Concours Hippique International de Genève 2018

présente
58 e
Concours
Hippique
International
de Genève
Rolex Grand Slam
of Show Jumping
6 > 9 Décembre 2018
www.chi-geneve.ch
Photo: Wiebke Haas

Meilleure banque
en Suisse
«Notre vision pour 2025:
filtrer 1 % des émissions
de CO 2 mondiales.»
Christoph Gebald et Jan Wurzbacher,
fondateurs et directeurs de Climeworks AG
Les entrepreneurs ont besoin d’une vision, d’esprit d’innovation et de persévérance.
Ainsi que d’un partenaire financier fiable.
credit-suisse.com/entrepreneur
Copyright © 2018 Credit Suisse Group AG et/ou ses filiales. Tous droits réservés.

ienvenue welcome
willkommen

ÉDITEUR
Patrick Favre - PIM Sportsguide SA
Route de Lausanne 341 - 1293 Bellevue
Tél. +41 22 774 32 21
info@pim-sa.ch - www.pim-sa.ch
PHOTOGRAPHIE
Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
Joseph Carlucci
Augusto Tomassetti
RÉDACTION
Victoire Beauverd, Alexandra Claude,
Aurore Favre, Clément Grandjean,
Oriane Grandjean, Aurélie Kuntschen,
Emmanuelle Lathion, Christian Maillard,
Hélène Panchaud, Alban Poudret,
Michel Sorg, Grégoire Surdez
CONTRIBUTION
photographique
Artionet, Fabienne Bujard,
Clément Grandjean, Nicolas Hagmann,
Hippo Foto, François Moesching,
Alban Poudret, Bernard Sandoz,
Geneviève de Sépibus, Valéria Streun,
Carole Théraulaz
CONCEPTION GRAPHIQUE
ET RÉALISATION
Emilie Lacroix
(PIM Sportsguide SA)
PUBLICITÉ
Jean-Philippe Roch
(PIM Sportsguide SA)
IMPRESSION
Atar Roto Presse SA - 1214 Vernier
Tous droits réservés. Reproduction, même
partielle, interdite sans l’autrisation de l’éditeur.
Imprimé sur papier certifié FSC ®
Sommaire
&
impressum
4 — Plan de Palexpo pendant le concours
7 — Messages de bienvenue
19 — Comité d’Organisation
21 — Officiels & Responsables
32 — Palmarès des grandes épreuves
Programme détaillé du concours
22 — Jeudi 6 décembre
24 — Vendredi 7 décembre
26 — Samedi 8 décembre
30 — Dimanche 9 décembre
34 — Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
44 — Steve Guerdat et Martin Fuchs, un duo helvétique de choc
54 — Sameh El Dahan ou la découverte d’un cavalier égyptien
59 — Rolex Grand Slam of Show Jumping 2018
62 — Yannick Jorand, un Genevois dans la cour des grands
70 — Anthony Bourquard, son quotidien aux côtés de Steve Guerdat
79 — Coup de projecteur sur le maréchal-ferrant du CHI de Genève
83 — Un capteur révolutionnaire pour les cavaliers
84 — 4 disciplines équestres exigeant des qualités différentes
88 — Ces métiers de l’ombre qui font un champion
95 — Monica Theodorescu explique comment former un cheval de dressage
103 — La préparation des cavaliers de concours complet
107 — FEI Driving World Cup TM
108 — Portrait de Boyd Exell, le plus titré des meneurs
116 — A la découverte d’un élevage vaudois
121 — Attractions: Christophe Hasta Luego à l’interview
Secrétariat général
CHI de Genève
Place Edouard-Claparède 7
1205 Genève
Tél. +41 22 738 18 00
info@chi-geneve.ch
www.chi-geneve.ch
126 — Décembre 2017: Retour en images
129 — Les membres du Jockey Club
131 — Les remerciements du Comité d’Organisation
133 — Le CHIG en chiffres
134 — Pour retrouver vos stands favoris
136 — Les sponsors du 58 e CHI de Genève

—Bars et restaurants: Horaires d’ouverture
Bars à champagne
Ouverture: 11h00
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
Restaurant Le Nazo
Jeudi, vendredi et samedi soir: 18h00 à 22h00
Samedi et dimanche midi: 11h30 à 14h30
Place du marché (self-service)
Jeudi: 11h00 à 15h00, puis de 18h00 à la fin des épreuves
Vendredi, samedi et dimanche:
Non-stop de 11h00 à la fin des épreuves
Autres bars et restaurants
Ouverture: 30 minutes avant le début de la première épreuve
Fermeture: 30 minutes après la fin de la dernière épreuve
(Horaires prolongés vendredi et samedi pour le winning round)
Bars et restaurants
Bureaux du concours, accréditations et infirmerie
Billetterie, accueil et vestiaires
Tribunes
Écuries
Presse
Jury, régie et commentateurs TV
Exposants
Centres de tri Serbeco
Espaces fumeurs
WC
VIP
+ Infirmerie
* Winning round ouvert au public vendredi et samedi
dès la fin de la dernière épreuve

Le look de Palexpo
plan de
palexpo
A Genève,
on trie ses déchets !
Pendant toute la durée du concours, une initiative est menée en partenariat
avec l’entreprise Serbeco pour sensibiliser chacun au tri des déchets. Cinq
espaces de tri Serbeco sont localisés sur le site (voir plan), et le public est
invité à trier tous ses déchets selon les codes couleurs suivants:
papier
PET (bouteilles plastique)
organique (vaisselle compostable)
incinérable
Cette action s’inscrit dans une volonté cantonale d’augmenter le pourcentage
de tri à 50%, et nous remercions le public de sa participation. Rappelons que
le CHI est labellisé événement ecosport, grâce aux mesures efficaces mises
en œuvre dans le domaine du développement durable.
a savoir...
—Palexpo est un lieu «sans fumée».
Merci de prendre note qu’il est interdit de fumer
dans toute l’enceinte de la manifestation.
—Pour des raisons de sécurité, la manifestation
est interdite aux chiens.

Hermès Arpège
selle de dressage
siège extra-creux
UNEE BB, JESSICA VON BREDOW-WERNDL ET LEUR SELLE HERMÈS ARPÈGE, LES TROIS FONT LA PAIRE.

Messages
©Nicolas Righetti
Une année
historique
Il y a des dates qui marquent l’histoire du sport équestre suisse.
Le 23 septembre 2018 en fait partie. Ce jour-là, lors de la finale
individuelle de saut d’obstacles aux Jeux Équestres Mondiaux
de Tryon, Martin Fuchs a décroché l’argent avec Clooney, Steve
Guerdat le bronze sur Bianca.
Jamais encore la Suisse n’avait remporté une médaille individuelle
en saut et ce jour-là, ces deux cavaliers d’exception, ces deux amis
de longue date, sont parvenus à se hisser sur le podium. L’émotion
était évidemment immense pour eux, mais elle l’a aussi été pour
nous tous, fans de sports en général et d’équitation en particulier.
C’est pour des instants comme ceux-ci que nous aimons tant notre
discipline.
Héros d’une nation et chouchous du public du CHI de Genève,
Martin Fuchs et Steve Guerdat, qui sont tous deux qualifiés pour
la Finale du Top 10 Rolex IJRC et le Rolex Grand Prix, sont aussi
de véritables exemples et des moteurs pour la jeune génération
qui nous est si chère. Certains sont prêts à marcher dans leurs
traces, mais ils savent que la route est longue. Et sur leur route,
nous essayons, tant que faire se peut, de placer notre événement.
Ainsi, vous aurez à nouveau la chance, lors de cette 58 e édition,
de voir les meilleurs cavaliers et chevaux de la planète sur la
piste de Genève, mais aussi des cavaliers de la relève qui feront,
espérons-le, les beaux jours du saut d’obstacles dans les années à
venir. Il est aussi de notre rôle, en tant qu’organisateur d’un Majeur
du Rolex Grand Slam of Show Jumping, de permettre à ces espoirs
de défier l’élite mondiale afin d’acquérir de l’expérience et de gravir
les échelons pouvant les mener au plus haut niveau qui leur est
souvent, certainement trop souvent, fermé.
Nous avons à nouveau le plaisir – et ce pour la 3 e année
consécutive – d’accueillir quatre disciplines à Palexpo avec le
saut d’obstacles, le dressage, le cross indoor et l’attelage. Le défi
est audacieux, mais il nous est cher. Et lorsqu’on jette un œil à
la participation, on ne peut que se réjouir de voir que nous avons
la chance d’accueillir les plus grands noms dans chacune de ces
disciplines. Cette édition, durant laquelle les temps forts seront
nombreux, promet de grands instants de sport et d’émotion qui,
nous l’espérons, vous combleront.
Pour mettre sur pied le CHI de Genève, nous avons la chance de
compter sur la grande famille du CHIG composée d’un comité
dévoué, ne comptant pas son temps, ainsi que de nos 700
bénévoles que nous remercions très chaleureusement pour leur
investissement sans faille.
Par ailleurs, il serait bien entendu impossible de vous offrir ce
spectacle sans le précieux soutien de nos fidèles partenaires.
Nous tenons à adresser nos plus sincères remerciements à notre
presenting sponsor Rolex qui nous fait l’honneur d’être à nos côtés
depuis 1996, ainsi qu’à notre sponsor principal, le Credit Suisse,
qui a choisi de poursuivre son engagement envers notre événement
pour les éditions à venir. Mes remerciements vont enfin à l’ensemble
de nos sponsors, partenaires, fournisseurs et donateurs, à
la République et Canton de Genève, ainsi qu’à la Ville de Genève et
aux Communes genevoises.
Je vous souhaite de passer des instants de bonheur et de partage
durant ce CHI de Genève 2018 et vous remercie du fond du cœur de
votre fidélité à notre événement.
—Sophie Mottu Morel
Directrice Générale du CHI de Genève

Messages
©Rolex, Karine Bauzin
message de
rolex sa
Presenting sponsor
C’est une grande fierté pour Rolex d’être associée au Concours
Hippique International de Genève, dont notre marque est Presenting
Sponsor depuis 1996. Cette épreuve est l’une des plus prestigieuses
compétitions de saut d’obstacles au niveau international et a été élue
neuf fois meilleur concours équestre au monde.
La 58 e édition du CHI de Genève est l’occasion de dire à nouveau tout
notre attachement aux sports équestres, depuis plus de soixante
ans. Dès 1957, Rolex a apporté son soutien à la discipline au nom des
valeurs partagées avec elle, entre excellence et tradition, virtuosité et
dépassement de soi.
A Genève, les meilleurs cavaliers sont réunis sur la plus grande piste
indoor du monde pour quatre jours d’un spectacle unique, mêlant
précision et élégance. Quatre types de défis passionnants sont au
programme avec le dressage, le cross, l’attelage et, bien sûr, le saut
d’obstacles.
Le Rolex Grand Prix marquera dimanche le point d’orgue de ce festival
équestre, car il compte pour le classement mondial et l’obtention d’un
prix qui nous est particulièrement cher. Le CHI de Genève est en effet
l’un des quatre Majeurs du Rolex Grand Slam of Show Jumping, le
Grand Chelem de saut d’obstacles, avec le CHIO d’Aix-la-Chapelle,
les Spruce Meadows «Masters» de Calgary et The Dutch Masters de
Bois-le-Duc depuis cette année.
A ce jour, seul Scott Brash – un Témoignage Rolex – a réalisé l’exploit
de remporter ce trophée avec son cheval Hello Sanctos, en 2014-2015.
Je tiens à remercier chaleureusement les organisateurs et les
partenaires de l’événement, sans qui ce rendez-vous phare des
passionnés d’équitation n’aurait pas un tel rayonnement. Et je souhaite
à tous les cavaliers bonne chance, ainsi qu’à toutes et à tous de grands
moments hippiques à Genève.
Rolex is very proud to be associated with the Concours Hippique
International de Genève. Since 1996, the brand has been the Presenting
Sponsor of this prestigious tournament, which has been named the
world’s best show jumping competition nine times.
At this 58 th edition of the CHI Geneva, it is a privilege to reaffirm our
commitment to equestrianism. For more than 60 years, since 1957,
Rolex has supported this exhilarating sport, which shares the brand’s
values of excellence, heritage, expertise and performance.
The show brings together the finest riders in the world’s largest
indoor equestrian arena, promising four days of unique competition
that combines precision and elegance. Four disciplines feature on the
programme – dressage, cross-country, driving and, of course, show
jumping.
Sunday’s Rolex Grand Prix will mark the high point of the competition,
as it counts towards riders’ world rankings and is a prize that is
particularly special to us. The CHI Geneva is one of the four Majors that
comprise the Rolex Grand Slam of Show Jumping, along with the
CHIO Aachen, the CSIO Spruce Meadows ‘Masters’ Tournament and,
as of this year, The Dutch Masters.
To date, Rolex Testimonee Scott Brash is the only rider to have won this
coveted Grand Slam title, with his horse Hello Sanctos in 2014–2015.
I would like to thank the organizers and partners of the CHI Geneva,
who make the event truly spectacular. The very best of luck to all the
competitors, and I wish everyone a wonderful show.
—Jean-Frédéric Dufour
Directeur Général
Rolex SA

Construire avec vous
la santé de demain.
Hôpital de La Tour
Clinique de Carouge
Centre Médical de Meyrin
latour.ch

Messages
message du
credit suisse
Sponsor principal du CHI de Genève
Chers amateurs de sports équestres,
Sponsor principal du Concours Hippique International de Genève
depuis 2008, le Credit Suisse est très fier de soutenir cette
prestigieuse manifestation sportive dans le cadre de sa 58 e édition.
Si notre engagement est d’encourager les projets de développement
et d’attractivité constants du CHI de Genève, nous ne pouvons que
féliciter son comité d’organisation qui propose au public, pour la 3 e
année consécutive, quatre disciplines équestres à son programme
de compétition. Une expérience indoor spectaculaire et unique au
monde !
Tout au long de l’année, nous avons également le grand plaisir de
parler de nos partenaires et de relayer leur notoriété régionale
autour de nous. C’est ainsi qu’est née une collaboration entre
l’Orchestre de la Suisse Romande et le CHI de Genève dans le cadre
de l’exposition en cours dans le hall principal de notre siège régional,
2 place Bel-Air, «Le Temps d’un Orchestre – L’OSR a 100 ans !».
Plus qu’une rencontre entre l’univers de la musique et celui de
l’équitation, nous avons tenu à souligner les valeurs propres et
communes qui les habitent: rigueur, précision, excellence, émotion
et passion.
Enfin, nous sommes très honorés que le Credit Suisse Challenge
fasse partie des épreuves phare de saut d’obstacles du CHI de
Genève 2018 et nous vous souhaitons à toutes et à tous de vivre
quatre jours de grand spectacle équestre.
Dear equestrian sports fans
As main sponsor of the Concours Hippique International de Genève
since 2008, Credit Suisse is very proud to support the 58 th edition of
this prestigious sporting event.
We are committed to promoting the continued development and
appeal of CHI Geneva. Congratulations to the organizing committee
for offering the public a program featuring four thrilling disciplines
of equestrian competition for the third consecutive year. CHI
Geneva is a spectacular indoor event like no other in the world!
Throughout the year, we are also very pleased to promote our
partners and spread the word about their brilliant regional
reputation. This is how the collaboration between the Orchestre de
la Suisse Romande and CHI Geneva began – as part of the current
exhibition “100 years of the OSR!” in the main lobby of our regional
headquarters at 2 place Bel-Air.
By bringing together music and equestrian sports, we wanted
to highlight the specific values shared by both of these worlds:
discipline, precision, excellence, emotion, and passion.
Finally, we are honored to present the Credit Suisse Challenge
as one of the flagship show-jumping trials at CHI Geneva in 2018.
We hope you all enjoy these four days of enthralling equestrian
competition.
—Pascal Besnard
Responsable région Genève / Head of Region Geneva
Credit Suisse

Messages
Un plateau
de choix
Durant 4 jours, les meilleurs chevaux de la planète fouleront la plus
grande piste du circuit indoor lors du Concours Hippique International
de Genève (CHIG). Près de 20 épreuves s’y dérouleront, réparties entre
le saut d’obstacles, le dressage, l’attelage et le cross indoor.
Pour cette 58 e édition, le saut d’obstacles offrira un plateau de choix
avec la présence des cavaliers médaillés en individuel aux Jeux
Équestres Mondiaux de Tryon. Pour la première fois depuis 1990, la
victoire est revenue à une cavalière, Simone Blum, qui sera également
présente pour la première fois à Genève. La délégation suisse aura
également fière allure et sera une fois de plus emmenée par le
Jurassien Steve Guerdat (N°2 mondial) accompagné de Martin Fuchs
(N°8 mondial), tous deux qualifiés pour le Top 10 Rolex IJRC du vendredi
7 décembre dès 19h45.
Le CHIG, c’est également des espaces dédiés au monde équestre
qui prendront vie dans les halles de Palexpo et qui accueilleront les
42’000 spectateurs et spectatrices, 90 exposants ainsi que 220
journalistes durant l’entier de la manifestation. Ils viendront admirer
les 420 chevaux et 120 concurrents(es) qui disputeront les différentes
épreuves.
Le canton et la Ville de Genève sont donc une fois de plus fiers de
s’associer à cette manifestation sportive d’envergure qui participe au
rayonnement de notre région dans le monde entier. Nous remercions
le comité d’organisation du CHIG, ainsi que les quelque 700 bénévoles
investis et sans qui la manifestation ne pourrait avoir lieu dans de si
belles conditions.
The four days of the Geneva International Horse Show (CHIG) will see
the world’s top horses filling the largest indoor arena. Show jumping,
dressage, driving, and indoor cross-country competitions will all be
staged – nearly 20 in all.
This 58 th edition will offer a superb range of show jumping events
featuring individual medal winners from the World Equestrian Games
in Tryon. Simone Blum became the first female rider to win since 1990
and she will be participating for the first time at Geneva. The local
Swiss delegation is proud to be headed by N°2 in the world, Steve
Guerdat from the Jura, accompanied by Martin Fuchs (world N°8),
who have both qualified for the Rolex IJRC Top 10 Final starting at
7.45 pm on Friday, 7th December.
Palexpo will be entirely dedicated to the equestrian world throughout
CHIG, with 42,000 spectators, 90 exhibitors, and 220 journalists
expected. They will be there to enjoy the various competitions being
fought out by some 420 horses and 120 competitors.
The canton and the city of Geneva are therefore proud to be
associated once more with this important sporting event which does
so much to boost the international reputation of our region. We
would like to thank the CHIG organising committee and the 700 or so
dedicated volunteers without whom the event could not possibly run
so smoothly.
—Thierry Apothéloz
Conseiller d’Etat
—Sami Kanaan
Maire de Genève

FOLLOW US
the.fei
@fei_global
@fei_global
feichannel

Messages
Avant-propos
du Président
de la FEI
C’est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue à
Genève pour cet événement international annuel qui a connu tant
de moments sportifs exceptionnels tout au long de son histoire, en
mettant en vedette les meilleurs athlètes (hommes et chevaux !),
tant en attelage qu’en saut d’obstacles, en dressage ou encore à
l’occasion du spectaculaire cross indoor. Cette année encore, nous
sommes ravis de voir Genève accueillir une épreuve qualificative de
la FEI Driving World Cup.
La Coupe du Monde d’Attelage FEI offre un spectacle très dynamique
et palpitant dont la popularité va croissant. Avec deux nouvelles
manches qualificatives au programme de cette saison 2018-2019,
il est évident que cette discipline s’adapte à merveille à l’indoor
où les fans peuvent suivre l’action de près. Genève, fidèle à notre
compétition, constitue une des neuf étapes permettant aux meneurs
d’accumuler des points pour accéder à la finale de Bordeaux en
février. Ici à Genève, les spectateurs ont toujours manifesté leur
enthousiasme avec une incroyable ferveur, et il n’en ira pas autrement
cette fois-ci. L’épreuve sera à n’en pas douter une fois encore
intense, rapide et mémorable !
Passionnantes par essence, les épreuves de Coupe du Monde FEI,
que ce soit en saut, en dressage, en attelage ou en voltige, garantissent
du sport où se côtoient passion, drame et action à couper le
souffle. Leur histoire le démontre, toutes ces séries d’épreuves ont
joué un rôle important dans le développement de leur discipline et
ont contribué à la réputation de leurs héros que nous sommes venus
admirer.
Au nom de la Fédération Équestre Internationale, je tiens à remercier
tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette manche qualificative
à Genève. Si la FEI World Cup est si acclamée et réputée dans le
monde entier, c’est là le résultat de l’effort commun d’une multitude
de gens, à commencer par les organisateurs, les bénévoles et les
médias. Je souhaite à tous les meneurs beaucoup de succès dans
leur quête du trophée si convoité de la Coupe du Monde d’Attelage.
Lors du lancement de cette série en 2001, c’est l’Allemand Michael
Freund qui était l’homme à battre. Cependant, celui qui a dominé la
compétition ces dernières années est l’Australien et N°1 mondial
Boyd Exell, qui a remporté sa huitième Coupe du Monde d’Attelage
FEI, à Bordeaux déjà, la saison dernière. La série est à l’image de tout
le sport hippique de haut niveau, elle est une source d’inspiration
et de motivation dans le monde entier, offrant des ramifications
positives à l’ensemble de la communauté équestre.
—Ingmar De Vos
Président de la FEI

gaz-naturel.ch
LE GAZ NATUREL
SOUHAITE
BONNE CHANCE
AUX CAVALIERS
LE GAZ NATUREL SOUTIENT LE CONCOURS
HIPPIQUE INTERNATIONAL DE GENÈVE
www.lelixir.ch

Messages
pour
Une passion
les sports
équestres
Chers amis cavaliers,
Jiva Hill Stables, Victory Net Foundation et les écuries de La Tuilière
sont fiers de présenter, pour la troisième année consécutive, le
dressage au CHI de Genève. La compétition de niveau 5* attirera,
cette année encore, parmi les meilleurs cavaliers au monde.
Jiva Hill Stables vous annonce la troisième édition de son concours
International de Dressage 3* qui se déroulera les 26, 27 et 28 juillet
2019 à Crozet, situé à 15 minutes de Palexpo. Plus informations sur
www.jivahillstables.com.
Victory NET Foundation, fondée par Vince et Mona Hamilton, a
pour but de soutenir les patients atteint du Cancer TNE (tumeurs
neuroendocrines). Découvrez notre site internet www.victorynet.org.
Notre famille est de longue date passionnée par les sports équestres,
à Jiva Hill Stables pour le dressage et aux écuries de la Tuilière pour
le CSO. La Tuilière est une écurie spécialisée dans l’élevage et la
valorisation de chevaux de CSO pour le plus haut niveau, emmenés
par ses deux cavaliers 5* Charlotte et Mark McAuley. Mark a
l’immense plaisir de représenter la Tuilière à l’occasion du CHI de
Genève sous le drapeau irlandais.
Nous sommes ravis de partager ce moment avec vous et vous
souhaitons à tous un magnifique concours.
Salutations sportives.
Dear riders and friends,
Jiva Hill Stables, Victory Net Foundation and La Tuilière stables are
proud to present the dressage events at the CHI Geneva. This year
again, the 5* competition will attract some of the best riders in the
World.
Jiva Hill Stables is proud to announce the third edition of its
International Dressage 3* competition which will take place on 26 th ,
27 th and 28 th July 2019 in Crozet, just 15mins from Palexpo. For more
information, visit www.jivahillstables.com.
Founded by Vince et Mona Hamilton, Victory NET Foundation’s aim
is to support patients suffering from NET Cancer (neuro-endocrine
tumor). Discover our website www.victorynet.org.
For many years, our family has been passionate about horses and
equestrian sports, both at Jiva Hill Stables for dressage and at
La Tuilière stables for show jumping. La Tuilière is specialized in
breeding and developing show jumpers at the highest level and is
led by two 5* riders, Charlotte and Mark McAuley. Mark is proud to
represent La Tuilière at CHI Geneva riding for Ireland.
We look forward to sharing this occasion with you and wish you all a
spectacular event.
Sincerely
—Virginia & Ian Lundin
—Mona Hamilton
—Nico Mordasini, Charlotte
& Mark McAuley

