tous ceux sans qui ces évènements ne pourraient
avoir lieu, pour leur rôle actif dans le développement et le succès du sport équestre.
Les meneurs, équipes et chevaux que vous allez avoir le plaisir d’admirer sont non
seulement les talents d’aujourd’hui, mais également l’avenir de notre sport, car ils
portent en eux les espérances et les aspirations des générations de supporters
et d’athlètes à venir. Au sommet de leur art, ils incarnent les valeurs défendues
par la communauté équestre. Il y a tout juste quatre semaines, l’Australien
Boyd Exell (six fois vainqueur de la Coupe de Monde FEI d’Attelage) a reçu
l’Award Reem Acra du Meilleur athlète 2015, un prix qui met à l’honneur
et récompense le talent équestre, toutes disciplines de la fei confondues.
Je vous souhaite, à vous tous présents, de passer un agréable
moment à l’occasion de ces étapes qualificatives de la Coupe
du Monde FEI d’Attelage qui se dérouleront dans le plus grand
respect des valeurs équestres.
Ingmar
De Vos
Président de la FEI

Vente
Service après-vente
Toutes marques
MIELE | FORS | LIEBHERR | SUB-ZERO | GAGGENAU | SIEMENS | DE DIETRICH
O22 3OO 58 58
Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève – Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch

17
comité
d’organisation
Bureau
ACHIG
SOPHIE MOTTU MOREL
Directrice générale
GéRARD TURRETTINI
Président
ALBAN POUDRET
Directeur sportif
PIERRE BRUNSCHWIG
Vice-président
MEMBRES
JOËL AESCHLIMANN
Organisation
DIANE DE BAVIER *
Prix & Conseil juridique
ANNE-claire bovat
Village Exposants &
Billeterie
CHRISTOPHE DELLER
Élevage
PASCAL DETHIOLLAZ
Construction &
Sécurité Écuries
CORINNE DRUEY *
Presse
THIERRY EISSLER
Piste & Obstacles
PATRICK FAVRE *
Communication
PIERRE-ALAIN GLATT *
Vétérinaire & Attelage
PHILIPPE GUERDAT
Relations Cavaliers
JEAN-CLAUDE JACQUET
Aménagement Pistes
ALAIN JUNGER
Développement Durable
EGON KISS-BORLASE
Comptabilité
RALPH KRIEGER
Hospitalités &
Sponsoring
EMMANUELLE LATHION
Attractions
CHRISTINE LUCAIN
Road Book, Secrétariat
Cavaliers
KIRSTIN MACLEAN *
Secrétariat général &
Administration Jockey Club
CHRISTIAN MATHYS
Construction Stands
CAROL MAUS
Accréditations
ANNE-LAURE pellanda
Décoration
JULIEN PRADERVAND *
Régie
YVONNE ROCHAT
Hospitalités & Sponsoring
ERIC SAUVAIN *
Infrastructures
ANASTASIA SCHERZ
Gestion Écuries
MICHEL SORG *
Assistant Sport &
Communication
JOËL SOUILAH
Sécurité
DAGMAR TSCHOPP
Billetterie
YANIS VARETZ
Finances sportives
* Comité stratégique
avec les membres
du Bureau

RANGE ROVER SPORT
MORE RANGE ROVER.
MORE SPORT.
landrover.ch
NOUVEAU PRIX
RANGE ROVER SPORT DÈS CHF
71’300.- *
Grâce à sa carrosserie monocoque tout aluminium, il est encore plus agile, plus dynamique
et plus sportif. Les nouveautés techniques telles que le système Terrain Response ® 2 avec
reconnaissance automatique du revêtement, l’habitacle plus spacieux et plus fonctionnel
avec finition artisanale exclusive, le cockpit multimédia, le toit panoramique coulissant
et la configuration 5+2 sièges sont autant d’incitations à effectuer une course d’essai.
Venez nous rendre visite sans tarder.
> AUTOBRITT SA RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS 022 308 58 00
> AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA RUE GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE 022 919 05 00
* valable dès le 22.12.2015 pour un Range Rover Sport TDV6 S (consommation mixte 6.9 l / 100 km, émissions CO 2 182 g/km).
Modèle illustré : Range Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography Dynamic : consommation mixte 7 l/100 km (équivalent essence 7.8 l/100 km). Emissions Ø CO 2 185 g/km.
Catégorie de rendement énergétique E. Emissions Ø CO 2 de tous les véhicules neufs proposés en Suisse 144 g/km.

19
/// oFFICIELs & responsables
OFFICIELS
& RESPONSABles
/// JURY DE TErr aIN SAUT
PRÉSIDENTE
Juge ÉTRANGER
MEMBres
Catherine de Coulon
Gilles Perrière (fra)
Patrick Bartolo
Daniel Bezençon
Xavier Noël (fra)
Catherine Fankhauser (ass)
/// JURY DE TErr aIN ATTELagE
PRÉSIDENT
Juge ÉTRANGER
MEMBres
/// JURY D’appEL
PRÉSIDENT
PRÉSIDENT ATTELAGE
MEMBres
Hanspeter Rüschlin
Gilles Perrière (fra)
Jean-Michel Martin
Jürgen Huelsdell
Max E. Ammann
Eleonora Ottaviani (mon)
Fabio Cazzaniga
/// CommIssION FEI WorLD CUP TM
DRIVING (attELagE)
PRÉSIDENTE
Juge ÉTRANGER
MEMBres
Bettina de Rham
Gilles Perrière (fra)
Pierre-Alain Glatt
Sophie Mottu Morel
Alban Poudret
/// CONstrUCTEUrs SAUT
CHEFS DE PISTE
CHEF DE PISTE ADJoint
ASSISTANTS
Gérard Lachat
Luc Musette (Bel)
Marco Cortinovis (ita)
Jürg Notz
Michel Pollien
Thierry Borne
Luc Henry
Philippe Maury
/// CONstrUCTEUrs ATTELagE
CHEF DE PISTE
CHEF DE PISTE ADJoint
CHEFFE équipe de piste
/// cross indoor
CHEF DE PISTE
OBstacles
président
Juges
vétérinaire
Johan Jacobs (hol)
Armin Becher (all)
Kay Richiger
Peter Hasenböhler
Christian Aschard
Christian Landolt
Sepp Burger
Geneviève Pfister
Dominik Burger
/// CommIssaIRES FEI
COMMISSAIRE EN CHEF FEI
COMMISSAIRE ADJoint FEI
COMMISSAIRES FEI
Jean-Claude Borgeaud
Pierre Gavillet
Catherine Batard
Neylan Etiman (tur)
Marena Liuzzi (ita)
Michel Tecon
/// CommIssION VéTéRINAIRE FEI
DÉLÉGUÉ
vétérinaire responsable
CONTRôle
ANTI-MÉDICATION
/// VéTéRINAIRES
VÉTÉRINAIRES DE SERVICE
/// SERVICE MéDICAL
/// SPEAK Er s
Dr Saskia Muskens
Dr Pierre-Alain Glatt
Dr Françoise Hess-Dudan
Dr Alain Küffer
Dr Geneviève Kernen
Bernard Chabloz
Alban Poudret
Michel Sorg
Umberto Martuscelli (ita)
Gillie Jaquet
Françoise Marchesse
Sandra Viscardi
François Besençon
Francis Menoud
/// AUtrES RESPONsaBLES
MARÉCHAL-ferrant
Cyrill Zuber
COORDINATION VÉTÉRINAIRES Nicole Barraud
CHEF STARTER
CROSS
CONSULTANT TV
ÉCRAN GÉANT
IMAGES VIDÉO
CHRONOMÉTRAGE/
computering
SPONSORING/hospitalités
ACCUEIL
Jockey club
SECRÉTARIAT CHI
SECRÉTARIAT CAVALIERS
RIDERS’ CORNER
Cyril Freymond
Marc-Henri Clavel
Jacques Deschenaux
Supervision Ecrans Géants
Dominique Gelin
(S&D Audio Visuel)
Sport Computer Graphics
GPS Performance SA
Nicole von Potobsky
Sophie Kappenberger-Brenner
Annie Rapin Jaccard
Elodie Bertschy
Catherine Tizon
Carmen Basset

photo ©scoopdyga.com

LE CHI-W DE GENÈVE
EN DIRECT A LA RTS
Le Concours Hippique International tient sa
55e édition du 10 au 13 décembre à Palexpo.
La RTS se déplace pour vous permettre
d’encourager l’élite mondiale du sport
équestre ainsi que leurs montures.
Pour la RTS, le CHI-W est un rendez-vous incontournable
que les spécialistes du hippisme, le journaliste Pierre Poullier
et son consultant Alban Poudret, se réjouissent de partager
à l’antenne.
Cette année encore, la RTS diffuse en HD le prestigieux
Concours Hippique de Genève pour vous faire vivre le
meilleur de la compétition. Les directs sont à suivre sur RTS
Deux et RTSsport.ch.
Côté radio, Hervé Borsier, journaliste, est également sur
place et intervient régulièrement dans les rendez-vous
d’information et en direct dans Sport Première, sur La 1ère.
Vendredi 11 décembre
20h35 Finale du Top Ten en direct sur RTSsport.ch et RTS
Deux
Dimanche 13 décembre
10h30 Coupe du Monde d’attelage en direct sur RTSsport.ch
11h25 sur RTS Deux
14h Le Grand Prix en direct sur RTSsport.ch
Dès 14h20 sur RTS Deux
Journaliste: Pierre Poullier
Consultant: Alban Poudret
Hervé Borsier intervient depuis Palexpo dès vendredi 11
décembre dans les rendez-vous d’information de La 1ère
et samedi 12 décembre dans Sport Première dès 19h pour
une page spéciale.

1
2
JEUDI 10 DÉCEMBRE
Session
piste attr actions / 14h15
Atelier pédagogique pour les écoliers genevois
et attractions variées
3
09h00 /
Prix Credit SuiSSe
ÉPREUVE nationale
R/N 115 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2015 et à leurs invités
12h30 /
Prix du Léman
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,35m)
a la suite /
Prix des vins de genève
Barème A en deux phases
au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
saut
PRIx en nature
saut
DOTATION totale: CHF 10’000
saut
DOTATION totale: CHF 12’000
piste attr actions
La troupe Jehol
/ 17h45
/ pause environ 1h15 /
1 Elissa De Melo et Waisa, la paire lauréate du Jockey Club Credit Suisse R/N 115.
2 Le sympathique et talentueux Abdelkebir Ouaddar, ici avec son spectaculaire étalon Quickly de Kreisker, a gagné le Prix des Vins de Genève
l’an dernier, avec Cordano Sitte Z.
3 En 2014, le jeune prodige irlandais Bertram Allen n’a pas attendu longtemps pour se mettre en évidence, puisqu’il a remporté le Prix du Léman.
/// programme détaillé du concours
23
Partenaires des bons moments.
www.lesvinsdegeneve.ch

Devant l’œuvre Broken Chair (Auteur : Daniel Berset), sur la place des Nations à Genève
Vivez l’actualité
augmentée
Partie intégrante de votre vie, la Tribune de Genève propose une
information développée et valorisée, qui donne les clés nécessaires
pour comprendre le monde qui vous entoure.
Des nouvelles de votre quartier jusqu’aux affaires du monde, vous
disposez en temps réel de commentaires et documentations interactives
grâce à notre plateforme numérique. Avec cette version augmentée,
la Tribune de Genève vous offre plus de contenus et plus
de développements et cela où que vous soyez.
L’actualité augmentée

1
Session
JEUDI 10 DÉCEMBRE (suite)
19h00 /
Prix Tribune de genève – Six-Barres
PUISSANCE progressive
Barème A avec un maximum
de trois barrages
éventuel 4 e barrage en cas de tentative de record
saut
20h45 /
Credit SuiSSe Grand Prix
ÉPREUVE pré-qUALIFICATIVE
POUR le GRAND Prix ROLEx
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,55m)
DOTATION totale: CHF 25’000
saut
DOTATION totale: CHF 200’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
piste attr actions
La troupe Jehol
/ 20h00
2
1 La première victoire suisse du CHI 2014 a été signée par Marie Etter Pellegrin qui, avec le regretté Chase Manhattan, a remporté les
Six-Barres Tribune de Genève à égalité avec le Brésilien Carlos Mota Ribas, montant Pelzin Z (à droite).
2 La passe de trois pour les cavaliers américains dans le Credit Suisse Grand Prix ! Après Richard Spooner en 2012 et Kent Farrington en
2013, c’est Lauren Hough, avec Ohlala, qui s’est imposée en décembre dernier.
/// programme détaillé du concours
25
EGON KISS-BORLASE
Administrateur Président
GRAZIELLA SALERNO
Administrateur Déléguée
JULIEN PASCHE
Directeur
PRESTATIONS POUR SOCIÉTÉS ET PARTICULIERS:
• Comptabilité
• Fiscalité
• Family office
• Domiciliation
• Mandats d’administrateur
Route de Florissant 4 • CH-1206 Genève • T +41 (0)22 839 42 42 • F +41 (0)22 839 42 43 • info@gsass.ch

Soulagement
Rétablissement
rapide
instantané
La thérapie par le froid et la chaleur a des
effets bénéfiques lors de l’usage préventif
pré et post activité et pour la réhabilitation.
Parmi ces effets figurent :
· la diminution du temps de récupération
· l’augmentation de la circulation sanguine
· la réduction de la douleur.
Le système de compression breveté
Equomed Lumark permet une pénétration
maximale du froid et de la chaleur.
La compression :
· améliore le contact des poches de gel
· augmente la capacité de réduire l’enflure
· maintient le positionnement optimal
des guêtres.
Tip Top Equestre est le distributeur agréé
des produits Equomed Lumark en Suisse.
www.tiptopequestre.ch
pour le bonheur de votre cheval
+41 (0)78 659 94 24 | info@tiptopequestre.ch

1 2
VENDrEDI 11 DÉCEMBRE
Session
piste attr actions
La troupe Jehol
/ 15h00
piste attr actions / 18h50
ÉLevage – swiSS breed claSSic
Saut en liberté avec la présentation des meilleurs
sujets indigènes de trois ans et demi
3
09h00 /
Prix Credit SuiSSe
ÉPREUVE nationale
R/N 125 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2015 et à leurs invités
a la suite /
Prix Credit SuiSSe
ÉPREUVE nationale
R/N 135 – JOCKEY CLUB
Barème A au chronomètre avec winning round
Épreuve réservée aux membres
du Jockey Club 2015 et à leurs invités
16h00 /
Prix des Communes Genevoises
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
saut
PRIx en nature
saut
PRIx en nature
saut
DOTATION totale: CHF 10’000
/ pause environ 2h00 /
1 Maureen Wahl et Wildigez, vainqueurs d’une des deux séries du Jockey Club Credit Suisse R/N 125.
2 Ludger Beerbaum (et Leonidas 100) ou quand un vieil habitué du CHI genevois fête une X e victoire à Palexpo, dans le Prix des Communes
Genevoises en l’occurrence.
3 Le saut en liberté sur la piste Attractions, un moment toujours très apprécié des spectateurs.
/// programme détaillé du coNCours
27
VOTRE SPÉCIALISTE
EN OBSTACLES
PERSONNALISÉS!
Rue de Vevey 230 - 1630 Bulle - 026 919 60 30 - www.clos-fleuri.ch

ENCART DECATHLON ANNEMASSE.indd 1 17/10/15 13:50
1 2
Session
VENDrEDI 11 DÉCEMBRE (suite)
20h00 /
Présentation des finalistes
du Top 10 ROLex IJRC
20h15 /
15 e Finale du Top 10 ROLex IJRC
ÉPREUVE réservée aux 10 meilleurs
CAVALIERS du classement mondial
Épreuve en deux manches, toutes deux jugées
au barème A et au chronomètre
1 re manche avec 10 à 12 obstacles
(hauteur environ 1,60m)
2 e manche avec 8 à 10 obstacles
(hauteur environ 1,60m)
saut
DOTATION totale: CHF 400’000
et une montre Rolex au vainqueur
a la suite /
cérémonie
Remise de prix en l’honneur des frères Inzeo au vainqueur
de la finale du Top 10 Rolex IJRC
21h45 / démonstr ation / dressage
ADIEUx de painted black
Reprise libre en musique, niveau 5*, par Morgan
Barbançon Mestre
22h40 / démonstr ation / saut
Parcours de saut de Laetitia Bernard,
cavalière non-voyante, présenté par la Suva
22h45 /
Prix Starling Hotel Geneva
GRANDE CHASSE
Barème C avec des obstacles naturels
(hauteur environ 1,45m)
saut
DOTATION totale: CHF 40’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
1 Le tiercé vainqueur de la 14 e finale du Top 10 Rolex IJRC; Patrice
Delaveau (2 e ), Scott Brash et Steve Guerdat (3 e ). A qui sourira la
15 e édition, la 11 e disputée à Genève ?
2 A 21h45, le dressage sera à l’honneur avec la reprise libre en
musique présentée par Morgan Barbançon Mestre.
piste attr actions
La troupe Jehol
/ 22h00
/// programme détaillé du coNCours
29
KIPWARM LADY NOIR
• Tissu membrané.
• Tissu imperméable, Chaud et
respirant.
• Le bas droit s’adapte à toutes les
longueurs de jambes.
Réf. : 8317557. 49 €
95
SAFY VESTE FEMME NOIR
• Veste légère chaude, respirante,
imperméable à coutures étanchées.
• Tailles : disponible du XS au 2XL.
Réf. : 8339767. 69 €
95
COUVERTURE ALLWEATHER 300 BROWN
• Ouate polyfil 300 grammes/m² chaude.
• Tissu Chaud imperméable et respirant. Coutures étanchées.
• Coupe highneck qui couvre bien le garrot.
• Très grands soufflets d’aisance qui offrent une
grande liberté de mouvement.
• 2 poignées dorsales qui permettent d’enlever la
couverture très facilement.
Réf. : 8339682. 89 €
95
14, rue de la Résistance - 74100 ANNEMASSE

1 2
SamEDI 12 DÉCEMBRE (jour)
Session
10h00 /
Prix des Espoirs - Relais Cheval-Poney
ÉPREUVE par éqUIPE (1 cheval et 1 poney)
saut
Barème A pour les poneys, barème C pour les chevaux
(hauteur env. 1,40m pour les chevaux, env. 1,25m pour les poneys)
DOTATION totale pour les cavaliers internationaux: CHF 10’000
12h00 /
Coupe de Genève
PRIx en nature pour les cavaliers poneys
saut
ÉPREUVE pré-qUALIFICATIVE pour le GRAND Prix ROLEx
ÉPREUVE de combinaisons. Un simple, des doubles,
un triple ou un quadruple…
Barème A au chronomètre avec un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
DOTATION totale: CHF 100’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
14h00 environ /
cérémonie
Année HiPPique Awards
Remise des prix aux meilleurs concours hippiques (saut,
dressage et concours complet) ainsi qu’au meilleur cavalier
de chaque discipline
a la suite / démonstr ation /dressage
• Kür de dressage, niveau 5*, par Morgan Barbançon Mestre,
• Démonstration de para-dressage,
présentée par la Suva
15h00 /
Prix de la Fédération d’élevage
du cheval de sport CH
TOURNANTE avec de jeunes chevaux CH
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,30m)
Quatre cavaliers internationaux montent
quatre jeunes chevaux CH de 7 ans
a la suite /
Prix BraSSerie Egger
ÉPREUVE pré-qUALIFICATIVE pour la
FEI WORLD CUP DRIVING
Barème C
saut
DOTATION totale: CHF 10’000
attelage
DOTATION totale: CHF 10’100
/ 17h45 environ, fin de la session 3 /
piste attractions
Voltige et démonstration de para-dressage,
présentée par la Suva
piste attr actions
Clinic de Saut
présenté par l’Institut International de Lancy
/ 11h00
/ 14h45
3
1 Mais oui, Boyd Exell est parfois battu ! Tel fut le cas l’an dernier
où le Hongrois Jozsef Dobrovitz Senior avait remporté le Prix
Brasserie Egger.
2 La Coupe de Genève était revenue en 2014 au Suédois Henrik
von Eckermann, basé dans les écuries Beerbaum en Allemagne,
avec Gotha.
3 Le Relais cheval-poney a souri l’an dernier à une paire helvétique
formée de Werner Muff et Victoria Rouvière.
/// programme détaillé du coNCours
31

TRANSPHERE SA
Bory & Cie - Agence Immobilière SA - Avenue de Rosemont 8 - 1208 Genève

1
2
SamEDI 12 DÉCEMBRE (soir)
Session
18h00 /
ouverture des portes
18h15 /
démonstr ation
• Voltige: numéro spectaculaire de la troupe Köln-Dünnwald
• Horseball: découverte avec certains des meilleurs joueurs du monde
• Cross: présentation des chevaux de cross
19h55 /
saut
Parcours de saut de Laetitia Bernard,
cavalière non-voyante, présenté par la Suva
20h00 /
saut
credit suiSSe Geneva ClaSSic
ÉPREUVE pré-qUALIFICATIVE pour
LE GRAND Prix ROLEx
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,50m)
DOTATION totale: CHF 100’000
Épreuve comptant pour le classement mondial
a la suite /
cérémonie
Remise des prix de la WBFSH aux meilleurs éleveurs de
chevaux de sport (saut, dressage et concours complet)
1 Un début de soirée qui s’annonce spectaculaire avec la
démonstration de horseball.
2 Credit Suisse Geneva Classic 2014: un beau succès du jeune
Suisse Martin Fuchs, montant PSG Future.
3 Fort du succès rencontré l’an dernier, le cross indoor présenté
par Rolex est à nouveau au programme du CHI genevois. Ici le
vainqueur 2014 Eddy Sans montant Nankin de la Hurie.
a la suite /
CroSS Indoor présenté par Rolex
UNE épreuve inédite en SUISSE
Des stars du concours complet s’élanceront
sur de véritables obstacles naturels, des buttes
et un lac répartis non seulement sur
la piste principale, mais également sur le
paddock d’entraînement.
Un temps idéal sera déterminé. Le but est de s’en
approcher au plus près et non pas d’être le plus rapide.
cross
piste attr actions / 19h00
ÉLevage – super finale de la suisse breed classic
Saut en liberté avec la présentation des meilleurs
sujets indigènes de trois ans et demi
3
/// programme détaillé du concours
33