.com
“ SURPASS
YOURSELF
AND BECOME
A LEGEND.
IT’S TIME.”
SCOTT BRASH
WINNER OF ROLEX GRAND SLAM

58 e Concours Hippique International de Genève
comité
d’organisation
direction
Sophie Mottu Morel
Alban Poudret
Michel Sorg
Directrice générale
Directeur sportif
Sous-directeur
association concours hippique
international de genève (ACHIG)
Gérard Turrettini
Président
Pierre Brunschwig
Vice-président
membres
Joël Aeschlimann
Rolex SA
Egon Kiss-Borlase
Comptabilité
Nicole Barraud
écuries & Coulisses
Emmanuelle Lathion
Attractions
VICTOIRE BEAUVERD
Stagiaire
Arnaud Lehmann
Attelage
Anne-Claire Bovat
Mathilde combeaud
Clara de Coulon Sorg
Christophe Deller
Pascal Dethiollaz
Corinne Druey
Thierry Eissler
Catherine Fankhauser
Patrick Favre
Pierre-Alain Glatt
Diane Grandchamp
Philippe Guerdat
Séverine herrmann
Village Exposants
Promotion & Secrétariat Général
VIP & Secrétariat Général
Élevage
Sécurité Écuries & Circulation
Presse
Piste & Obstacles
Dressage
Communication
Affaires vétérinaires
Prix & Conseil juridique
Relations Cavaliers
Sponsoring & Hospitalités
Christine Lucain
Barbara Markowiak
Christian Mathys
Carol Maus
Anne-Laure Pellanda
Julien Pradervand
Eric Sauvain
Anthony Schaub
Anastasia Scherz
Joël Souilah
Dagmar Tschopp
Yanis Varetz
Road Book &
Secrétariat Cavaliers
Billetterie & Bénévoles
Construction Stands
Accréditations
Décoration
Régisseur
Infrastructures
Sponsoring & Hospitalités
Gestion Écuries
Sécurité
Accueil
Finances sportives
Jean-Claude Jacquet
Aménagement Pistes

© CHI de Genève, photo Pierre Costabadie (scoopdyga.com)
RETROUVEZ LE MEILLEUR
DU CONCOURS HIPPIQUE
INTERNATIONAL DE GENÈVE
DANS NOS RENDEZ-VOUS
EN TV, EN RADIO ET SUR LE WEB
STREAMING LIVE ET RÉSULTATS SUR RTSsport.ch
AINSI QUE SUR L’APPLICATION RTS Sport
#RTSsport

58 e Concours Hippique International de Genève
Jury de terrain saut
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Jury de terrain dressage
Catherine de Coulon
Stephan Ellenbruch (ALL)
Patrick Bartolo
Daniel Bezençon
Catherine Fankhauser
officiels &
responsables
constructeurs cross indoor
CHEF DE PISTE
Peter Hasenböhler
CHEF DE PISTE adjoint
Giovanni Masci (ITA)
délégué technique
Marc-Henri Clavel
PRÉSIDENTE
JUGE ÉTRANGER
MEMBRES
Jury de terrain attelage
PRÉSIDENTE
MEMBRES
Jury de terrain CROSS
Katrina Wüst (ALL)
Stephen Clarke (GB)
Hans-Christian Matthiesen (DAN)
Raphäel Saleh (FRA)
Francis Verbeek van Rooy (HOL)
Anne-Marie Turbé (FRA)
Mickael Delignières (FRA)
Christophe Jacot
Daniel Würgler
COMMISSAIRE EN CHEF
COMMISSAIRE étranger
COMMISSAIRE ADJOINT
COMMISSAIRES
vétérinaire DÉLÉGUÉ
VETERINARY SERVICE MANAGER
VÉTÉRINAIRE traitant
COMMISSAIRES
Jean-Claude Borgeaud
Jacqueline Schmieder (ALL)
Pierre Gavillet
Catherine Batard
Thomas Haessler
Maria Lorena Liuzzi (ITA)
Marjorie Magnin
Dr Saskia Muskens
Dr Pierre-Alain Glatt
Dr Alain Küffer
VéTéRINAIREs
PRÉSIDENT
MEMBRES
Peter Christen
Catherine de Coulon
Patrick Bartolo
Pierre Gavillet
Alban Poudret
Michel Sorg
Umberto Martuscelli (ITA)
Gillie Jaquet
Françoise Marchesse
Sandra Viscardi
Raphaël Fradkoff
SPEAKERS
CONSTRUCTEURS SAUT
CHEFS DE PISTE
CHEFS DE PISTE ADJOINTS
ASSISTANTS
CONSTRUCTEURS ATTELAGE
CHEF DE PISTE
chef de piste adjoint
Gérard Lachat
Louis Konickx (HOL)
Marco Cortinovis (ITA)
Cédric Longis (FRA)
Thierry Eissler
Jürg Notz
Michel Pollien
Thierry Borne
Luc Henry
Philippe Maury
Johan Jacobs (HOL)
Michael Mayer
MARÉCHAL-FERRANT
service médical
CONSULTANT TV
ÉCRANS GÉANTS
Production TV
AUTRES RESPONSABLES
Cyrill Zuber
Bernard Chabloz
(Secours Medic Events)
Jacques Deschenaux
Supervision Écrans Géants
RTS
S&D Audio Visuel
Nicolas Bossard (MS Prod)
CHIG TV
CHRONOMÉTRAGE/
COMPUTERING
Sport Computer Graphics
ACCréditations
Nicole von Potobsky
JOCKEY CLUB
Sophie Kappenberger-Brenner
Annie Rapin Jaccard
SECRÉTARIAT CAVALIERS Catherine Tizon
RIDERS’ CORNER
Carmen Basset
comptabilité
G. Salerno & Associés SA

1 2
Programme détaillé du Concours
session 1
jeudi 6 décembre
saut
07h30
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 115 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2018 et à leurs invités
Prix en nature
saut
10h45
Prix radio lac
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,40m)
dotation totale: chf 10’000
piste attractions
13h00
14h45
19h00
Démonstration des Horsemen
Attractions diverses pour les écoliers genevois
Spectacle équestre
saut
a la suite
Prix des vins de genève
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,45m)
dotation totale: chf 12’000
Partenaires
des bons
moments.
lesvinsdegeneve.ch
★★★★★★★★★★ PRIX BIO ★★★★★★★★★★
GEWINNER
Grand Prix
du Vin Suisse
2018
★★★★★★★★★★★ GA MAY ★★★★★★★★★★★
GEWINNER
Grand Prix
du Vin Suisse
2018

3
4
dressage
saut
16h15
grand prix Jiva hill stables
épreuve qualificative pour la Reprise libre
en musique
20h00
trophée de genève
Épreuve qualificative
pour le rolex grand prix
Barème A au chronomètre avec
un barrage au chronomètre
(hauteur environ 1,55m)
dotation totale: chf 18’000
dotation totale: chf 175’000
épreuve comptant pour le classement mondial
1— Antonella Joannou et Dandy de la Roche CMF CH rêvent de répéter devant «leur»
public de Palexpo leurs brillantes performances de 2017.
2— Ken Farrington ne défendra pas seulement dimanche son titre du Rolex Grand
Prix, mais également jeudi celui du Trophée de Genève, une épreuve remportée
l’an dernier avec Voyeur.
3— Déjà trois fois vainqueur (2004, 2010 et 2011), et encore 5 e l’an dernier avec
Bianca, Steve Guerdat visera la passe de quatre dans le Trophée de Genève.
4— Quel bonheur de retrouver Mateo et ses horsemen en cette journée d’ouverture !
Belle escapade pour les écoliers genevois
Cette année encore, le Concours Hippique International de Genève
organise, le jeudi, sa Journée des Écoles, proposant aux écoliers
genevois une immersion dans le monde équestre, le temps de quelques
heures…Féérique !
La Journée des Ecoles convie plus de 600 élèves de primaire, qui
peuvent ainsi assister avec leur classe au Prix Radio Lac et au Prix
des Vins de Genève. Et ils participent aussi aux activités qui leur sont
spécialement dédiées: spectacles équestres, saut d’obstacles à pieds
avec les Horsemen, tête à tête avec le Père Noël, ateliers pédagogiques
ou encore rencontre avec la mascotte Dagz !
L’escapade ludique promet de faire briller les yeux des écoliers, histoire
de faire naître, peut-être, de nouveaux passionnés.
Ils franchissent 1m60… à pied !
Jeudi, les Horsemen s’invitent sur la Piste de Palexpo pour une
démonstration époustouflante de sauts d’obstacles à pied. Le tout dans
une ambiance festive et sensationnelle.
Ces «hommes-chevaux» venus d’ailleurs sont capables de franchir des
obstacles à plus de 1m60 en se contorsionnant sur les barres. Après
avoir participé au championnat du monde d’homme-cheval, l’équipe
déchainée de Matthieu Nassif, dit Mateo, promet à Palexpo un show
à couper le souffle, qui réjouira les plus petits lors de la journée des
écoles jeudi, et enflammera les plus grands lors de l’épreuve du
Trophée de Genève.
Rendez-vous jeudi soir, entre le parcours initial de l’épreuve et le
barrage.
doc:Mise en page 1 07.11.18 14:10 Page1
COURTAGE & GESTION
OFFICE SARL
D’ASSURANCES
Nous gérons les assurances
du Concours Hippique International de Genève
RLS Office Sàrl - 7, rue de Lancy - Case postale 1552 - 1227 Carouge
Tél.: +41 22 343 75 16 - Fax: +41 22 343 75 18 - richard.saas@rlsoffice.ch - www.rlsoffice.ch

1 2
Programme détaillé du Concours
session 2
vendredi 7 décembre
saut
08h30
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 125 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2018 et à leurs invités
Prix en nature
dressage
13h00
grand prix spécial
présenté par Victory NET
Foundation
dotation totale: CHF 12’000
piste attractions
14h15
17h30
18h15
Spectacle équestre
élevage - SWISS BREED CLASSIC
Saut en liberté avec des chevaux
suisses de 3 ans et demi
élevage - Dressage avec des
chevaux suisses de 3 ans et demi
saut
15h15
Prix des communes
genevoises
Barème A au chronomètre en deux phases,
au temps différé
(hauteur environ 1,50m)
dotation totale: chf 30’000
épreuve comptant pour le classement mondial

C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
logo_Equi-LibreDynamqiue_12.10.18.pdf 2 12.10.2018 16:15:57
3
4
19h30
saut
présentation de la finale du top 10 rolex ijrc
19h45
18 e finale du top 10 rolex ijrc
Épreuve réservée aux 10 meilleurs
cavaliers du classement mondial
Épreuve en deux manches jugées
au barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
Notez les reprises de dressage
Au CHI de Genève, vous pouvez, vous aussi, être juge de dressage.
Grâce à l’application Spectator Judging développée par la société SAP
et disponible sur l’App Store et Google Play, vous avez la possibilité
de noter les figures et reprises des meilleurs cavaliers et chevaux du
monde que vous avez devant vous.
Facile à utiliser, cette application vous permettra de vivre les épreuves
de dressage d’une manière ludique tout en pouvant comparer vos notes
à celles des juges professionnels. A vous de noter !
dotation totale: chf 500’000
et une montre Rolex au vainqueur
dressage
a la suite
freestyle jiva hill stables
Reprise libre en musique réunissant les
meilleurs cavaliers du Grand Prix de jeudi
dotation totale: CHF 70’000
1— Le jeune Yann Valentini-Haller, lauréat du Jockey Club Credit
Suisse R/N 125 avec Ideal des Abattes CH.
2— Toujours fidèle au rendez-vous genevois, la reine incontestée du
dressage Isabell Werth (ici avec Don Johnson FRH).
3— Grand vainqueur l’an dernier, le Français Kevin Staut ne pourra
hélas défendre son titre du Top 10 Rolex IJRC, n’étant plus classé
parmi les 10 meilleurs mondiaux.
4— Le podium de la Finale du Top 10 Rolex IJRC 2017 où Kevin Staut
est entouré de Peder Fredricson (3 e ) et Scott Brash (2 e ).
TouT esT une quesTion d’équilibre !
ConférenCe inédiTe
Le thème de l’équilibre sera abordé
sous 3 aspects: Equi - Libre
Dynamique
• Analyse posturale
• Adaptation de la selle
• Impact des déséquilibres
Equi - Libre
Dynamique
Association
Vendredi 7 décembre de 18h à 19h
salle de conférence, CHi de Genève, Palexpo
www.equi-libre-dynamique.ch
© Michel Juvet
Entrée combinée CHIG + Conférence, Cat.3 CHF 80.- billetterie@chi-geneve.ch
Entrée conférence* CHF 24.- à l’entrée de la salle de conférence
L’accès à la conférence est gratuit pour les enfants, jusqu’à 14 ans révolus, en possession d’un billet donnant accès au CHIG.
* uniquement pour les personnes déjà en possession d’un billet donnant accès au CHIG.

1 2
Programme détaillé du Concours
session 3
jour
samedi 8 décembre
saut
07h45
Prix Credit Suisse
Épreuve nationale R/N 135 – Jockey Club
Barème A au chronomètre
Épreuve réservée aux membres du
Jockey Club 2018 et à leurs invités
Prix en nature
piste attractions
11h45
13h30
Spectacle équestre et baptêmes poneys
élevage - super finale Swiss Breed classic
Saut en liberté avec des chevaux suisses de 3 ans
et demi
attelage
10h45
Prix brasserie egger
épreuve qualificative pour
la fei driving world cup tm
Barème C avec barrage pour les trois premiers
dotation totale: CHF 13’000
Ecurie Gian-Battista Lutta
Commerce international de chevaux
La Chenevière 17 • CH-1782 Lossy
+41 79 230 40 09 • info@gblutta.ch
www.gblutta.ch

3
4
La TV du CHIG
saut
saut
12h30
le défi de la relève
présenté par Swiss Team Trophy
Barème A avec barrage
épreuve par équipe de quatre concurrents
14h30
coupe de genève
Épreuve qualificative
pour le rolex grand prix
épreuve de combinaisons
Barème A au chronomètre avec un barrage
au chronomètre (hauteur environ 1,55m)
Prix en nature
dotation totale: chf 112’500
épreuve comptant pour le classement mondial
Accessible directement depuis le site internet www.chi-geneve.ch, la
CHIG TV permet à tous ceux qui le souhaitent de découvrir le Concours
Hippique International de Genève comme si vous y étiez.
A commencer par le sport. L’ensemble des épreuves sont retransmises
en live streaming et disponibles avec des commentaires français ou
anglais. Le Live Stream est également relayé en direct sur la page
Facebook du concours.
Présentée et animée par Pascal Mathieu, l’émission Warm-Up est le
rendez-vous incontournable de la TV du CHIG. Ce talk-show de trente
minutes accueille chaque jour de nombreux invités, professionnels
et experts de grands noms, afin de partager leurs expériences et
leurs connaissances. Cavaliers, personnalités ou encore membres
de l’organisation interviendront tout au long de ces quatre jours sur
un plateau refait à neuf, dans une ambiance lounge et décontractée.
Warm-up est également alimentée par une analyse des épreuves du
jour, ainsi que des reportages immersifs permettant de découvrir la vie
et les coulisses du CHI de Genève.
1— Vainqueur de la Coupe de Genève 2017, le Belge Niels Bruynseels
a depuis lors décroché son premier titre du Grand Chelem en
s’imposant à Bois-le-Duc ce printemps avec Gancia de Muze.
2— Du grand spectacle en perspective avec les deux épreuves
d’attelage (ici le Néerlandais Bram Chardon) au programme du
week-end.
3—La première édition du Défi de la Relève (de gauche à droite, Jeroen
Dubbeldam, Luciana Diniz, Martin Fuchs et Roger-Yves Bost) a souri
aux cavaliers internationaux. En ira-t-il de même cette fois-ci ?
4— Le samedi, le village des exposants ne manque pas de visiteurs…
A découvrir au stand n o 72
du CHI de Genève
BijouxStadelmann.ch

1
Programme détaillé du Concours
session 4
soir
samedi 8 décembre
cross
17h45
cross indoor présenté par la
Tribune de Genève
Parcours sur deux pistes composé
d’obstacles naturels, de buttes et du lac
Jugé au temps idéal
dotation totale: CHF 31’000
piste attractions
19h00
22h15
Spectacle équestre
élevage - Dressage avec les meilleurs
chevaux suisses de 3 ans et demi
1— Dès 17h45, une ambiance de folie va régner dans les gradins de Palexpo lors
du Cross Indoor présenté par la Tribune de Genève (ici le multiple champion
allemand Michael Jung, montant Corazon).
2— En 2017, l’actuel N°1 mondial, le Néerlandais Harrie Smolders, avait remporté
avec Zinius le Credit Suisse Geneva Classic, rebaptisé cette année Credit Suisse
Challenge.
3— Mark McAuley, le talentueux Irlandais basé aux écuries de la Tuilière, tout près
de Genève, s’est classé 4 e l’an dernier, avec Vivaldi du Theil, de la traditionnelle
Grande Chasse, le Prix Starling Hotel Geneva.
EGON KISS-BORLASE
Administrateur Président
GRAZIELLA SALERNO
Administrateur Déléguée
JULIEN PASCHE
Directeur
PRESTATIONS POUR SOCIÉTÉS ET PARTICULIERS:
• Comptabilité
• Fiscalité
• Family office
• Domiciliation
• Mandats d’administrateur
Route de Florissant 4 • CH-1206 Genève • T +41 (0)22 839 42 42 • F +41 (0)22 839 42 43 • info@gsass.ch • www.gsass.ch

2 3
saut
20h00
Credit Suisse challenge
Barème A au chronomètre
(hauteur environ 1,55m)
dotation totale: chf 112’500
épreuve comptant pour le classement mondial
saut
a la suite
Prix starling hotel geneva
grande chasse
Barème C avec des obstacles naturels
(hauteur environ 1,45m)
dotation totale: chf 40’000
épreuve comptant pour le classement mondial
Le Winning Round pour faire la fête
Le vendredi et samedi soir, le Winning Round, lieu de fête du CHI de
Genève, ouvre ses portes à tous afin de prolonger le plaisir d’être
ensemble. Dès la fin des épreuves, public, exposants, cavaliers,
organisateurs, bénévoles et tous ceux qui le souhaitent peuvent s’y
rendre pour partager un moment convivial. Un DJ sera présent les deux
soirs et fera danser les plus fêtards jusqu’au bout de la nuit.
Le Winning Round est accessible depuis l’accueil VIP, près de l’entrée
principale.
17-19 mai: Concours de saut pour la relève STT
24-26 mai: Concours de saut régional/national
10-13 octobre: CSIOP, CSIOCh, CSIJYU25
17-20 octobre: CSI**, CSI*

1 2
Programme détaillé du Concours
session 5
dimanche 9 décembre
saut
09h00
prix de l’institut
international de lancy
épreuve progressive, jugée au barème A
au chronomètre
(hauteur environ 1,40m)
dotation totale: CHF 10’000
attelage
saut
11h15
fei driving world cup tm
présentée par la Radio Télévision
Suisse
Barème C en deux manches
2 e manche réservée aux trois meilleurs du tour initial
14h15
dotation totale: CHF 28’000
rolex grand prix
L’une des quatre épreuves du Rolex Grand
Slam of Show Jumping réunissant les Majeurs
d’Aix-la-Chapelle, Calgary, Bois-le-Duc et Genève
Barème A au chronomètre avec un barrage au
chronomètre
(hauteur environ 1,60m)
dotation totale: chf 1’200’000
et une montre Rolex au vainqueur
épreuve comptant pour le classement mondial
piste attractions
13h00
Spectacle équestre
1— Traditionnelle épreuve d’ouverture du dimanche, le Prix de l’Institut International
de Lancy a permis l’an dernier à Marie Etter-Pellegrin de fêter un joli succès.
2— Quelqu’un parviendra-t-il (enfin !) à battre l’Australien Boyd Exell lors de la
manche genevoise de la FEI Driving World Cup ?
3— Déjà lauréat de nombreuses belles épreuves à Palexpo, l’Américain Ken
Farrington a fêté le plus beau succès de sa carrière en remportant avec Gazelle
le Grand Prix du Rolex Grand Slam of Show Jumping.
4— Second en 2017 avec Mary Lou 194, le Suédois Henrik Von Eckermann sera une
nouvelle fois à surveiller de près dans l’épreuve phare du CHIG.
2018 PROGRAME GENEVE PUB PADD page gauche - 3.pdf 1 19/11/2018 18:20:32
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
Berne - Zurich - Douvaine

3 4
Le Rolex Grand Slam of Show Jumping et
ses quatre Grands Prix
9 Majeurs pour Nick Skelton et Ludger Beerbaum
Un seul Grand Chelem, pour Scott Brash
Comme les Dutch Masters de Bois-le-Duc sont entrés dans la danse en mars
dernier, le Rolex Grand Slam compte désormais quatre étapes. Comme en tennis !
Cela modifie quelque peu les statistiques et en prenant en compte les 51 éditions
de Bois-le-Duc, Ludger Beerbaum parvient à se hisser au niveau de Nick Skelton,
avec 9 victoires, Rodrigo Pessoa étant 3 e avec 8 Majeurs à son palmarès. Scott
Brash est 6 e ex aequo avec 4 Majeurs, mais il est le seul cavalier de l’histoire à
avoir réussi à remporter trois Grands Prix d’affilée, soit Genève, Aix-la-Chapelle
et Calgary. À lui le Grand Chelem qui ne comptait alors que trois Majeurs ! Steve
Guerdat est le seul Suisse à avoir remporté 3 Majeurs, huit autres Helvètes en
ont gagné un.
9 Majeurs
Nick Skelton (GB): 4 x Aix-la-Chapelle, 4 x Calgary, 1 x Genève
Ludger Beerbaum (ALL): 3 x Bois-le-Duc, 3 x Aix-la-Chapelle, 2 x Genève,
1 x Calgary
8 Majeurs
Rodrigo Pessoa (BRÉ): 4 x Genève, 2 x Calgary, 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle
7 Majeurs
John Whitaker (GB): 3 x Calgary, 2 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
5 Majeurs
Paul Schockemöhle (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle, 1 x Bois-le-Duc, 1 x Genève
4 Majeurs
Piero d’Inzeo (ITA): 4 x Aix-la-Chapelle
Raimondo d’Inzeo (ITA): 3 x Genève, 1 x Aix-la-Chapelle
Alwin Schockemöhle (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle, 1 x Bois-le-Duc
Harvey Smith (GB): 3 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle
Franke Sloothaak (ALL): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Hugo Simon (AUT): 3 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle (sans compter la finale CM
de Genève 1996)
Otto Becker (ALL): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Bois-le-Duc
Michael Whitaker (GB): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Eric Lamaze* (CAN): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Scott Brash** (GB): 2 x Calgary, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Marcus Ehning (ALL): 2 x Bois-le-Duc, 2 x Aix-la-Chapelle (sans compter la finale
CM 2010 à Genève)
3 Majeurs
H. H. Brinckmann (ALL): 2 x Aix-la-Chapelle, 1x Genève
Fritz Thiedemann (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle
Francisco Goyoaga (ESP): 2 x Genève, 1 x Aix-la-Chapelle
3 Majeurs (suite)
Hans-Günter Winkler (ALL): 3 x Aix-la-Chapelle
David Broome (GB): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Calgary
Thomas Frühmann (AUT): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Hendrik Snoek (ALL): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Genève
Jos Lansink (HOL): 1 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle, 1 x Calgary (sans compter
la finale CM 1994 à Bois-le-Duc)
Meredith Michaels Beerbaum (ALL): 2 x Bois-le-Duc, 1 x Aix-la-Chapelle
Ian Millar (CAN): 3 x Calgary
Steve Guerdat (CH): 3 x Genève (2006 avec Jalisca Solier, 2013 et 2015 avec
Nino des Buissonnets)
2 Majeurs
20 cavaliers
1 Majeur
78 cavaliers dont l’Américain Kent Farrington, lauréat du GP de Genève 2017, le Belge
Niels Bruynseels, victorieux à Bois-le-Duc cette année, et l’Égyptien Sameh El Dahan
qui s’est imposé à Spruce Meadows en septembre dernier. Parmi les 78 figurent
aussi les Suisses Werner Weber (Genève 1963 avec Lansquenet), Paul Weier
(Aix-la-Chapelle 1973 avec Fink), Bruno Candrian (Genève 1981 avec van Gogh),
Willi Melliger (Aix-la-Chapelle 1983 avec van Gogh), Thomas Fuchs (Bois-le-Duc
1984 avec Willora Carpets), Heidi Hauri (Calgary 1984 avec Jessica V), Markus
Fuchs (Aix-la-Chapelle 2004 avec Tinka’s Boy) et Daniel Etter (Bois-le-Duc 2010
avec Peu à Peu)
GP de Bois-le-Duc depuis 1967 – GP d’Aix-la-Chapelle depuis 1927 – Masters de Calgary-Spruce
Meadows depuis 1976 – GP de Genève depuis 1926
* Ces quatre victoires ont été obtenues avec Hickstead, qui partage la 2 e place des chevaux
avec le légendaire Milton (John Whitaker). Goldfever (Ludger Beerbaum) est 1 er avec 5 victoires
(2 x Aix-la-Chapelle, 2 x Bois-le-Duc, 1 x Calgary)
** Scott Brash et Hello Sanctos sont les seuls à avoir réussi le Rolex Grand Slam, en remportant
les trois Grands Prix à la suite
2018 2018 PROGRAME GENEVE PUB PUB PADD PADD page page droite droite - 3.pdf - 3.pdf 1 1 19/11/2018 18:22:40
C
C
M
M
J
J
CM CM
MJ MJ
CJ CJ
CMJ CMJ
N
N
Berne - Zurich - Douvaine