BILAN, SPONSOR MÉDIA DU 55 E CONCOURS
HIPPIQUE INTERNATIONAL DE GENÈVE
...
La passion
galopante pour
l’économie
LA RÉFÉRENCE SUISSE DE L’ÉCONOMIE
Bilan, 22 éditions, 4 hors-série Bilan LUXE et ses
suppléments Immoluxe, Formation et Au Fil du Goût
Venez rencontrer et échanger
avec la rédaction, présente
au bar Bilan à Palexpo Genève :
• Jeudi 10 et vendredi 11 décembre
de 17h00 à 19h00
• Samedi 12 décembre
de 15h00 à 17h00

1 2
DimaNCHE 13 DÉCEMBRE
Session
08h30 /
saut
Prix de l’institut international de lancy
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,40m)
10h30 /
FEI World Cup Driving
présentée par la Radio Télévision Suisse
Barème C en deux phases
2 e manche réservée aux trois
meilleurs du tour initial
DOTATION totale: CHF 10’000
attelage
14h00 /
Grand Prix Rolex
L’une des trois épreuves du Rolex Grand
Slam of Show Jumping réunissant
Aix-la-Chapelle, Calgary et Genève
Barème A au chronomètre avec un barrage
au chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
Épreuve ouverte à 40 cavaliers
saut
DOTATION totale: CHF 1’200’000
et une montre Rolex au vainqueur
Épreuve comptant pour le classement mondial
DOTATION totale: CHF 30’900
a la suite /
démonstr ation
• Voltige: numéro spectaculaire de la troupe Köln-Dünnwald
• Horseball: découverte avec certains des meilleurs joueurs du monde
piste attr actions
• Démonstration de para-dressage,
présentée par la Suva
• Attractions avec la troupe Jehol
/ 12h45
1 Vainqueur des sept dernières éditions de l’épreuve Coupe du
Monde FEI genevoise, Boyd Exell réussira-t-il la passe de huit ?
2 Une démonstration de voltige est également au programme de cette
riche journée dominicale.
3 Le dimanche 14 décembre 2014 à Genève, Scott Brash et
Hello Sanctos (félicités ici par Arnaud Boetsch) signaient leur
premier succès majeur. Ils ne se doutaient certes pas alors de
l’extraordinaire parcours qu’ils allaient accomplir en remportant
consécutivement les trois levées du Grand Chelem Rolex.
a la suite /
Prix spécial
Remise du prix spécial au meilleur cavalier
du 55 e CHI de Genève
3
/// programme détaillé du concours
35
© Clément Grandjean
Le Franches-Montagnes,
roi de l’attelage
Fédération suisse du franches-montagnes
www.fm-ch.ch
L’atteleur Jérôme Voutaz, avec son
attelage à 4 chevaux FM, qualifié pour la coupe
du monde d’attelage Indoor 2015/2016.

palmarès du chi de genève
LES VAINQUEURS
DE 1991 À CE Jour
1
/// GR AND PRIX ROLEX
1991 WAÏTI OSCAR PHILIPPE ROZier FRA
1992 roBY FOULARDS SHOGOUN PHILIPPE LE Jeune BEL
1993 loro PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1994 BOWriver Queen James FISHER GB
1996 AVR E.T. FRH HUGO SIMON AUT
DÉC for PLEASURE LARS NIEBerg ALL
1997 BELLADONNA Katie MONAHAN PRUDENT USA
1998 cruising TREVOR COYLE IRL
1999 champion DU LYS LUDGER BEERBaum ALL
2000 gandini LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 H&M Butterfly FLIP MALIN Baryard SUÈ
2002 BalouBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2003 EQuest CARNUTE THOMAS VELIN DAN
2004 BalouBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2005 the SIXTH SENSE THOMAS FRÜhmann AUT
2006 Jalisca SOLIER STEVE GUERDAT CH
2007 all INCLUSIVE NRW ludger BEERBaum ALL
2008 hicKstead ERIC LAMAZE can
2010 AVR NOLTES KÜchengirl & PLOT Blue MARCUS EHNING ALL
DÉC silvana DE HUS Kevin STAUT FRA
2011 ad ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
2012 cevo ITOT DU CHÂteau EDWina TOPS-aleXander AUS
2013 nino DES Buissonnets STEVE GUERDAT CH
2014 1. Hello Sanctos Scott Brash GB
2. Qoud´coeur De La Loge Roger Yves Post fra
3. Casall Ask Rolf-gÖran Bengtsson sue
/// CREDIT SUIssE GR AND PRIX
1991 dollar GIRL THOMAS FUCHS CH
1992 lugana II STEFAN LAUBER CH
1993 apricot D HUGO SIMON AUT
1994 interpane GOLDLIGHTS MARKus FUCHS CH
1996 DÉC E.T. FRH HUGO SIMON AUT
1997 ten CAT FINESSE EMILE HENDRIX hol
1998 gandini LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
1999 gandini BalouBet DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2000 gandini LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 BalouBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRé
2002 MR SPRINGFIELD ROBert SMITH GB
2003 adlantus AS FRH LARS NIEBerg ALL
2004 campus STEVE GUERDAT CH
2005 Kalusha ROBert SMITH GB
2006 portofino MICHAEL WhitaKER GB
2007 ABoyeur W heinrich-H. ENGEMANN ALL
2008 miss INDEPENDENT LAURA Kraut USA
2010 AVR Jalisca SOLIER STEVE GUERDAT CH
DÉC antarès F MCLAIN Ward USA
2011 nasa STEVE GUERDAT CH
2012 cristallo RICHARD SPOONER USA
2013 WilloW Kent FARRINGTON USA
2014 1. Ohlala Lauren Hough usa
2. Chaman Ludger Beerbaum ger
3. Dream Of India Greenfield Pieter Devos BEL
3
2
/// FINaLE TOp 10 RoLEX IJRC
2001 * goldfever LUDGER BEERBaum ALL
2002 * gladdys S LUDGER BEERBaum ALL
2003 * BalouBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2004 * shutterfly MEREDITH MICHAELS-BEERBaum ALL
2005 * BalouBET DU ROUETW rodrigo PESSOA BRÉ
2006 * shutterfly MEREDITH MICHAELS-BEERBaum ALL
2007 * castle FORBes LIBertina Jessica KÜrten IRL
2008 Kellemoi DE PEPITA MICHEL ROBert FRA
2009 plot Blue MARCUS EHNING ALL
2010 * Jalisca SOLIER STEVE GUERDAT CH
2011 tinKA'S SERENADE Billy TWomey IRL
2012 * talouBet Z christian AHLMANN ALL
2013 evita VAN DE VELDBalie DANIEL DEUSSER ALL
2014 * 1. Hello Sanctos Scott Brash GB
2. Lacrimoso Hdc Patrice Delaveau fra
3. Albfuehren´s Paille Steve Guerdat CH
* à Genève
/// COUPE DE GENèVE (éprEUVE DE ComBINAIsoNS)
1996 AVR sprehe GAYLORD LUDGER BEERBaum ALL
2000 LB SCUTT Willi MELLIGER CH
2001 figaro’S BOY LUDGER BEERBaum ALL
2002 galet D’AUZay MICHEL ROBert FRA
2003 noBle SAVAGE H MARCUS EHNING ALL
2004 marius CLAUDIUS ROBert SMITH GB
2005 gerry MAGUIRE ROBert SMITH GB
2006 granie V MARKus FUCHS CH
2007 castle FORBes VIVALDO Jessica KÜrten IRL
2008 ferrari STEVE GUERDAT CH
2010 DÉC Quintero LA SILLA ROLF-GÖran Bengtsson SUÈ
2011 sterrehof’S OPIUM MARC HOUTZager HOL
2012 lacrimoso 3 HDC PATRICE DELAVEAU FRA
2013 dream OF INDIA GREENFIELD PIETER DEVOS BEL
2014 1. Gotha Frh Henrik Von Eckermann sue
2. Concetto Son Steve Guerdat CH
3. Fardon Anne-Julia Kontio fin
compétition
saut & dressage
école
pension
de chevaux
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
compétition
saut & dressage école
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
compétition
saut & dressage école pension
saut & dressage
de chevaux
Chemin des Forches 46 • 1257 Croix-de-Rozon • 022 771 40 40 • www.evordes.ch
pension
de chevaux
école
pension
de chevaux

les grands rendez-vous
/// CREDIT SUIssE GENEVA CLassIC
2012 ad ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO DE MIRANDA BRÉ
2013 colore HANS-dieter DREHER ALL
2014 1. Psg Future Martin Fuchs CH
2. Lady Lindenhof Luciana Diniz por
3. Pret A Tout Kaya Lüthi ger
4
/// PRIX STARLING HotEL GENEVA (GR ANDE CHassE)
1991 almoX RASMAN LUDGER BEERBaum ALL
1992 lion’S SON M HANSUELI SPRUNGER CH
1993 almoX Kendalian MARKus BeerBaum ALL
1994 planette AC FOLIEN THOMAS FUCHS CH
1996 AVR gem STONE MALIN Baryard SUÈ
DERBY DÉC loro PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1997 DERBY ARISCO CAROFFNA ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
1998 maKE MY DAY PHILIPPE ROZier FRA
1999 landato Katie MONAHAN PRUDENT USA
2000 siempre BeeZie MADDEN-patton USA
2001 loro PIANA STELLA GIANNI GOVONI ITA
2002 LB SCUTT Willi MELLIGER CH
2003 feliX DES NOUES PETER Wylde USA
2004 WANGO CH DANIEL ETTER CH
2005 coolman PIUS SCHWIZER CH
2006 ZanouBia CIAN O’CONNOR IRL
2007 sylver II MARKus FUCHS CH
2008 granie V MARKus FUCHS CH
2010 AVR ideal DE ROY PHILIPPE ROZier FRA
DÉC umBerto CIAN O’CONNOR IRL
2011 loughvieW LOU-lou DERMOTT LENNON IRL
2012 JL'S Komparse JaniKA SPRUNGER CH
2013 JL'S Komparse JaniKA SPRUNGER CH
2014 1. Chika´s Way Pius Schwizer CH
2. Earl Pery´s Caro Ch Niklaus Rutschi CH
3. Mighty De Riverland Martin Fuchs CH
1
2
/// CRoss INDoor PRéSENtÉ PAR ROLEX
2014 1. Eddy Sans Nankin de la Hurie fra
2. Bayro Tim Lips hol
3. Sirocco du Gers Thomas Carlile fra
3 4
5
/// FEI WorLD CUP TM DRIVING PRÉSENTÉE PAR LA RTS
2002 daniel WÜrgler CH
2005 michael FREUND ALL
2006 IJSBrand CHARDON HOL
2007 marc Weusthof HOL
2008 Boyd EXell AUS
2010 AVR Boyd EXell AUS
DÉC Boyd EXell AUS
2011 Boyd EXell AUS
2012 Boyd EXell AUS
2013 Boyd EXell AUS
2014 1. Boyd EXell AUS
2. Jérôme Voutaz CH
3. Christoph Sandmann ger
5
37
« Notre savoir-faire pour
se jouer des obstacles »
Treuhand Gesellschaft - Accounting firm
86 bis, route de Frontenex · CP 6364 · CH-1211 Genève 6 · T. + 41 22 807 24 00 · info@gpfiduciaire.ch · www.gpfiduciaire.ch

Des temps forts,
chaque jour, et des nouveautés
Pour ce 55 e Concours Hippique International de Genève,
le 25 e à se dérouler à Palexpo, le 11 e à accueillir la finale
du Top 10 Rolex IJRC, le 3 e à proposer le Rolex Grand Slam
of Show Jumping – et le 7 e à recevoir le prix du «meilleur
concours de l’année» –, l’affiche ne manque pas d’attrait,
ni de temps forts. Outre les grandes classiques ou encore la
2 e édition du cross indoor présenté par Rolex, il y aura de
vraies nouveautés, comme par exemple la venue d’une troupe
de voltige de Cologne, particulièrement originale, ou encore
des matches de horseball.
Alban Poudret
Chaque jour a son ou ses temps forts et un brin de nouveauté.
Le jeudi est peut-être la journée qui change le moins mais,
attention, les retardataires et les gens pressés pourraient être
surpris, car la soirée commencera par son dessert habituel,
à savoir les fameuses Six-Barres, le Prix Tribune de Genève.
Il n’est certes pas grave de manquer le premier tour, l’important
étant d’arriver quand les barres sont hissées à 190 ou à
200cm, voire à 210cm les soirs de chance. Mais, attention, ce
sera avant 20h et… il y a souvent des bouchons à Genève.
Après tout, pourquoi les Romands n’arriveraient-ils pas à prendre
une ou deux heures de congé pour se rendre à Palexpo en fin
d’après-midi, comme le public le fait ailleurs ? N’est-ce pas un
plaisir de voir les épreuves de la journée, avec tout plein de
futurs cracks et une compétition en deux phases relevée, les
démonstrations de la Troupe Jehol, ou encore de déambuler
dans les stands quand il n’y a pas foule ? Le chaleureux Brésilien
Carlos Mota Ribas et son bon Pelvin Z, sans faute sur 205cm
l’an passé, seront de retour pour tenter un record. Alors, comme
Pelvin Z, prenez de la… marge et rejoignez-nous plus tôt !

39
/// 55 e CHI de Genève, le 25 e a Palexpo
Le Top 10… et un sacré N°1
Le vendredi débutera de façon classique, puis réservera
trois surprises le soir, avec une présentation relookée de la
finale du Top 10 Rolex IJrc, les adieux ensuite du merveilleux
Painted Black, 8 e de la finale de la Coupe du Monde
de dressage 2015 et brillant aux Européens avec Morgan
Barbançon Mestre, après plus de quatre ans au plus haut
niveau avec la jeune Espagnole et tout autant avec Anky
van Grunsven, puis encore un parcours de saut de la cavalière
non-voyante Laetitia Bernard, juste avant le début de la
chasse, le Prix Starling Hotel Geneva, avec passage du lac
et obstacles naturels.
Le hit de la soirée, ce sera évidemment le Top 10 que Genève
a la chance d’organiser pour la 11 e fois en 15 ans. Scott
Brash n’en sera qu’à sa deuxième finale du genre, mais au vu
de la façon dont il domine le lot depuis deux ans, il sera bel et
bien le favori. N’avait-il pas réussi le doublé Top 10-gp Rolex
ici l’an passé, recevant en prime le prix offert en mémoire des
frères d’Inzeo ? Et n’a-t-il pas depuis réalisé le Grand Chelem
Genève-Aix-Calgary, toujours avec ce même phénomène de
Hello Sanctos ? Un authentique exploit, qui a fait entrer ce
couple de légende dans l’histoire de notre sport.
Les trois néophytes de la finale du Top 10 Rolex
IJRC: de gauche à droite, Gregory Whatelet
(il monte ici Carnaval du Moulin CH lors de la
Tournante 2014), Luciana Diniz (avec Fit for
Fun) et Bertram Allen (avec Molly Malone V).
Le public appréciera certainement le retour
de la voltige à Palexpo, grâce à la troupe
allemande dirigée par l’ancien champion du
monde helvétique Patric Looser.
Le Credit Suisse Grand Prix offrira la
chance de voir les meilleurs chevaux à
l’œuvre. C’est l’une des trois épreuves
majeures et, pour 40 des 50 cavaliers
en lice, un passage quasi obligé vers la
qualification pour le dimanche où seuls
une dizaine de cavaliers accèdent automatiquement.
L’an passé, l’Américaine Lauren
Hough et son adorable Ohlala s’étaient
montrées rapides comme l’éclair pour
régler un barrage… à vingt-trois ! Elles
seront à nouveau au rendez-vous. Kent
Farrington et Reed Kessler essaieront aussi
d’offrir un quatrième succès consécutif
aux Américains dans ce GP. Mais attention,
tous les cracks seront de la partie.
Spectacle garanti.

41
/// 55 e CHI de Genève, le 25 e a Palexpo
Carlotta vom Eigen CH
Carino & Angelina / Augustinus XX
Éleveur: Josef Wiggli – Propriétaire: Martin Hauser
Cavalier (durant la saison): Barbara Schnieper
Cina Donna AWR CH
Chacco-Blue & Larissa XXV CH / Lombard
Éleveur: Walter Albisser – Propriétaire: Arthur Bösch
Cavalier: Marcel Albisser
Chayma CH
Chameur & Koriandre / Karacondo
Éleveur et cavalier: Robin Godel
Propriétaire: Nadia Favre
Lord Fantasy KWG CH
Lord Lennox & Zigeunerin H / Zeus
Éleveurs: Walter & Heidi Kunz-Hofstetter
Propriétaire et cavalier: Andreas Ott, Mettmenstetten
Kent Farrington, le N°2 mondial, Pénélope Leprévost, N°3
suite à ses exploits à répétition, Simon Delestre, Daniel
Deusser, Ludger Beerbaum et Cie seront à suivre de près,
mais on portera un regard particulier sur les trois nouveaux
venus dans ce club très fermé, le vice-champion d’Europe
Grégory Wathelet, l’élégante Portugaise Luciana Diniz et
le jeune as irlandais Bertram Allen (20 ans, du jamais vu
dans cette finale !). Un regret bien sûr, l’absence de cavaliers
suisses, et de Steve Guerdat en particulier. Le Jurassien se
serait largement qualifié si ses succès de La Baule n’avaient
pas été biffés et si son été n’avait pas été perturbé par une
simple histoire de contamination alimentaire… Le public et
ses pairs ont néamoins répété leur soutien à Steve Guerdat
en le désignant «cavalier de l’année», une distinction qui lui
sera remise samedi en début d’après-midi.
Des hits et des récompenses
Caser toutes les épreuves attractions du samedi a été un véritable
casse-tête pour le comité et, une fois n’est pas coutume,
on débutera par le relais cheval-poney, l’un des rendez-vous
les plus sympathiques du week-end. Une douzaine de jeunes
talents à poney sera associée à des cavaliers internationaux
de renom, pour un relais unique en son genre. La Coupe
de Genève, la fameuse épreuve des combinaisons avec
son quadruple et un barrage, suivra. L’an passé, trois petits
dixièmes avaient séparé Eckermann de Guerdat. Le Jurassien
recevra ensuite son «award», à l’image de Genève (avec tous
ses bénévoles !), Aix-la-Chapelle et Luhmühlen, distingués en
tant que, respectivement, meilleur concours de saut, de dressage
et de complet.
Une nouvelle reprise libre en musique de Morgan Barbançon-
Mestre et un numéro de para-dressage ponctueront ce beau
spectacle, avant que le public ne retrouve la piste attractions
pour un cours de saut donné aux lauréats du Jockey Club par
un champion. Retour sur l’arène principale pour la tournante
des chevaux suisses – avec les meilleurs 7 ans du pays –, le
Prix de la FECH qui verra en lice les quatre chevaux suivants:
Le CHI de GenèVE
a sa propre tÉLÉVIsion !
(M.S.) Il s’agit de l’une des grandes nouveautés du chi
de Genève 2015. Le Concours se dote cette année de
sa propre télévision. Depuis plusieurs années, l’intégralité
des épreuves est diffusée en direct sur le site
internet www.chi-geneve.ch. Certaines d’entre elles
sont commentées par des spécialistes de la discipline,
accompagnés de consultant.
Au vu du succès rencontré année après année par
ce live streaming, les organisateurs ont fait le choix
de créer une véritable télévision. En plus des retransmissions
des épreuves, une émission sera diffusée
chaque jour, du jeudi au dimanche. Animé par Pascal
Mathieu, présentateur TV professionnel, et Michel
Sorg, membre du comité d’organisation, ce talk-show,
baptisé Warm-up, sera tourné au cœur du Village
des exposants. Le public aura donc accès au studio.
Durant 30 minutes, les différentes épreuves y seront
analysées en détail, et des reportages et interviews
viendront agrémenter le contenu. Le plateau, d’une
superficie de 48m 2 et décoré aux couleurs du CHI de
Genève, accueillera chaque jour deux invités. Cavaliers,
meneurs, sportifs et personnalités se succèderont
durant l’émission pour apporter leur point de vue sur
le concours et évoquer leur actualité.
Le Warm-up sera diffusé sur les écrans géants de
Palexpo avant les épreuves phares du jour, soit:
• Jeudi 10 décembre à 20h15 environ
• Vendredi 11 décembre à 19h25 environ
• Samedi 12 décembre à 19h25 environ
• Dimanche 13 décembre à 13h25 environ
Le Warm-up, c’est tous les jours sur la TV du
chi sur www.chi-geneve.ch et sur la Fan Page
Facebook du CHI de Genève.

Call and Fly
Getting you there without compromise
Successful Business Jet Travel requires attention to detail
that only experts can anticipate. With 40 years of Swiss
precision guiding everything we do, TAG Aviation shares
your respect for little details that make big differences.
For complete peace of mind and the finest air transport
solutions available, simply Call and Fly.
Geneva: T +41 22 717 01 00 | F +41 22 717 01 07
chartersales@tagaviation.ch | www.tagaviation.com

43
/// 55 e CHI de Genève, le 25 e a Palexpo
Samedi soir, les cavaliers du cross auront à franchir des
obstacles spectaculaires, mais propres à leur discipline.
Le champion d’Europe et du monde Jeroen Dubbeldam
parviendra-t-il à s’illustrer à Genève ?
GenèVE, mEILLEUr
concours de saut
Le Concours Hippique International de Genève a été
élu meilleur concours de saut d’obstacles du monde
pour la 7 e fois. Cette distinction est remise par la
revue L’Année Hippique et le Club des cavaliers internationaux
de saut (IJrc). Une belle reconnaissance
pour le comité d’organisation, composé de près de
30 personnes, et les quelque 700 bénévoles sans
qui la manifestation ne pourrait tout simplement pas
avoir lieu.
Les votes des cavaliers, mais aussi du public, ont été
pris en considération et récompensent ainsi un événement
de qualité et apprécié des cavaliers comme des
spectateurs. Outre Genève pour le saut d’obstacles,
Aix-la-Chapelle (all) est à nouveau récompensé en
dressage et Luhmühlen (all) en concours complet.
Quant aux cavaliers, le titre de meilleur cavalier
revient à l’Allemande Ingrid Klimke en concours
complet et au Britannique Carl Hester en dressage.
En saut d’obstacles, c’est le champion olympique
Steve Guerdat, victorieux de la Coupe du
Monde 2015 à Las Vegas, qui a décroché la
palme.
De grands cavaliers étrangers mettront en valeur, une fois
encore, les meilleurs produits de notre élevage ! Une exclusivité
«made in Geneva». Le Prix de la Brasserie Egger, avec
les meilleurs meneurs du monde et trois Suisses, clôturera la
session «jour».
Avec Michael Jung, Mark Todd & co
Le soir, on commencera par du horseball et de la voltige. En
horseball, sport d’équipe qui plaît beaucoup en France, en
Belgique et dans les pays méditerranéens, la France délègue
huit de ses meilleurs joueurs, dont six champions d’Europe et
du monde. Pour la voltige, on pourra compter sur le Suisse
Patric Looser, champion du monde en 2010, et sa troupe pleine
d’entrain, venue de Cologne. Puis on retrouvera Laetitia
Bernard, la cavalière non-voyante, qui sera guidée par
Véronique Cacciaguerra pour son parcours de saut.
Les concurrents du Credit Suisse Geneva Classic prendront
le relais, d’autant plus motivés qu’il restera encore quelques
places à aller chercher pour le GP Rolex. Martin Fuchs rééditera-t-il
son exploit de l’an passé ? Gérard Lachat et Luc Musette,
les deux talentueux chefs de piste réunis ici depuis trois ans,
utiliseront-ils à cette occasion le nouveau bidet jouxtant le lac ?
Les meilleurs éleveurs de chevaux de sport seront ensuite
récompensés par la World Breeding Federation for Sport
horses et Rolex.
Marc Traeger SA
1260 Nyon
022.755.55.29
www.traegerloisirs.ch

Nos manifestations génèrent 600 millions de
francs par an pour l’économie genevoise.
Le développement de Genève nous tient à coeur.
PALEXPO, CENTRE INTERNATIONAL D’EXPOSITION ET DE CONGRÈS.
LEADER EN DÉVELOPPEMENT DURABLE.
@Palexpo
Palexpo SA
T. +41 (0)22 761 11 11
www.palexpo.ch info@palexpo.ch

55 e CHI de Genève, le 25 e a Palexpo
En fin de soirée, pour la seconde année, place au tant attendu
cross indoor présenté par Rolex. Peter Hasenböhler a prévu
27 efforts et une boucle supplémentaire. Il s’agira à nouveau
d’être le plus près du temps idéal. L’an passé, le Français
Eddy Sans et son Nankin de la Hurie étaient à trois dixièmes
de celui-ci, et ils espèrent défendre leur bien. Le N°1 mondial,
champion olympique et détenteur des titres majeurs, l’Allemand
Michael Jung, sera en lice, tout comme son coéquipier
et camarade de podium Dirk Schrade, ou encore le double
champion d’Europe individuel et champion olympique par
équipes Nicolas Touzaint, leader d’une délégation française
comptant cinq ténors (mm. Carlile, Laghouag, Dufresnes,
Lyard et Touzaint). Les Hollandais Merel Blom et Tim Lips,
médaillés aux Mondiaux 2014, reviennent. Et on applaudira
aussi la présence d’une légende vivante, le Néo-Zélandais
Mark Todd (59 ans), seul double champion olympique individuel
de l’histoire en complet.
L’apothéose
Pour certains cavaliers, le Prix de l’Institut International de
Lancy, une épreuve de maniabilité, sera le seul objectif dominical,
tandis que pour les quarante heureux élus, ce sera
évidemment le Grand Prix Rolex. Pour les huit meneurs à
quatre chevaux, ce sera la Coupe du Monde d’attelage FEI,
présentée par la RTS, qui constituera l’apothéose. L’Australien
Boyd Exell, qui règne sur la discipline et sur Genève depuis
2008, triomphera-t-il une nouvelle fois ? Le Valaisan Jérôme
Voutaz, si proche de lui l’an passé, gravira-t-il encore une
marche cette année ? Koos de Ronde, les Dobrovitz père
et fils, le Français Sébastien Mourier, Werner Ulrich et Cyril
Maret se hisseront-ils à leur niveau ? Avec ses Franches-
Montagnes, Jérôme Voutaz a déjà prouvé que rien n’était
impossible… A l’issue de ce spectacle, on aura encore droit
à un match de horseball et à une démonstration de voltige de
la troupe de Cologne.
A 14h00, aucun siège ne sera vide pour le début du Grand
Prix Rolex. Pour ce nouveau cycle du Rolex Grand Slam
of Show Jumping, assisterons-nous à un nouvel exploit de Scott
Brash et Hello Sanctos ? Reste que la concurrence sera monumentale
avec la présence du champion d’Europe et du monde
en titre Jeroen Dubbeldam, de Steve Guerdat (le Jurassien n’en
est-il pas déjà à huit succès dans des épreuves majeures à
Palexpo ?), des autres ex-vainqueurs Ludger Beerbaum, Kevin
Staut, Eric Lamaze ou Marcus Ehning, sans parler des quatre
Suisses médaillés aux Européens d’Aix, emmenés par un
Romain Duguet survolté et en pleine confiance avec Quorida
de Treho, des finalistes du Top 10 et de tant d’autres… Que le
spectacle et la fête commencent !
Faites vos jeux
Cette année, il est à nouveau possible de parier
sur plusieurs épreuves du CHI de Genève. Grâce à
Sporttip, les spectateurs peuvent miser sur leur favori,
la nationalité du vainqueur, le Top 3 ou le Top 5 du
classement. Pour parier, il suffit de se rendre sur le
stand de la Loterie Romande dans le Village des
exposants du CHI de Genève ou sur www.sporttip.
ch. Faites vos jeux et le gagnant, ce sera peut-être
vous ! Vous pourrez parier sur les épreuves suivantes:
Jeudi
• Prix Tribune de Genève – Six-Barres: vainqueur
• Credit Suisse Grand Prix: Vainqueur / Top 3 /
Top 5
Vendredi
• Prix des Communes Genevoises: Vainqueur /
Top 3 / Top 5
• Finale du Top 10 Rolex IJrc: Vainqueur / Top 3 /
Nationalité
• Prix Starling Hôtel Geneva – Grande Chasse:
Vainqueur / Top 3 /Nationalité
Samedi
• Coupe de Genève: Vainqueur / Top 3 / Top 5
• Prix Brasserie Egger: Vainqueur
• Credit Suisse Geneva Classic: Vainqueur / Top 3 /
Top 5
• Cross Indoor: Vainqueur / Top 3
Dimanche
• FEI World Cup Driving: Vainqueur / Top 3 /
Nationalité
• Grand Prix Rolex: Vainqueur / Top 3 /
Top 5 / Nationalité
45
Constitution, administration et gestion de sociétés suisses et étrangères
Domiciliation
Mandats d’administrateur
Tout mandat fiduciaire
Carrefour de Rive 1 - CH-1207 Genève - Tél. +41 (0) 22 735 53 33 - Fax +41 (0) 22 735 72 42
Axel Wend Françoise Berbar Philippe Wend

WWW.ULTIMA-GSTAAD.COM

RUE AGASSE 57 . CH-1208 GENÈVE
TÉL. +41 (0) 22 901 33 23 . SECRETARIATBYRON-BACIOCCHI.COM

Scott Brash
est entré dans la légende

Premier cavalier a avoir réussi le Grand Chelem
Scott Brash va arriver à Genève dans la forme de sa vie. Le
N°1 mondial a déjà accompli une année 2015 exceptionnelle
en devenant le premier cavalier de l’histoire à remporter le
Rolex Grand Slam of Show Jumping et à consolider ainsi sa
place enviée au sommet de la hiérarchie.
Jeremy Taylor
Ce n’est sans doute pas très surprenant, le Britannique de 30
ans adore venir en Suisse. C’est au CHI de Genève que, voici
exactement un an, il a non seulement remporté la finale du
Top 10 Rolex IJrc le vendredi, mais aussi posé deux jours
plus tard les premiers jalons du Grand Chelem. Ce succès
initial qui l’amena, après ses triomphes lors des Majeurs
d’Aix-la-Chapelle et Calgary, a décroché le trophée le plus
convoité du sport équestre, le Rolex Grand Slam of Show
Jumping. En plus de la portée historique de son exploit, Scott
Brash s’est également adjugé le bonus d’un million d’Euros qui
venait s’ajouter à la dotation des Grands Prix.
Brash et son extraordinaire cheval Hello Sanctos forment la
paire à battre. Ensemble, ils ont marqué de leur empreinte le
monde du saut d’obstacles depuis leur apparition sur la scène
internationale, en 2012. Quelles sont les sources de motivation
et les centres d’intérêt de ce jeune et tranquille Écossais ?
En compagnie du photographe Fred MacGregor, auteur des
photos des pages suivantes prises sur place, nous sommes
allés le rencontrer chez lui, au sud de Londres dans le Sussex,
pour en savoir plus.
Scott nous attendait patiemment dans son domaine parfaitement
entretenu. Le champion, tout juste rentré de Doha, est de
toute évidence relax et heureux. A notre arrivée, il est assis
dans l’écurie, jouant avec son nouveau chiot, un bébé Jack
Russell. Quant à Hello Sanctos, il est encore dans le vol du
retour, quelque part entre le Qatar et le Royaume-Uni.
Entretien avec un champion impatient de revenir sur les lieux
de son premier succès en Grand Chelem.
49

Scott, quand avez-vous commencé l’équitation ?
Scott Brash: Mon père a été jockey et adorait monter. Il
a acheté des chevaux pour ma grande sœur et moi lorsque
j’avais sept ans. J’ai fait mes débuts avec Minstrel, un poney
blanc volontaire et plutôt difficile à contrôler. Grâce à lui, j’ai
appris très rapidement à me débrouiller à cheval. J’adorais
Minstrel, même s’il me faisait tomber tout le temps. Il avait
l’art de trouver LE brin d’herbe particulièrement luxuriant, de
baisser précipitamment la tête pour brouter, histoire que je
passe par-dessus son encolure et me retrouve à terre. Cela
m’énervait, et je remontais toujours séance tenante sur son
dos.
Un peu plus tard, j’ai rejoint le Poney Club local et ai
commencé, vers dix ans, à sauter en compétition. Cela a été
une passion immédiate. Je me lançais des défis et voulais
sans cesse m’améliorer. Pas seulement moi en fait, mais également
Minstrel, auquel j’étais toujours aussi attaché. En fait,
cette envie de progresser ensemble, je l’ai retrouvée avec
tous mes chevaux
Quand avez-vous décidé d’essayer de faire carrière dans le
saut d’obstacles ?
Très vite à vrai dire. Comme bien des enfants, j’ai rêvé de
pouvoir être cavalier de saut à plein temps, mais sans y
croire vraiment. Je me débrouillais à l’école et ne voyais pas
comment je pouvais accéder à l’élite du sport équestre. Je
regardais les meilleurs cavaliers à la télévision et essayais
d’imaginer leur vie. Seul le saut d’obstacles m’intéressait, je
ne me suis jamais senti concerné par le concours complet ou
les courses. Et avant toute chose, mon but ultime, très tôt, était
de représenter un jour mon pays aux Jeux Olympiques.

Premier cavalier a avoir réussi le Grand Chelem
51

Et qu’auriez-vous pu faire si vous n’étiez pas devenu cavalier ?
Une question délicate ! Je ne peux imaginer une autre vie que
celle que je mène, même si j’étais assez doué pour le football
petit. A dix ans, j’ai dû choisir entre le foot et l’équitation, car
je n’avais pas le temps de faire les deux correctement. Je crois
que j’ai pris la bonne décision…
Quel a été le petit coup de pouce du destin ?
Je crois que personne n’avait entendu parler de moi avant
2005. Cette année-là, j’ai été l’un des quatre cavaliers écossais
à bénéficier d’une aide de la loterie nationale, ce qui m’a
permis de me rendre à Londres pour participer à la compétition
du cheval de l’année. J’étais qualifié dans trois catégories
et ai gagné l’épreuve des 6 ans. Certains se sont alors
demandés qui était ce jeune homme discret venu d’Écosse.
Depuis ce moment-là, j’ai commencé à gagner toujours plus
souvent, et ma réputation a grandi.
Et comment avez-vous découvert Hello Sanctos ?
J’avais un excellent cheval nommé Bon Ami en 2011, et j’essayais
de me qualifier avec lui pour les JO de Londres. Je
venais de gagner une épreuve Coupe du Monde à Toronto
quand j’ai reçu un appel tout à fait inattendu de Lord Harris (le
baron Harris de Peckham). Il voulait m’acheter un cheval pour
la saison olympique et m’a demandé si cela m’intéressait.
Je ne lui avais jamais parlé auparavant mais, une semaine
plus tard, je m’envolais pour l’Allemagne afin d’essayer Hello
Sanctos. C’était comme si un rêve se réalisait mais, en même

53
/// Premier cavalier a avoir réussi le Grand Chelem
temps, cela me mettait beaucoup de pression, car le cheval
avait coûté énormément d’argent !
J’ai ressenti tout de suite qu’Hello Sanctos avait de belles
qualités. Mais je n’avais pas la moindre idée de l’étendue de
celles-ci, ni qu’il allait aider à conquérir le titre par équipes
aux JO de Londres. Personne n’aurait pu le prévoir. Mais
d’emblée, j’avais le feeling que ce cheval avait un bon état
d’esprit, qu’il était de confiance et, le plus important peut-être,
que nous formions une vraie paire.
Lord Harris m’a demandé si j’estimais Hello Sanctos capable
de sauter aux Jeux, et j’ai dû lui dire que je n’en étais pas
certain. Le cheval sortait de trois mois de pause, il était donc
difficile d’estimer sa réelle valeur. Mais Lord Harris a décidé
de l’acheter et de me faire confiance. Une véritable relation
de confiance a alors commencé à s’établir entre le cheval et
moi. Nous n’avons pas tout de suite connu le succès, mais il
ne m’a pas fallu longtemps pour réaliser que j’avais en lui une
monture très spéciale. Il a progressé, est devenu toujours meilleur.
Et nous avons presque tout naturellement trouvé place
dans l’équipe britannique des JO.
Qu’est-ce qui rend Hello Sanctos si spécial ?
Son état d’esprit. Il adore son boulot, il adore sauter et il aime
gagner ! Et, contrairement à bien d’autres chevaux, il n’est pas
têtu. Il faut un peu de temps pour comprendre à quel point un
cheval est intelligent, pour se faire une idée de son potentiel.

© Rolex / Kit Houghton
A Genève, Scott Brash s’était emparé du trophée de la finale du Top 10 Rolex IJRC deux jours
avant de décrocher sa première victoire dans le cadre du Grand Chelem. Quelques mois plus
tard, toujours sur Hello Sanctos, l’Écossais doublait la mise à Aix-la-Chapelle…
Hello Sanctos est très relax, il sait qu’il est un excellent cheval
de saut. Il fait tout à son rythme. Par exemple, si son groom le
sort en balade, c’est lui qui dicte l’allure. Comme tout cheval,
il est gourmand, aime bien les douceurs, mais ce sont les
carottes qui constituent sa plus belle récompense.
Est-il vrai que vous avez failli renoncer à prendre part à la
cérémonie d’ouverture des Jeux de Londres ?
C’est vrai. Si l’on y pense, c’est totalement insensé. Mais à
l’époque, je voulais me concentrer uniquement sur la compétition
et Hello Sanctos. J’étais parti chez des amis, dans
le comté de Cumbria, un coin un peu perdu d’Angleterre.
Pendant un mois, avant les Jeux, nous avons effectué des
balades dans les collines, et personne ne pouvait imaginer
que cet animal galopant dans la boue était l’un des meilleurs
chevaux de saut du monde !
Quels sont vos souvenirs de l’or décroché avec votre équipe ?
C’est un feeling extraordinaire de ressentir toute une nation
être derrière vous. D’un coup, tout le travail accompli est
récompensé, tous vos rêves sont exaucés. Un moment impossible
à décrire, les sentiments sont tellement forts ! Les propriétaires
d’Hello Sanctos étaient là, mon maréchal-ferrant et mon
père aussi. Cela n’avait pas été facile de leur trouver des
billets, mais nous y étions parvenus.
Plus tard, je me suis classé cinquième de l’épreuve individuelle.
Et je ne peux m’empêcher de penser que l’obstacle
que j’ai fait tomber à l’avant-dernière manche n’a été que la
conséquence d’une toute petite touchette. En montant Hello
Sanctos comme c’est le cas actuellement, je crois que nous
aurions été sans faute, car notre entente a bien progressé
depuis 2012.
A l’approche de la cérémonie d’ouverture, je n’étais pas
certain de vouloir abandonner Hello Sanctos pour aller
parader dans un stade ! Quel idiot j’étais ! Et quel idiot j’aurais
été de rater ce moment-là ! En fait, c’est Nick Skelton qui
m’a persuadé d’y aller, et je lui en suis très reconnaissant.
Cela a été l’une des plus belles expériences de ma vie, un
moment unique.
Le gouvernement britannique a installé des boîtes aux lettres
dorées dans les villes ou villages de chaque champion olympique.
Mais vous, vous en avez une dans votre jardin…
C’est toute une histoire. J’habitais encore Peebles (ndlr. une
petite ville écossaise située au sud d’Edimbourg), et une
boîte aux lettres dorée y avait été posée. Seulement voilà,
ma résidence se situait à quelque cinq kilomètres de la ville.

En 2013, je me suis classé second du
Grand Prix et, l’an dernier, j’ai gagné
la finale du Top 10 Rolex IJrc, puis
le Grand Prix Rolex. Un week-end
incroyable ! C’est donc un endroit qui
m’a beaucoup réussi jusqu’à maintenant,
et où j’ai eu l’impression que la
foule était avec moi. L’ambiance est
géniale et pourtant, au moment où un
cavalier s’élance, on pourrait entendre
une épingle à cheveu tomber, tant les
spectateurs sont respectueux. Bref, pour
les cavaliers, c’est très stimulant, et je me
réjouis vraiment de revenir à Genève où
je vais à nouveau essayer de gagner les
deux épreuves principales.
Du coup, des habitants du village voisin ont réclamé une
boîte aux lettres olympique, estimant que ma maison était
plus proche de chez eux que de Peebles…
Pour rendre les choses encore plus compliquées, ce village
avait deux boîtes aux lettres, et personne n’arrivait à
savoir laquelle des deux était la plus proche de ma
maison. Du coup, la distance fut mesurée, et elles
s’avérèrent équidistantes de chez moi ! Les deux
boîtes furent alors repeintes, ce qui signifie que
j’ai trois boîtes aux lettres dorées en mon
honneur en Écosse. Quant à la fausse,
dans mon jardin ici dans le Sussex, c’est
un cadeau pour le fun de Lord Harris !
Quand avez-vous commencé à penser
qu’il vous était possible de gagner
successivement à Genève, Aix-la-
Chapelle et Calgary ? Que vous
pouviez devenir le premier cavalier à
remporter le Rolex Grand Slam of Show
Jumping ?
Même après m’être imposé en Suisse et en
Allemagne, j’ai pensé impossible de réussir
le triplé. Les chances semblaient si faibles. Le
plus gros défi à relever avait été de gagner en
Allemagne, car Hello Sanctos n’avait, une année
plus tôt, pas du tout apprécié l’endroit. D’autre part,
nous nous sommes retrouvés à sept au barrage, une
sacrée compétition donc. Et il fallait être à la fois sans
faute et très rapide. Nous avons eu le petit avantage de
partir en dernier et, d’une manière ou d’une autre, nous avons
réussi à nous imposer.
… puis en septembre à Calgary, il devenait le premier cavalier
à remporter le Rolex Grand Slam of Show Jumping.
Qu’est-ce que le CHI de Genève a de
spécial pour vous ?
La première fois que je suis venu à
Genève, j’ai trouvé que c’était un très
beau concours. Il y a beaucoup d’espace
pour les chevaux, et la piste est si grande
qu’on pourrait se croire à l’extérieur.
Et Genève a cette rade et ce jet d’eau
magnifiques qui en font un lieu unique.
55

Premier cavalier a avoir réussi le Grand Chelem
Bien sûr, en arrivant ensuite à Calgary en septembre,
la pression était énorme. Certaines personnes
imaginent que seul l’argent m’importait, mais ce
n’était pas ça. Je voulais essayer d’écrire un
chapitre de l’histoire. Il va peut-être se passer
des décennies jusqu’à ce qu’un autre cavalier
remporte le Grand Chelem. Et peutêtre
plus longtemps encore pour qu’il
le réussisse avec le même cheval !
Vous avez quitté l’Écosse voici
quelques mois pour venir habiter dans
le Sussex. Pourquoi cette décision ?
Je suis né et j’ai grandi dans la
campagne proche de Peebles, et je
porte évidemment l’Écosse dans mon
cœur. La plus grande partie de ma
famille y vit toujours, mais voilà, c’est
loin de tout, de Londres et des aéroports principaux. Il fallait
que je trouve un endroit plus pratique, davantage au sud, et
je suis tombé sur ce domaine de quelque 50 hectares, avec
de belles écuries. Il appartenait auparavant à la chanteuse et
top model Katie Perry.
Les Jeux Olympiques de Londres et la médaille d’or
décrochée avec la formation britannique, un moment de joie
intense pour Scott Brash (3 e depuis la gauche) et ses coéquipiers
Nick Skelton, Ben Maher et Peter Charles.
Comment soignez-vous votre condition physique ?
Lorsque je vivais en Écosse, je me rendais régulièrement dans
un fitness. Je n’en ai pour l’instant pas trouvé un me convenant
ici, dans le Sussex. Mais comme je monte six à sept chevaux
par jour, je suis plutôt en forme. J’ai aussi de la chance, car je
peux manger ce que je veux, même des biscuits au chocolat
que j’adore, sans prendre de poids. Il n’y a pas de limites de
poids dans notre sport, mais plus vous êtes léger et plus c’est
agréable pour votre cheval !
Est-ce que cela vous aide que votre petite amie Hannah soit
également votre groom ?
Bien sûr. Si elle n’était pas concernée par les chevaux, je
ne la verrais que de sept en quatorze ! Hannah est fabuleuse
avec les animaux. Elle est toujours prête à voyager avec
Hello Sanctos ou tout cheval que j’emmène en concours. Je
l’ai rencontrée voici deux ans quand elle est venue en tant
que groom. Et elle ne m’a pas quitté depuis.
Quels sont vos objectifs pour 2016 ?
Je poursuis encore un rêve olympique, et c’est celui de gagner
l’or individuel à Rio. Si je pense à plus long terme, Hello
Sanctos a maintenant treize ans, et je ne sais pas combien
de temps nous allons pouvoir continuer d’évoluer au plus haut
niveau après les Jeux. Cela dépend de sa santé, d’éventuelles
blessures mais, quoi qu’il en soit, il n’est pas raisonnable
de nous imaginer ensemble aux Jeux de 2020. J’aimerais
qu’Hello Sanctos se retire en étant encore au sommet, car
c’est là qu’il appartient et qu’il a toujours été.
J’ai la chance d’avoir des propriétaires qui me font confiance
et misent sur moi. Dans mon écurie se trouvent ainsi plusieurs
chevaux susceptibles de devenir de grands champions.
J’espère qu’Hello Sanctos profitera de sa retraite dans mes
écuries. Tout le monde continuera d’être aux petits soins pour
lui… et, promis, il ne sera jamais sevré de carottes !
57
Concessionnaire Concessionnaire Service
Rue de Malagny 30-32 • 1196 Gland • 022 354 87 87 • info@ultragarage.ch
www.ultragarage.ch