les vainqueurs
de 1991
a ce jour
rolex grand prix
1 1991 WAÏTI OSCAR PHILIPPE ROZIER FRA
1992 ROBY FOULARDS SHOGOUN PHILIPPE LE JEUNE BEL
1993 LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1994 BOWRIVER QUEEN JAMES FISHER GB
1996 AVR E.T. FRH HUGO SIMON AUT
DÉC FOR PLEASURE LARS NIEBERG ALL
1997 BELLADONNA KATIE MONAHAN PRUDENT USA
1998 CRUISING TREVOR COYLE IRL
1999 CHAMPION DU LYS LUDGER BEERBAUM ALL
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 H&M BUTTERFLY FLIP MALIN BARYARD SUÈ
2002 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2003 EQUEST CARNUTE THOMAS VELIN DAN
2004 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2005 THE SIXTH SENSE THOMAS FRÜHMANN AUT
2006 JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2007 ALL INCLUSIVE NRW LUDGER BEERBAUM ALL
2008 HICKSTEAD ERIC LAMAZE CAN
2010 AVR NOLTES KÜCHENGIRL & PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
DÉC SILVANA DE HUS KEVIN STAUT FRA
2011 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
2012 CEVO ITOT DU CHÂTEAU EDWINA TOPS-ALEXANDER AUS
2013 NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2014 Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 NINO DES BUISSONNETS STEVE GUERDAT CH
2016 QUABRI DE L'ISLE Pedro VENISS BRÉ
2017 1. GAZELLE Kent Farrington USA
2. Mary Lou 194 Henrik von Eckermann SUÈ
3. Coree Grégory WATHELET BEL
finale top 10 rolex ijrc
2001 * GOLDFEVER LUDGER BEERBAUM ALL
2002 * GLADDYS S LUDGER BEERBAUM ALL
2003 * BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2004 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2005 * BALOUBET DU ROUETW RODRIGO PESSOA BRÉ
2 2006 * SHUTTERFLY MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM ALL
2007 * CASTLE FORBES LIBERTINA JESSICA KÜRTEN IRL
2008 KELLEMOI DE PEPITA MICHEL ROBERT FRA
2009 PLOT BLUE MARCUS EHNING ALL
2010 * JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
2011 TINKA'S SERENADE BILLY TWOMEY IRL
2012 * TALOUBET Z CHRISTIAN AHLMANN ALL
2013 EVITA VAN DE VELDBALIE DANIEL DEUSSER ALL
2014 * Hello Sanctos Scott Brash GB
2015 * voyeur kent farrington usa
2016 * FINE LADY 5 Eric LAMAZE CAN
2017 * 1. Rêveur de Hurtebise HDC Kevin STAUT FRA
2. URSULA XII Scott BRASH GB
3. H&M Christian K Peder Fredricson SUÈ
Trophée de Genève
1991 DOLLAR GIRL THOMAS FUCHS CH
1992 LUGANA II STEFAN LAUBER CH
1993 APRICOT D HUGO SIMON AUT
1994 INTERPANE GOLDLIGHTS MARKUS FUCHS CH
1996 DÉC E.T. FRH HUGO SIMON AUT
1997 TEN CAT FINESSE EMILE HENDRIX HOL
1998 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
1999 GANDINI BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRÉ
2000 GANDINI LIANOS RODRIGO PESSOA BRÉ
2001 BALOUBET DU ROUET RODRIGO PESSOA BRé
2002 MR SPRINGFIELD ROBERT SMITH GB
2003 ADLANTUS AS FRH LARS NIEBERG ALL
2004 CAMPUS STEVE GUERDAT CH
2005 KALUSHA ROBERT SMITH GB
2006 PORTOFINO MICHAEL WHITAKER GB
2007 ABOYEUR W HEINRICH-H. ENGEMANN ALL
2008 MISS INDEPENDENT LAURA KRAUT USA
2010 AVR JALISCA SOLIER STEVE GUERDAT CH
DÉC ANTARÈS F MCLAIN WARD USA
2011 NASA STEVE GUERDAT CH
2012 CRISTALLO RICHARD SPOONER USA
2013 WILLOW KENT FARRINGTON USA
2014 Ohlala Lauren Hough USA
2015 sydney une prince roger-yves bost fra
2016 CREEDANCE Kent FARRINGTON USA
2017 1. Voyeur Kent Farrington USA
2. Sancha LS Daniel Bluman ISR
3. Zinius Harrie Smolders HOL
coupe de genève (épreuve de combinaisons)
1996 AVR SPREHE GAYLORD LUDGER BEERBAUM ALL
2000 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2001 FIGARO’S BOY LUDGER BEERBAUM ALL
2002 GALET D’AUZAY MICHEL ROBERT FRA
2003 NOBLE SAVAGE H MARCUS EHNING ALL
2004 MARIUS CLAUDIUS ROBERT SMITH GB
2005 GERRY MAGUIRE ROBERT SMITH GB
2006 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2007 CASTLE FORBES VIVALDO JESSICA KÜRTEN IRL
2008 FERRARI STEVE GUERDAT CH
2010 DÉC QUINTERO LA SILLA ROLF-GÖRAN BENGTSSON SUÈ
2011 STERREHOF’S OPIUM MARC HOUTZAGER HOL
2012 LACRIMOSO 3 HDC PATRICE DELAVEAU FRA
2013 DREAM OF INDIA GREENFIELD PIETER DEVOS BEL
2014 Gotha Frh Henrik Von Eckermann SUE
2015 bonne chance cw janika sprunger ch
2016 ELDORADO VAN HET VIJVERHOF Grégory WATHELET BEL
2017 1. Gancia de Muze Niels BRUYNSEELS BEL
2. Garfield de Tiji des Templiers Jérome GUERY BEL
3. Chacanno Henrik von Eckermann SUÈ
* à Genève
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
BUREAUX–IMMEUBLES
ESPACES VERTS
SERVICE CONCIERGERIE
DÉBARRAS
PONÇAGE–IMPRÉGNATION PARQUET
LAVAGE DE FAÇADES
A cheval sur la propreté
20, AVENUE DES MORGINES – CP 1572 – 1211 GENÈVE 26 – TÉL. 022 792 43 43 – FAX 022 792 43 34
SERVICE SA

Palmarès du CHI de Genève
Credit Suisse Challenge
2012 AD ASHLEIGH DROSSEL DAN ALVARO DE MIRANDA BRÉ
2013 COLORE HANS-DIETER DREHER ALL
2014 Psg Future Martin Fuchs CH
2015 sydney une prince roger-yves bost fra
2016 PAPILLON Z Jérôme GUERY BEL
2017 1. Zinius Harrie Smolders HOL
2. HOPE VAN SCHERPEN DONDER Abdel Saïd EGY
3. Deauville S Laura Kraut USA
Grande Chasse
1
2
1991 ALMOX RASMAN LUDGER BEERBAUM ALL
1992 LION’S SON M HANSUELI SPRUNGER CH
1993 ALMOX KENDALIAN MARKUS BEERBAUM ALL
1994 PLANETTE AC FOLIEN THOMAS FUCHS CH
1996 AVR GEM STONE MALIN BARYARD SUÈ
DERBY DÉC LORO PIANA SPECIAL ENVOY RODRIGO PESSOA BRÉ
1997 DERBY ARISCO CAROFFNA ALVARO MIRANDA DE NETO BRÉ
1998 MAKE MY DAY PHILIPPE ROZIER FRA
1999 LANDATO KATIE MONAHAN PRUDENT USA
2000 SIEMPRE BEEZIE MADDEN-PATTON USA
2001 LORO PIANA STELLA GIANNI GOVONI ITA
2002 LB SCUTT WILLI MELLIGER CH
2003 FELIX DES NOUES PETER WYLDE USA
2004 WANGO CH DANIEL ETTER CH
2005 COOLMAN PIUS SCHWIZER CH
2006 ZANOUBIA CIAN O’CONNOR IRL
2007 SYLVER II MARKUS FUCHS CH
2008 GRANIE V MARKUS FUCHS CH
2010 AVR IDEAL DE ROY PHILIPPE ROZIER FRA
DÉC UMBERTO CIAN O’CONNOR IRL
2011 LOUGHVIEW LOU-LOU DERMOTT LENNON IRL
2012 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2013 JL'S KOMPARSE JANIKA SPRUNGER CH
2014 Chika´s Way Pius Schwizer CH
2015 warrior jérôme hurel fra
2016 L.B.QUEEN DU CHÂTEAU Christina LIEBHERR CH
2017 1. DUBAI DU BOIS PINCHET Martin Fuchs CH
2. VACKANDA DE LOJOU Benoit Cernin FRA
3. Fischerdaily Impressed Michael Jung ALL
Reprise libre en musique
1997 Amaretto Isabell Werth ALL
1998 Antony FRH Isabell Werth ALL
1999 Rusty Ulla Salzgeber HOL
2000 Rusty Ulla Salzgeber HOL
2016 Emilio Isabell Werth ALL
2017 1. Don Johnson FRH Isabell Werth ALL
2. Dandy de la Roche CMF CH Antonella Joannou CH
3. Well Done de la Roche CMF CH Patrik Kittel SUÈ
cross indoor
3 2014 Nankin de la Hurie Eddy Sans FRA
2015 looping de buissy sidney dufresne FRA
2016 LOOPING DE BUISSY Sidney DUFRESNE FRA
2017 1. Punch de L'Esques Karim F. Laghouag FRA
2. Corazon Michael Jung ALL
3. LOOPING DE BUISSY Sidney DUFRESNE FRA
4
fei Driving world cup tm
2002 DANIEL WÜRGLER CH
4 2005 MICHAEL FREUND ALL
2006 IJSBRAND CHARDON HOL
2007 MARC WEUSTHOF HOL
2008 BOYD EXELL AUS
2010 AVR BOYD EXELL AUS
DÉC BOYD EXELL AUS
2011 BOYD EXELL AUS
2012 BOYD EXELL AUS
2013 BOYD EXELL AUS
2014 BOYD EXELL AUS
2015 BOYD EXELL AUS
2016 Boyd Exell AUS
2017 1. Boyd Exell AUS
2. Georg VON STEIN ALL
3. Bram Chardon HOL
3
©Moesching
FERNAND BLEIN
DÉmÉnAGEmEnT SA
DEmEnAGEmEnTS
mAnUTEnTIOnS
TRAnSPORT DE PIAnOS
20, AVENUE DES MORGINES – Case postale 1572 – 1211 GENÈVE 26
TÉL. 022 792 15 00 – FAX 022 792 43 34
Courriel: demenagement@blein.ch

Le respect au service
de la
performance
Kent Farrington, par sa taille et son tempérament très calme, est un homme
discret. Cela n’en fait pas moins un formidable champion. L’an dernier,
l’Américain avait bouclé une saison 2017 déjà fantastique de la meilleure
manière possible: en remportant le Rolex Grand Prix du CHI de Genève.
1

Faites connaissance avec Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
De retour cette année avec ses deux cracks,
tous deux victorieux à Genève, soit sa
géniale Gazelle (Rolex Grand Prix 2017) ainsi
que son rapide Creedance (Credit Suisse
Grand Prix 2016), Kent Farrington aura à
cœur d’être une nouvelle fois performant sur
la piste de Palexpo. Avec comme objectif,
pourquoi pas, de faire le doublé dans les
deux épreuves phare du concours… Il
défendra en tous cas son titre dimanche
avec tout le panache qui le caractérise.
«Genève est l’un de mes concours préférés,
j’espère toujours y être en forme ! L’an
dernier, cela a été un sentiment extraordinaire.
Terminer ma saison sur une victoire et
remporter pour la première fois une étape
du Rolex Grand Slam, c’est indescriptible.
L’un des plus beaux moments de ma
carrière», se souvient le cavalier de 38 ans.
—Imiter Scott Brash
La victoire a d’autant plus de saveur que
Kent Farrington monte Gazelle depuis que
celle-ci a 7 ans. C’est avec lui que la jument
s’est formée, pour atteindre le sommet
de son potentiel. Et puis, en tant que
témoignage Rolex, l’Américain entretient un
rêve pas vraiment secret: celui de réussir,
comme son ami Scott Brash, le Rolex Grand
Slam of Show Jumping. «Les meilleurs
cavaliers du circuit, montant les cracks
du moment, sur les plus belles pistes du
monde. Des événements ultra-prestigieux,
qui réunissent la crème de la crème du saut
d’obstacles. Je crois que j’ai tout dit, non ?
C’est une évolution très réjouissante pour
notre sport, et Rolex continue de montrer
l’exemple de l’excellence», note-t-il.
1
Fiche technique
Nom: Farrington
Prénom: Kent
Nationalité: Américain
Date de naissance: 28 décembre 1980
Lieu de naissance: Chicago, Illinois (USA)
Résidence: Wellington, Floride (USA)
État civil: Célibataire
Classement mondial: 14 e
Meilleur classement: 1 er (2017)
Nombre de victoires: 156 (depuis 2010)
1
1—Trois aperçus du premier succès de Kent
Farrington (avec Gazelle) en Grand Chelem,
le 10 décembre 2017 à Palexpo.

LEADER MONDIAL DE L’ASSURANCE
DES CHEVAUX DE SPORT
TOUS RISQUES DE MORTALITÉ,
REMBOURSEMENT À 100% DE LA VALEUR ASSURÉE
PRISE EN CHARGE AUTOMATIQUE
DES FRAIS D’HOSPITALISATION POUR COLIQUES
COUVERTURE TRANSPORT DANS LE MONDE ENTIER
EUTHANASIE POUR RAISONS HUMANITAIRES
ASSURANCE HOSPITALISATION
SUITE À MALADIE ET/OU ACCIDENT
VOUS SOUHAITEZ UN DEVIS GRATUIT ?
CONTACTEZ-NOUS : WWW.DEBUYLINSURANCE.COM
CATHERINE DE BUYL INSURANCE SA, APPROVED COVERHOLDER AT LLOYD’S OF LONDON

Faites connaissance avec Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
ont peut-être perdu un joueur, mais les
sports équestres ont, eux, gagné un grand
champion.
© Rolex / Ashley Neuhof
2
Si «His Airness» a inspiré le bourreau de
travail qu’est Kent, celui-ci a également
toujours été admiratif de grands noms de
l’équitation. «Je rêve d’avoir une carrière
aussi longue et prospère que Nick Skelton.
En devenant champion olympique à 60 ans,
il a inscrit dans le marbre toute la beauté
de notre sport et toutes ses particularités.
Quand j’étais plus jeune, je regardais des
vidéos de lui et de Rodrigo (Pessoa) sur des
cassettes. Et un jour, nous avons participé
aux mêmes concours. Drôle de façon de se
faire des amis si j’y réfléchis… (sourire)»
2—L’Américain au travail dans ses belles écuries de Floride.
3—Parmi les nombreux succès qu’il a connus ces dernières
années à Genève, Kent Farrington a remporté avec
Voyeur la Finale du Top 10 Rolex IJRC en 2015.
Lorsqu’on lui demande quel est, hormis
son succès genevois en Grand Chelem,
le moment le plus fort de sa carrière,
Kent Farrington a une réponse plutôt
surprenante: il ne cite pas les grandes
lignes de son palmarès, qu’il s’agisse de sa
médaille de bronze par équipe aux Mondiaux
2014 ou celle d’argent à Rio, ou encore sa 5 e
place individuelle avec Voyeur aux mêmes
Jeux Olympiques. «Je me souviendrai
toujours, raconte le natif de Chicago, de
mon premier succès en GP 5* avec Madison,
à Wellington en Floride. Je crois que c’était
en 2004, et j’avais également participé,
la même semaine, à ma première Coupe
des Nations. Pour moi, c’était un véritable
accomplissement. Et, surtout, ce jour-là,
je me suis dit que je pouvais le faire, que
j’avais mes chances, que c’était possible.»
3
—Problème de taille
Il faut dire aussi que le désormais pilier de
l’équipe américaine n’était pas vraiment
destiné à devenir cavalier professionnel.
«Ni mes parents ni ma sœur ne montent
à cheval. J’ai commencé dans une ferme,
en-dehors de Chicago. J’ai d’abord appris à
mener une calèche, puis j’ai rapidement eu
envie d’essayer de monter des chevaux de
course. Il faut dire qu’avec ma taille, devenir
jockey avait du sens (rires) !» A 16 ans, piqué
par le virus, Kent nourrit l’ambition d’en faire
son métier. «En tant qu’immense fan de
Michael Jordan, j’avoue que j’aurais adoré
être basketteur…, mais je n’ai jamais assez
grandi», rigole l’Américain. Les parquets

Faites connaissance avec Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
4
4—Lors des derniers Jeux Olympiques, à Rio en 2016, l’équipe américaine
emmenée par un certain Kent Farrington (encore 5 e en individuel) s’est
parée d’argent, derrière la France et devant l’Allemagne.
—Volonté et acharnement
Pour devenir à son tour l’un des meilleurs cavaliers du monde, Kent
Farrington a fait preuve d’une détermination sans faille. «J’ai toujours
pensé que si tu mets tout en œuvre pour réussir, les résultats
viendront», a dit son idole «MJ». Une devise qui s’applique parfaitement
au natif de Chicago: «Je ne suis pas grand, et j’ai ainsi su très
vite que je devais travailler aussi dur au sol qu’à cheval. Je continue
encore aujourd’hui à beaucoup me renforcer physiquement afin de
pouvoir monter n’importe quel type de cheval, qu’il soit costaud,
froid, chaud. Et puis, cela me paraît équitable. En considérant que
nous travaillons les chevaux pour qu’ils soient au meilleur de leur
forme physique, je me dois aussi de tirer le meilleur de moi-même en
m’entraînant à fond», explique l’Américain.
C’est ce travail constant, cette ambition de faire toujours mieux, qui
caractérise le plus Kent Farrington, et qui lui a permis année après
année d’être toujours plus performant. En 2017, quand il devient
N°1 mondial, c’est la consécration de son acharnement et d’une
volonté de fer: «C’est drôle, mais même en devenant N°1, je n’ai
pas vraiment eu l’impression d’être au top. Je l’ai plutôt ressenti
comme un heureux hasard, j’étais simplement compétitif avec plus
de chevaux au même moment», confie-t-il. Pourtant, ce rang est
bien une reconnaissance de sa ténacité. Alors, quel coup dur cela a
été lorsque, début 2018, alors qu’il est au sommet de son art, Kent
chute à Wellington et se casse la jambe. Éloigné des places de
écuries d’Avusy
Route de Chancy 439
1285 Athenaz
www.ecurie-avusy.ch
•
Pierre Kolly
+41 79 216 87 28
kolly17@bluewin.ch

Faites connaissance avec Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
concours pendant de nombreux mois, le cavalier de 38 ans revient
plus rapidement que le diagnostic le laissait espérer. Sur ses réseaux
sociaux, il n’hésite pas à partager sa rééducation, ses exercices et
sa force de caractère, et les réactions positives à son travail sont
nombreuses. Avec Kent Farrington, le cavalier professionnel est
synonyme de sportif de haut niveau.
—L’amour des chevaux
Cette blessure, elle n’a pas seulement eu comme impact de le tenir à
distance des concours et de lui faire perdre sa place de N°1 mondial.
Son choix de ne pas participer aux Jeux Équestres Mondiaux chez lui,
à Tryon aux États-Unis, alors qu’il fait partie des piliers de l’équipe
américaine, résulte également de cette fracture. «Je suis en paix
avec cette décision. Il n’aurait pas été raisonnable de précipiter mon
retour, le travail de mes chevaux, tout mon programme, juste pour
cela. Cela n’a évidemment pas été le choix le plus amusant à faire,
mais je savais que je n’aurais pas été assez compétitif sans prendre
le risque de «casser» mes chevaux.» Ce respect de l’animal, c’est
ce qui guide Kent dans toutes ses décisions. «Dans ce sport, tu dois
penser aux chevaux, à leur moral, leur forme physique, pour qu’ils
durent le plus longtemps possible. S’ils ne sont pas heureux, ils ne
te donneront rien. Nous dépendons principalement d’eux. Tu dois les
écouter, les comprendre, les respecter pour être un excellent cavalier.
5—Le Credit Suisse Grand Prix, renommé Trophée de Genève depuis cette année,
a souri à trois reprises à Kent Farrington. En 2013 avec Willow…
6—en 2016 avec Creedance…
7—et enfin l’an dernier avec Voyeur.
6
5
7

UN NOËL
ÉQUESTRE
AU CIRQUE
D’ANTAN
PLAN-LES-OUATES • GLAND • MATRAN
www.schilliger.com

Faites connaissance avec Kent Farrington, vainqueur du Rolex Grand Prix 2017
animaux, je suis quelqu’un de très tranquille, calme. Je ne parle pas
beaucoup. Avec les chevaux, il y a un langage propre qui ne passe
pas par la parole, mais par les sensations. C’est un lien tellement
particulier, une expérience extrêmement gratifiante, sensationnelle.
J’ai la chance indécente de pouvoir appeler «métier» mon choix de
vie: côtoyer les chevaux tous les jours, voyager à travers le monde
et découvrir des endroits magnifiques, être entourés de mes amis.
Je ne vois pas ce qui pourrait me rendre plus heureux», conclut-il en
souriant.
Aurore Favre
Avec les chevaux, tu en apprends toujours un peu plus, tous les jours.
Chaque cheval t’enseigne toujours quelque chose de différent. Et de
ton côté, en les guidant toujours avec respect, tu peux les aider à
atteindre le maximum de leur potentiel.»
Belle philosophie, n’est-ce pas ? Kent Farrington est certes très
ambitieux, avide de victoires et d’adrénaline, mais il reste pourtant
très humble. On dit toujours que certains sont de mauvais perdants.
L’Américain, lui, est un bon gagnant. Conscient de sa chance, il
dit volontiers lui-même que sa plus grande qualité à cheval est
de s’entourer de gens et de chevaux talentueux. «J’ai une équipe
absolument géniale, ce serait trop long de tous les citer – de mes
grooms à mes propriétaires, mes sponsors et mon entourage –, mais
je ne peux que les remercier pour le travail incroyable qu’ils font et le
soutien qu’ils m’apportent», sourit le cavalier basé en Floride. Ce qu’il
aime le plus dans son sport ? «J’ai toujours aimé être au contact des
© Rolex / Ashley Neuhof
Kent répond à Proust
Valeur préférée ? L’honnêteté
Ton grand défaut ? «Workaholic!» (bourreau de travail)
La qualité que tu apprécies le plus chez tes amis ? Le sens de l’humour
Principal trait de caractère ? L’ambition
Ton idée du bonheur ? Gagner une épreuve !
Juron préféré ? «Merde» (sic)
Ce que tu voudrais être (si tu n’étais pas toi) ? Michael Jordan
Ce que tu détestes le plus ? La malhonnêteté
Ton livre favori ? «The art of war» de Sun Tzu
L’endroit où tu aimerais vivre ? Chez moi, en Floride
Ton film préféré ? Usual Suspects (1995) de Bryan Singer
Un héros ? Batman
Le son que tu préfères ? Les vagues
Mot favori ? «Victory»
Le métier que tu préfères ? Humoriste
Ce que tu fais pour te détendre ? Lire, imaginer et construire des
espaces, maisons ou écuries, bref tout ce qui est relatif à l’architecture et
au design d’intérieur !

et
Steve
Guerdat
Martin Fuchs
un duo
de choc
Ces deux-là n’ont pas fini de nous faire sauter au plafond dans
notre salon ou sur nos sièges en tribunes. A force d’écrire l’histoire
à coups de sans faute et de barrages endiablés, Steve Guerdat et
Martin Fuchs trustent les podiums pratiquement lors de chaque
week-end de Grand Prix.
1

Les deux médaillés helvétiques des derniers Mondiaux
L’équitation suisse peut sans doute se
pincer pour y croire. Elle possède deux des
cavaliers les plus talentueux et charismatiques
du monde. Deux champions que dix
ans séparent, mais que tout rapproche
lorsqu’il s’agit de franchir l’obstacle. Deux
stars qui feront, tant vendredi soir lors de
la Finale du Top 10 Rolex IJRC que dimanche
dans le Rolex Grand Prix, partie des favoris.
Aux derniers Mondiaux de Tryon, ils ont
presque décroché le million. De l’argent et
du bronze en individuel. Un résultat historique,
marquant. Les premières médailles
suisses individuelles dans un championnat
du monde. Qui en appelleront encore bien
d’autres tant ces deux cavaliers
1—Le podium des Jeux Équestres Mondiaux
2018 avec «nos» deux cavaliers helvétiques
entourant la lauréate allemande, Simone Blum.
2—Deux images de Martin Fuchs – dont la joie est
des plus légitimes – et Clooney à Tryon.
2

CHER STEVE,
BONNE
CHANCE
AU CHI DE GENÈVE
LE CHAMPION OLYMPIQUE STEVE GUERDAT
FAIT CONFIANCE AU TOYOTA LAND CRUISER.
Land Cruiser Premium 2,8 D-4D, boîte auto. 6 rapports, 147 kW, Ø cons. 7,9 l/100 km, équivalent essence 9,0 l/100 km, CO₂ 213 g/km, rend. énerg. G. Emissions de CO₂ liées à la fourniture de carburant
et/ou d’électricité: 35 g/km. Ø des émissions de CO₂ de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse: 133 g / km.