Romain Duguet vit la plus belle saison de sa carrière
Il est entré
dans la cour des grands
Romain Duguet a connu la plus belle saison de sa carrière
ces dix derniers mois. Le cavalier basé à Gümligen, dans le
canton de Berne, a signé deux victoires en Grand Prix cinq
étoiles, à Paris (photo ci-contre) et à Saint-Gall, un succès
en Coupe du Monde (Helsinki) fin octobre et a décroché la
médaille de bronze aux championnats d’Europe d’Aix-la-
Chapelle en août avec l’équipe de Suisse. Romain Duguet se
confie sur cette saison et son parcours de vie durant lequel
il a connu toutes les facettes du métier, de groom à cavalier
international. Il parle aussi des Jeux Olympiques de Rio 2016
et se livre sur ceux qui l’inspirent et l’entourent. Rencontre.
Propos recueiLLis par Michel Sorg
Romain Duguet, vous avez réalisé une saison 2015 incroyable.
Comment l’avez-vous vécue ?
C’est une année magnifique que je n’oublierai jamais. Je vis
ce que je rêvais de vivre. L’objectif était clairement les championnats
d’Europe d’Aix-la-Chapelle, et ma saison avait été
planifiée en conséquence. Nous nous sommes qualifiés pour
les JO et avons ramené une médaille. Plus le temps passe,
plus je réalise que nous avons signé une sacrée performance.
C’est magnifique d’avoir vécu cela en équipe. J’ai également
eu de grands moments d’émotion et de joie grâce à mes
premières victoires en Grand Prix cinq étoiles. Mais, même
si on connaît le succès et que les chevaux sont en forme,
il ne faut pas tout bouleverser. Il faut continuer à utiliser la
même méthode de travail et suivre la ligne prévue en début
de saison, sans ajouter de nouveaux concours au calendrier.
Cette année 2015 a-t-elle changé quelque chose dans votre
vie ?
Je pense toujours être le même, et j’espère surtout le rester. Si
j’en suis là aujourd’hui, c’est grâce au travail que j’ai fourni,
et parce que je suis resté humble. Ces succès m’ont apporté
la preuve que je peux sortir de grands parcours quand il le
faut, mais on peut toujours faire mieux. Je gère aussi mieux la
pression désormais.
Parlez-nous de Quorida de Treho, votre cheval de tête qui a
fait décoller votre carrière.
Je la monte depuis ses 7 ans. Quorida est un cheval que l’on
croise rarement dans une vie, et cette jument est, à mon sens,
l’un des meilleurs chevaux du monde. Elle n’a pas un physique
très moderne, mais elle a les qualités d’un cheval moderne:
du sang, de l’énergie, un mental d’acier et du respect. Elle
arrive à se transcender quand il le faut et comprend lorsque
l’échéance est importante. A la maison, c’est une jument très
calme, agréable à monter, mais lorsqu’elle a quelques jours
de pause et qu’on reprend le travail, c’est une vraie lionne !
Comme si elle n’avait pas été montée depuis trois mois. Aux
écuries, tout tourne évidemment autour d’elle. Je la monte la
plupart du temps, mais Hanne, ma groom, et Jennifer Meylan,
ma cavalière, s’en occupent aussi parfois.
Avez-vous d’autres chevaux de même calibre dans vos
écuries ?
Nous avons une vingtaine de chevaux. Pour l’avenir, je place
beaucoup d’espoir en Sherazade du Gevaudan et Sucrette
de la Roque. Sherazade est une SF de 9 ans qui a beaucoup
de qualités. Elle s’est classée 7 e du championnat de Suisse et
a réalisé de belles performances cette saison en CSI jusqu’à
160cm. Sucrette, 9 ans aussi, appartient à François Vorpe
et s’est déjà distinguée dans les épreuves jusqu’à 155cm.
Elle a le même père, Kannan, que Quorida à laquelle elle
ressemble en certains points. Je l’imagine bien se distinguer
dans un Grand Prix en CSI5* dans un ou deux ans. Il y a
aussi Twentytwo des Biches, 8 ans, sans oublier Otello du
Soleil, 13 ans, que je monte depuis longtemps et qui peut
tout faire. C’est un excellent «numéro deux» qui a un beau
palmarès à son actif.
59

©Helsinki International Porsche Horse Show/Satu Pirinen
Revenons à vos débuts. Vous n’êtes pas né dans une famille
du monde équestre. Qu’est-ce qui vous a poussé vers l’équitation
?
Ma sœur Céline montait dans un club à Reims, et ça m’a
donné envie. J’ai débuté à l’âge de 5 ans avec des shetlands.
Tout s’est enchaîné rapidement, puisque j’ai participé à mon
premier championnat de France à 8 ou 9 ans. En parallèle, je
jouais au tennis, mais j’ai dû faire un choix. J’ai décidé de me
consacrer à l’équitation, et mon père m’a encouragé à suivre
cette voie à fond.
Quand avez-vous décidé de devenir professionnel ?
Je souhaitais être cuisinier, mais à l’âge de 14 ans, j’ai réalisé
que je voulais faire ma vie dans les chevaux. A 16 ans, j’ai
débuté mon apprentissage chez Jean-Michel Gaspard, à
Rosières-aux-Salines (ndlr. à côté de Nancy), d’où est originaire
Henri Prudent que j’ai d’ailleurs côtoyé, ainsi que sa
femme Katie. J’ai eu la chance de monter certains de leurs
jeunes chevaux. Pour moi, à 18 ans, c’était quelque chose
d’incroyable. J’ai ensuite travaillé pour l’élevage Paulois
(ndlr. d’où est issue Myrtille), puis pour celui du Reverdy. Ces
expériences m’ont permis de toucher à tout: j’ai vidé des
boxes, sellé des chevaux, été groom. Je connais les différentes
facettes du métier et pas seulement celle de cavalier
de concours.
En 2003, vous arrivez en Suisse.
Par l’intermédiaire d’un ami, je suis entré en contact avec Max
Hauri que je connaissais de réputation. Je me suis dit qu’il
pourrait être amusant de venir quelques mois en Suisse, et je
n’en suis finalement plus jamais reparti. Mes amis me disaient
qu’un Français ne tiendrait pas plus de six mois en Suisse
allemande, cela fait pourtant douze ans que j’y suis (rires).
J’ai travaillé un an et demi chez Max, puis suis allé chez Jürg
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
BUREAUX–IMMEUBLES
ESPACES VERTS
SERVICE CONCIERGERIE
DÉBARRAS
PONÇAGE–IMPRÉGNATION PARQUET
LAVAGE DE FAÇADES
A cheval sur la propreté
20, AVENUE DES MORGINES – CP 1572 – 1211 GENÈVE 26 – TÉL. 022 792 43 43 – FAX 022 792 43 34
SERVICE SA

61
/// Romain Duguet vit la plus belle saison de sa carrière
©katiastuppia.ch/csio.ch
Trois magnifiques succès de Romain Duguet et Quorida de Treho en 2015: de gauche à droite, Paris, Helsinki et Saint-Gall.
Notz, à Chiètres. Là-bas, j’ai rencontré Christiana qui allait
devenir ma femme. En 2005, elle a fait construire nos écuries
à Gümligen, dans le canton de Berne. Si je n’avais pas croisé
son chemin, je serais peut-être toujours chez Jürg, j’ai adoré
travailler pour lui. Un soir, Christiana m’a dit qu’elle aimerait
que nous créions quelque chose ensemble et, le lendemain
matin, alors qu’il n’était pas au courant, Jürg m’a dit que mon
avenir n’était pas chez lui, mais avec ma compagne. C’est
une coïncidence incroyable. En un jour, ma vie a basculé.
Christiana et vous êtes parents de deux filles, Chloé et Louise.
Cette vie de famille vous a évidemment conforté dans votre
choix d’opter pour la nationalité suisse en 2013 ?
Bien sûr. Je suis lié à la Suisse, je me sens Suisse et j’en suis
fier. Ce changement a presque été évident pour moi, mais
j’y ai réfléchi longtemps. En faisant ce choix, j’ai laissé une
partie de mon histoire personnelle derrière moi, ce n’est pas si
simple, mais je suis heureux d’avoir fait le pas. Sportivement,
ça a aussi été un plus.
Vous vous entraînez avec Thomas Fuchs. Que vous apportet-il
?
Thomas est le meilleur technicien au monde. C’est un homme
qui a un feeling incroyable et qui sent les chevaux. Il m’a
permis de prendre confiance en moi. Il ne me rabaisse jamais
si je fais un mauvais parcours, mais cherche à corriger les
erreurs et à me motiver pour que je persévère dans mon
travail. Il me conforte aussi dans mes choix et me guide pour
faire les bons. Avec lui, à la fin, tout semble simple. Travailler
avec un entraîneur de cette qualité est une grande chance.
Quels cavaliers vous inspirent ?
Steve Guerdat. C’est un génie. Il gère la carrière de ses
chevaux à la perfection, cible ses objectifs et sait être
FERNAND BLEIN
DÉmÉnAGEmEnT SA
DEmEnAGEmEnTS
mAnUTEnTIOnS
TRAnSPORT DE PIAnOS
20, AVENUE DES MORGINES – Case postale 1572 – 1211 GENÈVE 26
TÉL. 022 792 15 00 – FAX 022 792 43 34
Courriel: demenagement@blein.ch

63
/// Romain Duguet vit la plus belle saison de sa carrière
performant quand il le faut. C’est un homme de cheval, un
type vrai et sincère qui a connu des succès grandioses, mais
qui est toujours resté le même. Ce n’est pas un donneur de
leçons qui se place au-dessus des autres, il fait équipe avec
tout le monde, et c’est formidable. Un autre cavalier que j’admire
beaucoup est John Whitaker. Quand on le voit monter,
l’équitation paraît facile. Il n’y a pas de superflu, pas d’artifice,
et il est capable de s’adapter à tout type de chevaux.
C’est le talent à l’état pur.
Vous prenez part à votre 4 e CHI de Genève, que représente
ce concours pour vous ? Quels sont vos objectifs à Palexpo ?
Il s’agit de l’un des meilleurs concours du monde, l’un de mes
préférés aussi. Tout est parfaitement pensé, et l’ambiance
est unique. Chaque cavalier rêve d’ajouter le Grand Prix du
Rolex Grand Slam de Genève à son palmarès, et j’ai évidemment
cela dans un coin de ma tête. Gagner une autre épreuve
serait également magnifique. S’imposer à Genève, c’est
comme signer une victoire à Aix-la-Chapelle.
Les Jeux Olympiques se disputent l’an prochain à Rio. Votre
saison 2016 va être planifiée en vue de cette échéance…
J’espère évidemment décrocher ma place pour les Jeux, et
la saison va être programmée dans cet esprit. Je laisserai
deux mois de pause à Quorida en début d’année prochaine
et, ensuite, nous établirons un planning pour arriver dans la
meilleure des formes au Brésil. On ne va pas pouvoir tout
faire, il va falloir établir des priorités. Pour un sportif, les Jeux
Olympiques sont le rêve d’une vie. Nous avons en Suisse des
cavaliers et chevaux performants, et j’ai personnellement la
chance d’avoir une jument d’exception qui me permettra,
peut-être, de réaliser ce rêve.
Lorsque vous avez du temps libre en dehors de l’équitation,
que faites-vous ?
Je cuisine tous les jours à la maison. J’adore cela, c’est un
véritable hobby. J’aime aussi skier et jouer au golf. J’apprécie
ce sport qui me permet de me vider la tête. Le golf apprend à
rester calme, car plus tu t’énerves et moins tu arrives à taper
la balle ! Et moins tu y arrives et plus tu t’énerves… (rires).
C’est un très bon exercice de self-control.
Dans 10 ans, qu’espérez-vous lire à votre propos ?
Que j’ai connu des succès et pas seulement avec Quorida,
mais aussi avec d’autres chevaux. Ce que je vis avec elle est
extraordinaire, mais je n’aimerais pas être le cavalier d’un
seul cheval. J’espère qu’on pourra écrire que j’ai réalisé de
belles choses dans mon sport, que je suis respecté et surtout –
et c’est certainement le plus important – que je suis quelqu’un
de respectable.
Un autre grand moment de la saison en cours: la médaille de bronze, synonyme de qualification olympique, aux
championnats d’Europe avec la formation helvétique. Martin Fuchs, Paul Estermann, Janika Sprunger, Romain Duguet
et le chef d’équipe Andy Kistler (de gauche à droite) ne cachent pas leur bonheur.

Chantal Müller
entre à Palexpo par la grande porte
Sacrée championne de Suisse 2015 des jeunes cavaliers(ières)
à Sion, deux ans après avoir décroché l’or avec la Suisse aux
Européens des moins de 21 ans, Chantal Müller s’est déjà
mesurée avec brio à l’élite cette année, notamment à Boisle-Duc
(8 e ) et à Aix-la-Chapelle (4 e ). Elle s’est aussi classée
2 e du GP du Danemark.
Mi-septembre à Sion, le titre national des «18 à 21 ans» est
revenu logiquement à Chantal Müller, impériale avec sa
géniale grise U Tabasca, le Jurassien Anthony Bourquard (on
l’applaudira aussi à Palexpo suite à sa belle performance à
Verbier) décrochant l’argent avec la jument indigène Indiana
des Abattes CH, et Vladya Reverdin le bronze avec Edyson.
Alban Poudret
La sélection pour Genève, Chantal Müller la mérite sans
conteste, à l’image d’Emilie Stampfli et Kaya Lüthi en 2014,
autres membres de la Young Riders Academy qui avaient su
nous épater voici un an.
«Je suis content, Chantal était bien la meilleure, et cette
nouvelle médaille me comble», soulignait alors Anthony
Bourquard, basé pendant six mois chez Steve Guerdat. Une
leçon de fairplay et un bel hommage rendu à la championne,
non ? Un an plus tôt, l’Argovienne faisait déjà figure de cofavorite
avec Emilie Stampfli, mais avait dû renoncer à monter
U Tabasca. La jument s’était en effet blessée juste avant la
SOLUTIONS ANTI-AGE & MINCEUR
TRAITEMENTS LASERS
CONSULTATION PERSONNALISEE OFFERTE ET SANS ENGAGEMENT
c/o Clinique de Genolier - Route du Muids, 1272 Genolier - +41 (0)22 362 74 88 - info@emedis.ch

65
/// Membre de la Young Riders Academy
Heidi Hauri «la meilleure coach du
monde»
Durant l’hiver, Chantal avait aussi eu la chance de passer
quatre mois dans les écuries de Ludger Beerbaum, grâce à
la Young Riders Academy. Elle avait au départ été envoyée
en Belgique chez Gilbert de Roock mais, le trouvant trop
peu présent, elle avait alors demandé de changer de coach.
C’est que sous son joli sourire, l’Argovienne cache un vrai
caractère et une belle franchise !
Prochain gros objectif, le CHI de Genève ! «U Tabasca aura
pris une pause avant Genève. L’an passé, j’étais à Palexpo
Chantal Müller en lice à Sion (à gauche) et
à Bois-le-Duc. En terre valaisanne, le titre
national décroché chez les jeunes cavaliers à
mi-septembre lui valut un petit bain… donné
par le vice-champion Anthony Bourquard, que
l’on verra aussi à l’œuvre à Palexpo.
finale, au paddock, en tirant une barrière
Vauban dans sa fuite. Un incident qui aurait pu
avoir des conséquences plus graves.
Remises et pimpantes, Chantal et U Tabasca étaient revenues
en janvier pour Zurich, où la paire avait failli gagner l’épreuve
de la relève (2 e ), avant de briller à Neumünster (6 e du GP),
Bois-le-Duc (8 e d’un GP), Lummen (12 e du GP), Odense (2 e du
gp du CSIO du Danemark), Aix-la-Chapelle (4 e du winning
round) ou St-Moritz (8 e du GP). Aux Européens jeunes cavaliers,
en revanche, après une belle 2 e place dans la chasse,
une malheureuse chute à la réception du premier obstacle (!)
de la Coupe l’avait éliminée. «A la suite d’une incompréhension,
ma jument m’a volé une foulée. C’était de ma faute !»
comme spectatrice, cette fois je serai à cheval, c’est génial !»
Chantal est reconnaissante envers Heidi Hauri (ex-Robbiani),
«la meilleure coach du monde», qui entraîne aussi la championne
2014 Emilie Stampfli, et Ludger Beerbaum «qui m’a
beaucoup aidée durant mon stage chez lui», tout comme
envers ses parents, «qui font tout pour moi». Des parents
qui ont su repousser les offres à sept chiffres faites pour U
Tabasca. «Comment pourrait-on s’en séparer ? Elle est née
chez nous et fait partie de la famille», répond-elle avec un
bon sens qu’on aimerait entendre plus souvent…
ANTI-AGE
Genesis,oxygénation - Mésothérapie, avec principes actifs - Hybrid energy,
remodelage - Dermalift,lissage - Laser, relâchement cutané
MINCEUR
AWT, radiofréquence anti-cellulite - Cryothérapie,liposuccion par le froid - Redustim,
champs magnétiques destruction des graisses viscérales
LASER
Thermolift, effet lifting - Traitement couperose - Traitements pigmentaires -
Epilation définitive
Retrouvez l’ensemble de nos traitements sur www.emedis.ch

Nous sommes
exposant au CHI
à Genève 2015
Visitez notre
nouveau webshop :

67
/// Membre de la Young Riders Academy
La fille de la jument de
Maman
Et Chantal d’ajouter: «Je suis si fière et admirative
d’U Tabasca, elle est si intelligente
et généreuse.» Cette bondissante grise de
11 ans (par Cassini I), aussi courageuse et
talentueuse que sa cavalière, est une fille
de Galaxy, qui permettait à Annette Müller,
la maman de Chantal, de monter de petites
épreuves régionales (des R3 et… un R4). Le
papa, lui, préside le club de foot de Veltheim
(4 e ligue) en Argovie. Il ne monte pas du tout,
mais joue les palefreniers. «Je dois tout à mes
parents, ils me soutiennent et m’aident tellement»,
répète Chantal. Ses deux jeunes sœurs
Adrienne et Marielle font aussi des concours.
Galaxy, qui a 23 ans et jouit de sa retraite,
a fait six poulains, et les Müller en ont gardé
quatre. Une bien belle histoire, qui devrait
encore se prolonger un bout de temps…
Chantal avec ses parents et U Tabasca à Aix-la-Chapelle en
mai dernier.
La YoUNg Riders
aCaDEmy, an 2
(A.P.) C’est sous l’impulsion de
passionnés comme Eleonora Ottaviani,
la directrice du Club des
Cavaliers (IJrc) et organisatrice de
concours, Sven Holmberg, ancien 1 er
vice-président de la FEI, juge international
et organisateur lui aussi,
ou encore Breido Graf zu Rantzau,
président de la Fédération allemande
et éleveur, qu’a été créée en 2014
la Young Riders Academy (www.
ridersacademy.eu). Sous l’égide de
la Fondation Athenaeum et de la
Fédération équestre européenne,
elle bénéficie du plein soutien de
Rolex et a pour but d’aider de jeunes
talents du saut d’obstacles, tant sur le
plan équestre (stage de six mois) que
dans divers autres domaines (droit,
business, administration, marketing,
communication, etc.).
Les cinq bénéficiaires de la première
édition (photo), à cheval sur 2014
et 2015, ont été le petit génie irlandais
Bertram Allen (20 ans), victorieux
des GP Coupe du Monde de
Vérone et Bordeaux, et quatre charmantes
cavalières de 19 à 22 ans,
l’Allemande Kaya Lüthi, épatante
l’an passé à Genève, les Suissesses
Emilie Stampfli et Chantal Müller,
championnes d’Europe jeunes
cavaliers par équipes en 2013, et
la charismatique Grecque Monika
Martini. Courant 2015, six autres
jeunes, dont notamment la Française
Margaux Rocuet et l’Anglais George
Whitaker, ont pris le relais, cinq autres
espoirs, parmis lesquels figurent
les jumeaux belges Philippaerts
et la Russe Maria Madenova, étant
pour leur part invités à certains séminaires
éducatifs.
Le plus important pour les membres,
c’est bien sûr de pouvoir participer à
un stage de quatre à six mois chez
un grand cavalier. Emilie Stampfli a
ainsi pu bénéficier des conseils de
Kevin Staut et de son staff dans les
sublimes installations du Haras de La
Forge, à Deauville, tandis que Kaya
Lüthi a goûté à l’encadrement de
l’écurie Bengtsson-Kristoffersen, près
de Hambourg.
Trois ou quatre fois l’an, à la Franklin
University de Lugano, à Stockholm
ou à Genève, l’Académie organise
des cours. Pour nouer des contacts
avec des acteurs de la scène
équestre, aborder des problèmes
importants, définir des projets clés,
faciliter des contacts avec les sponsors
et gérer des budgets, mieux
communiquer, etc. Il se crée alors un
véritable esprit d’équipe, comme on
a pu le constater lors de la session
de trois jours organisée en 2015
à Genève. Un esprit qui devrait
perdurer, et il est probable que
les «anciens» se mêleront ensuite
aux nouveaux, pour former une
grande équipe.

www.clauson.ch
www.tpgpub.ch
Communiquez
en TouTe
LiberTé !
Pour dynamiser votre campagne publicitaire,
affichez vos idées au coeur du centre-ville
et dans le Grand Genève !
Avec les nombreux formats proposés par TPG Publicité
sur des bus, des trolleybus ou des trams,
vous serez aussi visibles et attractifs que mobiles !
info@tpgpub.ch . +41 (0)22 308 39 10
Des idées qui bougent !