Les deux médaillés helvétiques des derniers Mondiaux
vont sans doute s’inscrire dans le temps
pour mieux marquer leur époque. Si on ne
doit plus présenter Steve Guerdat, champion
olympique à Londres, vainqueur de deux
finales de Coupe du Monde, d’une finale du
Top 10 et de trois Grand Prix du Rolex Grand
Slam, il en sera bientôt de même avec son
jeune coéquipier.
Martin Fuchs s’est fait un prénom depuis
longtemps auprès des spécialistes qui
l’ont vu venir de loin. Le grand public ne le
confond plus avec les autres cavaliers de la
dynastie Fuchs. Lui, c’est le fils de Thomas,
l’entraîneur de Steve. C’est aussi le neveu
de Markus, l’un des plus grands cavaliers
suisses de l’histoire. Il a donc été nourri au
quotidien par le monde équestre. Impossible
d’échapper à ce destin fait d’autant
d’obstacles que de coups d’éclat. «C’est
d’autant plus vrai que lorsque j’étais tout
jeune, j’avais déjà Steve pour modèle. Je me
souviens de notre première rencontre,
3—Steve Guerdat et Bianca ont fait une fois
encore étalage de toute leur classe aux
derniers Mondiaux.
3

MIELE – FORS LIEBHERR – SUB-ZERO – GAGGENAU – SIEMENS – DE DIETRICH – BAUkNECHT – ZUG
Rue Eugène-Marziano 23 A – 1227 Les Acacias/Genève
Tél. +41 22 3OO 58 58 – info@philippemarechal.ch
www.philippemarechal.ch
Vente – Service après-vente – Toutes marques

Les deux médaillés helvétiques des derniers Mondiaux
raconte celui qui se mesure désormais au «maître» chaque week-end.
Je devais avoir huit ans, c’était à Avenches, je l’avais aidé à préparer
son cheval dans les boxes. J’étais impressionné.» Steve, lui, se
souvient d’un garçon curieux et attentif qu’il apercevait lorsqu’il se
rendait chez son entraîneur. Lentement mais sûrement, il a vu venir
ce coéquipier talentueux et bien entouré. «J’ai moi aussi commencé
jeune, rappelle le Jurassien. Et j’ai toujours considéré que ce n’est
pas l’âge le plus important, mais le talent.»
Il ne s’est donc jamais senti menacé par l’arrivée de ce «petit jeune»
pétri de talent. «Sans doute parce que je ne me sens pas vieux,
sourit-il. Moi, quand je suis arrivé dans l’équipe de Suisse, il y avait
des cavaliers bien installés qui avaient pour la plupart 45 ans au
moins. C’est dire qu’aujourd’hui, à 36 ans, je peux encore prétendre
au titre de petit jeune de l’équipe !»
—Un petit frère !
Malgré une décennie d’écart, les deux hommes sont devenus
proches. «Je l’apprécie énormément, précise Steve Guerdat. C’est
quelqu’un de très compétent et c’est surtout un excellent cavalier.
Je le considère plus comme un petit frère que comme un ami avec
qui j’aurais fait les quatre cents coups, comme Alain Jufer, par
4
exemple.» La «fratrie» résiste sans peine à la rivalité qui les oppose
chaque semaine sur les pistes aux étoiles du monde entier. «C’est
comme ça avec tous les cavaliers avec lesquels on a des affinités,
précise Martin Fuchs. J’ai plein de copains dans le milieu, et cela ne
pose de problèmes à personne. En concours, on ne se bat pas contre
quelqu’un en particulier.»
Aucune jalousie ne pointe entre ces deux-là. Pour sourire un peu, on
leur a tout de même demandé quel serait le cheval qu’ils piqueraient
dans les écuries de l’autre si l’occasion se présentait. «Pour moi, ce
serait Clooney, avoue Steve Guerdat. Peu de monde résisterait à la
possibilité de monter sur un tel cheval.» «Je pense que je choisirais
5
4 & 5 —Au récent Grand Prix Coupe du Monde de Lyon, les deux héros helvétiques
de Tryon ont à nouveau frappé très fort. Martin Fuchs et Clooney (photo
du haut) ont en effet décroché la victoire, tandis que Steve Guerdat et
Bianca ont terminé au 3 e rang.

NAX
GENOLIER
ANIÈRES
ÉLARGISSEZ
VOTRE HORIZON
VALANGIN
Par l’intermédiaire de nos courtiers spécialisés dans les
biens d’exception, nous vous assurons l’accès aux plus
belles adresses dans le monde et à un réseau de plus de
410 agences établies dans une soixantaine de pays. Que
ce soit en Suisse ou à l’international, nos professionnels
sont à votre disposition pour acheter, vendre ou louer un
bien d’exception.
Découvrez toute notre offre à la vente sur:
BELMONT-SUR-LAUSANNE
PRANGINS
VILLARS
BLONAY
VÉSENAZ
NOS AGENCES
GENÈVE
T. +41 22 839 38 88
prestige.ge@naef.ch
NYON
T. +41 22 994 23 23
prestige.ny@naef.ch
LAUSANNE
T. +41 21 318 77 28
prestige.la@naef.ch
VEVEY / MONTREUX
T. +41 21 318 77 18
prestige.riviera@naef.ch
NEUCHÂTEL
T. +41 32 737 27 50
prestige.ne@naef.ch
ALPES
T. +41 79 599 19 86
T. +41 22 839 38 88
prestige.alpes@naef.ch
INTERNATIONAL
T. +41 22 839 38 88
prestige.ge@naef.ch

Les deux médaillés helvétiques des derniers Mondiaux
Bianca, répond quant à lui Martin Fuchs.
Même si je ne pense pas que je serais
capable de la maîtriser comme le fait Steve !»
6
Ces deux phénomènes, montés par les
bons cavaliers, les ont portés aux portes
du paradis à Tryon. Deux médailles pour
une émotion partagée qui est d’autant
plus savoureuse. L’image de ce podium
des Mondiaux restera longtemps dans
la mémoire du plus jeune. «Un résultat
exceptionnel que l’on espère rééditer
souvent. Mais sans la cavalière allemande
au milieu…», précise-t-il avec son humour
habituel. «Martin est un coéquipier très
agréable, ce qui ne gâche rien. Lorsque vous
devez passer deux semaines avec quelqu’un,
autant que cela soit avec une personne
comme lui. C’est un sacré joyeux luron. Mais
le plus important pour une équipe, cela
reste les capacités sportives de chacun. Et
dans ce domaine, Martin démontre depuis
longtemps qu’il a énormément de talent.»
7 8
—Un modèle sans pareil
Un talent qui se développe également grâce au modèle. Les mots
du champion olympique n’ont sans doute pas de prix lorsqu’il s’agit
d’apprendre. «Steve est extrêmement précis, remarque Martin
Fuchs. Quand il monte, bien sûr, mais également dans tout ce qu’il
entreprend. Il n’y pas meilleur que lui pour préparer un cheval afin
qu’il soit au top le jour J.»
6—En 2018, Steve Guerdat (ici à La Baule avec Hannah) a été – et de loin ! –
le cavalier ayant réalisé en Coupe des Nations le plus de parcours sans faute
(10 au total pour le Jurassien !).
7—Petit retour en arrière avec un aperçu des débuts, voici exactement huit ans,
de Martin Fuchs (ici avec Riot Gun) au CHI de Genève.
8—L’an dernier à Palexpo, Martin Fuchs et la rapide Dubaï du Bois Pinchet ont
remporté la traditionnelle Grande Chasse, le Prix Starling Hotel Geneva.

© Pix’Addict
COMMERCE VALORISATION COMPÉTITION
ÉCURIE CYRIL BOUVARD 55, Route de Glargin FR-01260 Belmont Luthezieu À 1 heure de Genève
cyril.bouvard01@gmail.com www.cyril-bouvard.com +33 6 32 66 55 91

Les deux médaillés helvétiques des derniers Mondiaux
Avec ces deux gros compétiteurs, la Suisse peut sans doute se
préparer à vivre quelques belles épreuves par équipe. «Nous avons
une superbe génération de cavaliers et de chevaux», confirme Steve
Guerdat qui se verrait bien sauter sur l’or par équipe dans deux
ans à Tokyo. «C’est vrai que nous avons un gros potentiel et que
c’est un rêve, rajoute Martin Fuchs qui avoue adorer les Prix des
Nations. «Même si le fait de concourir pour la Suisse, pour d’autres
coéquipiers, me rend un peu plus nerveux. Inconsciemment, on
sait que ses fautes auront des conséquences pour l’ensemble de
l’équipe. Et ça rajoute un peu de pression.»
En attendant de les voir grimper sur l’Olympe, les deux golden boys
du saut suisse vont déjà essayer de se hisser sur le sommet du
plus beau concours indoor du monde. Sur cette piste magique de
Palexpo, le duo sera notamment engagé dans la 18 e Finale du Top 10
Rolex IJRC. Et comme Simone Blum et Alice (le couple en or à Tryon)
ne seront pas de la partie sur cette épreuve, les deux compères
pourraient bien une fois encore nous faire bondir de notre siège ou
de notre canapé. A moins qu’ils n’attendent dimanche et le Rolex
Grand Prix pour cela…
Grégoire Surdez
9
9—Martin et Steve s’enthousiasment lors de la finale de la Coupe des Nations
2016 à Barcelone.
Trois questions de Martin à Steve…
Martin: Qu’aurais-tu fais dans la vie si tu n’avais pas été cavalier
professionnel ?
Steve: Forcément quelque chose dans le sport. J’hésite entre tennis
et football. Disons footballeur professionnel, car je suis meilleur
balle au pied que raquette en main !
Martin: Es-tu plutôt fromage ou chocolat ?
Steve: Fromage.
Martin: Qu’est que je dois encore améliorer lorsque je monte ?
Steve: Oh, pas grand-chose, je pense. Allez, disons que ta position
sur la dernière foulée pourrait être encore un peu meilleure si tu étais
un poil moins sur l’avant.
… et celles de Steve à Martin
Steve: Martin, que ferais-tu si tu pouvais bénéficier d’une année
sabbatique ?
Martin: Je ferais un tour du monde. Avec au programme un safari et
une visite de l’Australie.
Steve: Comment expliques-tu la dynastie des Fuchs ?
Martin: On a beaucoup de chance avec mes grands-parents qui
ont énormément travaillé et qui ont pu se lancer dans le commerce
des chevaux. Ils ont donné tout ce qu’il faut pour devenir de bons
cavaliers. D’abord à mes parents, à mon oncle et mes tantes. Et plus
tard à moi.
Steve: Es-tu plutôt Roger Federer ou David Beckham ?
Martin: David Beckham.
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N

1
©Rolex - Ashley Neuhof
un
égyptien
hors de
qui surgit
la nuit
Au mois de septembre dernier, le monde a découvert le
cavalier égyptien Sameh El Dahan lorsqu’il a remporté
le Grand Prix des Spruce Meadows «Masters», étape
canadienne du Rolex Grand Slam of Show Jumping.
«On ne peut pas décrire ce sentiment, explique l’Égyptien, ton posé
et accent britannique parfait. Calgary est l’un des plus prestigieux
Grands Prix du monde. Le remporter est à la fois un formidable
accomplissement pour moi et une récompense pour toute l’équipe.»
Cette victoire, l’Égyptien la doit à son talent, mais aussi à la fougue
de sa complice, Suma’s Zorro. La flamboyante jument alezane – oui,
on peut s’appeler Zorro et être une jument ! – survole la piste canadienne
pour inscrire son nom dans la légende de Spruce Meadows

Sameh El Dahan, le chirurgien devenu cavalier
aux côtés de prédécesseurs aussi illustres que Hello Sanctos,
Hickstead ou Arko. Entre Sameh El Dahan et Suma’s Zorro, l’histoire
dure depuis sept ans, lorsque sa propriétaire et cavalière irlandaise,
Joanne Sloan Allen, la lui confie. «Joanne l’a achetée poulain,
explique-t-il. Elle l’a formée jusqu’à ses 7 ans. Et depuis lors, nous la
montons tous les deux. Surtout elle, pour être honnête !»
Aucune fausse modestie derrière cette confession: Sameh El
Dahan avoue volontiers que sa propriétaire travaille la jument au
quotidien tandis qu’il se met en selle uniquement (ou presque) pour
les concours. Et lorsque la cloche sonne, le couple se sent pousser
des ailes. «Suma’s Zorro est dotée d’un véritable esprit de guerrière,
confie-t-il. Tout ce que vous devez faire, en tant que cavalier, c’est de
vous assurer qu’elle est heureuse et bien dans sa tête. Si c’est le cas,
elle se bat pour vous.»
—De la médecine à l’hippisme
L’histoire de Sameh El Dahan débute au Caire il y a 33 ans. C’est dans
un centre équestre de la capitale égyptienne qu’il s’assied pour la
première fois sur une selle. «A cinq ans, j’ai voulu suivre mon frère et
mon cousin qui montaient à cheval, se souvient-il. On montait très tôt
le matin, avant de foncer à l’école.» L’Égyptien n’est pas issu d’une
famille de cavaliers, et l’équitation restera longtemps une passion
pour celui qui marche dans les traces de ses parents en entamant des
études de médecine. Puis il décide de changer de vie: «Je suis allé
jusqu’au bout et ai obtenu mon diplôme de chirurgie, mais n’ai pas
pratiqué, raconte-t-il sans l’ombre d’un regret dans la voix. Ma famille
m’a soutenu dans mon choix de me consacrer à l’équitation.»
Sameh El Dahan enseigne dans une écurie égyptienne tout en
voyageant régulièrement pour se former. En 2009, il rencontre le
cavalier irlandais Cian O’Connor, venu au Caire pour donner un stage.
«J’ai beaucoup aimé m’entraîner avec lui. Le courant a passé entre
nous, et nous avons décidé de travailler ensemble. Je suis parti chez
lui durant un mois pour découvrir l’organisation de ses écuries.» Le
destin forcera les choses début 2011 lorsque, tandis que la révolution
secoue l’Égypte et met un coup de frein aux compétitions sportives,
l’Irlandais rappelle Sameh El Dahan pour lui demander de remplacer
2
1
son cavalier sur le circuit hivernal espagnol. C’est là que l’Égyptien
rencontre Joanne Sloan Allen, la propriétaire de Suma’s Zorro.
Quelques mois plus tard, dans le courant de l’été, il fera ses valises
pour la suivre en Irlande du Nord, où il intègre l’équipe des Sycamore
Stables.
©Rolex - Ashley Neuhof
1—Sameh El Dahan et Suma’s Zorro, une paire étonnante et détonante qui a
remporté avec panache un titre majeur en septembre dernier à Spruce
Meadows.
2—Sameh et sa formidable jument ont également brillé en juillet en décrochant la
victoire du Grand Prix de Paris au Champ-de-Mars.
Panique à l’aéroport
La médaille d’or de Calgary a bien failli ne jamais arriver en Irlande.
Quelques jours après la victoire, alors que le cavalier et sa propriétaire
prennent l’avion pour rentrer au bercail, le sac dans lequel est rangé
le trophée est égaré par la compagnie aérienne… A Dublin, c’est la
panique. Tout s’arrange après un message partagé près de 400 fois sur
les réseaux sociaux. Restés à Calgary, le sac et la fameuse médaille
atteindront l’Irlande le lendemain. Ouf !

RANGE ROVER VELAR
LE STYLE DE L’AVANT-GARDE.
Land Rover a toujours exploré de nouvelles voies.
En 1948 déjà avec le tout premier Land Rover,
puis en 1970 avec le Range Rover qui a été à l’origine
d’une catégorie de véhicules inédite : le SUV.
Le Range Rover Velar perpétue cette tradition avec
un raffinement extrême. Innovant. Intelligent. Inspirant.
Réservez une course d’essai dès maintenant.
> AUTOBRITT SA RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS 022 308 58 00
> AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA RUE GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE 022 919 05 00

Sameh El Dahan, le chirurgien devenu cavalier
3
—Duo égypto-irlandais
Sameh El Dahan ne tarit pas d’éloges sur
la cavalière irlandaise qui gère une écurie
de commerce à quelques kilomètres de
Belfast: «J’ai beaucoup de chance de
travailler avec elle, dit-il, enthousiaste.
Elle connaît les chevaux et sait leur offrir
exactement ce dont ils ont besoin.» Comme
d’immenses prairies afin de leur permettre
de se détendre entre deux concours
internationaux. «C’est très important pour le
moral des chevaux», insiste l’Egyptien. Bien
sûr, les collines bucoliques d’Irlande du Nord
n’ont pas que des avantages, et les trajets
sont longs pour se rendre dans les concours
qui se déroulent majoritairement en Europe
continentale. Pour réduire les déplacements
imposés aux chevaux, l’équipe des
Sycamore Stables planifie minutieusement
les engagements de la saison, et investit
parfois une écurie française durant quelques
semaines.
rôles: «Nous avons cinq ou six cavaliers qui
tournent à haut niveau, comme Abdel Said
ou Karim El Zoghby. Ils sont très suivis par
les jeunes espoirs égyptiens, pour lesquels
ils sont de véritables modèles. Ils incarnent
la preuve que l’on peut réussir à vivre de ce
sport. Mais pour cela, il faut quitter le pays
et se rapprocher de l’Europe. C’est ce que
nous avons tous fait.»
Régulièrement classé dans de prestigieuses
épreuves en Europe et ailleurs, Sameh El
Dahan connaît aussi la Suisse, puisqu’il a
déjà participé aux CSI de Bâle et de Zurich,
et a même découvert les Alpes à l’occasion
du CSI de Verbier en 2016. Mais ce sera sa
première participation au Concours Hippique
International de Genève. «J’ai souvent suivi
ce concours à la télévision. Ce sera d’autant
plus beau que, outre Suma’s Zorro et un huit
ans, j’y monterai Electric Z, un cheval que
me confie un propriétaire suisse.»
A Genève, tous les yeux seront rivés sur
le cavalier égyptien, qui a enclenché son
compteur du Rolex Grand Slam of Show
Jumping à Spruce Meadows. Et il en
est conscient: «A Calgary, personne ne
m’attendait. Ce sera plus difficile de garder
la tête froide à Palexpo. Mais ces attentes
sont plutôt positives. Il y aura de la pression,
aussi bien pour moi que pour l’équipe.
A nous de rester concentrés.»
clément Grandjean
3—L’Égyptien en lice lors des récents Jeux
Équestres Mondiaux à Tryon.
—Première genevoise
S’il a posé ses valises à 4’000 kilomètres
de sa ville natale, Sameh El Dahan n’en
reste pas moins en contact avec sa famille:
«J’essaie de retourner quatre fois par an en
Égypte. J’ai besoin de rester proche de mes
origines.» A l’heure où les pays du Proche
et du Moyen-Orient sont toujours plus
présents sur la scène du saut d’obstacles
mondial, Sameh El Dahan est convaincu que
l’Égypte pourrait bientôt jouer les premiers
Une jument qui ne porte pas le masque
Elle est née en Irlande il y a 14 ans. Fille de Douglas (par Darco), Suma’s Zorro est une petite
(1m67) jument issue de l’élevage de Susan Lanigan-O’Keeffe et Marily Power, au Sud de Dublin.
Et le moins que l’on puisse dire, c’est que son arbre généalogique est atypique: on y trouve aussi
bien des purs-sangs anglais que des chevaux de trait irlandais, tandis que la lignée maternelle
dont elle est issue a produit Up Up And Away, qui brille en concours complet. Mais son truc à elle,
c’est le saut d’obstacles. Avec sa propriétaire, Joanne Sloan Allen, d’abord, puis avec Sameh El
Dahan. Ensemble, ils participent à deux éditions des Jeux Équestres Mondiaux, à Caen et à Tryon,
remportent le Grand Prix de Paris en août 2018, puis le Majeur du Grand Chelem de Calgary en
septembre, leur plus belle victoire à ce jour.