Edouard Schmitz (16 ans) a décroché une wild card
Edouard à Crête avec Cortino, le cheval de ses exploits 2015.
Le talent
a l’état pur
Après avoir participé au Prix des Espoirs, le relais chevalponey,
Edouard Schmitz revient à Genève, cette fois-ci dans
la cour des grands. Pour avoir remporté une wild card plus
que méritée au Grand Prix JC/U25 de Chevenez, le Genevois
revient fouler le sable de Palexpo non plus en tant qu’espoir,
mais bien en tant que talent déjà confirmé. A 16 ans, il est
évidemment le benjamin de cette 55 e édition, mais n’est pas à
sous-estimer. Malgré son jeune âge et ses airs innocents, il a
prouvé plus d’une fois qu’on pouvait compter sur lui lors des
grands événements.
Aurore Favre
Début octobre, Edouard Schmitz remportait le Grand Prix
moins de 25 ans à Chevenez, en signant l’un des deux
double sans-faute et en établissant le meilleur temps avec
son beau Cortino, un hongre holsteiner de 8 ans. «On était
six sans faute en 2 e manche, raconte en riant le Genevois.
Je savais qu’il ne fallait rien lâcher. Alors j’ai tenté le
diable, et ça a marché ! Ce qui est fou, c’est que je n’étais
même pas censé participer à ce Grand Prix.»
En effet, depuis le début du concours jurassien, Edouard
négociait fermement avec son entraîneur Thierry Paillot
pour participer au GP U25, et non pas au GP junior, sa
catégorie. «C’était un peu dernière minute, mais étant
donné le résultat, je ne peux que me réjouir d’avoir obtenu
gain de cause. Quand j’ai envie de faire quelque chose,
en général je le fais», explique-t-il. A côté de lui, sa mère
Florence confirme en souriant: «Il est vraiment très têtu !»
Des titres 2015 chez les juniors
Outre sa magnifique victoire dans le Jura, Edouard conclut
à Genève une saison riche en excellents résultats jusqu’en
145 en Suisse et à l’étranger, et couronnée par sa sélection
pour les championnats d’Europe juniors. Dans son
palmarès 2015 bien fourni, on retrouve notamment son
titre de champion romand juniors N à Apples, ainsi que
son triomphe à Sion en septembre lors des championnats
de Suisse juniors. Sacré CV pour un si jeune cavalier !
«A Sion, je suis rentré en piste très tendu pour la dernière
manche, car je savais que si je sortais sans faute, j’étais
médaillé. Cela a évidemment été une immense satisfaction
de découvrir que j’avais gagné.»
Le CHI de Genève constituera la consécration d’une saison
de rêve. Pourtant, Edouard ne ressent aucune pression à
l’idée de se retrouver face à l’élite mondiale. «Je me réjouis
vraiment beaucoup. Pour moi, ça ne sera que du bonus. Je
vais pouvoir observer tout ce que font les meilleurs, que ce
soit au paddock d’entraînement, aux écuries, juste avant
de rentrer en piste… C’est un super moyen d’apprendre»,
explique-t-il, le regard brillant.
69

PLUS D’UN SIÈCLE DE PASSION CHOCOLAT
DU RHÔNE CHOCOLATIER SA
3, rue de la Confédération | P.O. Box 5241 | 1211 Genève 11
T +41 22 311 56 14 | F +41 22 781 47 55 | info@du-rhone.ch | www.du-rhone.ch

71
concours du coup.» Belle histoire pour ces
deux-là qui progressent ensemble. «Cortino,
c’est Monsieur Grognon. Il ronchonne toute
la journée, mais quand on a besoin de lui, il
répond présent. Je l’adore.»
Sans faute dans la Chasse
Si Edouard est plutôt calme à l’idée de participer à son
premier cinq étoiles, il s’est tout de même fixé des objectifs,
notamment celui de signer un sans-faute dans la Grande
Chasse de vendredi. Sauf qu’à l’heure où ces lignes sont
écrites, il ne sait même pas s’il pourra y participer. «Je suis
en grande négociation avec mon entraîneur et mes parents,
rigole-t-il. J’aimerais beaucoup y prendre part, eux un peu
moins.» Connaissant sa ténacité lorsqu’il veut faire quelque
chose, sa mère soupire en souriant, sachant que son fils
risque bien d’arriver à ses fins.
Si le public ne pourra découvrir que son jeune crack Cortino
à Genève, Edouard a quelques autres montures prometteuses
aux écuries de Crête, où il est installé depuis le mois de juillet.
«J’en monte quatre en tout, dont deux me sont confiées par
Tiffany Skaanild. L’un est Absoluut, il a 10 ans et un cœur gros
comme le monde, il est parfait pour se faire plaisir jusqu’à
130 environ. L’autre, Billy Yen, est une jument anglaise
de 7 ans, elle est très chaude, mais a une grande
marge de progression.» Quant aux deux chevaux
qui lui appartiennent, ils ne sont montés par
Edouard que depuis peu. «Nous venons de nous
séparer de Carlos avec lequel j’ai gagné les
championnats romands. Il était génial, mais
il me fallait un cheval au plus gros potentiel
afin que Cortino puisse parfois se
reposer un peu.» Sa nouvelle recrue,
White Wizzard, un bel hongre gris
de 8 ans, est arrivée mi-octobre.
«Comme pour Cortino, j’ai eu un coup
de foudre», explique le jeune cavalier
local.
Un jeune homme fort
occupé
A seulement 16 ans, Edouard est évidemment
encore étudiant. En 2 e année du collège à
l’école Moser, il n’a que peu de temps. Avec
quatre chevaux à monter au quotidien, le
jeune cavalier a un programme précis, auquel
il se tient. «Les lundis, Véronique Favre me donne
deux cours de dressage, je fais un tournus en fonction
de ceux qui en ont le plus besoin. Et une fois par mois,
je me rends à Poliez-Pittet où est basé Thierry Paillot.
C’est un excellent entraîneur, très exigeant mais aussi assez
prudent. Il ne va jamais t’envoyer au feu s’il ne sent pas que
c’est le bon moment, que tu n’as pas la forme.» Le Genevois
peut également compter sur sa mère et Aurélie, sa groom, qui
sort les chevaux au marcheur et en balade. «Je n’aime pas
vraiment me promener, donc c’est idéal pour moi», rigole-t-il.
Son rêve ? Suivre les traces de son idole Steve Guerdat. «Lui
aussi, il a fait son premier CHI de Genève à seulement 16
ans», sourit-il. Edouard garde cependant en tête toutes les
options possibles. Il compte d’abord finir sa maturité et voir
à ce moment-là quel futur s’ouvre à lui. «Si ça ne marche pas
avec les chevaux, j’aimerais bien faire ingénieur en mécanique,
c’est un domaine qui me passionne.» En attendant, il
compte bien réaliser ses objectifs pour 2016: une 2 e participation
aux championnats d’Europe, un éventuel départ dans
un GP national et, qui sait, pourquoi pas un retour à Palexpo
en fin de saison… C’est sûr que s’il continue sur cette lancée,
le jeune talent n’est pas prêt de s’arrêter de briller. Certains
spéculent même déjà sur une future médaille dans un championnat
international…
Cortino lui avait tapé dans l’œil l’an
dernier, juste avant… Chevenez.
«Notre premier concours ensemble,
je l’avais monté un peu au pied
levé, rigole Edouard. J’imagine que
Chevenez, c’est un peu «notre»

Bruce Haskell, avec Kiwi Smog, était déjà de la partie l’an dernier pour le premier cross indoor genevois
présenté par Rolex.
Le cross s’invite
sous les projecteurs
En 2014, le premier cross indoor de Suisse a enflammé
Palexpo. Cette année, les meilleurs cavaliers de la discipline
sont de retour pour en découdre. Le point sur cette épreuve
spectaculaire avec Bruce Haskell, international néo-zélandais.
Clément Grandjean
«Le plus impressionnant ? Le public, qui vous encourage d’une
même voix ! C’est enivrant de galoper sur l’immense piste de
Genève dans cette clameur assourdissante. Cela ne ressemble
à aucune autre épreuve.» Les mots sont de Bruce Haskell.
Cavalier néo-zélandais installé en Grande-Bretagne, régulièrement
au départ des épreuves de concours complet les plus

73
/// La discipline trouve un second souffle en indoor
N°1 mondial du concours complet, Michael Jung (à gauche) n’est pas un inconnu du public genevois, ayant disputé les épreuves de saut en
2012 (ici avec Sportsmann S). Il retrouvera notamment samedi soir à Palexpo le double champion olympique néo-zélandais Mark Todd, que
l’on voit en action avec Leonidas II lors des Jeux Équestres Mondiaux 2014 à Caen.
relevées du globe et président de l’association des cavaliers
de la discipline (lire encadré), il n’est pas prêt d’oublier l’expérience
vécue l’an dernier à Palexpo.
13 décembre 2014. Pour la première fois de la longue histoire
du CHI de Genève, les légers obstacles de saut cèdent la
place à des troncs et à des haies, tandis que la butte et le lac
deviennent des passages obligés. Vestes sombres et pantalons
blancs sont remplacés par des tenues bariolées. Quelques-uns
des meilleurs cavaliers de concours complet du monde sont
au départ de ce premier cross indoor de Suisse, présenté par
Rolex, qui se clôt sur la victoire du Français Eddy Sans, en selle
sur Nankin de la Hurie. A trois petits dixièmes du temps idéal !
Une discipline inédite
Bruce Haskell, quant à lui, est de nouveau de la partie cette
année. Il en est convaincu, le cross indoor est une fantastique
manière de moderniser le sport: «On doit être inventif pour faire
connaître le concours complet. Transposer un cross à l’intérieur,
c’est mettre en vedette les aspects les plus excitants de la discipline.»
Tous les cavaliers de complet vous le diront, le cross
indoor est une discipline à part entière. Eux qui sont habitués
à galoper en pleine nature, qu’il pleuve ou qu’il vente, les voilà
sous les projecteurs et sur une piste de sable de haut standing.
«Même si le principe est identique, cette épreuve est totalement
différente d’un cross en extérieur, acquiesce Bruce

Domaine equestre
de 5 ha à 20 km
de Montreux
Dans un décor naturel somptueux, il
se compose d’un manoir de 800 m 2 ,
de 12 box, d’un manège 20m x 40m,
d’une carrière olympique (20m x 60m),
d’une piste de trot et de nombreux
paddocks. CHF 8’900’000.-
Stéphane Keck +41 21 925 90 92
GROUPE GEROFINANCE-DUNAND | RÉGIE DE LA COURONNE
Genève | Mies | Rolle | Morges | Yverdon | Bussigny | Lausanne | Lutry | Vevey | Montreux | Fribourg | Sion | Crans-Montana
www.barnes-suisse.com

75
Grande-Bretagne, confie-t-il. Nous transportons
tous nos chevaux dans un seul camion.» Devant
l’accueil enthousiaste qu’ont reçu les «complétistes»
en 2014 à Palexpo, ils sont nombreux à
vouloir réitérer l’expérience en cette fin d’année.
D’autant que le calendrier joue en faveur de la
manifestation genevoise: «Le timing est parfait,
confirme Bruce Haskell. Le mois de décembre
est une période de pause, et nous sommes ravis
d’avoir l’occasion de rester dans le coup. Le
cross indoor fait l’unanimité, car c’est à la fois un
excellent moyen de mettre à l’épreuve nos capacités
et de donner de la visibilité à notre sport.»
Haskell. C’est un autre sport. On ne monte pas de la même
manière, bien que la taille de la piste genevoise atténue cette
différence.» Le plus particulier, à en croire le cavalier néozélandais,
c’est la vitesse. «Le parcours est bien plus court
qu’un cross traditionnel, et les obstacles s’enchaînent très rapidement.
L’épreuve est spectaculaire. Tout va extrêmement vite,
il faut être réactif, ultra-concentré… et aller vite !»
Des obstacles semblables
Les obstacles, eux, sont semblables à ceux que Bruce Haskell
et ses collègues franchissent habituellement. Si la plupart des
autres organisateurs de cross indoor mêlent obstacles fixes et
éléments de saut, dont les barres peuvent tomber, le CHI de
Genève se distingue en n’utilisant que de «vrais» obstacles. Et
pas n’importe lesquels, puisque certains ont notamment servi
lors des derniers Jeux Équestres Mondiaux. Autant dire que le
niveau est relevé. «C’est une excellente chose de privilégier les
obstacles fixes, tient à préciser Bruce Haskell. C’est plus naturel
pour nos chevaux, et cela permet de donner aux spectateurs
une image réaliste de la discipline.»
Le public, justement, est une autre des singularités du cross
indoor: «Nous ne sommes pas habitués à être encouragés de
la sorte, sourit le Néo-Zélandais. Le public genevois est «incredible»
! Il faut composer avec l’ambiance électrique, le bruit
et l’agitation.» Si les cavaliers se sentent pousser des ailes,
leurs montures peuvent être impressionnées, d’autant que le
parcours joue aussi sur cette difficulté: certains obstacles sont
placés en bord de piste, au point que l’on croit pouvoir toucher
les chevaux depuis la tribune.
Un honneur pour le complet
Afin de mettre toutes les chances de son côté, Bruce Haskell
avait participé au premier cross indoor de Suisse avec un cheval
expérimenté, Kiwi Smog. Lui aussi originaire de Nouvelle-
Zélande, le fougueux hongre gris de 17 ans, entraîné spécialement
pour le cross indoor, est de nouveau de la partie cette
année. Pour le cavalier, il serait difficile pour un jeune cheval
d’être compétitif dans une épreuve aussi exceptionnelle. Faire
le déplacement avec une seule monture depuis l’Angleterre
ne l’effraie pas: «Nous sommes plusieurs cavaliers basés en
Pour Bruce Haskell, la promotion du concours
complet est indispensable. Il faut dire que la discipline
bénéficie, dans de nombreux pays, d’une image
encore confidentielle. Le président de l’Eventing Riders
Association (era) ne cache pas qu’il espère que le cross
indoor suscitera des vocations chez les jeunes cavaliers.
L’épreuve fait d’ores et déjà partie du programme des CSI de
Stuttgart, Stockholm et Bordeaux. Mais lorsqu’il s’agit de faire
la promotion d’une discipline peu connue, quelle plus belle
tribune que la plus grande piste indoor du monde ? «Le CHI de
Genève est une référence. Il est extrêmement respecté, et pas
seulement par les cavaliers de saut d’obstacles. Le fait qu’il offre
une vitrine aussi fabuleuse à notre discipline est un vrai témoignage
de respect pour le complet.»
L’espace d’une soirée, cavaliers de saut d’obstacles et de
complet se côtoient sur les paddocks éphémères de Palexpo,
prétexte à des échanges inédits. Comme lorsque les sauteurs
français ont confié à Bruce Haskell avoir adoré suivre l’épreuve.
«Mêler plusieurs disciplines, c’est célébrer le cheval dans son
ensemble.» Mais attention, même si la démarche est un beau
moyen de faire découvrir leur sport, les cavaliers n’ont pas l’intention
de faire de la figuration: «Ce serait mal nous connaître,
sourit Bruce Haskell. Nous sommes tous là pour gagner !»
DÉVoUÉ au concours
complet
Cela fait plusieurs années que Bruce Haskell a
quitté sa Nouvelle-Zélande natale pour s’établir en
Grande-Bretagne. «Un déménagement indispensable
pour se lancer dans le haut niveau», précise
le cavalier de 45 ans. Depuis 2002, année durant
laquelle il participe à ses premiers internationaux,
il est devenu un acteur incontournable du monde
du complet. Il a été au départ de concours aussi
prestigieux que Burghley, Badminton ou le Haras du
Pin. Il s’engage aussi pour sa discipline en présidant
l’Eventing Riders Association, l’association des cavaliers
de concours complet. Il est installé à Bampton,
à deux pas d’Oxford, où il gère avec son épouse
Ali les écuries Aston Stud. Plus de 140 hectares de
champs, de forêts et de pistes de galop où Bruce
Haskell prépare ses chevaux pour les plus grands
rendez-vous. Il a également à cœur de former la
relève: «J’entraîne à la fois de jeunes chevaux
et de jeunes cavaliers.»

Etalon
Cavalier
Chevaux
Cheval
Concours
Prix
Hippiques
Le spécialiste du passage en douane des chevaux.
Haras
Saut
Equestre
Frisons
International Pur-Sang
Etalon
Fert Transports | Rue Barton 7 - CP 2364 - CH 1211 Genève 2 | Tél. +41 22 730 47 11 - Fax +41 22 733 19 50 | transports@fert.ch
www.fert.ch
Votre partenaire plantes, et plus...
HOTLINE 027 346 68 18
www.pointvert.ch
GARDEN
Route Cantonale 21, 1965 CONTHEY
Route d’Italie 119, 1958 UVRIER
ZI du Grand pré 4c, 1510 MOUDON
PRODUCTION
Rue du Vacco, 1907 SAXON
Zone Horticole, 1853 (Versvey) YVORNE
BOUTIQUE
Avenue de la Gottaz 28, 1110 MORGES
VisuelPointVert-CHI.indd 1 10.11.15 17:41

FEI World Cup Driving 2015-2016
Boyd Exell en action en février dernier à Bordeaux où il a remporté son 6 e titre de la Coupe du Monde FEI.
La plus palpitante
des compétitions indoor
La Coupe du Monde FEI d’Attelage a été lancée en 2001, suite
au succès rencontré avant elle par les Coupes du Monde FEI de
Saut d’Obstacles et de Dressage. Cette saison comporte sept
étapes qualificatives (Stuttgart, Stockholm, Madrid, Genève,
Londres, Malines et Leipzig) menant à la grande finale qui aura
lieu à Bordeaux pour la 6 e fois consécutive.
Cette Coupe du Monde FEI d’Attelage verra s’affronter les meilleurs
meneurs mondiaux d’attelage à quatre chevaux, qui figurent
dans le Top Ten de la discipline au terme de la saison outdoor
forte de ses treize épreuves qualificatives qui se sont déroulées à
travers l’Europe.
Le format
Le format est simple: les meneurs du Top Ten participent à trois ou
quatre épreuves qualificatives de la Coupe du Monde FEI. Pour
chacun, les trois meilleurs résultats sont retenus, et les six premiers
au classement général accèdent à la finale. L’organisateur de
chaque épreuve qualificative peut attribuer des wild cards et
inviter d’autres meneurs (membres du Top Ten ou pas), mais les
points engrangés par ceux-ci ne comptent pas pour le classement
général.
Précision et vitesse
Chacune des étapes qualificatives de la Coupe du Monde FEI
d’Attelage est composée de deux épreuves. L’ordre de passage
de la première épreuve est déterminé par tirage au sort. Pour la
deuxième en revanche, il correspond à l’ordre inverse du classement
à l’issue de la première épreuve. Chaque parcours requiert
le franchissement d’obstacles de marathon, d’un pont, et de huit
à douze portes constituées de cônes. Il doit être effectué dans
l’ordre et le plus rapidement possible. Chaque chute (balle ou autre
élément) entraîne cinq secondes de pénalité venant s’ajouter au
temps du concurrent.
Le meneur a battre…
Après avoir remporté, à Bordeaux en février dernier, son sixième
titre de la Coupe du Monde FEI, Boyd Exell a été sacré «Reem
Acra Best Athlete 2015», meilleur athlète de l’année toutes disciplines
confondues, lors d’une prestigieuse cérémonie de gala à
Porto Rico en novembre. Depuis 13 ans, l’Australien est le numéro
un incontestable de la discipline, grâce à une équipe soudée et
expérimentée qui, sous pression, a toujours été capable de performances
extraordinaires.
Le Top Ten des mENEUrs*
1. Boyd Exell (Aus)
2. Ijsbrand Chardon (hol)
3. József Dobrovitz sr. (HON)
4. Koos de Ronde (hol)
5. Georg von Stein (all)
6. michael brauchle (all)
7. József Dobrovitz Jr. (HON)
8. glenn Geerts (BEL)
9. RAINER DUEN (all)
10. Jérôme VOUTAZ (ch)
(*engagés dans la Coupe du monde FEI d’Attelage 2015-2016)
77

Boyd Exell
Citadelle imprenable
Le cas Boyd Exell, quand on parle du CHI de Genève –
mais ce n’est pas très différent ailleurs ! – est vite réglé:
veni, vidi, vici ! Mais oui, l’Australien basé aux Pays-Bas
vient à Palexpo, repère la grande piste pendant l’épreuve
pré-qualificative, puis s’impose sans coup férir dans le
cadre de l’étape de la Coupe du Monde d’attelage FEI.
Et l’histoire se répète depuis 2008, date du premier de
ses sept succès (dont la finale de Coupe du Monde d’avril
2010) genevois. Pour rappel, Boyd Exell est également
champion du monde en titre (il a gagné les trois dernières
éditions, en 2010, 2012 et 2014) et vainqueur à six reprises
de la Coupe du Monde (2009 à 2012, 2014 et 2015).
2008
avril 2010

79
/// Sept fois victorieux à Genève
décembre 2010
2011
2012
2013 2014

Cyril Maret, entouré de Jean-Jacques Hänni (actuel entraîneur de Jérôme Voutaz) et l’épouse du regretté Michel Gerber, Marianne, n’a
pas attendu longtemps avant de faire ses grands débuts de meneur… De là à imaginer qu’il allait, quelque 30 ans plus tard, se retrouver
sur la piste de Palexpo et participer à la Coupe du Monde à quatre chevaux, il y avait quand même un pas difficile à franchir !
Une vie dédiée
a l’attelage
Le meneur de 32 ans Cyril Maret participera cette année à son
deuxième CHI de Genève en tant que meneur, après y avoir
enflammé le public avec une présentation de poste hongroise
voici… quinze ans ! Retour sur une carrière dédiée à l’attelage,
durant laquelle le Vaudois a relevé de nombreux défis.
Oriane Grandjean
L’attelage, on peut dire que Cyril Maret est «tombé dedans»
quand il était petit. Même si son père, Patrick, est mécanicien
de profession, il aime atteler et participe régulièrement
à des concours. Enfant, Cyril Maret accompagne souvent
son père lors de compétitions, sans pour autant se rêver aux
commandes d’un attelage. «J’étais plutôt attiré par la musique,
se souvient le meneur de Gingins. Je jouais du tambour et
étais très impliqué dans la fanfare.»
Le père de Cyril attelle aux côtés du regretté Michel Gerber,
un maréchal-ferrant passionné qui devient le maître d’apprentissage
du jeune homme. S’il baigne dans le milieu dès son
plus jeune âge, Cyril Maret ne se prend de passion pour les
chevaux et l’attelage que vers 14 ans. «J’ai vu un spectacle de
Mario Luraschi à la télévision, raconte-t-il. De le voir debout
sur les chevaux, ça m’a donné envie de faire de même. J’ai
parié avec mon papa que la semaine suivante, au Noël du
manège de Gingins, où je prenais des cours d’équitation, je
ferais une démonstration de poste hongroise, cette discipline
Déjà pensé
à assurer
votre cheval ?
Solutions d’assurances pour
les frais de traitement et
le risque décès.
Dès
17.–
/ mois
Demandez une offre
www.epona.ch
Appelez-nous au
021 654 31 25
votre animal
son assurance

81
/// Portrait de Cyril Maret, le meneur de Gingins
qui consiste à se tenir debout sur deux chevaux au galop.»
Alors que son père le met au défi, le jeune homme court dans
le pré voisin pour s’entraîner. Il chute, remonte, retombe, mais
arrive tout de même à tenir sur ses chevaux… et participe au
spectacle de Noël.
Premier concours, premier succès
Avec la pratique de la poste hongroise, Cyril Maret attrape
le virus des longues rênes et décide de se lancer dans l’attelage.
«C’est lors d’un stage chez Philippe Kunz à Monthey
(ndlr: décédé cette année, l’homme de cheval montheysan
avait mené onze chevaux à Palexpo où il avait aussi attiré la
Fanfare Montée du Chablais) que j’ai appris toutes les bases.
J’étais un peu réticent, car je dormais loin de la maison, mais
j’ai beaucoup appris. Autant en équitation qu’à l’attelage.» A
15 ans, il passe son brevet et n’a que 17 ans lorsqu’il participe
à son premier concours… qu’il remporte.
Sans surprise, ce premier succès décuple sa motivation. Très
vite, c’est la découverte de l’attelage à quatre chevaux: «Mon
père m’a laissé faire un concours amical à quatre chevaux,
et j’ai pris la 3 e place sur 10 attelages. C’était génial, je n’en
revenais pas.» Après ce début en fanfare, Cyril Maret en
veut plus. Alors qu’il s’imagine mener régulièrement à quatre
chevaux, son père le raisonne. Pas question de brûler les
étapes. Il doit d’abord faire ses gammes, progressivement.
Faire le show a Palexpo
En parallèle à son apprentissage de maréchal-ferrant et à ses
débuts en attelage, le jeune homme perfectionne son spectacle
de poste hongroise jusqu’à avoir la possibilité de se
produire sur la piste du chi de Genève. De quoi laisser des
souvenirs inoubliables: «La présentation du samedi s’était vraiment
bien passée. Mais j’ai eu un petit couac le dimanche.
J’avais trois minutes pour faire mon show durant la pause
du Grand Prix Rolex. Malheureusement, il y a eu un décalage
avec les lumières, et au lieu d’être éclairé par les projecteurs
au moment de mon entrée, je suis rentré dans la nuit
noire. Lorsque les projecteurs se sont brusquement allumés,
les chevaux se sont arrêtés net et j’ai volé par-dessus eux. Je
suis vite remonté et j’ai fini mon spectacle, mais cette petite
désillusion m’a remis les pieds sur terre.»