GENÈVE
SAINT-SULPICE
BRENT - MONTREUX
GENOLIER
GENÈVE | MIES | COPPET | NYON | ROLLE | MORGES | YVERDON | BUSSIGNY-LAUSANNE | LUTRY | VEVEY | MONTREUX | FRIBOURG | SION
CRANS-MONTANA | VERBIER | ROUGEMONT | CHÂTEAU-D’OEX | GSTAAD | BERN | BASEL | LUZERN | ZÜRICH | LUGANO
SHOWCASING MORE THAN 450 EXCLUSIVE PROPERTIES
BARNES SUISSE
+41 22 809 00 02
suisse@barnes-international.com
www.barnes-suisse.com

Rolex Grand Slam of Show Jumping 2018
©The Dutch Masters - Remkco Veurink
Bois-le-Duc:
pour
Une première
Bruynseels…
Le Rolex Grand Slam of Show Jumping est le défi ultime de tous les
cavaliers. Chacun rêve de remporter l’un des Majeurs, et cette année,
ces compétitions d’exception ont à nouveau offert un spectacle
grandiose. Tant pour les cavaliers que pour les spectateurs.
Niels Bruynseels (Gancia de Muze) s’est pour la première fois adjugé la victoire dans un Grand
Chelem en s’imposant aux Dutch Masters de Bois-le-Duc (Pays-Bas), qui faisaient leur entrée
dans ce circuit cette année. De son côté, l’iconique Marcus Ehning a ajouté une nouvelle ligne
de prestige à son palmarès en remportant le mythique Rolex Grand Prix du CHIO d’Aix-la-
Chapelle (Allemagne).
Contrairement à Sameh El Dahan, dont vous
pouvez découvrir le portrait en page 54, ces
deux cavaliers ne peuvent plus prétendre à
un doublé dans le Rolex Grand Slam, mais ils
peuvent encore espérer deux succès dans
un même cycle. Y parviendront-ils ? Réponse
le dimanche 9 décembre au terme du Rolex
Grand Prix.
1—Avec Gancia de Muze, Niels Bruynseels a
survolé le Rolex Grand Prix des Dutch Masters
de Bois-le-Duc. A Genève, il aura l’occasion de
signer deux victoires dans un même cycle. Ce
qui constituerait déjà un exploit retentissant
en Grand Chelem. «C’est sans aucun doute
l’une de mes plus belles victoires, je n’ai pas
les mots pour exprimer ce que cela représente
pour moi…»
©Rolex - Kit Houghton
1
©Rolex - Kit Houghton

S A F E T Y S T I R R U P S

Rolex Grand Slam of Show Jumping 2018
Aix-la-Chapelle:
Ehning
douze ans après
Marcus Ehning est une véritable légende
des sports équestres. Et une légende qui
enchaîne les succès de prestige. Année
après année. En juillet, le cavalier allemand
est parvenu, pour la 2 e fois, à décrocher
une victoire sur l’une des pistes les plus
mythiques de la planète, celle du CHIO
d’Aix-la-Chapelle. En selle sur Prêt à Tout,
celui que certains surnomment l’extraterrestre,
tant son équitation est précise,
a survolé le Rolex Grand Prix du Majeur
allemand et pourrait, tout comme Niels
Bruynseels, décrocher une 2 e victoire dans
un même cycle du Rolex Grand Slam s’il
venait à s’imposer le dimanche 9 décembre
à Genève.
©Rolex - Ashley Neuhof
«Gagner est toujours particulier, gagner un
Majeur du Grand Chelem l’est encore plus,
mais gagner un Majeur à Aix-la-Chapelle
pour un cavalier allemand, c’est quelque
chose de sensationnel. Il est difficile pour
moi d’exprimer ce que je ressens…», s’était
réjoui Marcus Ehning qui signait ainsi son 4 e
succès dans un Majeur. Deux Grands Prix du
Rolex Grand Slam of Show Jumping lui ont
résisté jusqu’à aujourd’hui. Celui de Calgary
et celui de Genève. Même s’il a remporté la
Finale de la Coupe du Monde à Palexpo en
2010, il ne s’y est jamais imposé lors du GP
dominical. Alors, sera-ce cette année ?
©Rolex - Kit Houghton

Jorand
a franchi le mur
du songe
Yannick
Il y a un zeste de malice dans le regard vif et perçant de cet homme
droit, humble et attachant qui sait ce qu’il se veut dans la vie. Mais il
y a surtout cette petite flamme qui scintille dans les yeux de Yannick
Jorand quand il évoque le Concours Hippique de Genève. C’est tout
un pan de sa jeunesse qui s’échappe alors de l’un des plus beaux
endroits secrets de sa mémoire, lui rappelant ces soirées magiques
passées en famille dans les gradins de Palexpo pour applaudir les
plus beaux chevaux du monde.
MONTHEROD – Exceptionnel !
Sur une parcelle de plus de 20’000m 2 , ce magnifique domaine est composé d’un ensemble
de cinq logements (env. 610m 2 habitables), d’une zone équestre et de terres agricoles.
Six grands boxes, quatre boxes intérieurs ainsi qu’un terrain dévoué aux chevaux avec trois
boxes extérieurs, un ancien moulin, un carnotzet, une piscine, deux grandes terrasses avec
cuisines extérieures ainsi qu’un terrain de tennis complètent ce bien.
Fr. 6’500’000.-
Tél. 022-354-2000
info@gem-immo.ch - www.gem-immo.ch
1, rue du Borgeaud - 1196 Gland

Faites connaissance avec un Genevois qui brille
«Je me disais que, peut-être, un jour, j’aurais la chance de monter
sur cette piste magnifique, même si j’avais surtout le sentiment que
c’était quasi impossible», sourit aujourd’hui ce Genevois de 27 ans
qui a déjà réalisé ce «rêve de môme» l’an dernier. Inoubliable. «De
pouvoir participer à la maison, sous le regard de ses proches, à un
des meilleurs concours du monde, ce n’est que du bonheur», s’emballe
celui qui se définit comme «un cavalier amateur éclairé», si heureux
de «se retrouver dans cet endroit idyllique» pour la deuxième fois
de sa carrière. «Ici, tout est si bien organisé et se déroule dans un
esprit sportif remarquable», se réjouit ce grand espoir romand, qui a
décroché une wild card pour figurer cette semaine dans la cour des
grands, récompensant ainsi son impressionnante régularité durant
les diverses étapes de sélection au menu de cette année. Cette
régularité lui a même finalement permis de figurer dans la sélection
officielle du chef d’équipe Andy Kistler, ce qui lui permettra de
disputer pour la première fois l’intégralité des épreuves à Palexpo.
Se mêler ainsi au gratin est une occasion en or pour lui de toucher les
étoiles et de croiser notamment son idole, l’Allemand Marcus Ehning.
«Il est très carré et précis, tout ce que j’aime, détaille son admirateur.
Avec lui rien n’est laissé au hasard, tout est calculé. C’est vraiment de
la haute horlogerie où tout est calibré pour que ça fonctionne comme
il l’entend. C’est magnifique de le voir à l’œuvre.» Yannick Jorand ne
cache pas sa joie de défier d’autres grands champions «qui ont ce
grain de folie et la gagne en eux», qu’il admire tout autant. Il n’y a pas
uniquement une équitation qui l’inspire et qui lui correspond. «Ce qui
est important, poursuit ce puriste, c’est la relation entre l’animal et
le cavalier. Un cheval est très sensible, il a du caractère, comme un
humain», apprécie ce Gémeaux aussi «un peu carré» et forcément à
cheval sur les principes. La preuve: quand il passe à table, il mange
un aliment après l’autre, sans les mélanger.
Constitution, administration et gestion de sociétés suisses et étrangères
Domiciliation
Mandats d’administrateur
Tout mandat fiduciaire
Carrefour de Rive 1 - CH-1207 Genève - Tél. +41 (0) 22 735 53 33 - Fax +41 (0) 22 735 72 42
Axel Wend Françoise Berbar Philippe Wend

NOUVEAU
Bilan.ch
fait peau neuve !
Bilan.ch vous propose dès aujourd’hui une nouvelle expérience en ligne qui
comprend l’accès à des articles premium : enquêtes exclusives, dossiers,
interviews, classements et plein d’autres nouveautés !
Testez notre nouvelle offre numérique light
dès CHF 7.– /mois
Pour profiter de l’offre :
Rendez-vous sur promotion.bilan.ch
Des questions ? 0842 188 188
Vous êtes déjà abonné(e) ?
Découvrez nos nouveaux articles premium en activant
votre accès numérique sur : bilan.ch/activez

Faites connaissance avec un Genevois qui brille
«C’est quelqu’un de talentueux, crocheur et
travailleur qui a de belles valeurs, estime
Michel Sorg, sous-directeur et speaker du
CHIG, qui apprécie «ce gars discret qui a
pris le temps de gravir les échelons les uns
après les autres. Il a toujours l’envie de bien
faire, mais il ne se voit pas plus grand qu’il
n’est, c’est ça son secret.» L’échelle est
haute, mais il grimpe!
1
—Un virus attrapé en vacances
C’est sa maman et sa sœur qui lui ont
transmis leur passion; les voilà si fières du
«petit» frangin aujourd’hui. «On était en
vacances au Club med de Pompadour, en
Corrèze, et je devais avoir douze ans quand
j’ai mis pour la première fois les pieds à
l’étrier», se souvient Yannick qui allait
bientôt partager «Et Caetera», la monture
de sa mère, qu’il a rapidement amadouée
et adoptée. «J’ai toujours aimé la relation
que l’on pouvait entretenir avec un cheval»,
poursuit cet amoureux des animaux qui a
1
2
fini par laisser tomber le judo et le tennis pour faire de son hobby une
activité régulière. Mais avant d’effectuer le grand saut et de se jouer
des barres, le garçon a dû commencer par «danser» avec son hongre,
pas à pas, sans brûler les étapes.
1—Yannick Jorand en lice sur la piste de Palexpo l’an dernier. En haut avec
Best Of Opus Dei Z et à gauche avec son excellent Cipetto 2.
2—Le Genevois en action avec Cipetto 2 cet été.
«Au début, je n’avais pas le choix, se rappelle Yannick. Tout
débutant doit passer par le dressage jusqu’à ce que son niveau soit
suffisant pour s’attaquer aux obstacles. C’est vraiment le saut, plus
majestueux à mes yeux, qui m’attirait le plus. Une barre qui tombe ou
pas, c’est moins subjectif qu’avec des juges. Même si j’aime les deux
disciplines, j’ai préféré le risque et la vitesse qui me semblaient offrir
davantage de challenges.» Si notre cavalier genevois devait entrer
dans le dictionnaire, il y aurait écrit le mot «persévérant» à côté de
son nom. Devant la difficulté, il ne part jamais au galop, il prend le
mors aux dents. «Et je mets la main à la pâte», sourit-il. En montant
sur ses grands chevaux, of course.

Faites connaissance avec un Genevois qui brille
—Ses quatre chevaux
Quand il trace le portrait de ses quatre conquêtes, toutes plus
belles les unes que les autres, il ne peut s’empêcher d’attraper la
banane, son cœur en joie battant plus fort que d’habitude. «On
passe beaucoup de temps avec ces animaux qu’on aime depuis
toujours, s’exclame Yannick, qui fond devant eux lorsqu’il rejoint ses
écuries à Saint-Julien, où ils l’attendent impatiemment. Ce sont des
chevaux magnifiques, entiers, si vrais, que notre relation ne peut être
qu’intense.»
C’est avec Cipetto 2, un hongre de dix ans, qu’il saute le plus souvent
dans l’excellence. «Il est très sensible et assez anxieux, raconte-t-il. Il
se méfie du moindre bruit, mais c’est un cheval fantastique, qui donne
tout en compétition.» Il pourrait en parler des heures. Sa deuxième
monture, Dominka B, un étalon de dix ans, est tout aussi redoutable
en concours. «Lui n’est pas du tout peureux. S’il faut aller au feu, il y
va. Dans l’équipe c’est le plus combatif, ajoute le Genevois.
A l’entraînement, il est distrait et aime bien regarder à gauche ou à
droite, mais une fois qu’il entre en piste, il n’y a plus aucun souci.»
Quant à Best of Opus Dei Z, son autre étalon de 13 ans, et Shere Khan
De Bornat, un hongre de 12 ans, ils permettent à ses deux fers de
lance de se reposer entre deux concours.
—Concilier travail et sport
Ce responsable de fiduciaire (en comptabilité et gestion de
patrimoine), qui essaie de concilier au mieux sa vie professionnelle
avec ce qui est devenu beaucoup plus qu’un hobby, n’a pas besoin de
compter les pattes de ses étalons pour l’aider à tomber dans les bras
de Morphée. «Ce n’est déjà pas évident quand tu es pro, mais là, avec
un travail à côté, c’est encore plus compliqué, soupire cette «tête»
qui possède une maîtrise HEC. Je commence tôt mes journées et

RÉVEILLONS-NOUS ENSEMBLE
6H-9H
PHILIPPE VERDIER
ET SOPHIE GAILLARD
ÉCOUTEZ-NOUS À GENÈVE : 91.8, NYON : 93.3 ET PARTOUT EN SUISSE EN

Faites connaissance avec un Genevois qui brille
finis très tard. Mais j’ai la chance de pouvoir compter sur une bonne
équipe autour de moi, où tout le monde a son rôle. Ma sœur m’aide au
quotidien, et je bénéficie du soutien de mes parents dans l’entreprise
familiale, ainsi que de l’apport de Jean-Gabriel, un groom professionnel
à 100% qui s’occupe de mes cracks. Sans mon entourage, rien ne
serait possible !» Toute sa famille galope dans le bonheur.
C’est grâce à cette collaboration que Yannick Jorand a pu participer
cette année au concours de Calgary, l’une des quatre étapes du
Rolex Grand Slam. «Même si cela s’est moins bien déroulé que je ne
l’avais espéré, cette expérience au Canada m’a permis de progresser
et de rebondir ensuite. Cela a été un mal pour un bien», relativise
un cavalier qui ne supporte pas l’échec, mais s’estime heureux,
malgré tout, de sa saison qui lui a permis de décrocher cette belle
qualification pour Genève.
haut en prenant le temps d’y arriver, intelligemment, grâce à une
équitation solide et le concours de Cipetto, un crack absolu.» Plus
c’est haut, plus c’est beau pour ce compétiteur auquel on promet la
lune, mais qui saura toujours garder les pieds sur terre. A noter que
Yannick fera d’ailleurs partie du cadre helvétique élite en 2019.
Aujourd’hui, c’est à Genève, dans son jardin de Palexpo, qu’il espère
bien être à la hauteur de l’événement avec Cipetto et Dominka, qui
sont encore en bonne forme en cette fin d’année. Monter sur cette
piste aux étoiles, devant sa famille, ses amis, son public, il en a rêvé.
«Si, pour moi, il est encore inimaginable d’envisager de disputer
des Jeux Olympiques ou des Mondiaux, réussir un bon classement
ici serait déjà fantastique», sourit Yannick Jorand. Le Genevois, un
regard plein de malice et cette flamme dans ses yeux qui ne le quitte
jamais, est prêt pour un coup d’éclat, à franchir le mur du songe.
Troisième des championnats romands, il oublie de préciser qu’il a
aussi cartonné récemment au Maroc (3 e du Grand Prix et vainqueur du
Prix des Nations) dans des compétitions de haut niveau. «Après ses
excellentes saisons 2017 et 2018, c’est le début d’une belle aventure
pour lui, estime Michel Sorg. Et ce n’est pas fini. Il est arrivé tout en
Christian Maillard
Sport-Center
Reportage photographique: Augusto Tomassetti

Anthony Bourquard progresse à pas de géant
Dans les traces
de Steve
Guerdat
Installé depuis 2015 dans les écuries zurichoises de Steve Guerdat, Anthony
Bourquard a réalisé une superbe saison 2018. La clé du succès ? Pouvoir
apprendre aux côtés de l’un des meilleurs cavaliers du monde, profiter de ses
conseils, de son organisation et de ses installations. Le Jurassien de 22 ans
semble bien avoir trouvé la place idéale pour continuer son ascension dans
le saut d’obstacles. Le jeune homme est conscient de sa chance et travaille
avec assiduité pour percer au haut niveau. Anthony Bourquard se confie sur
son quotidien aux côtés du N°2 mondial.
Basé dans ses nouvelles installations à Elgg depuis début 2017,
Steve Guerdat a fait de son domaine un lieu rêvé pour le sport de
haut niveau. «Les installations sont idéales, relève Anthony. Tout
est vraiment parfait, aussi bien pour les chevaux que pour nous.
On a la chance d’avoir une grande piste en herbe pour faire sauter
les chevaux, mais on ne travaille pas toujours là, parce qu’on veut
garder le terrain en bon état. On a aussi un paddock, où on fait
plutôt de la gymnastique. Durant la saison indoor, on profite du
grand manège, où on peut construire de bons parcours. Les chevaux
voient beaucoup de choses, ils peuvent aller en forêt. Avant de
travailler, je vais à chaque fois faire un petit tour dehors pour
changer les idées du cheval.»

CHECK WHO’S FORTY!
Let’s celebrate 40 years of Hästens iconic blue check pattern:
One of our strictly limited Anniversary Edition Beds + a complimentary
package of first-class accessories can be yours today. Read more
and order our new eye-opening catalog on hastens.com or contact
your local dealer. Be awake for the first time in your life®.
HÄSTENS GENÈVE | RUE DU RHÔNE 65, 1204 GENÈVE, GENEVE@HASTENSSTORES.COM, +41 (0) 22 300 08 87
HÄSTENS SAANEN – GSTAAD | DORFSTRASSE 45, 3792 SAANEN, GSTAAD@HASTENSSTORES.COM, +41 (0) 33 744 20 12
HÄSTENS BERN | BUNDESGASSE 20, 3011 BERN, BERN@HASTENSSTORES.COM, +41 (0) 31 311 24 24

Anthony Bourquard progresse à pas de géant
—Un staff en or
Comme tous les employés du champion olympique de Londres, Anthony Bourquard vit à Elgg.
«Nous logeons, Steve y compris, dans le même bâtiment que les écuries, où il y a ses six
chevaux de tête. C’est idéal, car nous sommes à côté des boxes. S’il y a un problème, on est
tout de suite sur place.» Les chevaux que monte le jeune Jurassien sont, eux, stationnés dans
les écuries du manège, à deux pas de la maison.
Sur le domaine zurichois, pas de grasse matinée: «Tout le monde commence entre 6h30 et
7h00, détaille le champion de Suisse jeunes cavaliers 2017. On fait les boxes, on nourrit les
chevaux, puis on se met en selle. L’après-midi, on s’occupe des installations. Je monte six
chevaux par jour en moyenne. En tout, il y a entre 20 et 25 chevaux à monter, que l’on se
répartit entre Steve, sa compagne Fanny Skalli et moi-même. Les quatre grooms montent aussi
un peu si nécessaire et on a un cavalier maison, le Fribourgeois Michaël Clerc, qui est là pour
apprendre. C’est essentiel d’avoir du personnel sérieux à la maison, d’autant que nous sommes
souvent en concours. Il faut pouvoir avoir confiance dans le staff qui reste aux écuries.»
—Sous l’œil du champion
Travailler au quotidien avec Steve Guerdat
permet à Anthony Bourquard de s’inspirer:
«Je regarde beaucoup comment il travaille,
pour prendre exemple et essayer de
m’améliorer et de faire progresser mes
chevaux, confie le cavalier originaire
de Glovelier. Je pense que l’on apprend
beaucoup en regardant. On travaille toujours
ensemble. S’il voit quelque chose qui ne va
pas ou qu’il faudrait faire autrement, il me le
dit.» Il n’est pas rare que le maître demande
Steve Guerdat parcourt la planète tout au long de l’année, les concours se suivant presque
chaque week-end. C’est pourquoi le champion jurassien profite d’être à Elgg du lundi au
mercredi et de gérer son équipe, comme l’explique son protégé: «Le matin, Steve fait le
planning pour tous les chevaux. Il nous dit quel cheval on monte et ce que l’on doit faire avec,
mais ensuite, c’est moi qui choisis comment je vais le travailler. Il me laisse carte blanche
là-dessus. On fait en sorte que les chevaux soient dans les meilleures conditions possibles
pour le concours. On finit la journée vers 18h00. Cela arrive que le soir, on mange tous
ensemble. Mais Steve n’étant pas souvent à la maison, quand il est chez lui, il aime bien être
tranquille, c’est normal.»
1
lui aussi l’avis de l’élève lorsqu’il fait sauter
un cheval. «Il y a un échange, c’est vraiment
sympa. Je ne suis jamais tout seul dans mon
coin.»
En plus des installations de première qualité,
Anthony profite de deux des meilleurs
coaches que l’on puisse imaginer: «Quand je
saute à la maison, Steve est toujours là et a
toujours un œil sur moi. Cela arrive aussi que
Thomas Fuchs vienne nous aider. Autant dire
que je suis bien entouré !»
1
1—Anthony Bourquard foulera la piste de Palexpo
pour la troisième fois. En 2017, il était en
selle sur sa fidèle Indiana des Abattes CH,
qui profite d’une retraite bien méritée depuis
quelques mois.

Le CHI et Epona
assurent !
Image : Niels Bruynseels, vainqueur de la Coupe de Genève 2017 © www.scoopdyga.com.
Le comité d’organisation du CHI de Genève, en partenariat avec le leader suisse de l’assurance animalière
Epona, a le plaisir d’offrir à tous les chevaux participant aux épreuves, une couverture d’assurance
complète pour toute la durée de la manifestation.
Que ce soit en cas d’accident ou de maladie aigüe de
l’animal, des services et prestations haut de gamme
concernant les frais vétérinaires, le transport d’urgence et
si besoin l’hospitalisation, sont entièrement pris en charge
par Epona.
Pour la seconde année consécutive, le CHI de Genève
et Epona se réjouissent de pouvoir contribuer encore
davantage au bien-être des chevaux et de leurs cavaliers,
qui peuvent ainsi disputer leurs épreuves en toute
tranquillité.
L’équipe d’Epona se réjouit de vous accueillir sur son
stand afin de vous faire découvrir les nouveaux produits
d’assurance pour votre cheval. Innovents et simplifiés,
ils offrent encore de meilleures prestatsions en cas de
maladie ou d’accident. Ainsi vous continuerez à relever vos
défis en bénéficiant d’une protection de haut niveau.
www.epona.ch

Anthony Bourquard progresse à pas de géant
—Une écurie de rêve
Dans ce cadre optimal, les succès se sont d’ailleurs enchaînés cette
année, avec de belles victoires dans des Grands Prix en Suisse,
comme ceux de Maienfeld ou du Chalet-à-Gobet, mais aussi dans des
CSI, comme lors du Grand Prix du CSI3* de Humlikon ou de celui du
CSI2* de Gorla Minore «C’est ma meilleure saison. Cette année, j’ai
vécu mes premières grandes victoires. J’espère que ce n’est qu’un
début pour moi.» Ne dit-on pas que l’appétit vient en mangeant ?
«Cela doit être un tremplin. J’ai eu la chance de monter plusieurs très
bons chevaux, ce qui m’a permis de faire beaucoup de Grands Prix et
d’engranger de l’expérience. Et je pense que c’est important pour le
futur.»
Être le cavalier des écuries de Steve Guerdat l’autorise certes à
monter de bons chevaux, mais certains d’entre eux sont destinés
à la vente. «J’ai quelques chevaux fixes pour tourner en concours,
comme Be Happy et plusieurs jeunes, mais ce sont des chevaux de
commerce. J’ai tout de même aussi mon piquet de chevaux. Janus,
mon crack, appartient à Steve et à un propriétaire qui a acheté
une partie du cheval pour moi. Donc je sais que je peux le garder.
Je reprends aussi parfois les chevaux de Steve, comme Corbinian,
pour les remettre en route. Comme Steve fait souvent des 5*, il ne
peut pas prendre toujours les mêmes. Et les chevaux doivent être
maintenus en forme. C’est un travail d’équipe.»
Depuis qu’Indiana des Abattes CH, la complice d’Anthony Bourquard
durant de nombreuses années, est partie à la retraite en octobre,
Janus est devenu son cheval de tête. Son co-propriétaire, le
Jurassien Patrick Vernier, lui avait déjà confié Indiana «Il a toujours
été là pour moi. Quand j’avais besoin d’un cheval, il m’a toujours
soutenu. C’est important d’avoir des propriétaires fidèles. Il ne
me met jamais la pression, il me laisse faire.» Et Janus confirme
tout le bien que Steve, Anthony et son entourage pensent de lui. A
seulement 9 ans, ce hongre belge, fils de Namelus-R et de Darco, est
une belle relève pour le Jurassien.
—Un échange enrichissant
Steve Guerdat participant aux plus grands concours du monde, il
n’est que rarement aux côtés d’Anthony Bourquard lorsque le jeune
talent est en piste. Du coup, ils échangent par téléphone, et le maître
examine les vidéos de l’élève. «Steve regarde les épreuves en direct
s’il le peut. Il a toujours un œil sur moi, mais il a confiance, donc je
peux faire mon programme. Cette confiance, c’est vraiment le plus
important à mes yeux.»
Steve Guerdat parle de son poulain
«Cela fait longtemps qu’on se connaît et qu’on travaille ensemble.
C’est plus qu’une relation de travail, parce qu’on est des amis. Anthony,
c’est un peu mon gamin. C’est quelqu’un que j’estime beaucoup. Il fait
énormément pour moi et, de mon côté, je fais tout pour l’aider. Je ne
pourrais pas imaginer mon écurie sans lui. Sa plus grande force, c’est qu’il
est un travailleur acharné. Sans oublier qu’il aime les chevaux et qu’il a
beaucoup de talent. Il ne lui manque plus qu’un ingrédient, la chance. Je
suis persuadé qu’il va la trouver. Il doit y croire et continuer de travailler.
Chez moi, il monte les jeunes et les chevaux de commerce. Il ne peut
pas compter sur la qualité de chevaux qu’ont certains jeunes de son
âge grâce à des parents fortunés ou des propriétaires. Pour franchir un
palier supplémentaire, il lui faudrait une écurie de chevaux d’un meilleur
niveau. Mais en attendant, chez moi, il continue d’apprendre. Et lorsque
sa chance se présentera, il sera prêt et saura en profiter. Je ne me fais
vraiment pas de souci pour son avenir.»

Anthony Bourquard progresse à pas de géant
2
2—A l’issue d’une saison 2018 brillante, marquée par des victoires en Grand Prix,
le Jurassien, ici à Cheseaux avec Janus VB, a terminé en tête du classement
des wild cards.
Parfois, les deux cavaliers se retrouvent ensemble sur les concours,
comme à Gorla Minore où Anthony a gagné le Grand Prix. «Il vient
me mettre les barres au paddock, et je l’aide aussi. On s’entraide
mutuellement. Ça m’apporte quelque chose en plus quand il est sur
place. Avec toute son expérience, il sait exactement ce qu’il faut dire.
Il parle peu, mais il a toujours le bon mot.»
Cavalier de haut niveau depuis bientôt 20 ans, Steve Guerdat ne
met aucune pression sur son cavalier: «Il connaît le sport, il sait que
des fois ça passe et d’autres fois, ça casse. La pression, je me la
mets tout seul. Je n’ai jamais entendu Steve me dire «tu dois faire
sans-faute ou tu dois gagner», et c’est agréable.»
—Une relation d’amitié
Que le récent médaillé de bronze des championnats du monde soit
un bon maître, on s’en doutait, mais ce qu’il transmet à son protégé
ne s’arrête pas là. «Il n’y a pas que les aspects techniques, il y a tout
le reste, confie Anthony. La gestion des chevaux et leur progression,
les relations avec les propriétaires, les sponsors et avec les gens en
général. C’est important, car il ne suffit pas de connaître les chevaux
pour progresser dans ce monde. Je prends exemple sur lui. Je sais
également qu’au niveau personnel, si j’ai un problème un jour, il sera
toujours là pour moi. C’est quelqu’un qui a un grand cœur.»
C’est bien plus qu’une relation de patron à employé qui s’est
instaurée entre Anthony Bourquard et son idole. Mais alors, comment
est le champion olympique au quotidien ? «C’est quelqu’un de très
sérieux quand il est à cheval. Il est dans son monde, concentré. Mais
quand c’est fini, il est très sympa. C’est plus qu’une relation de boulot,
c’est une amitié.»
—Un futur prometteur
Son futur, Anthony Bourquard l’espère aux côtés de Steve Guerdat.
«J’aimerais continuer d’apprendre avec lui et d’améliorer les qualités
de mes chevaux. Avec Janus, je peux espérer faire une belle saison
2019. Je ne sais pas jusqu’où nous pourrons aller, mais je veux continuer
à avancer. Je n’ai pas à proprement parler d’objectifs précis, car
je vis les années de transition entre les jeunes cavaliers et l’élite. Je
dois prendre de l’expérience dans les plus grosses compétitions. Mais
j’aimerais bien faire quelques CSI5*.»
Avant 2019, il y aura évidemment le CHI de Genève auquel Anthony
Bourquard participe pour la troisième fois, C’est grâce à une wild card
obtenue sur l’ensemble de la saison qu’il foulera la mythique piste
genevoise: «Genève, c’est le cadeau, la cerise sur le gâteau. Pour les
wild cards, c’est toujours particulier. Ce n’est pas le niveau où nous
évoluons tous les jours. C’est vraiment un autre monde. Donc ce qui
compte, c’est l’expérience acquise. Je suis très motivé par l’épreuve
de la Chasse, j’aimerais bien la gagner. Pour les grosses épreuves,
cela dépendra de la forme des chevaux.»
—Des similitudes
La patte de Steve Guerdat, on la reconnaît lorsqu’Anthony est en
piste. Mêmes gestes, même regard, même monte. Mais le champion
olympique a influencé encore davantage le jeune espoir jurassien. On
ressent dans les paroles de ce dernier la sagesse qui fait la force de
Steve: une attention particulière pour ses chevaux, qui contribue sans
aucun doute au palmarès impressionnant et à la longévité du cavalier
olympique parmi les ténors mondiaux. «Steve est très à l’écoute. On
ne va jamais faire ce que le cheval n’est pas capable de faire. On ne
va pas tenter le diable en se lançant dans une épreuve qui ne serait
pas à notre portée. On pense beaucoup au futur, donc on ne va jamais
brûler un cheval.»
Anthony Bourquard est conscient de la chance qui s’offre à lui et la
saisit. Mais il n’oublie pas de remercier son mentor: «Je suis très
chanceux et je remercie Steve qu’il prenne autant de temps pour moi,
qu’il soit patient et qu’il ait envie que je réussisse. C’est mon patron,
mais il met tout en œuvre pour ma carrière.»
Oriane Grandjean

GENÈVE | ZÜRICH
Gestion de patrimoines
Investissements et intermédiation financière
Conseil stratégique
www.ppt.ch

Cyrill Zuber, maréchal-ferrant du CHI de Genève
Pas de pieds, pas de cheval:
zoom
sur le
maréchal
Avec un rôle de la plus haute importance, Cyrill Zuber œuvre
dans les coulisses du CHI de Genève depuis 2014, aux côtés des
vétérinaires et des cavaliers. Ce Bernois de 48 ans assure confort
et performance des chevaux des quatre disciplines, en soignant
leurs pieds avec passion. Rencontre avec Cyrill Zuber, maréchalferrant
du Concours Hippique International de Genève.
Qu’il s’agisse d’absorber et d’amortir les
chocs en saut d’obstacles ou en cross, de
se propulser en dressage, ou encore de
supporter le poids en attelage, les sabots
des chevaux ont un rôle essentiel, à condition
qu’ils soient sains. La maréchalerie
constitue l’art d’entretenir le pied pour
préserver ses fonctions, en mimant
artificiellement son usure avec le parage,
et en corrigeant les défauts d’aplombs avec
le ferrage.
Ce travail, à la fois rude et minutieux, est
celui de Cyrill Zuber, passionné de chevaux
et de leurs sabots depuis toujours. «Lorsque
j’avais 14 ans, je me rendais souvent à
la forge du maréchal de mon village pour
contempler son travail. J’étais fasciné et
impressionné par le feu, la fumée, le bruit,
les outils… J’ai ainsi su très tôt que je
devais être moi-même maréchal-ferrant.
J’ai effectué mon apprentissage à Berne
pendant quatre ans, puis j’ai intégré
le service de maréchalerie de l’armée.
J’ai ensuite travaillé pour des centres
équestres, pendant 15 ans.»

GARDEZ UNE LONGUEUR
D’AVANCE SUR VOS
CONCURRENTS !
Pour dynamiser votre campagne publicitaire,
affichez vos idées au coeur de Genève et de Lausanne !
Avec les nombreux formats
proposés par TP Publicité
sur des bus, des trolleybus,
des trams et des métros,
vous serez aussi visibles et
attractifs que mobiles !
Contactez-nous au 058 580 07 00.
Genève • Lausanne • France voisine
Faites circuler vos idées !
www.tppub.ch

Cyrill Zuber, maréchal-ferrant du CHI de Genève
toute l’énergie nécessaire. Grâce au soutien de mon équipe, la
pénibilité de mon métier est réduite, et je peux ainsi concilier ma vie
professionnelle et ma vie privée, notamment en montant à cheval
quatre fois par semaine environ et en passant du temps avec mon fils
de 20 ans, Jeremy.»
1—Cyrill, ici avec Martin Fuchs et Clooney, lors des derniers Jeux Olympiques
à Rio.
Habité par l’envie de continuer à apprendre, le Bernois veut tout faire
pour aider d’avantage et pouvoir traiter les cas les plus difficiles, tels
que les fourbures, les abcès ou encore les pieds bot. C’est ainsi qu’il
se rend aux États-Unis, chez le Docteur Ric Redden, vétérinaire et
maréchal-ferrant spécialiste en orthopédie. «Je voulais être capable
de soigner, de venir en aide à chaque cheval, et de pouvoir leur
apporter le plus de confort possible, afin d’éviter le pire. Lorsque je
suis rentré en Suisse, j’ai pu créer mon entreprise de maréchalerie
Huftech. Nous nous occupons aujourd’hui, avec mon équipe, des
chevaux du monde entier, de toutes les disciplines. Nous avons
aussi développé une étroite collaboration avec l’Hôpital Vétérinaire
Universitaire de Berne, où je donne des cours de maréchalerie.»
—Des interventions aux quatre coins du monde
Son expérience, ses compétences toujours plus pointues, ainsi
que sa volonté de se surpasser, ont amené Cyrill Zuber à devenir le
maréchal-ferrant officiel de l’équipe de Suisse, qu’il accompagne
pour la première fois aux Jeux Équestres Mondiaux de Caen en 2014,
puis successivement aux championnats d’Europe à Aix-la-Chapelle
(2015), aux Jeux Olympiques de Rio (2016) et aux Mondiaux de Tryon
(2018). «En plus de ces grandes manifestations, il m’arrive aussi
d’être appelé par des particuliers pour venir en aide à un cheval. Il
y a quelques années, j’ai dû me rendre en Australie pour soigner un
cheval gravement atteint d’une fourbure. Je partage souvent mon
temps entre les soins quotidiens que j’apporte aux chevaux de sport
de haut niveau et les interventions délicates pour sauver la vie de
chevaux moins «prestigieux». Pouvoir faire les deux me procure
1
—Genève, une date en plus dans le calendrier
Depuis quatre ans à Palexpo, Cyrill Zuber travaille en étroite collaboration
avec les vétérinaires. L’enjeu majeur est celui de la visite
vétérinaire qui consiste à examiner rigoureusement les chevaux avant
leur participation aux épreuves. «Les chevaux du CHIG sont toujours
très bien ferrés par leur maréchal attitré. J’interviens surtout pour
des petites choses telles que des blessures qui peuvent avoir lieu
durant le transport par exemple, ou un fer qui se met soudainement à
bouger. Cependant, il arrive parfois que certains chevaux se blessent
durant la compétition, ce qui m’oblige à intervenir en urgence. En
2016, à quelques minutes de son entrée en piste pour la Finale du
Top 10 Rolex IJRC, Fine Lady, la jument d’Eric Lamaze, a brutalement
perdu un fer lors de ses derniers sauts sur le paddock. Il a fallu en
urgence courir chercher du matériel pour le lui remettre. Nous l’avons
referré dans le couloir du paddock et, quelques instants plus tard, elle
a pu entrer en piste et… gagner l’épreuve !»
Ainsi, durant toute la semaine du CHIG, Cyril Zuber sillonne les
couloirs des écuries, à l’affut et en quête de pouvoir aider, et se fait
une joie de retrouver ses amis, tout en profitant de l’ambiance du
concours. «J’apprécie chaque année de revenir à Genève où tout
est si bien organisé, et je suis vraiment très fier et honoré d’en être
le maréchal-ferrant officiel. Je me réjouis également d’assister au
parcours de mon fils, Jeremy, qui concourra cette année dans les
épreuves du Jockey Club.»
Un conseil aux cavaliers
Victoire Beauverd
«Comme le stipule le dicton, lorsqu’il n’y a pas de pieds, il n’y a pas de
cheval. Si vous souhaitez préserver et entretenir au mieux les sabots
de vos chevaux, conseille Cyrill Zuber, il faut veiller à avoir une hygiène
rigoureuse des pieds: ils doivent être curés et nettoyés chaque jour. On
peut appliquer de la graisse sur la paroi et sous la sole, pour maintenir
l’hydratation. Enfin, il est primordial de coordonner le travail du maréchalferrant
avec celui du vétérinaire, pour soigner les pieds de la bonne
manière, et trouver la solution qui correspondra le plus à votre cheval.»

GENÈVE | VAUD | FRIBOURG | VALAIS | LYON
ÉVEILLE VOS SENS DEPUIS PLUS DE 30 ANS
ÉCLAIRAGE SONORISATION VIDÉO SCÈNE STRUCTURE

Alogo Analysis
Un capteur
pour les
révolutionnaire
cavaliers
Alogo Analysis, société suisse active dans l’analyse des sports
équestres, proposera cette année à nouveau des statistiques et du
horse tracking au CHI de Genève. La start-up emmenée par le cavalier
vaudois David Deillon poursuit son développement grâce à l’élaboration
d’un capteur révolutionnaire, Alogo MOVE.
Créée en 2016 par le cavalier vaudois
David Deillon, Alogo Analysis a permis
aux sports équestres d’entrer dans
une nouvelle ère grâce à Alogo LIVE. Ce
système proposé aux organisateurs de
concours hippiques offre au public et aux
téléspectateurs des informations statistiques
relatives aux différents concurrents, ainsi
qu’une comparaison vidéo superposée des
parcours de deux cavaliers. Le Concours
Hippique International de Genève a été le premier
à faire confiance à cette start-up souvent primée.
Une innovation utile tant au public qu’aux cavaliers, aux journalistes et
aux commentateurs, qui sera encore utilisée dans le cadre de cette 58 e
édition (visible sur www.chi-geneve.ch et sur www.alogo.io).
En cette fin d’année, Alogo Analysis écrit un nouveau chapitre de son
histoire. Celui-ci se nomme Alogo MOVE, un capteur révolutionnaire
doté d’un GPS et installé sur la sangle sous le cheval. Il ne dérange
donc ni le cavalier ni le cheval. Ce capteur révolutionnaire, faisant
appel à la même technologie que celle utilisée dans l’aéronautique,
permet d’analyser en détails les performances lors d’un entraînement
ou d’une compétition. Il détecte chaque mouvement et déplacement
du cheval dans un environnement 3D avec une précision de 4cm jamais
égalée. Aucune caméra ne doit être installée autour de la piste, ce
capteur se suffit à lui-même.
—Une solution innovante
«Alogo MOVE peut révolutionner les sports équestres. De nombreux
sports utilisent la vidéo pour analyser les performances des athlètes
ou d’une équipe, mais ceci ne se fait pas encore de manière aussi
précise que ce que nous proposons avec notre capteur. Nous n’avons
aucune volonté de remplacer un coach ni de nous substituer au
feeling ressenti par les cavaliers, qui est essentiel. Nous proposons
une solution innovante permettant d’accompagner les athlètes et de
les aider à mieux comprendre les erreurs qu’ils peuvent commettre»,
confie David Deillon, CEO d’Alogo Analysis.
Autre objectif d’Alogo MOVE: détecter de faibles variations dans
la locomotion du cheval afin de prévenir les éventuelles blessures.
«Grâce à ces données, que nous sommes les seuls à proposer,
nous allons aider le cavalier à détecter un potentiel problème qui
pourrait par exemple être dû à la ferrure ou à une selle mal adaptée»,
complète David Deillon qui a développé cette technologie spécifique
avec l’aide de professionnels du domaine équestre.
Les précommandes d’Alogo MOVE débutent au CHI de Genève où le
capteur est présenté en avant-première sur un stand dédié.
ALOGO
SWISS EQUESTRIAN ANALYSIS
Alogo MOVE récolte des données telles que la distance parcourue, le
temps de travail ou de parcours, le temps passé à chaque allure (pas,
trot, galop), le nombre de foulées, la cadence, la vitesse, le nombre de
sauts effectués, le tracé GPS, mais aussi des éléments jamais analysés
encore, comme la courbe réelle des sauts et des foulées en 3D, la
balance horizontale, la longueur et la hauteur d’un saut et des foulées
ou encore l’angle de décollage et d’atterrissage ainsi que la vitesse
de frappe. De plus, un algorithme spécifique détecte l’intensité réelle
de l’équidé. Toutes ces données sont récoltées et visualisables dans
l’application Alogo MOVE (disponible sur l’App Store) qu’il est aussi
possible de consulter depuis une tablette ou un ordinateur.

A chaque discipline
ses
champions
Cette année encore, ce ne sont pas moins de quatre disciplines
équestres qui sont présentes au Concours Hippique International
de Genève: le saut d’obstacles, bien sûr, mais aussi l’attelage, le
dressage et le cross indoor. Sans surprise, chacune d’entre elles
nécessite de la part des chevaux des qualités physiques et mentales
spécifiques. Nous avons demandé à quelques éleveurs romands de
nous expliquer ce qui fait un grand champion.
—Saut d’obstacles: La technique
avant tout
Quelque 14 à 16 verticaux et oxers dont la
hauteur peut atteindre 1m60, une immense
piste de sable à parcourir au grand galop et
des virages à négocier au plus serré pour
gagner quelques centièmes de seconde:
discipline-reine du Concours Hippique
International de Genève, le saut d’obstacles
exige de la part des chevaux une énergie
hors du commun. «Un bon cheval de saut
doit posséder quatre qualités: le respect,
la technique, des moyens physiques et un
esprit volontaire», détaille Philippe Rizzoli,
cavalier de niveau national qui gère, en
famille, l’élevage du Roset, à Genthod
(GE). D’un point de vue morphologique,
le Genevois insiste sur une solide ligne
de dos et de bons sabots, deux aspects
indispensables à la longévité d’un cheval
de saut d’obstacles. Sa taille, elle, n’est pas
déterminante: rien ne dit qu’un géant toisant
1m80 au garrot sautera plus haut qu’un
animal de 20 centimètres de moins.
Et comment le produit-on, ce champion ?
«En partant d’une bonne lignée maternelle,
que l’on tâche de compléter en choisissant
un étalon reconnu, explique Philippe Rizzoli.
Les stars comme Casall, For Pleasure (ici
avec Marcus Ehning aux championnats
d’Europe 2003 à Donaueschingen) ou Baloubet doivent leur renommée à leur longévité en
compétition. C’est un précieux indicateur.» Cela dit, l’éleveur genevois précise qu’il ne suffit
pas d’un pedigree de haut vol pour faire un champion: «Plusieurs recherches scientifiques ont
permis de mettre en lumière que seuls 30% environ des qualités d’un cheval de sport sont liés
à son patrimoine génétique. Le reste est d’ordre environnemental, c’est-à-dire qu’il dépend
de la manière dont le jeune équidé aura été élevé et encouragé dans son développement.» Si
l’élevage n’a rien d’une science exacte, Philippe Rizzoli se réjouit de voir la qualité des produits
s’améliorer d’année en année: «La génétique et le processus de mise en valeur sont toujours
plus pris en considération. C’est le seul moyen de répondre aux attentes des cavaliers.»

Des qualités différentes selon les disciplines
—Attelage: Puissance et écoute
Quatre chevaux lancés à pleine vitesse.
Derrière eux, juché sur un char qui paraît
bien léger en comparaison de la puissance
des équidés, un meneur qui les dirige
de la voix et des mains. Force et finesse
vous semblent être des caractéristiques
antinomiques ? Détrompez-vous, ce sont
bien les deux qualités que doivent allier les
meilleurs chevaux d’attelage pour alterner
un bon cheval d’attelage est aussi à l’écoute de ses congénères: la cohésion du groupe doit
être irréprochable pour éviter tout accident en piste. Viser le haut du classement mondial
avec des chevaux franches-montagnes élevés à domicile dans une discipline qui voit certains
concurrents renouveler leurs équipages chaque année, le pari est osé. Et pourtant, le succès
est au rendez-vous pour Jérôme Voutaz et son team de la Ferme des Moulins.
—Dressage: L’élégance d’un danseur
«Un cheval de dressage doit faire forte impression.» Les mots sont de Jean-Jacques
Fünfschilling, fondateur du Haras de Lully (FR) et naisseur de plusieurs stars de la discipline:
Gauguin de Lully CH, médaillé olympique en 1988, ou Glock’s Flirt de Lully CH, vainqueur de
la Coupe du Monde 2016 (photo ci-dessous, à droite). Dans une discipline dont les résultats
dépendent de l’appréciation de juges, la victoire est une affaire de style. De taille, aussi: «Un
petit cheval ne termine jamais en tête, assure l’éleveur. Il faut au moins 1m70 au garrot.»
accélérations foudroyantes et passages
entre de délicats obstacles. «Tout est une
question d’entraînement», précise Pierre
Emonet, à la tête de l’élevage de la Ferme
des Moulins, à Sembrancher (VS). Complice
de Jérôme Voutaz, il veille au quotidien
sur les franches-montagnes qui, depuis
quelques années, ont permis au meneur
valaisan de briller dans les compétitions les
plus relevées du monde.
Voilà pour les mensurations. L’autre aspect déterminant, ce sont les allures: «Tandis que
certains équidés se contentent de marcher, un vrai cheval de dressage danse, sourit l’éleveur
fribourgeois. Il doit être aérien dans ses mouvements.» Le genre de caractéristique qui,
souvent, se repère dès le plus jeune âge. Et qui peut s’obtenir par l’alchimie de savants
croisements entre des lignées de champions, bien que l’élevage recèle toujours son lot de
surprises, bonnes ou mauvaises. Reste un point moins facilement mesurable, le caractère. «Un
Longtemps absente du monde du sport
de haut niveau, la race indigène suisse
dispose de précieuses qualités nécessaires
à un cheval d’attelage: «C’est une race de
trait, ce qui suppose une certaine force
physique, tout en étant relativement légère
et suffisamment agile pour franchir sans
heurts les obstacles. Mais elle a aussi un
formidable tempérament: nos chevaux
restent très calmes lorsqu’on les prépare,
puis se donnent à fond dès que l’on entre en
piste.» Attentif aux ordres de son meneur,

L’ours.
De la douceur et des griffes.
A F S C H R I F T ®
Avocats fiscalistes - Family office
FRIBOURG
Rue de Lausanne 29
Case postale 280
CH-1701 Fribourg
T+ 41 79 544 80 78
LAWYERS
www.afschrift.ch
GENEVE
Place Cornavin 7
CH-1201 Genève
T+ 41 22 593 48 30
thierry@afschrift.ch
BRUSSELS • ANTWERP • GENEVA • FRIBOURG • LUXEMBOURG • TEL AVIV • HONG KONG • MADRID

Des qualités différentes selon les disciplines
beau cheval, c’est bien. Mais est-ce qu’il veut travailler ? Le mental
est souvent le détail qui fait toute la différence. Certains chevaux
sont timides, d’autres plutôt curieux ou taquins. Au cavalier d’adapter
sa monte à chacun.»
—Concours complet: Une confiance absolue
Le concours complet est, comme son nom l’indique, une discipline qui
exige des chevaux une polyvalence rare: pour dérouler une reprise
de dressage soignée, se lancer sur le parcours d’un cross en pleine
nature et terminer par un parcours de saut d’obstacles, il faut une
condition physique irréprochable. «On n’attend pas d’une monture
de complet qu’elle ait des allures aussi exceptionnelles qu’un cheval
de dressage, mais il doit tout de même avoir une belle foulée»,
détaille Jean-Jacques Fünfschilling (outre son expérience en tant
qu’éleveur de dressage, il a également fait naître des champions de
complet, comme Grandeur de Lully CH, qui participait aux derniers
Jeux équestres Mondiaux sous la selle du Fribourgeois Robin Godel
– photo ci-contre).
«Un cheval de complet, poursuit l’éleveur, doit avoir un physique
naturel. Il doit être plutôt léger pour avoir de la facilité à galoper sur
de longues distances, être endurant, et avoir un mental très fort, pour
qu’il prenne chaque concours comme un jeu. Ce sont des qualités que
l’on tente d’obtenir par des croisements mûrement réfléchis.» Cela
dit, le physique et le mental ne font pas tout dans cette discipline si
particulière: «Une profonde confiance doit se nouer entre le cheval
et son cavalier, assure Jean-Jacques Fünfschilling. Cette complicité,
qui s’acquiert au prix de longues années de travail, est une condition
indispensable au succès.»
Clément Grandjean
Plus de 1’000 références !
CONSTRUCTION EQUESTRE - INDUSTRIELLE - AGRICOLE