Bière Egger –
tradition de notre région
Brasserie Albert Egger AG, Worb
Tél. 031 838 14 14 • www.eggerbier.ch
qualité et émotions
depuis 150 ans

Portrait de Cyril Maret, le meneur de Gingins
En attelage, Cyril Maret progresse et intègre les cadres de
l’équipe de Suisse à deux chevaux en 2004. Il participe aux
championnats d’Europe la même année. C’est aussi en 2004
qu’il met un terme à ses spectacles de poste hongroise, ne
parvenant plus à tout gérer et désirant consacrer tout son
temps libre à l’attelage. A la fin de son apprentissage et de
son service militaire, Cyril Maret décide de se mettre à son
compte. «Comme je vivais chez mes parents, travailler à mon
compte me permettait d’organiser mon temps comme je l’entendais
pour pouvoir faire des concours.»
200 convives
Pour financer leur saison de compétition, Cyril Maret et son père
organisent depuis 2000 un dîner de soutien annuel permettant
de réunir des fonds. «Cette année, on fête les 15 ans de ce
souper. C’est devenu une tradition au village. De 50 convives,
nous sommes passés à plus de 200.» Cet élan de soutien, le
team Maret en a besoin pour financer sa saison. Car Cyril
Maret ne s’autorise à faire que les concours que son budget lui
permet. «Dès que j’atteins ma limite, je m’arrête, cela a toujours
fonctionné comme cela. On ne pouvait ainsi pas faire plus de
deux internationaux par an», explique Cyril Maret.
En 2013, l’attelage familial des Maret s’étoffe avec la naissance
du petit Alexis. Katia et Cyril s’étaient mariés deux
ans plus tôt. Elle aussi cavalière et meneuse, Katia attelle
avec succès à un cheval. Secrétaire à la Ville de Nyon, la
Vaudoise a notamment décroché la médaille d’or du championnat
romand à un cheval. Elle a également pris deux fois
la 7 e place du championnat de Suisse, en 2012 et 2014.
Cette passion pour l’attelage, ils sont bien conscients que
c’est une chance de pouvoir la partager, la vivre ensemble.
«On a chacun notre équipe, car les épreuves ont parfois lieu
en même temps, mais dès qu’on le peut, on se «groome»
l’un l’autre», explique Cyril. Et Katia d’ajouter: «A Palexpo je
serai derrière Cyril. Comme lors des derniers championnats
de Suisse où Cyril a été très bon sur certains obstacles du
marathon. Il a même été plus rapide que Jérôme Voutaz. Je
vous promets que ça allait très vite», s’amuse-t-elle encore.
La musique a peut-être perdu un artiste et les spectacles équestres un équilibriste (ici à Palexpo et à Verbier en 2000),
mais l’attelage romand a gagné un champion.
83

Seul un coffre-fort WALDIS
vous offre une telle sécurité!
Lors de cambriolages, 90 pourcent
des coffres-forts attaqués sont forcés.
Cela ne devrait pas être le cas.
Depuis plus de 30 ans, WALDIS produit des coffres-forts
de qualité suisse. Grâce à une technique sophistiquée
et à un blindage multicouches, ils n’offrent aux cambrioleurs
absolument aucune surface d’attaque.
Chez WALDIS, vous trouvez des coffres-forts pour tous
usages – des objets de valeur aux documents d’entre -
prise – et pour toutes exigences sécuritaires, disponibles
en toutes couleurs, variantes, et aménagements intérieurs.
Les assurances recommandent les coffres-forts WALDIS
selon norme EN 1143-1, de la classe de résistance II
et plus. En notre qualité d’unique fabricant, nous vous
faisons bénéficier sur ces modèles, d’une garantie contre
l’effraction allant jusqu’à 30 ans.
Pour une sécurité absolue, il n’y a que WALDIS.
Nous sommes à votre disposition pour vous présenter
notre assortiment complet dans l’un ou l’autre de nos
showrooms.
WALDIS Tresore SA I 1170 Aubonne I Tél. 021 807 02 63
SF_ann Champions_210-150_Mise en page 1 18/11/2015 15:52 Page1
Congratulations to the Selle Français medalists at the 2015 European Championships
Bravo aux médaillés Selle Français des Championnats d’Europe 2015
Ryan des Hayettes SF
(Hugo Gesmeray SF and Ryonne
des Hayettes by Ryon d’Anzex)
bred by YVES LAUWERS (27)
Individual bronze medal with
Simon Delestre - France
Médaillé de bronze en individuel
avec Simon Delestre - France
Photos : Les Garennes; FEI-Hippo Foto/Dirk Caremans ; Jean Bougie
Zirocco Blue VDL SF
(ex-Quamikase des Forêts SF)
(Mr Blue and Licorne des Forêts SF by Voltaire)
bred by FABRICE and GUY PARIS (50)
Team gold medal with Jur Vrieling - Netherlands
Médaillé d’or par équipe avec Jur Vrieling - Pays-Bas
Quorida de Trého SF
(Kannan and Dalais SF by Tolbiac des Forêts SF)
bred by DOMINIQUE MAUNY and OLIVIER LE VOT (56)
Team bronze medal with Romain Duguet - Switzerland
Médaillé de bronze par équipe avec Romain Duguet - Suisse

85
/// Portrait de Cyril Maret, le meneur de Gingins
Européens et, après un concours supplémentaire
que lui impose la Fédération suisse, il
est sélectionné pour Aix-la-Chapelle. Au
final, beaucoup d’expériences, des étoiles
plein les yeux et surtout une belle 8 e place
à la maniabilité, au nez et à la barbe des
meilleurs. S’il trouve les mécènes suffisants,
il poursuivra l’expérience du haut niveau
ces prochaines années.
Le tout pour le tout
Pour la deuxième fois de sa vie, Cyril
Maret aura donc l’honneur de concourir
ces prochains jours aux côtés des meilleurs
dans l’étape Coupe du Monde de Genève.
L’an passé, il avait «assuré», voulant faire
des parcours propres. Cette fois-ci, il est bien
décidé à jouer le jeu. On le croit volontiers.
Se lancer a quatre
L’attelage à quatre fait toujours rêver Cyril. Pourtant, Katia
le freine: atteler à quatre chevaux, c’est nettement plus cher,
beaucoup d’investissement. Le déclic se fait en 2013. «J’ai
participé au concours d’Equissima à quatre chevaux pour
m’amuser. C’était génial. Plusieurs personnes m’ont vu à cette
occasion et m’ont encouragé à me lancer.» Il n’en faut pas
plus à Cyril, qui aime par-dessus tout les défis. «J’ai décidé
d’y aller, d’essayer d’atteler à quatre au moins le temps d’une
saison. Et j’ai été tellement heureux lorsqu’on a pris la 3 e
place du championnat de Suisse 2014 ! Mais comme nous
n’avions participé qu’à un concours international et que cela
ne s’était pas bien passé, il fallait repartir faire nos preuves
à l’étranger pour espérer participer au CHI de Genève.
Malheureusement, nous n’en avions pas les moyens. Je suis
revenu sur terre et me suis dit que si ce n’était pas pour cette
fois, je pourrais quand même peut-être aller un jour à
Palexpo.»
Fouler la piste de Genève ? «J’ai commencé à y
croire quand j’ai vu Jérôme Voutaz y participer. Ça m’a
donné envie. Et lorsque je suis entré la première fois dans
l’arène, j’ai vraiment eu des frissons. En plus, comme c’est
à la fin de la saison, cela motive énormément», analyse le
meneur. Et pour se préparer ? «Nous allons nous entraîner
quelques fois dans un manège pour habituer les chevaux au
sable.»
Sa passion pour l’attelage, Cyril Maret ne la vit pas seulement
comme compétiteur. Il s’investit également dans divers
comités et préside notamment la Société Vaudoise d’attelage,
avec laquelle il a mis sur pied un grand concours à Signy,
tout près de Nyon. L’an prochain, le dernier week-end de juin,
«son» concours prendra même encore de l’ampleur en devenant
un international. Son objectif principal ? Offrir à son
sport la visibilité et la médiatisation qu’il mérite. Cyril Maret
se donne corps et âme à l’attelage, essayant de redonner à
cette discipline la joie et le bonheur qu’il lui procure.
Alors que Cyril Maret voit son rêve de fouler la piste
genevoise avec ses quatre chevaux s’envoler,
l’organisateur du concours de Pau lui donne la
possibilité de venir gratuitement. Ni une ni
deux, le voilà au départ de ce CAI. Avec à
la clé une 4 e place, la wild card qui s’offre
à lui pour le CHI de Genève et, avec un
dressage à moins de 65 points, il obtient
même une première qualification pour les
Européens 2015. Ces derniers, lui semblent
inatteignables, mais l’avenir lui prouvera le
contraire.
Après un concours de Genève qui lui fait
vivre des émotions intenses, Cyril Maret
reprend les compétitions à quatre, entraîné
par Werner Ulrich. Son budget ne lui
permet de faire que deux internationaux. Il
y obtient sa deuxième qualification pour les

Le dressage de retour a Palexpo
Le conte de fées
de Morgan Barbançon Mestre
Il y a des histoires qui paraissent sortir tout droit des contes de
fées. A n’en pas douter, la rencontre de Morgan Barbançon
Mestre et de son cheval Painted Black en fait partie.
Aurélie KuntSCHen
«Aussi loin que je m’en souvienne, le cheval fait partie de
ma vie», raconte Morgan. Fille d’une cavalière espagnole
de dressage, elle débute l’équitation dès l’âge de 3 ans au
centre équestre de la Pallanterie, à Genève. Pour ses 7 ans,
ses parents lui offrent son premier poney, Gourmandise,
avec qui elle passe son brevet une année plus tard, grâce à
une dérogation lui permettant de se présenter à l’examen. A
cette époque, elle fait du dressage et du saut. «C’est grâce
à Nelson, mon premier poney allemand de dressage, que
j’ai véritablement croché sur cette discipline», explique-t-elle.
A l’âge de 13 ans, Morgan participe à son premier concours
poney international, en selle sur Gino Royal. Les classements
se succèdent, ce qui la pousse à s’installer avec sa famille en
Allemagne, berceau des meilleurs chevaux de dressage. Dès
lors, tout s’enchaîne très vite pour la jeune Morgan. En 2007,
elle participe à ses premiers championnats d’Europe poneys,
grâce à Discus, puis elle passe chez les juniors, en selle sur
son cheval hannovrien Mr.Q. 2010 est le début de ses véritables
succès. Avec Danke Schön, elle gagne ses premiers
cdi niveau junior et termine 7 e des championnats d’Europe
de la catégorie. Mais c’est grâce à Cinquecento, un cheval
de dressage ayant participé aux Jeux Olympiques d’Hong
Kong, qu’elle acquiert toutes les bases des mouvements de
Grand Prix.
La naissance d’un couple
Pour ses 18 ans, ses parents souhaitent lui offrir un cheval de
Grand Prix, afin de lui permettre de défendre ses chances
au plus haut niveau. Ils l’emmènent alors dans les écuries
d’Anky von Grusven voir un étalon. Lorsque la jeune Morgan
arrive devant le box, elle n’en croit pas ses yeux. «J’ai tout
de suite reconnu Painted Black, le cheval que montait Anky
von Grusven. Je suivais son parcours depuis ses débuts en
compétition jeunes chevaux. Pour moi, il était la perfection
absolue.» En effet, le KWpn a déjà un sacré palmarès: une
2 e place aux championnats du monde des 6 ans à Verden,
puis plusieurs victoires en Grand Prix, notamment à Aix-la-
Chapelle et à Malines, sous la selle d’Anky von Grusven.
Toutefois, ses parents la préviennent. Pour son anniversaire,
Morgan peut le monter, mais c’est juste pour lui faire
plaisir, car ce cheval est encore hors de portée pour elle.
87

Les Eternelles
Votre événement…. vos idées…
Notre passion… Nos compétences…
Un succès partagé !
«Quand l’amour et la passion subliment l’art équestre…»
Dressage
Live painting
Spectacles
pour enfants
Référence équestre sur le Léman, Les
Eternelles se feront une joie de préparer
une prestation haut de gamme, adaptée
à votre besoin pour une durée allant de
5mn à plus d’une heure.
www.leseternelles.com – Information: +33(0)6.88.52.05.14 – events@leseternelles.com

Morgan monte pour les couleurs de l’Espagne,
la nationalité de sa mère. Le couple débute sa
première année ensemble chez les moins de 25
ans. Objectif: les JO de Londres en 2012. Morgan
décroche la médaille d’argent aux championnats
d’Europe des moins de 21 ans, puis remporte
Aix-la-Chapelle et Saumur, deux de ses plus
belles victoires. En janvier 2012, elle rentre dans
le circuit Grand Prix et décroche un second rang,
derrière son modèle, Edward Gal. Morgan vit un
rêve. A 19 ans, elle participe ainsi à ses premiers
JO à Londres et devient du coup la plus jeune
cavalière de dressage à avoir pris part à un tel
événement. Ensuite, la paire régate au plus haut
niveau et prend notamment, cette année, le 8 e rang
de la finale de la Coupe du Monde à Las Vegas
et la 4 e place par équipes aux championnats
d’Europe 2015 à Aix-la-Chapelle.
Qu’il en soit ainsi, Morgan en profite ! Or, une fois en selle,
la magie opère. Instantanément, une connexion s’établit entre
eux. Le cheval se sait admiré par sa cavalière et lui offre
tout son savoir-faire. Lorsque l’heure s’achève, ses parents
ne peuvent que constater que leur fille est faite pour Painted
Black. Le couple star est né. Pourtant, l’étalon n’est pas un
cheval facile: «c’est un caractériel, parfois capricieux, extrêmement
sensible. Chaque jour, il me transmet son humeur du
moment et, ici et là, il m’en fait voir de toutes les couleurs.
Mais lorsque l’échéance est importante, il le sent, et je sais
qu’il va donner le meilleur de lui-même», raconte Morgan.
Dès lors, les succès s’enchaînent.
Des adieux forcément
émouvants
Mais l’heure de la retraite a sonné pour le bel
étalon noir. «Il a 18 ans cette année, il est en
pleine forme, et je pense qu’il est temps pour lui
de prendre sa retraite pendant qu’il est encore
brillant», explique Morgan. Painted Black fera
ses adieux lors du CHI de Genève, chez eux, à
la maison, là où tout le monde connaît l’incroyable
histoire de Morgan et de son étalon. Vendredi soir, juste
après la finale du Top 10 Rolex IJrc, ils présenteront au
public genevois leur Kür libre en musique, adaptée pour
ces adieux, un moment émouvant, voire douloureux, pour la
jeune cavalière. «Je ne réalise pas encore que cela sera notre
dernière représentation. Painted Black est mon meilleur ami, le
cheval qui m’a permis de vivre mes rêves et qui m’a menée au
plus niveau.» L’étalon demeurera toujours le cheval de sa vie.
Il faut pourtant penser à l’avenir. A 23 ans, la carrière de
Morgan ne fait que débuter, même si son parcours est déjà
impressionnant. Pour cela, elle peut compter sur sa nouvelle
jument, Girasol, que l’on devrait admirer le samedi aprèsmidi,
et sur son entraîneur, Andreas Helgstrand. Comme elle
le dit elle-même, «la perfection en dressage n’existe pas, on
pourra toujours faire mieux». On se réjouit alors de voir ce
que la cavalière hispano-genevoise nous réserve.
89
Vous souhaite
un beau CHI
1, place Claparède - 022 346 28 55 - genève
www.noelfourrures.ch

PUBLIREPORTAGE
Lorsque le succès éclipse le handicap
Des personnes avec un handicap sont aussi capables de
réaliser des prouesses sportives. Par sa présence au CHI de
Genève 2015, la Suva souhaite rappeler que le sport favorise
la réinsertion socio-professionnelle et permet d’avoir
du succès malgré un coup du destin.
Les démonstrations exemplaires de Laetitia Bernard, cavalière
non-voyante effectuant un parcours de sauts, ou de l’équipe
nationale de para-dressage le prouvent: des prestations de
très haut niveau sont possibles malgré un handicap physique.
Encourager la réinsertion
Une réinsertion réussie dépend de plusieurs facteurs. Outre
l’excellence des soins prodigués par les médecins et les thérapeutes,
l’état d’esprit et la volonté de la personne affectée
par les lourdes séquelles d’un accident ou d’une maladie
jouent un rôle important. La pratique d’un sport est donc un
excellent moyen pour retrouver un bon équilibre psychique
et physique, ainsi que pour prévenir les séquelles sur le
long terme.
Cependant, un retour au travail dépend aussi des employeurs,
de l’intérêt qu’ils portent à leur collaborateur accidenté et des
mesures (postes adaptés, travail à temps partiel, etc.) qu’ils
sont prêts à mettre en œuvre pour le soutenir. En effet, la
récente étude faite par la Clinique romande de réadaptation
montre que des opportunités de retour au travail motivent les
patients et accélèrent leur rétablissement.
Enfin, une réintégration dans le monde du travail procure aux
personnes atteintes dans leur santé une meilleure qualité de
vie. C’est pourquoi, la Suva s’engage chaque jour activement
en faveur des victimes d’accident - notamment avec l’aide de
ses deux cliniques de réadaptation - afin de leur offrir de nouvelles
perspectives tant personnelles que professionnelles.
Les personnes handicapées réalisent des performances exceptionnelles.
La Suva soutient les victimes d’accidents graves au travers de mesures de réadaptation
et de réinsertion. Les personnes handicapées ont des potentiels sportifs et
professionnels: jugez par vous-même! Infos complémentaires: www.suva.ch/accident

Para-dressage et saut d’obstacles avec handicap au CHI
Le retour
du para,
dix ans après !
En 2005, Laetitia Bernard, cavalière de saut d’obstacles
non-voyante, alors guidée par Michel Robert, et des championnes
allemandes de para-dressage avaient bluffé le public
de Palexpo. Retour cette année de la Française et présence
d’autres cavalières, allemandes et suisses, avec notamment
la Genevoise Celine van Till, pour des démonstrations encore
plus complètes et variées, parrainées par la Suva.
Alban Poudret
Le CHI de Genève est ravi d’accueillir des cavalières «para»
ou avec handicap, dix ans après la première expérience
faite à Palexpo. Deux Allemandes multi-médaillées aux Jeux
paralympiques et aux Européens de para-dressage, Angelika
Trabert et Bettina Eistel, avaient alors époustouflé le public,
tout comme en saut la Française non-voyante Laetitia Bernard
qui sera à nouveau de la partie.
Les cavalières de dressage seront au nombre de quatre
cette fois-ci, et trois d’entre elles proviennent de Suisse. Une
preuve supplémentaire que Simone Rubli a fait du bon travail
durant ce laps de temps. Cette femme se démène pour que
l’équitation avec handicap ait droit de cité, de reconnaissance
et de succès. En 2010, Simone Rubli était si fière d’emmener
une équipe aux Jeux Équestres Mondiaux au Kentucky,
équipe comprenant Celine van Till, et elle a eu des cavaliers,
des cavalières surtout, lors de la plupart des championnats
ces dernières années. Si elle a été remplacée à la tête de
l’équipe peu avant les Européens 2015 de Deauville, elle
reste pour beaucoup «Madame Para». Elle continue à s’occuper
de la plupart des cavaliers para de notre pays, avec
l’entraîneur allemand Franz-Martin Stankus, et chapeaute les
présentations faites au CSIO de St-Gall et au CHI de Genève.
Une Genevoise en lice
Cette année à Genève, la championne d’Allemagne Alina
Rosenberg sera en selle pour représenter le Grade Ib, qui
regroupe les cavaliers(ières) avec les handicaps les plus
sévères. Alina, une étudiante de 23 ans qui vient de la
région de Constance, doit s’extraire de son fauteuil roulant
pour monter à cheval. A ses côtés, on trouvera Michelle
Zimmermann, fondatrice de l’élection «Miss et Mister
Handicap», qui souffre d’une maladie de la peau génétique.
Son mot d’ordre: «La vie te donne un citron, alors fais-en une
limonade !» Elle évolue en grade II. Rahel Meyer monte en
91