Ces métiers de l’ombre qui font un champion
L’équitation, un vrai
sport
d’équipe
Le cheval et le cavalier sont ceux qui brillent sur la piste, ceux pour
lesquels le public retient son souffle. Mais on ignore souvent le nombre
de professionnels qui œuvrent en coulisses pour porter un couple vers
le succès. Tour d’horizon de ces métiers liés au cheval, un exercice de
style dédié à Clouzot de Lassus, champion de Suisse Élite sous la selle
de Bryan Balsiger…
—Le propriétaire
On les connaît peu, mais ils sont pourtant au
cœur du sport. Les propriétaires des cracks
ont le pouvoir de changer le cours d’une
carrière en confiant une monture de pointe
à un cavalier. Certains sont discrets, voire
totalement invisibles, d’autres sont en bord
de piste. Olivier de Coulon (photo ci-contre,
en compagnie de Thomas Balsiger) est de
ceux-là. A l’écurie ou au concours, à la
reconnaissance du parcours ou au volant
du camion, le Neuchâtelois est la pièce
maîtresse de l’organisation de l’écurie.
Propriétaire de Clouzot, qu’il confie à Bryan
Balsiger, il gère l’équipe qui entoure son
crack, planifie la saison et est présent à tout
moment, des rendez-vous vétérinaires aux
entraînements. C’est lui, aussi, qui a su faire
confiance à son instinct lorsqu’il a acquis
Clouzot, intimement convaincu – mais seul
à le penser, à l’époque – que ce cheval
deviendrait un champion.
Être capable de faire collaborer au mieux tous les membres de l’équipe et les professionnels,
voilà peut-être ce qui fait un bon propriétaire. «Il n’est pas du sérail, mais a su s’entourer de
gens de qualité, dit de lui le vétérinaire Christian Struchen. Olivier de Coulon maîtrise la gestion
d’une équipe. Mais sa plus grande force, c’est qu’il aime les chevaux comme personne.» Cette
passion commune à tous les propriétaires de chevaux de sport, qui sont aussi les seuls maîtres
à bord lorsque se pose la question de vendre ou non une monture: «Il faut savoir ce que l’on se
veut, note Olivier de Coulon. Moi, je vise le haut niveau, pas le gain financier.»
Pensions pour poulains (de 6 mois à 3 an 1/2) en stabulations libres avec courettes et grands
parcs. Possibilité de mettre les poulains au pâturage au-dessus de La Rippe. Entrée des poulains:
début octobre et début décembre. Manège, paddock en sable, grands parcs.
Renseignements :
Richard Berlie 079 668 05 50
Lotti Berlie 079 589 50 16
www.parcchevalin.ch

Solaris_CHG_2018.qxp_Layout 1 05.11.18 17:00 Seite 1
68’
J.-C. HASLER
© sportingphoto@verbier.ch
SOLARIS YACHTS 37' - 130'
BUILT FOR SAILORS
Solaris Yachts Custom
info@sycustom.com
Tel. +41 91 641 71 02
www.sycustom.com
www.solarisyachts.com
www.jumpingverbier.com
DU 15 AU 25 AOÛT 2019
15 au 18 août :
Jumping National
B100 - Poney
R/N100 - R/N110 - R/N120
21 au 25 août :
Jumping International
CSI*** - CSI* - CSI Amateur B
Jeunes chevaux

Ces métiers de l’ombre qui font un champion
—Le groom
Les grooms sont souvent les personnes qui connaissent le mieux
les chevaux, et Mélusine Guiblin-Miché (photo ci-dessous) ne
déroge pas à la règle: elle est aux petits soins pour Clouzot. Lors des
compétitions, elle ne quitte pas son champion d’une semelle. «Durant
le transport, je vérifie régulièrement que tout va bien. Une fois sur
place, je prépare le box et je décharge les affaires. En règle générale,
je le sors une fois à la main le matin. Ensuite, il mange et fait une
sieste. Bryan le monte avant l’épreuve, puis je le prépare pour le
concours. Je le nettoie, le tresse et le selle. Sans oublier de lui
donner ses compléments selon un planning bien établi.» Un travail de
haute précision, que Mélusine a appris lors de ses études en France:
«J’ai fait un bac, puis une licence professionnelle dans les chevaux,
avant de suivre des stages dans différentes disciplines.»
Puis c’est l’heure de l’épreuve. La groom accompagne le cheval à
l’échauffement, son sac sur l’épaule: «J’y range des guêtres, une
longe, une paire d’étrivières, des rênes, des élastiques, des bonbons
et des cloches, mais aussi une veste et de l’eau pour le cavalier.»
Sitôt la compétition terminée, retour aux écuries pour doucher
Clouzot, rafraîchir ses membres, le masser et le nourrir.
Aux Écuries Les Verdets de Saint-Blaise (NE), Mélusine n’est pas la
seule groom, car il faut bien quelqu’un pour veiller sur les chevaux
lorsque l’équipe est au concours. S’y ajoute un palefrenier, qui est
chargé des travaux d’entretien. Même à trois, les journées sont bien
remplies, entre la distribution de l’aliment, le nettoyage et les soins
aux chevaux. «Le soir, après avoir donné à manger aux chevaux, je
repasse encore pour vérifier que tout va bien.» Pour être groom, il faut
être indépendant, mais aussi apprécier le travail d’équipe: «Bryan
et moi discutons beaucoup des chevaux. Nous nous complétons
bien.» Et il n’y a pas que la relation avec le cavalier: Mélusine est
un trait d’union entre Clouzot, les autres membres de l’équipe et les
professionnels qui veillent à son bien-être.
—L’entraîneur
Il gère aussi bien le cheval que le cavalier, établit un programme
d’exercices et planifie le calendrier des compétitions. L’entraîneur
de Bryan et de Clouzot n’est autre que le père du premier, Thomas
Balsiger. Il se rend deux fois par semaine à Saint-Blaise pour
superviser le travail de Bryan: «On ne saute pas à chaque fois,
explique-t-il. Cela dépend des concours qui s’annoncent.»
Lors des compétitions, Thomas Balsiger reconnaît les parcours avec
son fils. «Plus le niveau s’élève et plus il faut se montrer précis. Je
marche toujours deux fois le parcours. Ensuite, lorsque Bryan est
à cheval, je vais regarder les autres concurrents afin de vérifier
nos choix. J’observe aussi attentivement le temps accordé. A haut
niveau, d’infimes détails peuvent faire la différence.» La clé de la
réussite, aux yeux de Thomas Balsiger, c’est le suivi dans l’entraînement:
«Pour construire quelque chose de solide, il faut que ce soit
régulier.» Si l’entraîneur est une pièce maîtresse du puzzle sportif,
les meilleurs d’entre eux savent qu’ils doivent aussi se remettre en
question: «On apprend toujours», confie Thomas Balsiger.

Ces métiers de l’ombre qui font un champion
1—Thomas Balsiger n’est pas seulement le père de Bryan, il est aussi son
entraîneur.
2—Bryan et Clouzot en action à Palexpo l’an dernier.
—Le vétérinaire et ostéopathe
Pour briller au plus haut niveau, un cheval doit être en forme. Sans
surprise, le vétérinaire a une place centrale dans la santé de l’équidé.
Et Clouzot est entre de bonnes mains: Christian Struchen est un
vétérinaire et un ostéopathe mondialement reconnu.
1
—Le maréchal
Comme le dit un proverbe, «pas de pied, pas de cheval». Le maréchal
est donc une pièce maîtresse de l’équipe. Pour s’occuper des sabots
de Clouzot, Olivier de Coulon a fait appel à Yvain Bachmann (photo
ci-dessous). Formé par le Fribourgeois Julien Houser, le maréchal
du Locle ferre Clouzot depuis plusieurs années. «Je me rends toutes
les cinq semaines à St-Blaise pour le ferrer, en me calquant sur son
calendrier de concours. C’est un cheval avec des aplombs difficiles, il
faut le ferrer avec finesse. S’il n’est pas à l’aise, il le montre dans sa
démarche.» Le ferrage ne diffère pas s’il fait de plus gros concours:
«Je me base uniquement sur la morphologie du cheval. Évidemment,
s’il se rend sur une place en herbe, je peux mettre un clou supplémentaire
et faire trois trous pour les crampons.»
Afin d’optimiser son ferrage et ses aplombs, le maréchal et le
vétérinaire font une à deux fois par année des radios des pieds de
Clouzot.
Le Neuchâtelois, qui collabore avec l’Écurie Les Verdets depuis des
années, met en pratique au quotidien l’adage disant qu’il vaut mieux
prévenir que guérir: «Deux à trois semaines avant un concours important,
j’examine minutieusement le cheval afin d’être certain qu’il soit
au mieux. Puis, au retour de chaque compétition, je contrôle son état
physique et sa locomotion. C’est très rare de devoir administrer des
médicaments à un cheval comme Clouzot, suivi régulièrement en
ostéopathie.» Pour Christian Struchen, travailler avec le gris est un
plaisir: «Clouzot est loin d’avoir une morphologie exemplaire, mais
grâce au staff qui l’entoure, il peut vraiment se révéler.»
—Le vétérinaire généraliste
Si le regard d’un vétérinaire spécialisé est indispensable pour assurer
le succès d’un cheval de pointe, Clouzot est également suivi par un
vétérinaire chargé des soins plus ponctuels. Alain Borioli se considère
volontiers comme le «médecin de famille» de l’écurie: «Je m’occupe
des bilans de santé, dit-il. Je gère les vaccinations et le suivi des
vermifuges. J’ai aussi une casquette de vétérinaire officiel, puisque
je m’occupe d’établir les documents nécessaires en prévision des
concours à l’étranger.» Le vétérinaire étant basé non loin de l’écurie,
il peut rapidement se rendre sur place en cas d’urgence.
2
—Le dentiste
Si elles sont moins visibles que les pieds, les dents d’un cheval n’en
sont pas moins importantes pour son équilibre. Le suivi régulier du
vétérinaire-dentiste est un aspect à ne pas négliger. Pour Clouzot,
c’est le vétérinaire Sébastien Moine qui est en charge de ce travail.
Les dents de Clouzot sont contrôlées deux fois par année, car
le moindre déséquilibre dans la mâchoire pourrait se répercuter
directement sur sa locomotion. Grâce à l’utilisation de caméras et
d’un matériel ultra-perfectionné, Sébastien Moine vérifie minutieusement
l’état de chaque dent, prend les mesures nécessaires afin
de préserver leur santé et conseille même le cavalier sur le mors à
privilégier.
—Le sellier
Intermédiaire entre le dos du cheval et le corps de son cavalier, la
selle est un élément de la plus haute importance. «Si la selle n’est
pas adaptée, cela peut rapidement créer des douleurs, précise
Christian Struchen. Ce serait comme faire une marche en montagne
avec un sac à dos mal ajusté.» Dans le domaine, Bryan Balsiger fait
confiance à Eric Guiberteau, sellier chez Antarès. Le sellier français
prend d’abord des mesures en deux temps: «Le siège pour le cavalier,
d’abord, puis les panneaux et la partie inférieure, qui doit épouser
parfaitement le dos du cheval.» Clouzot a donc sa selle sur mesure,
que le sellier va régulièrement vérifier.
Oriane Grandjean

anded by mydear-agency.com
The best is yet
to come...
_______
Le restaurant réinventé, une piscine extérieure avec pool house et de nouvelles
chambres, voici ce que nous vous préparons depuis déjà quelque temps.
Les travaux ont débuté en octobre 2018 mais nous pourrons de nouveau vous recevoir au mois de
mai 2019. Vous pourrez alors pleinement apprécier de plonger dans la nouvelle piscine extérieure
et savourer les mets du restaurant, au concept revisité mais aux saveurs toujours intenses. Vous
retrouverez bien évidemment votre Spa haut de gamme, la bistronomie du Jardin, vos courts de
tennis et tout ce qui fait du Jiva Hill un lieu prisé des amateurs d’élégance, de luxe discret et d’épicurisme.
Le parcours de golf reste quant à lui toujours accessible pendant la fermeture.
HÔTEL – RESTAURANT – SPA – SÉMINAIRES – GOLF
Jiva Hill Resort | Route d’Harée | 01170 Crozet | +33(0)4 50 28 48 48
welcome@jivahill.com – www.jivahill.com

Monica Theodorescu à l’interview
1
«
Former un cheval
c’est comme envoyer
un enfant
de dressage,
à l’école
»
Monica Theodorescu, entraîneur de l’équipe d’Allemagne de dressage,
nous explique comment former un cheval de Grand Prix aujourd’hui.
Monica Theodorescu, fille de cavaliers, est
tombée dans la marmite de l’équitation
étant petite, et cela a porté ses fruits ! Son
père, George Theodorescu, représente la
Roumanie aux Jeux Olympiques de 1956 et
exerce le métier d’entraîneur. Sa mère, Inge,
pratique le saut et le dressage, et intègre
l’équipe d’Allemagne dans cette dernière
discipline. Enfin, son grand-père maternel,
Hans Fellgiebel, était écuyer et hippologue.
A trois ans, Monica Theodorescu monte
son propre poney, puis elle passe à cheval
dès l’âge de 6 ans. Un talent précoce ! Elle
attendra toutefois ses 12 ans pour débuter
en compétition, et les succès s’enchaîneront
alors rapidement. «J’ai tout de suite su que
le dressage serait ma discipline, peut-être à
cause de mes parents, explique la cavalière
allemande. Je sautais un peu, comme tous
les jeunes, mais je ne suis jamais sortie en
concours de saut. Ma passion, c’était et
c’est toujours le dressage.» Vainqueur de
plusieurs Grand Prix, elle remporte à 19 ans
pour la première fois le fameux Concours
d’Aix-la-Chapelle et gagne le championnat
allemand junior. Sa carrière est lancée.
1—Monica Theodorescu s’apprête à féliciter Bella
Rose à sa sortie de piste, synonyme de titre
mondial, en septembre à Tryon.

V0742GE
LUXURY REAL ESTATE
THE GREATEST TRANSACTIONS
ALWAYS BEAR THE SAME SIGNATURE
C R A N S - M O N T A N A · G E N E V A · G S T A A D · L A U S A N N E · V E R B I E R
JOHN TAYLOR GENÈVE · PLACE DE CORNAVIN 3 · TEL. : +41 22 809 08 11 · 1201 GENEVA · GENEVE@JOHN-TAYLOR.COM
JOHN TAYLOR INTERNATIONAL LUXURY REAL ESTATE NETWORK
FRANCE · GERMANY · ITALY · MALTA · MONACO · QATAR · RUSSIA · SAUDI ARABIA · SPAIN · SWITZERLAND · UNITED KINGDOM · UNITED STATES
WWW.JOHN-TAYLOR.CH
Désormais,
il y a + de vie
dans vos locaux
commerciaux.
Les spécialistes en immobilier commercial de m3 REAL ESTATE sont à votre disposition.
Genève
Place de Cornavin 3
CH-1211 Genève 1
T +41 22 809 09 09

Monica Theodorescu à l’interview
2
S’ensuivent des résultats dont rêvent de
nombreux cavaliers en herbe: trois médailles
d’or olympiques par équipe, en 1988
(Séoul), en selle sur Ganimedes, puis en
1992 (Barcelone) et 1996 (Atlanta) avec la
complicité de Grunox; une médaille d’or par
équipe et de bronze individuelle aux Jeux
Équestres Mondiaux de Stockholm en 1990;
une médaille d’or par équipe et d’argent en
individuel aux championnats d’Europe 1993.
Plus tard, elle décroche encore une médaille
d’argent par équipe aux Européens 2007 et
une médaille de bronze en individuel aux
championnats d’Europe 2009. «Mes succès
n’auraient pas été possibles sans mes
incroyables chevaux, s’émeut la cavalière
allemande. Je n’ai pas eu de cheval préféré,
ils ont tous été tellement importants, m’ont
tous apporté des éléments indispensables,
par leurs qualités ou leurs personnalités.
Et ils ont fait la personne que je suis
aujourd’hui.»
Depuis 2012, Monica Theodorescu entraîne
l’équipe de dressage d’Allemagne où
elle a succédé à Jonny Hilberath, coach
par intérim suite au décès de Holger
Schmezer en avril de cette même année.
«Entraîner s’est fait tout naturellement. On a
commencé par me demander de donner des
cours très jeune déjà, suite à mes résultats
en compétition. Hormis le revenu complémentaire
que cela me permettait d’avoir,
j’ai rapidement pris plaisir à ce nouveau
travail. Voir progresser et réussir mes élèves
est gratifiant. Et lorsqu’ils gagnent, c’est
un sentiment fabuleux», s’enthousiasme
Monica Theodorescu. Rencontre.
Monica Theodorescu, vous êtes à la
tête de l’équipe de dressage d’Allemagne,
pouvez-vous nous expliquer
quelles sont les étapes importantes
dans la formation d’un cheval de
dressage de haut niveau ?
Monica Theodorescu: Cela me prendrait
plus de trois heures de vous expliquer
cela, tant c’est passionnant et complexe.
Mais pour faire simple, former un cheval,
c’est comme éduquer un enfant: il faut
y aller par étapes. Tout d’abord, il y a
l’école obligatoire, à savoir les bases de
l’apprentissage: aller en avant, calme et
droit, travailler la souplesse, le contact avec
les mains, la réaction aux aides. Il faut que
chaque mouvement soit confortable pour
le cheval. Il doit être détendu et attentif
et, pour se faire, le cavalier doit monter
avec son assiette, et non avec ses mains.
Vient ensuite le collège: les transitions sont
extrêmement importantes en dressage et
doivent venir depuis l’arrière-main. Sans
cela, les changements de pieds deviennent
très compliqués à apprendre. Il faut que
le cheval veuille s’engager naturellement
et accepte les flexions pour permettre
la pratique des premiers exercices plus techniques,
comme les mouvements latéraux. Le
cheval doit aussi apprendre à aller en avant,
mais sans aller vite. S’il ne se porte pas
devant les jambes ou s’il n’avance pas sans
être stimulé constamment, il ne pourra pas
2—Encore médaillée de bronze aux Européens
de Windsor en 2009 avec Whisper, Monica
Theodorescu a longtemps brillé en compétition
avant d’entamer avec succès une deuxième
carrière, en tant qu’entraîneur cette fois.
1, place Claparède - GENEVE - 022 346 28 55 - www.noelfourrures.ch

Monica Theodorescu à l’interview
effectuer un bon piaffer ou passage. Enfin,
l’apprentissage se termine par l’Université:
à ce moment-là, les exercices techniques
– pirouette, piaffer, passage, changements
de pieds au temps, etc.– entrent en piste. Et
comme lors de l’éducation d’un enfant, cela
prend des années pour former un cheval de
Grand Prix, et il ne faut surtout pas brûler
des étapes.
Quels sont les éléments principaux
auxquels chaque cavalier doit penser ?
Le dressage est une discipline intense,
il ne faut donc pas oublier de faire de
nombreuses pauses pour permettre au
cheval de souffler et le récompenser dès
qu’un exercice est effectué correctement. Il
faut être attentif à la respiration du cheval,
un excellent indicateur de son état de forme
physique et mental. Les cavaliers doivent
3
4
3— Aux côtés d’Isabelle Werth qui vient de remporter un prestigieux Grand Prix
à Aix-la-Chapelle.
4— Valegro, un hongre d’exception, notamment vainqueur des JO 2012 avec sa
cavalière britannique Charlotte Dujardin.
battant ! Sa formation débutera alors à l’âge de 4 ans, pour atteindre
en général le top niveau vers 12 ans. Bien sûr, chaque cheval est
différent, certains apprennent vite, d’autres non, certains sont au top
à 9 ans, d’autres à 16 ans. Au cavalier et à l’entraîneur de s’adapter.
Qu’est-ce qui distingue les meilleurs couples du monde ?
Je dirais avant tout l’harmonie. Lorsque l’on regarde un couple
évoluer en Grand Prix, cela doit avoir l’air facile. Ensuite, les points
les plus importants sont la précision, la souplesse et le dynamisme.
aussi être conséquents dans leurs aides et préparer chaque figure:
être le plus précis possible pour obtenir la réponse correcte et, bien
sûr, s’entraîner encore et encore. La patience est donc indispensable
à tout bon cavalier. Enfin, le cavalier doit choisir la manière d’aborder
les exercices qui soit la plus simple pour sa monture, en fonction de
sa conformité physique, de ses aptitudes et de son caractère.
Quelles qualités doit avoir un cheval de dressage et quand
est-il prêt pour le haut niveau ?
Lorsque je vois pour la première fois un jeune cheval, je regarde en
premier sa conformité: est-ce que sa locomotion est régulière ? Son
aspect harmonieux ? Ensuite, certaines qualités sont indispensables,
comme son dynamisme et son élégance naturelle. Enfin, je regarde
ses yeux: est-ce que ce cheval a envie d’apprendre ?
Est-ce qu’il aime le travail ? Est-ce qu’il a la rage de bien faire ? Un
cheval peut être splendide, mais si le caractère ne suit pas, il ne sera
pas possible de le mener au sommet. De même, certains chevaux
compensent leurs aptitudes moindres par un tempérament de
Que pensez-vous du dressage de compétition d’aujourd’hui ?
A l’heure actuelle, il y a beaucoup plus de bons chevaux qu’à
l’époque: prenez des Valegro ou des Bella Rose par exemple. Leurs
qualités physiques et mentales sont fabuleuses ! Beaucoup de
chevaux ont désormais les capacités d’atteindre le sommet de la
hiérarchie mondiale du dressage. Bien sûr, le cavalier compte pour
beaucoup, car seuls les véritables couples remportent des victoires.
L’important est de ne demander au cheval que ce qu’il peut donner,
et je ne doute pas qu’à l’avenir il y aura encore des chevaux plus
fabuleux.
Vous êtes à la tête de la meilleure équipe au monde de
dressage, comment voyez-vous l’avenir ?
C’est une chance et une expérience inouïes pour moi d’entraîner
une telle équipe, constituée par la crème des cavaliers, comme
Isabel Werth. Les Jeux Olympiques de Rio et notre médaille d’or par
équipe resteront à jamais gravés dans ma mémoire. A présent, nous
nous consacrons aux prochains championnats d’Europe de 2019 à
Rotterdam avec, bien sûr, en ligne de mire les JO de Tokyo en 2020.
Après, qui sait ? Tout est possible !
Propos recueillis par
Aurélie Kuntschen

Pas besoin de
monter sur
ses grands
chevaux pour
aller au CHI
de Genève
sinon on vous l’aurait dit
votre info en direct
tdg.ch

La préparation des cavaliers de concours complet
De l’importance
et du
du physique
mental
1
Le Cross Indoor présenté par la Tribune de Genève est l’un des
moments forts du CHI de Genève. Beaucoup de spectateurs n’ont pas
l’habitude de voir des cavaliers de complet de si près. Et lorsqu’on
les admire en piste, on ne peut s’empêcher de se demander comment
s’entraînent ces athlètes si particuliers. Voici quelques éléments de
réponse avec deux chouchous du public: le jeune talent romand
Robin Godel et le multimédaillé français Karim Laghouag.
Chaque cavalier de haut niveau, quelle que
soit la discipline, a son propre programme
hebdomadaire. Celui du Fribourgeois Robin
Godel est composé de beaucoup de promenades.
Mais ces sorties n’en demeurent pas
moins sportives, se déroulant essentiellement
au trot et au galop. Les entraînements
de dressage ont lieu une à deux fois par
semaine et, les jours restants, le travail se
concentre sur le galop, à Avenches, avec
son entraîneur, le chef d’équipe Dominik
Burger. Ici, rien n’est laissé au hasard. «La
piste mesure 1’500 mètres, j’en fais en
général trois tours, en commençant à 600m/
min environ, avec 5 minutes de trot entre
chaque tour. Et à chaque nouveau passage au
galop, on augmente la vitesse», explique le
champion de Suisse jeunes cavaliers 2018.
La précision ne s’arrête pas là. Lors de
chaque entraînement, le taux de lactate est
mesuré grâce à une prise de sang. Cette
substance est surtout produite en situation
de manque d’oxygène. L’analyse permet
donc de mesurer la fatigue musculaire du
cheval. Et le saut, pensez-vous ? Et bien,
il ne prend pas beaucoup de place dans le
programme de Robin Godel. Durant la saison
de concours, ses chevaux sautent moins
d’une fois par semaine. A l’approche du CHI
de Genève, la situation est un peu différente,
la pause hivernale ayant déjà commencé.
Pour Giaccomo, qui l’accompagnera à
Palexpo, le but est de le maintenir en forme
jusque-là. Mais il ne fera pas d’entraînement
très spécifique pour préparer cet indoor.
1— Robin Godel et Grandeur de Lully CH, auteurs
d’un excellent cross aux Mondiaux de Tryon
en septembre dernier.