93
/// Para-dressage et saut d’obstacles avec handicap au CHI
grade IV son bon Suno Ogo, que l’on a vu cette année
en CPEDI 3*. Elle travaille dur mais, précise-t-elle,
«dans l’harmonie avec mon cheval et les autres, en
me réjouissant des moindres progrès.»
Celine van Till est la Genevoise du groupe,
la plus expérimentée aussi puisqu’elle
était déjà aux Jeux Mondiaux 2010 à
Lexington. Elle a fait de bons Européens
2015 et d’excellents résultats, notamment
à Arezzo, mi-octobre, avec
Amanta et Ronja. Paraplégique et même
quasiment tétraplégique suite à un accident
de cheval survenu en 2008, c’est
l’équitation qui lui a permis de se reconstruire.
En 2012, elle a été élue «Miss
Handicap». Aujourd’hui, c’est une belle
jeune femme de 24 ans qui marche,
court, travaille à 50% comme stagiaire
au siège du cio et monte tous les jours.
Celine souffre encore de problèmes
de vision. Son rêve, ce sont les Jeux
Paralympiques 2016 à Rio.
Une «fidèle» de Palexpo
En 2005, Laetitia Bernard, cavalière de saut aveugle guidée
en parcours, était venue faire une démonstration incroyable.
Depuis lors, elle retourne chaque année à Palexpo pour le
plaisir, aimantée par cette manifestation «qui a un public
extraordinaire et une vraie âme. Je n’en vis que plus intensément
les épreuves». Cette fois, elle se remettra en selle pour
sauter vendredi juste avant la chasse, puis samedi en lever de
rideau du Credit Suisse Geneva Classic.
Non-voyante de naissance, Laetitia fait tout comme si elle
voyait. Elle a réussi de brillantes études, allant jusqu’à
Strasbourg et à Berlin seule pour parfaire sa formation, elle
est journaliste à France Inter, cavalière, curieuse de tout,
pleine d’amis et joyeuse. Une véritable leçon de vie.
Le boNHEUr de CELINE
(M.S.) Que représente pour vous cette démonstration
au CHI de Genève ?
C’est magique, comme un rêve qui se réalise. Lorsque
j’étais adolescente, et que je faisais du saut d’obstacles,
j’espérais pouvoir un jour avoir la chance de monter sur
cette piste. Aujourd’hui, mon vœu est exaucé. C’est un
honneur que me font les organisateurs, un merveilleux
cadeau, récompensant les efforts que mon équipe et moi
avons fournis. Je suis impatiente de pouvoir partager ce
moment avec le public. On vibre déjà tellement lorsqu’on
est dans les gradins de Palexpo que je n’ose pas
imaginer ce que je vais ressentir en entrant en piste. Je
me réjouis tellement !
Cette représentation offre aussi une belle visibilité
à votre discipline ?
Tout à fait. Notre discipline n’est pas encore aussi
reconnue en Suisse que chez nos voisins, mais ça va
venir. Ce genre de démonstration aide à faire avancer
les choses, et c’est très important. Ce sera également une
excellente préparation en vue de la dernière compétition
qualificative pour les JO qui se disputera aux Pays-Bas
en janvier.
Monter au CHI de Genève, la cerise sur le
gâteau d’une belle saison ?
J’ai connu une bonne année 2015, qui avait bien débuté
en Allemagne et en Italie. J’ai ainsi pu marquer de
précieux points «ranking» en vue d’une qualification
pour les Jeux Paralympiques. Cet été, j’ai beaucoup
travaillé mon mental, et cela a porté ses fruits puisque
j’ai réalisé mon meilleur résultat de l’année à Arezzo,
lors de mon dernier concours. Notamment un 74.4% en
Freestyle (libre), mon record personnel. J’ai énormément
de chance d’avoir deux juments géniales, Amanta, mon
cheval de tête qui a de l’expérience, et Ronja, qui n’a
que 9 ans et que je monte depuis février seulement.

Tout tout tout,
vous saurez tout sur le horseball !
Lentement mais sûrement, le horseball se développe sur la
scène internationale et fait de plus en plus d’adeptes. Des
matches de démonstration présentant les meilleurs joueurs
de France et du monde se dérouleront samedi et dimanche
sur la piste de cette 55 e édition du CHI de Genève. Un spectacle
qui promet d’être riche en émotions !
Hélène Panchaud
Le horseball en quelques mots…
Le horseball moderne est une adaptation d’un sport
équestre afghan d’antan appelé le bouzkachi, les cavaliers
se disputant une carcasse de chèvre. Autre source
d’inspiration, le pato argentin, jeu opposant des cavaliers
dont deux joueurs devaient tirer sur les poignées d’un sac
en cuir contenant un canard jusqu’à ce que l’adversaire
lâche. Son équipe devait alors s’enfuir au galop, poursuivie
par les opposants qui tentaient de reprendre le pato.
Ce sport, très dangereux, fut interdit en 1882, puis relancé
sous couvert de nouvelles règlementations en 1930.
En 1936, porté par l’impulsion du capitaine Clavé, le
horseball fait son apparition en France. Les règles sont
réadaptées, et des rencontres sont organisées entre les
différents régiments militaires. Dans les années 1970, ce
sport est introduit dans le programme d’enseignement
de la Fédération Française d’Équitation (ffe). Il faudra
attendre 1986 pour que le horseball devienne une discipline
fédérale à part entière. La première Coupe d’Europe,
remportée par la France, a lieu au Salon du Cheval
de Paris (1992). Même lieu de rencontre une année plus
tard pour la première Coupe de France. Premier tournoi
féminin international à Stoneleigh en Angleterre (1995),

Une discipline spectaculaire en démonstration
démonstration aux Jeux équestres mondiaux de Jerez
en Espagne (2002) et première Coupe du Monde organisée
par l’Argentine en 2006: un sport jeune, en plein
développement.
Entre le handball et le basketball
D’un point de vue pratique, le horseball se définit comme
un mélange entre du handball et du basketball à cheval. Il
s’agit en effet d’un sport de balle collectif, opposant deux
équipes de six cavaliers (4 sur le terrain et 2 remplaçants).
Les joueurs se disputent une balle équipée de six anses,
qu’ils se passent (minimum 3 passes entre 3 membres de
l’équipe) et tentent d’envoyer dans un cerceau au bout
du terrain adverse. L’équipe gagnante est celle qui aura
marqué le plus de points dans le camp opposé. A noter
qu’un match de horseball se divise en deux périodes de
dix minutes, la mi-temps durant trois minutes.
Véritable match à cheval, le horseball requiert des qualités
particulières. Un bon joueur de horseball est avant tout
un bon cavalier, démontrant des aptitudes athlétiques et
sportives. Il aime les sports de ballon et n’a pas peur du
contact. Le cheval de horseball n’est quant à lui pas très
grand (il mesure selon le règlement entre… 1m et 1.65m).
Il aime être en groupe, le contact avec les autres chevaux.
Il est rapide, court et maniable.
Une chose est sûre, les joueurs de horseball risquent de
nous en mettre plein les yeux. Pour soutenir votre équipe
favorite, rendez-vous dans les tribunes ! Les shows de
horseball prévus lors de cette 55 e édition du CHI de
Genève vont mettre le feu. Il va y avoir du sport. Et de
l’ambiance…
95

97
est aujourd’hui pratiqué par plus de
trente pays, il est joué sur tous les continents.
Ce sport se fait progressivement
sa place dans l’équitation traditionnelle.
Les chevaux de horseball vont en troupeau.
Ils aiment le contact, sont rapides
et tournent court, des qualités assez
naturelles pour un cheval. Mais ce sport
demande un véritable niveau équestre
et technique de la part du cavalier. Les
nations les plus fortes sont l’Espagne, la
Belgique et la France qui demeure reine
de la discipline. N’est-elle pas invaincue
depuis trente ans, soit depuis que le
horseball a été créé ? Des perspectives
d’avenir ? Que ce sport soit reconnu
comme discipline de la Fédération Équestre
Internationale (FEI), qu’il continue à se développer
dans tous les pays et qu’il intègre à
terme les Jeux Équestres Mondiaux.
La parole au roi
du horseball
(H.P.) Pour tout savoir sur la discipline, nous avons donné la
parole à Nicolas Thiessard, figure emblématique du horseball
en France. Avec deux victoires aux championnats du
monde, douze médailles d’or aux championnats d’Europe,
sept consécrations en championnat de France et un couronnement
à la Champions League, Nicolas Thiessard est non
seulement numéro un mondial, mais surtout le joueur le plus
titré de l’histoire. Il sera présent au CHI de Genève, à la fois
en tant qu’organisateur des matches de démonstration et en
tant que joueur.
Quel est le développement espéré pour cette discipline ?
Nicolas Thiessard: Le horseball est une discipline émergente,
qui séduit chaque année plus de monde. Le horseball
Pour quelles raisons ce sport est-il encore si peu connu
en Suisse ?
Le horseball est un sport jeune, qui a émergé il y a une
trentaine d’années seulement. Il y a clairement un manque
de communication au niveau international, d’où son faible
nombre d’adeptes dans certains pays. Une démonstration de
horseball comme celle qui aura lieu au CHI de Genève vise à
susciter de nouvelles vocations. Des concours comme Genève
sont de magnifiques vitrines pour promouvoir la discipline.
Quels sont les atouts du horseball ?
Sa force est en premier lieu l’ambiance. Lors de matches, les
tribunes sont pleines et en fête, l’atmosphère qui règne dans
l’arène est incroyable ! C’est un sport multi-public, qui ne
demande aucune connaissance spécifique pour être apprécié,
à l’opposé du dressage par exemple. Pour le spectateur, c’est
assez proche d’un match de basketball ou de handball. La
force du horseball est aussi sa capacité à susciter des vocations
dans le sport équestre. Quelqu’un qui n’est à la base
pas attiré par l’équitation pourra s’y mettre parce qu’il aime le
ballon et marquer des buts ! Et d’un point de vue médiatique,
ce sport est simple à comprendre.
CONSTRUCTION SPORTIVE - AGRICOLE - INDUSTRIELLE
Plus de 900 références en Suisse !
FARMWOOD - 1475 FOREL - 026 663 97 11 - WWW.FARMWOOD.CH

Rte des Plaines 28 - 1580 Avenches
076 583 27 25
www.equilave.com / Equilave
Rue Adrien-Lachenal 20
1207 Genève
078 943 95 96
Pierre Matile
T: 031 331 83 83
E: matile@horses.ch EXCELLENCE IN EQUINE NUTRITION
www.horses.ch
www.trm-ireland.com
Matile GmbH
Thunstrasse 18, Box 180,
3113 Rubigen
Bern, Switzerland
SETTING THE STANDARDS OF EXCELLENCE IN EQUINE NUTRITION
TRM Business Card Pierre.indd 3 06/03/2014 13:02
Restaurant Pizzeria
La Gioconda
• Cuisine:
11h30 à 14h00 et
18h30 à 23h30
• Ouvert 7 sur 7
• Pizzas au feu de bois
• Nouveau: Bar à vins
Avenue Louis-Casaï 81
1216 Cointrin
Tél. 022 798 96 05
Famille Cassella

J.-C. HASLER
© sportingphoto@verbier.ch
www.jumpingverbier.com
DU 17 AU 21 AOÛT 2016
CSI*** • CSI* • JEUNES CHEVAUX

Ceux qui font le coNCours
Un financier
pas comme les autres
du concours, en tandem avec Philippe Rapin. A deux ans
de la Finale Coupe du Monde attribuée à Genève, l’occasion
est idéale pour débuter l’aventure. Une aventure qui dure
toujours, 21 ans après…
Mais que sont concrètement les finances sportives ? «Nous
sommes la banque du CHI de Genève pendant la manifestation,
explique clairement Yanis Varetz. Nous payons les
personnes qui interviennent pendant le concours, comme
les juges FEI ou les stewards. Nous encaissons ou règlons
les factures pour le bon déroulement de l’événement. Nous
indemnisons également les grooms. D’ailleurs, Genève est
l’un des rares concours hippiques à donner, en plus de bons
de repas, de l’argent aux palefreniers. C’est une volonté de
Sophie Mottu Morel, notre Directrice générale; si un groom
est content, il ou elle aura toujours une certaine influence sur
le cavalier pour participer et revenir à Genève.»
Décompter les gains des cavaliers
A cela s’ajoute encore, et surtout, le paiement du prize-money
aux cavaliers. Ce qui signifie que, pendant quatre jours, tous
les résultats des cavaliers sont traités par l’équipe des finances
sportives et répartis en gains. Un décompte final est ensuite
établi le dimanche. Les gains sont le plus souvent transmis par
e-banking, les chèques vivant leurs dernières heures. «Mais
l’an dernier, se souvient Yanis Varetz, le cavalier britannique
Scott Brash a demandé à recevoir ses gains par chèque.
Compte tenu de ses victoires dans la finale du Top 10 et le
Grand Prix Rolex, je n’ai jamais signé un chèque avec un
montant aussi énorme !» Il arrive parfois aussi que le cavalier
Responsable des finances sportives au sein du comité d’organisation
du CHI de Genève, Yanis Varetz est une personne
discrète. Sa fonction particulière l’exige d’ailleurs. Or, l’interlocuteur
est volontiers disert. Rencontre.
Corinne Druey
Gérant de fortune indépendant, Yanis Varetz n’hésite pas
à troquer son costume cravate pour ses bottes d’équitation
et monter au Manège de Crête, à Vandœuvres, Charro
Charcamm Z, son hongre de 9 ans. Vice-champion genevois
de la catégorie R en 2010, Yanis participe également à
certains concours internationaux, en France notamment.
C’est en 1994 que Pierre Genecand, alors Président du CHI
de Genève, lui demande de rejoindre les finances sportives
Yanis en selle sur son hongre de 9 ans, Charcamm Z.
101

doive de l’argent au concours. En raison de ses non-résultats,
mais aussi du foin ou des copeaux consommés pendant la
manifestation. Aussi, depuis deux ans, un système de paiement
par carte de crédit est disponible. «Je me souviens d’un
cavalier, relève en souriant Yanis Varetz, qui était venu sans
argent à Genève… Alors, la possibilité de payer par carte de
crédit, ça change la vie !»
Si Yanis n’a pas vraiment de travail avant la manifestation,
la semaine du concours est en revanche intense pour lui et
son équipe de six bénévoles, des personnes de confiance
qu’il connaît personnellement et qui ont également certaines
connaissances indispensables de finance et de comptabilité.
Car dès le mercredi, c’est le défilé des grooms qui viennent
retirer leur indemnité. Puis, le lendemain et les jours suivants,
c’est l’encaissement de certaines recettes, comme celles de
la location des stands, ou le paiement de fournisseurs. Mais
la grosse journée demeure sans conteste le dimanche. «Le
matin est occupé à se préparer, et notamment à établir les
décomptes de tous les cavaliers qui ne sont pas engagés
dans le Grand Prix Rolex, explique Yanis. Puis nous
attendons les résultats officiels de la dernière épreuve
et disposons d’une petite heure pour établir les
décomptes de tous les cavaliers.» Un moment de
stress indéniable, car Yanis et son équipe n’ont
pas vraiment le droit à l’erreur. Et avoir des
cavaliers, impatients, qui attendent leur dû,
rajoute à la fébrilité de son team.
Les contacts avec les
cavaliers
C’est donc surtout le dimanche que les finances
sportives sont en contact avec les cavaliers.
«Ce n’est pas toujours simple, car il y a quand
même une certaine retenue à avoir vis-à-vis
d’eux, déclare le responsable. Parmi les cavaliers,
il y a ceux que je connais et qui sont
devenus des copains, il y aussi des cavaliers
qui viennent prendre le temps de parler avec
nous, comme l’Américain Richard Spooner
ou Scott Brash, venu faire le pitre dans notre
bureau. Il y en a aussi qui ont participé pour la
première fois au concours et qui, des étoiles dans
les yeux, n’arrêtent pas de nous remercier. Mais il y
a évidemment également des cavaliers qui ne pensent
qu’à être payés et ne se montrent pas forcément sympathiques.
Et enfin, il y a ceux qui font partie d’une écurie
professionnelle et pour qui cette étape n’est rien d’autre que
du business normal.»
Depuis plus de 20 ans, Yanis Varetz œuvre ainsi dans les
coulisses du CHI de Genève et ne semble pas s’en lasser. «Je
suis content de faire partie de cette organisation. On est un
peu comme une famille. J’y retrouve beaucoup de personnes
que j’apprécie et que je ne rencontre pas le reste de l’année»,
déclare-t-il. Yanis s’est d’ailleurs posé la question s’il devait
poursuivre, ou non, son activité au sein du comité d’organisation.
Mais l’idée de vivre le concours ailleurs qu’en coulisses
ne lui a définitivement pas plu !
Ceci ne signifie pas pour autant qu’il oublie sa propre famille,
à commencer par son épouse Karin et ses deux filles Léa,
10 ans, et Gaëtane, 8 ans. Et rien d’étonnant d’apprendre
que toute la famille monte à cheval, les filles se partageant
leur propre poney. Lors des dernières vacances d’automne,
tous les quatre sont allés en Camargue où les promenades
à cheval étaient bien évidemment de rigueur ! De quoi se
ressourcer pour Yanis avant le stress du concours.
Nouveauté cette année pour Yanis
et son équipe: l’implantation d’un
nouveau programme informatique qui
ne nécessitera plus la saisie manuelle
de tous les résultats. Un vrai progrès.
«Ce système sera aussi en lien avec
les écuries pour savoir exactement ce
que le cavalier a utilisé pour ses boxes
et ses chevaux pendant quatre jours»,
explique, enthousiaste, Yanis.

Umberto Martuscelli porté en triomphe, à l’issue du CHI genevois 2008, par ses collègues speakers,
Pascal Mathieu, Françoise Marchesse, Michel Sorg, Francis Menoud, Alban Poudret et Sandra Viscardi
(de gauche à droite).
Une décennie
DE vibrato
a Palexpo
Il est souvent difficile de mettre un visage sur une voix...
Celle d’Umberto Martuscelli enchante le public genevois
depuis dix ans. Beaucoup de spectateurs ont sûrement croisé
le speaker anglophone sans même savoir qui il était. Portrait
d’un homme aussi discret qu’incontournable dans le monde
équestre.
Alexandra Claude
Tout a commencé en 1986. Umberto Martuscelli travaillait
comme journaliste hippique quand un de ses amis, Paolo
Cinti, lui a proposé de se prêter à l’exercice de speaker dans
le cadre du grand concours national qu’il organisait, près de
Padoue, en Vénétie. «Il m’a demandé de faire quelque chose
de différent de ce qui se faisait jusqu’ici. De présenter les
cavaliers autrement, de raconter une histoire. Connaissant
le saut d’obstacles depuis longtemps, j’ai voulu essayer.»
C
M
Y
CM
MY
Grâce à votre don, la Fondation Cerebral finance des thérapies avec des chevaux
pour les personnes handicapées.
Soutenez l'équitation thérapeutique pour les handicapés moteurs cérébraux. Ils ont besoin
d'aide - de tous les dons, de tous les legs de ceux qui veulent faire le bien, même quand ils ne
sont plus de ce monde, de toutes les entreprises souhaitant financer des projets personnalisés.
La Fondation Cerebral soutient les personnes touchées et leurs familles, dans toute la Suisse.
CY
CMY
K
Les chevaux permettent
d'aller de l'avant.
Même pour les personnes
handicapées.
Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral
Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, CP 80-48-4, www.cerebral.ch

Umberto Martuscelli, un Italien speaker... en anglais
Et cette première aventure s’est avérée concluante, à tel
point qu’à l’issue de la manifestation, ils étaient nombreux
à l’approcher pour lui commander le même service dans
leur propre concours. Parmi eux, Vittorio Orlandi, l’actuel
président de la Fédération italienne des sports équestres.
Dans les années 70, il avait été le premier à mettre sur pied
un Poney-Club dans le Nord de l’Italie. Il a donc demandé
à Umberto Martuscelli d’user de son talent pour animer des
épreuves poneys. «Les enfants ont besoin d’être encouragés.
Ils aiment voir qu’eux aussi, on les suit, qu’on connaît leur
palmarès», explique le Padouan. Parallèlement aux épreuves
poneys, notre speaker «pas comme les autres» a poursuivi
sa carrière pendant près de dix ans en Italie, dans différents
concours nationaux, puis internationaux (notamment
aux CSIO de Rome et de Modène, ainsi qu’au CSI de San
Patrignano). En Suisse, il a pris le micro tout d’abord à Ascona
et Lugano, puis a fait son entrée à Palexpo, en 2006.
Courte mais intense carrière
«J’ai monté à cheval dès mon plus jeune âge, avec mon
cousin. Il y avait des cavaliers dans la famille. J’ai suivi le
parcours normal de tout jeune qui fait de la compétition.
Mais le problème, c’est que je n’étais pas assez bon.» Voilà
comment notre homme justifie le fait d’être passé plutôt rapidement
de la piste à la tribune. Ce qu’il omet de nous dire,
et c’est à mettre sur le compte de sa modestie, c’est qu’il a
tout de même concouru chez les juniors jusqu’au plus haut
niveau...
A force de questions insistantes, Umberto admet tout de
même: «J’obtenais de bons résultats avec les chevaux de mon
club, le centre équestre de Padoue. A 18 ans, une magnifique
personne m’a fourni plusieurs chevaux pour poursuivre
la compétition. Ce n’était pas des chevaux extraordinaires,
«Genève est un paradis»
A ce moment-là, Umberto Martuscelli avait beau avoir déjà
plusieurs championnats d’Europe, du monde et une finale
de Coupe du Monde à son actif, il ne cache pas avoir
été impressionné lors de sa première prise de parole au
Concours Hippique de Genève. «Je n’aurais jamais pensé
voir un jour les épreuves depuis la tribune du jury, un micro
à la main ! C’était tout bonnement incroyable.» Plus encore
que les infrastructures, exceptionnelles sur le circuit international,
c’est l’ambiance de travail qui a touché notre habitué
des grands rendez-vous équestres. «Toutes les personnes qui
sont là-derrière, de la direction aux 700 bénévoles, ce sont
tous des gens extraordinaires. J’adore travailler avec eux.
Ils se consacrent entièrement au sport, au cheval, l’argent
passe au second plan. Et puis, entre speakers, il y a une
super collaboration. Ça fait vraiment plaisir !»
C’est d’ailleurs grâce à son amitié de longue date avec
Alban Poudret, directeur sportif du concours et commentateur
de renom, qu’Umberto Martuscelli fait vibrer ses cordes
vocales dans l’arène de Palexpo. Ce que les deux hommes
ont en commun, notamment, c’est leur passion pour les
sports équestres et son histoire. Avant cela, bien sûr, est
venu l’amour du cheval, tout simplement. Concernant notre
speaker italien, l’équitation s’est présentée à lui comme une
évidence.
Le journaliste italien à l’entraînement avec
Urbino I en 1986, soit à une époque où il a
déjà arrêté la compétition de bon niveau.
105
© 2008 swingcom.com
Genecand traiteur sa
55 avenue de la Praille | 1227 Carouge | t. 022 329 31 96 | f. 022 320 31 64 | www.genecand.ch

Umberto Martuscelli, un Italien speaker... en anglais
d’actualité du saut d’obstacles qui constitue
une véritable mine d’or pour ses abonnés.
De plus, en ce moment, il se consacre également
à l’écriture d’un énorme livre – l’œuvre
de sa vie ! – sur les frères Piero et Raimondo
d’Inzeo, légendaires cavaliers italiens.
mais qui me convenaient tout à fait. J’étais bon lorsqu’il
fallait attaquer un peu, mais je n’avais pas la monte la plus
fine du monde...» Deux ans plus tard, le généreux mécène
lui acheta un cheval de haut niveau, une monture qui devait
lui permettre de toucher les sommets. Mais après quelque
temps, du haut de ses 20 ans, le jeune homme renonça. «J’ai
réalisé que je ne pourrais pas atteindre la finesse nécessaire
pour obtenir des résultats proportionnels aux moyens
investis.» Et c’est ainsi qu’il décida d’arrêter la compétition.
Des écuries aux médias
C’est en Angleterre, dans une écurie londonienne, que notre
futur speaker part se vider la tête et réfléchir à son avenir.
Il quitte Padoue, son centre équestre, et l’université où il
étudiait le droit. A son retour, six mois plus tard, en plus
de maîtriser l’anglais, il sait que les chevaux, c’est
sa vie, et qu’il a une passion pour l’écriture et la
littérature. Il décide donc de devenir journaliste
équestre. Nous sommes en 1982. Un nouveau
journal consacré aux sports équestres vient
justement d’être créé. Un hebdomadaire.
Umberto Martuscelli y travaillera quatre
ans, la durée de vie du journal, puis
collaborera pour plusieurs mensuels:
Lo Sperone, Cavalli & Cavalieri,
Cavallo Magazine enfin, pour lequel
il écrit encore aujourd’hui.
Un au revoir inoubliable
Mais revenons à ses dix ans de présence
au Concours Hippique de Genève. En une
décennie, on accumule forcément quelques
anecdotes, quelques moments qui resteront
gravés à jamais... «Des moments inoubliables
à Genève, j’en ai des tonnes, s’exclame
notre historien des sports équestres. Chaque
Grand Prix, chaque Défi des Champions,
chaque finale du Top 10 est un moment fort
pour moi. Mais au-delà de ces épreuves
magiques, je me souviendrai toute ma vie des
adieux à Tinka’s Boy, en décembre 2006. La
cérémonie a failli virer au cauchemar pour moi. A
l’issue de l’épreuve précédant cet hommage, nous
devions descendre rapidement sur la piste avec mon
confrère francophone. Je devais me contenter d’un court
commentaire en anglais mais, une fois arrivé sur la piste,
je me suis rendu compte que j’étais seul ! Tout est allé très
vite. Les lumières se sont éteintes, le rideau s’est ouvert, la
musique a retenti, Markus et Tinka’s Boy ont fait leur entrée...
j’étais terrorisé ! Les tribunes étaient pleines à craquer, je
n’avais pas le choix, il fallait y aller. Je me suis lancé dans
une présentation en français de Markus Fuchs et de son
fabuleux cheval, leur parcours, leur palmarès... Aujourd’hui
encore, je ne sais pas comment j’ai fait.»
Le français, une langue terrorisante ? «Non, j’adore le français,
c’est une très belle langue, mais je suis tellement désolé
de la parler aussi mal», soutient celui qui a répondu à toute
l’interview dans la langue de Molière... Dans tous les cas, si
vous le croisez dans les allées de Palexpo, n’hésitez pas à
engager la conversation, que ce soit en français, en anglais
ou... en italien.
Celui qui donne de la voix à Palexpo et
ailleurs sur le circuit international tient
aussi, aux côtés de Mauro Battistini,
«The show-jumping archive», site web
107

Dimanches
en Fête
15 - 22 - 29 nov., 6 - 13 déc. 2015
de 9h à 18h,
Route Suisse 40 à Gland
Découvrez notre marché de Noël,
plus beau que jamais !
à Gland, Plan-les-Ouates
et Matran
www.schilliger.com

Pour faciliter la compréhension du saut d’obstacles
Une innovation
technologique
Même lorsque l’on est un passionné de saut
d’obstacles, il est parfois difficile de cerner
avec précision les raisons de la domination
d’un concurrent sur un autre. Le tracé est
évidemment primordial, tout comme la vitesse
et la précision. Dans les sports équestres, une
victoire peut tenir à quelques centimètres, à
une foulée, ou même à moins.
Afin de faciliter la compréhension du saut
d’obstacles, le CHI de Genève a choisi de
proposer cette année un système totalement
novateur et exclusif dans le monde des sports
équestres. En première mondiale, une solution
de «horse tracking» et de statistiques sera
utilisée dans le cadre de cette 55 e édition.
Le CHI de Genève utilise, en première mondiale, un système
de «horse tracking» et de statistiques durant cette 55 e
édition. Cette technologie, créée et développée par la société
Playfulvision, permet d’améliorer la compréhension du saut
d’obstacles auprès du public.
Michel Sorg
A l’image du tennis
A l’issue des différentes épreuves, un tableau
récapitulatif permettra de comparer les performances
des deux premiers du classement final. La
distance parcourue, le nombre de foulées effectuées,
ainsi que la vitesse moyenne en km/h et m/min seront
affichés et permettront ainsi de mieux comprendre les
raisons de la victoire d’un cavalier, à l’instar des tableaux
récapitulatifs proposés à la fin d’un set lors d’un match de
tennis. Le pourcentage de cavaliers ayant dépassé le temps
accordé, ainsi que le nombre de fautes commises durant
l’épreuve seront également analysés.
Par ailleurs, une superposition en image des parcours des
deux meilleurs cavaliers de l’épreuve («horse tracking»)
permettra de comparer précisément les tracés effectués par
les concurrents.
109

Bernard SCHOTSMANS SARL
Achat - Vente de Chevaux de sport
À 10 km de Fontainebleau - Route de Bonnevault - 77760 Larchant
Tél. : 01 64 29 29 50 - Port. : 06 07 42 01 34 - Fax : 01 64 45 02 12 - bernard.schotsmans@orange.fr
www.schotsmans.com
© Noelle Floyd
UN NOUVEAU RÈGNE S’ANNONCE
La coque externe du XJ est en fibre de carbone, matière composite
apportant un rapport résistance/légèreté imbattable.
La coque interne est en polystyrène à densité variable assurant
une excellente dissipation de l’énergie produite en cas de choc.
Le pad de confort interne « à mémoire de forme » et la jugulaire
en cuir semi rigide annulent tout risque de basculement du
casque en cas de mouvement violent.
Equipé de deux entrées d’air frontales, le casque XJ assure
une aération exceptionnelle.
BERTRAM ALLEN
www.samshield.com

Pour faciliter la compréhension du saut d’obstacles
Utilisations multiples
Ces différents éléments seront non seulement utiles au public,
qui pourra les découvrir sur les écrans géants de Palexpo
et lors des retransmissions TV, mais également aux commentateurs
des nombreuses chaînes de télévision. Ceux-ci, ainsi
que leurs consultants, pourront s’appuyer sur des données
précises leur permettant d’expliquer plus facilement les
raisons ayant conduit un cavalier et son cheval à la victoire.
«Nous sommes très heureux de pouvoir proposer cette
nouveauté, se réjouit Sophie Mottu Morel, Directrice générale
du CHI de Genève. Les données récoltées permettent d’offrir
un regard neuf sur le saut d’obstacles. C’est une véritable
avancée technologique pour notre sport.»
Une société de l’EPFL
Cette technologie a été mise au point par la société
Playfulvision, basée dans le Parc Innovation de l’École
Polytechnique Fédérale de Lausanne (epfl). Cette entreprise a
pu compter sur les connaissances de David Deillon pour développer
ce système. Le cavalier vaudois n’est pas un inconnu
du CHI de Genève, puisqu’il y a pris part à trois reprises
grâce à des wild cards. «Notre technologie fonctionne sans
capteurs et uniquement avec des caméras placées autour de
la piste. Elles ne dérangent ni les concurrents, ni le public.
Nous tenons à remercier le CHI de Genève pour sa confiance
et cette opportunité de développer une telle innovation dans
le monde des sports équestres», conclut le Dr Horesh Ben
Shitrit, CEO de Playfulvision.
Trois qUEstions
a DaVID DEILLon
(M.S.) David Deillon, comment
est né ce projet ?
En tant que cavalier, je cherche
depuis plusieurs années un outil
me permettant d’analyser mes
parcours avec précision. Les vidéos
sont utiles, mais j’avais envie d’aller
plus loin. Donnant aussi des cours
de saut d’obstacles, je souhaitais
pouvoir fournir des informations
encore plus précises à mes élèves à
l’issue d’une leçon ou d’un concours.
Par ailleurs, je me suis rendu compte
qu’il n’était pas simple d’expliquer
notre sport aux non-initiés et qu’il
manquait un outil leur permettant
de mieux comprendre pourquoi un
cavalier devance un autre ou pourquoi
une faute a été commise. Ces
trois raisons m’ont poussé à réfléchir
à cette nouvelle technologie, afin
de palier un manque dans notre
sport qui ne propose pas de statistiques
ou de solutions de tracking.
Ma rencontre avec Playfulvision
s’est faite par hasard à l’epfl sous
forme d’une rencontre avec David
Kappeler, responsable marketing.
Je lui ai parlé de mon idée, il s’est
intéressé à l’équitation, et le projet a
démarré rapidement.
Quel est exactement votre
rôle au sein de Playfulvision ?
Je suis chef du projet équitation.
Je termine actuellement ma formation
en marketing digital au sein de
l’école genevoise CREA. En parallèle,
je monte toujours beaucoup à
cheval et fais de la compétition en
Suisse et à l’étranger. Je dois dire
qu’il est amusant de se retrouver des
deux côtés du rideau.
La technologie créée par
Playfulvision est-elle amenée
à évoluer ?
Bien sûr. Les fonctionnalités sont
améliorées quotidiennement, et
notre objectif est d’atteindre un
système totalement automatisé. Mon
but est de proposer cette solution
à d’autres concours et aux centres
équestres, afin que les entraîneurs
puissent bénéficier de cet outil avec
leurs élèves. L’idée est de créer
une plateforme d’analyses. Le rêve
serait bien sûr de voir notre solution
dans les épreuves de saut aux
Jeux Olympiques, mais la route est
encore longue. C’est incroyable
que cette technologie voie le jour
au CHI de Genève. Ça représente
beaucoup pour moi qui suis romand
et qui ai participé à ce concours en
tant que cavalier. Les organisateurs
de Genève apportent une nouvelle
fois la preuve qu’ils sont pionniers
en matière d’innovation, qu’ils ont
envie de faire avancer notre
sport.
111
communication d’entreprise, management international, marketing digital, transmission d’entreprise
BBA - MBA - DBA
l’université 100% francophone
accréditée IACBE !
renseignez-vous au 022 979 33 79
esm.ch

L’immobiLier équestre en suisse
Jamil Boukarabila-Jaquemet
Le spécialiste de
l’immobilier équestre
Tél. +41 26 660 31 27 - Mob. +41 79 332 06 80
www.immobilier.horsesoftheworld.com
www.eqi.libre.com
Tout%le%naturel%pour%le%bien.être%de%vos%animaux%
Produits naturels bien-­‐être
animaux à pe6ts prix
Pour Noël nous vous offrons 20% avec le code NOEL2015
et la livraison gratuite
Vous avez des ques?ons? contactez-­‐nous:
contact@eqi-­‐libre.com ou 076/435.08.10.
T.G.C. PUGNET Sàrl
Gex (France)
Transport et Gardiennage de Chevaux
Toutes destinations en Europe. 1 véhicule 2 places et
1 véhicule 15 places individuelles, surveillance vidéo
Tél-Fax-Répondeur :
Portable :
0033 450 41 90 88 0033 608 57 84 02
www.tgcpugnet.com

Nathalie Buffet
18 C HEM IN NEUF
1246 CORSIER
info @ lacr inier e.ch
www .lacr iniere.ch
Représentation de la marque
SCARPATI
La passion des chevaux à l'état pur
Marina Balmelli - Mobile 079 415 15 59
Ch. du Brésil 1 - 1731 Ependes - Fribourg
www.centre-equestre-ependes.ch
Maréchal-ferrant • D. Grandjean
Ferrage • Ferrage orthopédique / parage naturel
Serrurerie
078 909 51 63
info@marechal-forgeron.ch
www.marechal-forgeron.ch
Région FR / VD / VS / BE
LES ECURIES DE MARNEX
PENSIONS, TRAVAIL DES
CHEVAUX, COURS D’EQUITATION
Guerry Olivier: élève instructeur de
l’école de légèreté ( PHILIPPE KARL)
076.332.40.26
Widmer Karen: 076.316.40.26
www.ecuriesdemarnex.ch

décembre 2014
en images

etour en images
115

Les Membres
du Jockey Club
Roberto et Monica Aguirre
Famille Allache
Daniel et Hélène Amar
Céline Amaudruz
Massimo et Susanna Attanasio
Armando Balmelli
Pierre-Alain Baud
François et Katrin Besençon
Famille Verena Best
Fernand Blein Déménagements SA
Christian Bonaldi SA
Carla Borghetti
Jocelyne Bourquin-Barbey
Brunschwig & Cie SA
Rabih et Anne Chanan
Michel Darioly
Betty et Olivier Dunant
Edmond de Rothschild (Suisse) SA –
Benoît Lombard
FB Service SA
Garage Ultra SA
Jennifer Gates, LLC
Gaz Naturel
Gonet & Cie
Marc et Claudia Groothaert
Anouk et Mike Hornung
Nathalie Jopp et Yves Angéloz
Hugues R. Jordan
Egon Kiss-Borlase
Jean Lanoir SA
Christine Lucain
Antoine Maillard
Philippe Maréchal SA
Famille de Melo
Jean-Luc Mourier
Bernard Nicod Nyon SA
SA La Pallanterie, Manège de Genève
Jacqueline Pradervand
Emilie Raverdino Kheddache
Rhône Gestion SA
Jacques et Danielle Rosset
Yves Rytz
Eddy Schöpfer
Sept Finance SA
Skynight SA
Somatra SA Eveline Brechtbühl
Suiza Fidelis SA
Traiteur Bruno Clerc Sàrl
Nicole et Lauréline Valiton
Zeta Finance
Le Comité d’Organisation tient à remercier de leur soutien les membres du Jockey Club.
Ces remerciements vont également à tous ceux qui ne sont pas cités ici, ayant désiré demeurer
anonymes ou ayant rejoint le Jockey Club après la parution du programme officiel.
Beat Weber
Independent Real Estate Agent | Consultant
Mobile +41 79 613 32 48 | beat.weber@remax.ch
www.remax.ch/collection-gstaad
The RE/MAX Collection Gstaad
c/o Grand Hotel Park | Wispilenstrasse 29
3780 Gstaad | Switzerland

emerciements
LE COMITé
D’ORGANISATION
REMERCIE...
• Les quelques 700 bénévoles au service des
différentes commissions du concours
• La Ville de Genève
• Les médecins, les vétérinaires et
les maréchaux-ferrants du CHI
• Tous les participants aux différentes
démonstrations
• Les communes d’Anières, Avully, Carouge,
Céligny, Choulex, Collonge-Bellerive, Cologny,
Grand-Saconnex, Jussy, Laconnex, Meyrin,
Soral, Vandœuvres, Vernier et Veyrier
• Le Service des Espaces Verts et de
l’Environnement de la Ville de Genève (SEVE)
• La boutique d’équitation Beau Geste,
Nathalie Dassio
• Toute l’équipe du Cavalier Romand
• La Fondation Hans Wilsdorf
• La Fondation Barbour
• Implenia
• Les mécènes et donateurs anonymes
Le Comité d’Organisation tient également à exprimer sa gratitude envers l’ensemble des sponsors
de la manifestation, ainsi que les exposants et les annonceurs du programme officiel.
Il remercie enfin chaleureusement tous ceux qui ne sont pas cités ici et ont activement collaboré
à la réussite du 55 e Concours Hippique International de Genève.
117
Venez les essayer sur notre stand
Cavallissima 1007 Lausanne - tél. 021 617 37 07 - www.cavallissima.ch

LES EXPOSANTS
DU 55 e CHI
DE GENève SE RéJouissent DE VOTRE VISITE
79 Alex’s Boot
Bottier
59 Antarès Sellier
Sellier
27 Ask ara
Protection et sécurité du cavalier
83 Société d’Attelage
de Genève
Promotion et information
71 B + M AG
Boxes et aménagement d’écuries
49 Back on Tr ack
Matériel thérapeutique
55 Butet Sellier
Sellier
30 Cascot
Boutique d’équitation
37 Le Cavalier Romand
Magazine équestre
68 Cavallissima
Boutique d’équitation
42 Café Cerutti
Bar à cafés
48 CGP Switzerland
litières et aliments
12 Cheval -Santé.ch
Phytothérapie pour chevaux
01 Boutique du CHI
& Vicomte A.
Boutique officielle
09 TV du CHI
Plateau de la télévision du CHI
47 Childéric
Sellier
51 La Crinière
Boutique d’équitation
61 Cristina Sport
Équipements pour chevaux
et cavaliers
57 CWD
Sellier
46 Dada Sport
Mode à cheval comme à la ville
43 Confiserie Davis
Bonbons et caramels
62 Bruno Delgr ange
Sellier
52 Devoucoux
Sellier
36 Donnerberg
Wellness
86 Egger Bière
Brasserie
33 Élégance Équestre
Boutique d’équitation
05 Epona
Assurance pour animaux
08 Equestrian
Bijoux
07 Equestrium Sellerie
Boutique d’équitation
13 Equi’style
Boutique d’équitation,
articles personnalisables
63 Equiness
Boutique d’équitation
80 Selleria Equipe
Sellier
19 Équipements Hippiques
Boutique d’équitation
64 Eugène Baud SA
Garden center et mobilier
84 FECH - Fédération
d’Élevage du Cheval de
Sport CH
Syndicats d’éleveurs
04 Fellini
Bottier
58 Foolfashion.ch
Boutique de vêtements
21 Give Life
Association pour le don de sang
et d’organes
14 HDCP
Friandises pour chevaux
100% naturelles
66 Hermès sellier paris
Sellier
10 Honda
& 41 Voiture officielle

exposants
76 Horse Pilot
Vêtements techniques
pour le cavalier
85 www.Horses.ch
Conseils, vente, librairie
73 JFK Truck & Trailer
Transport de chevaux
11 Ju et Pa
Vestes de concours et
vêtements d’équitation
28 Just
Compléments aux plantes
60 Sandrine Koller, Peintre
Peintures et sculptures équestres
32 Kozy Socks
Chaussettes d’équitation
74 Laurent-Perrier
Champagne
67 Macel Sellerie
Sellier
35 Manifattur a Valor
Équipement pour chevaux
38 Mat’Horse
Plaques et flots
69 Meyer Selles
Sellier
03 Association Mivido
Accueil de chevaux
en fin de carrière
54 Frédéric Moser
Peintre et art pastel
24 E. Müller Équipement
Équestre
Boutique d’équitation
22 Niagar a Équissage
Appareils de massage
pour chevaux
53 Parlanti Roma
Bottes sur mesure
18 Payot
Libraire
34 Peak Performance
Vêtements de loisirs et de sport
45 Boutique Pégase
Boutique d’équitation
29 Promotex Gravures
Gravure sur licols, ceintures et
plaques d’écurie
15 Le Refuge de Darwin
Refuge pour chevaux
17 Reitsport Schertenleib
Boutique d’équitation
78 Reitsport.ch
Boutique d’équitation en ligne
87 Reitsport Vertrieb
tomek GmbH
Boutique d’équitation
75 Les Remorques du Moulin
Transport de chevaux
77 Rive-Équestre
Boutique d’équitation
23 Ruf International
Aménagement d’écuries et
sols équestres
40 Scan Equi Pro
Transport de chevaux et obstacles
72 Seacrest
Boutique d’équitation
50 Selle Français
Studbook
81 Sellerie du Val
Boutique d’équitation
70 Skeye - Mobiky
Mobilité urbaine
02 Sgpa
Société genevoise protectrice
des animaux
39 Sporttip
Jeux et loterie
26 Bijoux Stadelmann
Bijoux
16 Au Tigre Vanillé
Voyages équestres
31 TipTopEquestre.ch
Produits innovants pour chevaux,
purificateurs de foin et nébuliseurs
20 Trendy Horse
Mode italienne
06 Tribune de Genève
Quotidien
82 Vestrum
Mode italienne, vêtements
équestres et accessoires
44 Les Vins de Genève
Dégustation
56 Hans Zaugg
Sellerie et boutique d’équitation

P R E M I E R M E N S U E L H I P P I Q U E D E S U I S S E R O M A N D E
les sponsors du coNCours ///
présente le
/// sponsor principal
/// sponsors oFFICIELs
/// partenaires institutionnels
/// partenaire télévision oFFICIEL
/// sponsors médias
/// partenaires oFFICIELs & fournisseurs