L’esprit d’entreprendre.
Bory & Cie - Agence Immobilière SA - Avenue Rosemont 8 - 1208 Genève - t. +41 (0)22 708 12 12

La préparation des cavaliers de concours complet
«Giaccomo est un cheval très explosif, c’est exactement ce dont j’ai
besoin pour cette épreuve.» Avant le 8 décembre, son hongre de 10
ans a participé encore au CIC*** du Pouget, mi-novembre, puis fait
seulement un peu de gymnastique.
—La paire gagnante de retour
Il y aura davantage de travail «spécial Genève» dans les écuries de
Karim Laghouag en revanche. Le champion olympique par équipe
2016 sera associé à son fidèle Punch de l’Esques, avec lequel il s’est
imposé l’an dernier. Malgré cette victoire et de nombreuses autres, le
programme de préparation reste précis. «Punch a eu deux semaines
de repos après les derniers outdoors. J’ai donc entamé l’entraînement
indoor mi-octobre. Je le prendrai une ou deux fois en CSO en manège,
Robin Godel, l’important, c’est que ses montures puissent se vider la
tête et garder un bon moral. D’où les nombreuses sorties au parc et
en promenade. S’il saute peu à l’entraînement pendant la saison, ce
n’est pas seulement pour les économiser physiquement, mais aussi
pour ne pas les surcharger mentalement. Karim Laghouag accorde
aussi beaucoup d’importance au mental du cheval sur la place de
concours. «Il faut essayer de garder une certaine routine. Procéder le
plus possible comme à la maison, jusqu’au moment où l’on entre en
piste. Cela rassure les chevaux.» D’ailleurs, avant de concourir, Karim
Laghouag s’efforce lui aussi de suivre son propre protocole d’échauffement.
Et il n’a besoin que de trois minutes pour cela. Étirements du dos,
des adducteurs, des ischio-jambiers..., quelques secondes par secteur
suffisent. De petits sauts sur place pour augmenter les pulsations et
la température du corps, et le tour est joué ! De son côté, Robin Godel
l’admet volontiers, il souffre d’un manque de souplesse. Cet automne
à Tryon, lors des Jeux Équestres Mondiaux, un physiothérapeute lui a
conseillé quelques exercices de stretching. «Je sens la différence, c’est
sûr, surtout pour le dressage.» Le but étant bien sûr pour ces cavaliers
de performer le jour J, mais aussi de durer dans le sport.
3
2—Karim Laghouag, ici à Aix-la-Chapelle cette année avec Punch de l’Esques, est
toujours attentif au bien-être mental de ses montures.
3—Le jeune et prometteur Robin Godel, avec son fidèle Grandeur de Lully CH, a
déjà foulé les pistes de Palexpo l’an dernier.
pour l’habituer au bruit et à l’éclairage. À côté de cela, je travaille le
physique. Car l’indoor ne demande pas du tout les mêmes efforts ! Il
y a beaucoup de relances dans le parcours, on ralentit, on repart, les
obstacles sont très rapprochés», commente le Français.
Mais il n’y a pas que le physique. Le mental revêt aussi une importance
particulière. Comment s’entretient-il ? Nous l’avons vu plus haut avec
2
—Regarder le public !
Que dire enfin du mental du cavalier dans cette discipline si exigeante
qu’est le complet ? Les choses ne paraissent pas très compliquées
dans l’esprit du jeune Robin Godel. «Je ne suis pas quelqu’un
de stressé. Donc je ne fais rien de spécial, je reste simplement
concentré.» Le Fribourgeois est peut-être l’exception qui confirme la
règle, tant on entend aujourd’hui les cavaliers de haut niveau louer
les services de leur coach mental. À l’image de Karim Laghouag
justement. «Il m’a appris à me connaître et à comprendre certaines
de mes réactions. Je sais par exemple que j’ai encore de la peine
à respirer correctement en parcours. Depuis que je place mes
respirations dans ma reconnaissance, cela va déjà beaucoup mieux.
On entre vite en apnée sinon, et on perd alors en lucidité !» Grâce au
travail mental, Karim Laghouag a même appris que ce qu’il pensait
être une faiblesse était en fait une force: «Je me suis souvent surpris
en piste à regarder une personne dans le public. Mon entourage
et moi pensions que c’était parce que je me déconcentrais. En fait,
c’est tout le contraire ! Mon coach m’a fait remarquer que j’étais
de ces personnes qui puisent leur énergie auprès des autres. C’est
ma force.» Alors, si vous sentez que le regard du cavalier français
se pose sur vous lors de son passage à Palexpo samedi après-midi,
transmettez-lui toutes les bonnes ondes possibles !
Alexandra Claude

INTERNET
TÉLÉPHONIE
MOBILE
CLOUD
SÉCURITÉ
DATACENTERS
VTX place la barre haut !
A l’heure du numérique, tout obstacle
peut être franchi. Vos besoins sont uniques,
nos solutions télécom aussi !
Partenaire et fournisseur des grands événements culturels et sportifs,
VTX a été élu meilleur fournisseur Internet et téléphonie fixe national
par les PME, selon l’étude Bilanz Telecom Rating 2018 et PME Magazine.
WWW.VTX.CH // GENÈVE | LAUSANNE | BÂLE | ZURICH | SION | BIENNE | STTGALL | BELLINZONE

Ligue d’Europe de l’Ouest
FEI
Driving
World Cup
2018-2019
La FEI Driving World Cup (Coupe du Monde FEI d’Attelage) est une série d’événements où la
vitesse et l’adrénaline sont garanties ! Elle teste les qualités des meilleurs meneurs du monde,
ainsi que de leurs équipiers et leurs chevaux.
Pour cette saison 2018-2019, neuf compétitions qualificatives donneront la possibilité aux
meneurs de se qualifier pour la prestigieuse finale qui aura lieu à Bordeaux en février. Six
meneurs de classe mondiale seront en lice de l’épreuve qualificative, ici à Genève, avec comme
objectif d’obtenir un maximum de points, leur permettant de se rapprocher de la finale…
•
Lyon (FRA)
31.10-04.11.2018
•
Stuttgart (ALL)
14-18.11.2018
•
Maastricht (HOL)
23-25.11.2018
•
Stockholm (SUE)
30.11-02.12.2018
•
Budapest (HON)
01-02.12.2018
•
Genève (CH)
06-09.12.2018
•
London Olympia (GB)
17-23.12.2018
•
Malines (BEL)
26-30.12.2018
•
Leipzig (ALL)
17-20.01.2019
•
FINALE: Bordeaux (FRA)
07-10.02.2019

L’ère
Exell
On ne le présente plus, Boyd Exell. Le plus titré des meneurs, accroché
à la première place du classement mondial comme il l’est à ses quatre
paires de rênes lorsqu’il laisse parler la puissance de ses chevaux pour
voler vers la victoire. On ne le présente plus, parce qu’il laissera une
marque indélébile dans l’histoire de son sport. Pourtant, en dehors de
ses succès, on sait peu de choses de l’Australien.
Bien sûr, Boyd Exell, c’est d’abord un palmarès à couper le souffle
(voir encadré). En septembre, à Tryon, il décrochait sa cinquième
médaille d’or mondiale. Même constat pour la finale de la Coupe du
Monde qu’il a remportée à 8 reprises… en 10 participations. Les
médailles et les trophées s’accumulant à vitesse grand V, l’Australien
est le grand dominateur de la discipline depuis une décennie. Au CHI
de Genève, c’est bien simple, il est invaincu depuis qu’il vient dans la
cité de Calvin ! Où il a déjà gagné 10 fois d’affilée. N’en jetez plus. Le
seul titre que Boyd Exell n’a pas conquis, c’est une médaille aux JO…
parce que l’attelage ne figure pas au rang des disciplines olympiques
– mais l’Australien rêve de voir cela changer.
Le domaine du N°1 mondial est à la hauteur de son palmarès: ce
gigantesque complexe situé à Valkenswaard (Hollande) comprend
un manège suffisamment spacieux pour y évoluer aux rênes d’un attelage
et de nombreuses pistes extérieures où entraîner les chevaux
aussi bien à la maniabilité qu’au marathon. Boyd Exell y a posé ses
valises en 2014, après avoir quitté la Grande-Bretagne. Parmi ses
voisins, un certain Jan Tops installé de l’autre côté de la route. «Ma
famille et moi aimons beaucoup vivre ici, confie Boyd Exell. Nous
sommes à une heure de route d’Aix-la-Chapelle, de Riesenbeck ou de
Donaueschingen.» Quant à la surface du fief de l’Australien, celui-ci y
voit une nécessité pour continuer d’évoluer au plus haut niveau: «Pour

Portrait du fantastique meneur australien
obtenir des performances optimales, vous
avez besoin d’un environnement propice à la
réussite. Nous améliorons constamment nos
installations.»
—Force de volonté
Quel chemin parcouru pour Boyd Exell
depuis son enfance à Bega, à la pointe
Sud-Est de l’Australie, dans une famille où
l’on pratique plus les sports nautiques que
l’hippisme. Sa mère est enseignante, son
père ingénieur civil. Né en 1972, le jeune
garçon se découvre très tôt une fascination
pour les chevaux: à chaque anniversaire,
il demande à ses parents de lui offrir une
randonnée équestre. Puis il est initié à
l’attelage par un voisin à l’âge de six ans. Il
ne redescendra jamais vraiment de son char.
La passion le porte jusqu’aux championnats
d’Australie d’attelage à deux, qu’il remporte
à tout juste 16 ans. Boyd Exell écume
les compétitions sur son continent natal
jusqu’au début des années 1990.
À l’approche de ses 21 ans, l’histoire veut
que ses parents lui aient laissé le choix
entre une fête d’anniversaire et un billet
d’avion. Inutile de préciser ce que répond
le meneur. Il s’envole dans un premier
temps pour les États-Unis, où il reste neuf
mois avant de repartir en direction de
l’Angleterre. Pour être au cœur du sport, il
faut vivre en Europe. D’une île à une autre,
Boyd Exell s’acclimate parfaitement à la
Grande-Bretagne, dont il entraînera l’équipe
nationale d’attelage poney. Et surtout, il
profite de ce rapprochement pour perfectionner
sa technique aux côtés des meilleurs
meneurs du circuit. Il les dépassera de plus
en plus souvent au classement, son esprit

Bière Egger
Tradition de notre région
Brasserie Albert Egger AG, Worb
Tél. 031 838 14 14 -eggerbier.ch
qualité et émotion
depuis 150 ans

Portrait du fantastique meneur australien
de compétition et sa fougue le guidant
vers les sommets. En 1998, il dispute ses
premiers Jeux Mondiaux, à Rome. Vingt ans
plus tard, il écrit l’histoire de l’attelage.
—La famille avant tout
Tandis que bon nombre de meneurs peinent
à vivre de leur sport, Boyd Exell sait capitaliser
sur son succès. Businessman accompli,
il vend régulièrement ses chevaux, donne
d’innombrables stages aux quatre coins de
la planète, entraîne l’équipe britannique
d’attelage et organise des concours. Depuis
peu, son site internet propose même à ses
fans d’acquérir une gamme de vêtements
griffés des initiales du maître– un B et un E
entremêlés qui rappellent d’ailleurs le sigle,
bien connu des Helvètes, d’un certain Roger
Federer.
Lorsque son planning lui en laisse l’occasion, Boyd Exell tâche de
passer du temps auprès de sa famille à Valkenswaard. Et il tient à
prendre un mois entier de vacances chaque année, le plus souvent
en hiver. C’est l’occasion pour lui d’emmener son épouse Preetha
– elle-même cavalière de complet expérimentée, elle participe à
la formation des jeunes chevaux – et leurs deux enfants, Olivia et
James, dans la maison de son enfance, en Australie. Là, le meneur
parvient presque à oublier les chevaux en bricolant le moteur de
son hors-bord. Mais les affaires ne sont jamais loin, et le circuit
mondial laisse peu de liberté à Boyd Exell. De retour en Hollande, il
reprend les rênes de son attelage et de son entreprise. Car une écurie
d’attelage, c’est une véritable PME, avec une dizaine d’employés qui
se partagent les tâches entre les installations de Valkenswaard et le
circuit mondial.
Un palmarès hors du commun
—
—
Jeux Équestres Mondiaux: 3 médailles d’or à Tryon (2018), Caen
(2014) et Lexington (2010)
Championnats du monde: 2 médailles d’or à Breda (2016) et à
Riesenbeck (2012), 1 médaille de bronze à Beeds (2008)
— Finales Coupe du Monde: 8 victoires à Bordeaux (2018), Göteborg
(2017), Bordeaux (2015, 2014 et 2012), Leipzig (2011), Genève (2010)
et Göteborg (2009). 2e à Bordeaux (2016 et 2013).

UNE VUE IMPRENABLE
SUR LE LAC LÉMAN
Lake Geneva Hotel – Route de Suisse 79 – 1290 Versoix / Genève
T +41 (0)22 907 81 11 – info@lakegenevahotel.ch – lakegenevahotel.ch
Vous connaissez les bienfaits
de la thérapie avec le cheval ?
Ecrire une page de son
histoire aux côtés de la plus
belle conquête de l’homme.
L’équitation s’adapte à tous !
La Fondation Equi-page
donne accès à des activités thérapeutiques
ou sportives avec des chevaux à toute
personne en situation de handicap ou de
maladie invalidante.
www.fondation-equi-page.ch

Portrait du fantastique meneur australien
—Esprit superstitieux
Demandez-lui ce qui le rend imbattable,
et l’Australien bottera en touche avec un
sourire crispé. Pour lui, il y a des choses qui
ne se disent pas. Est-ce de la timidité ou
de la superstition ? On penche plutôt pour
la seconde réponse, au vu de l’expérience
d’Exell face aux caméras de télévision.
Ce principe fait du meneur australien un
véritable défi pour les journalistes: les
interviews se négocient de haute lutte et
les réponses sont, souvent, laconiques.
Heureusement, il reste les conférences de
presse d’après-compétition, où l’Australien
est en général plus détendu… car souvent à
la place du vainqueur.
S’il refuse de divulguer ses secrets – «on ne
donne pas les recettes de sa grand-mère»,
aime-t-il répondre –, il va sans dire que
Boyd Exell sait comme nul autre nouer un
lien avec les chevaux qui composent son
attelage. «C’est un sport d’équipe. Il faut
avoir une forte affinité avec ses chevaux.»
Dans un sport d’équipe, le moindre changement
de joueur peut entraîner une baisse
de résultats. Pas dans le team d’Exell, qui
voit dans ces chamboulements un moyen
d’éviter la routine: «Faire de l’attelage, c’est
comme chasser un arc-en-ciel, sourit-il.
Vous entraînez vos quatre chevaux pour
dérouler des parcours irréprochables,
puis vous en changez un et c’est toute la
dynamique qui s’en trouve modifiée.»

Susciter la joie d’apprendre,
pour que chaque talent
s’exprime.
www.iil.ch
Notre école délivre une éducation internationale de haut niveau adaptée au XXI
e
siècle. Pour nos élèves de 3 à 18 ans, nous tirons le meilleur parti pédagogique
des nouvelles technologies. Attentifs au développement personnel de chacun
comme aux dynamiques de groupe, nous offrons des conditions idéales pour
l’épanouissement des élèves.
11691_IIL_ann_programme_CHI__185x128_F.indd 1 10.11.17 16:13

Portrait du fantastique meneur australien
—Invaincu à Genève
Cette année, le quatuor attelé par Exell intègre justement un nouveau
membre, Checkmate, qui doit apporter à l’ensemble une plus grande
compétitivité en dressage. 2018 a plutôt mal commencé avec une
fracture de la jambe pour Boyd Exell, qui est de retour tout juste
à temps pour Aix-la-Chapelle, où son attèle ne l’empêche pas de
terminer à un honorable 2 e rang. «Même si je n’étais pas tout à fait
prêt, je devais le faire pour que mes chevaux soient en forme pour
Tryon.» Quand on entend rester au sommet de la hiérarchie mondiale,
il ne faut pas être douillet.
Sa médaille mondiale en poche, l’Australien
arrive sous les meilleurs auspices au 58 e
Concours Hippique International de Genève.
S’il est invaincu au bout du lac, la concurrence
sera rude. Boyd Exell garde d’ailleurs
un œil attentif sur le Valaisan Jérôme
Voutaz, dont la précision et l’enthousiasme
pourraient créer la surprise devant son
public. Alors, un onzième sacre genevois
pour le meneur australien ? Rendez-vous à
Palexpo pour le savoir.
Oriane Grandjean
Reportage photographique à Valkenswaard:
Dirk Caremans (Hippo Foto)
Et si l’entraînement commençait de l’intérieur, sans cheval ?
Libérez votre potentiel physique,
mental et émotionnel au service
de vos performances.
• Baisse de performances inexpliquées et stagnation
des résultats
• Pertes de moyens en compétition
• Récupération post-traumatique à la suite de chutes
• Perte de plaisir et de motivation, blocages et peurs
dans la pratique équestre
Neurotraining R – Ecurie Denogent – 1196 Gland – neurotrainingr@gmail.com – +41 78 707 92 85

1
Roche CMF,
L’élevage de la
naisseur de cracks !
L’élevage de la Roche CMF, situé entre forêt et verdure à Ogens dans le canton de
Vaud, a réussi un coup de maître, puisque deux de ses chevaux concourent parmi
l’élite mondiale du dressage. Dandy de la Roche CMF CH et Well Done de la Roche
CMF CH, montés respectivement par le Suédois Patrik Kittel et la Suissesse Antonella
Joannou, en ont sous les sabots. Ils terminaient d’ailleurs en troisième et deuxième
position de la reprise libre en musique ici-même au CHI de Genève l’an passé.
Fins, aériens, expressifs, Dandy de la Roche et Well Done de la Roche sont issus de la même
mère, Washari. Ramenée du Hannovre il y a 15 ans avec sa propre sœur Winona, ces deux
juments sont les piliers de ce petit élevage et ont permis à Françoise Trembley et sa fille
aînée Muriel Dauphin-Perret d’atteindre l’apogée d’un rêve, dont les prémices sont apparues
il y a presque 40 ans.
Les deux premiers poulains de Françoise naissent entre 1977 et 1982. A leur sevrage,
elle fait le tour de la Suisse pour leur trouver un lieu de vie de qualité et, après quelques
mauvaises expériences, est mise face au mur: il est extrêmement compliqué de vouloir
élever des poulains lorsqu’on n’est pas issu
du milieu agricole. Le rêve est né, trouver
une ferme avec du terrain, y élever des
chevaux qui soient heureux, bons et beaux.
Sa réalisation date d’il y a 17 ans, et la
recette du succès semble simple: allier
respect du cheval et performance, le tout
saupoudré d’une bonne dose de pur-sang.
Rencontre.
communication, management, marketing digital, événementiel, relations publiques, MBA, DBA
BBA - MBA - DBA
l’université 100% francophone
accréditée IACBE !
renseignez-vous au 022 979 33 79
esm.ch

A la découverte d’un élevage romand
Avec Dandy et Well Done, vous avez deux chevaux qui tournent au top niveau.
Auriez-vous pu imaginer cela à vos débuts ?
Françoise Trembley: Jamais ! Même pas il y a une année ou deux je vous dirais. On voyait
bien qu’ils étaient bons, mais entre ça et les voir aux Jeux Équestres Mondiaux et potentiellement
à Tokyo dans deux ans, c’est encore loin d’être la même chose. Un cheval qui participe
juste à des Grand Prix ou qui tourne au niveau mondial, qui classe dans un concours quatre ou
cinq étoiles, ça n’a juste rien à voir !
Avez-vous directement décelé leurs qualités ?
FT: Je vous dirais que Well Done ne s’appelle pas comme ça pour rien. Le jour où elle est née,
j’ai dit «wouah» ! Pour moi, cette pouliche était déjà exceptionnelle dès la naissance. Mais
entre ça et briller sur un carré de dressage en CDI, c’est encore tout autre chose. Pour faire
ce qu’une Well Done fait, il faut des chevaux qui sont hors du commun. Il faut qu’ils aient le
mental et, pour certains, un brin de folie même.
Muriel Dauphin-Perret: C’est certain que chaque cheval a son mental. Une Well en veut !
Il y a aussi une connexion entre le cheval et le cavalier. Dandy a par exemple une connexion
incroyable avec sa cavalière, c’est un couple qui «match» ! Mais pour revenir à la question de
départ, on peut entre-apercevoir les prémices d’un cheval de qualité chez les poulains. Quand
Well galopait dans les parcs, les clients étaient hallucinés, elle faisait des diagonales en
boquées impressionnantes ! Elle a toujours eu un mental d’acier, elle en a toujours voulu. Et ça,
ajouté à des allures hors normes, ça vous donne le cocktail gagnant.
2
Comment fabrique-t-on un crack ?
FT: Dans toute cette histoire, de la base à l’arrivée à très haut niveau, la chose dont je suis
relativement contente ou peut-être même un peu fière, c’est d’avoir eu l’idée et cette intention
de mettre beaucoup de pur-sang dans mes poulains. Parce que j’aime qu’un cheval soit beau.
J’aime bien les franches-montagnes, j’aime bien les comtois, mais pour un cheval de sport,
j’aime qu’il ait un œil allumé, une jolie tête, une expression, et j’aime qu’il bouge. Et si vous
ne mettez pas de sang là-dedans, vous ne
l’avez pas ! Barbara Knutti, qui est vétérinaire,
mais aussi passionnée d’élevage,
m’a beaucoup aidée dans la sélection
d’étalons, parce que je voulais en trouver
qui soient beaux, qui soient exceptionnels,
mais je voulais aussi qu’il y ait du pur-sang
1—Le prometteur étalon de deux ans As Well de la
Roche CMF CH aux côtés des deux apprenties
et petites fées de l’élevage, Lara et Lydia. Puis
Françoise Trembley, sa fille Muriel Dauphin-
Perret, avec son fils Mathys dans les bras, et
son compagnon.
2—La petite With Me de la Roche CMF CH en grande
discussion avec Françoise Trembley, sous l’œil
attentif de sa mère Wonder de la Roche CMF CH.
NOUS AIDONS À LA CRÉATION DE VALEUR
Rue du Rhône /
Galerie Jean-Malbuisson 15
1204 Genève
+41 22 797 17 37
www.melcarne.ch
Emmanuelle Lathion

“ Mon métier, c’est ce qui nous lie à votre cheval. Et je parle bien de passion. ”
Jean-François Meyer
PASSION DU TRAVAIL BIEN FAIT
Seulement 12 artisans selliers, passionnés
par leur spécialité, réunis
dans notre atelier de Cognac.
PASSION DES BELLES MATIÈRES
Des cuirs français soigneusement
sélectionnés pour leurs qualités.
PASSION DU DÉTAIL
Des selles ajustées à vos mesures
et à la morphologie de votre cheval.
PASSION DE LA PERFORMANCE
Des cavaliers de haut niveau, tels P. et
T. Rozier, E. Navet, M. Martin, nous
font déjà confiance.
PASSION PARTAGÉE
J-F Meyer et son équipe vous accompagnent
toute la vie de votre selle,
tout au long de vos parcours.
www.meyerselles.com

A la découverte d’un élevage romand
en grand-père, en deuxième ou troisième génération maximum. Il
y a donc une envie de faire des chevaux qui ont un mental, de la
résistance physique, des allures, et le sang est nécessaire là-dedans.
Comment soignez-vous ces futurs champions au quotidien ?
MDP: Ils naissent ici, et y grandissent en principe jusqu’à cinq ou six
ans. Ils restent là, le temps de se construire, et de leur trouver le bon
cavalier ou la bonne cavalière. Well Done, qui est d’ailleurs toujours
à nous, est partie à pratiquement six ans, c’était l’octobre de ses cinq
ans. Dandy est parti à trois ans parce qu’Antonella l’a acheté. Donc,
souvent, on fait le démarrage jusqu’à cinq ou six ans. On attend qu’ils
soient physiquement prêts à faire autre chose que de la base, et cela
nous permet aussi d’évaluer ce qu’ils deviennent, et quel cavalier et
discipline on vise pour eux.
Est-ce que dans vos poulains actuels, certains sont susceptibles
de suivre les traces d’un Dandy ou d’une Well Done ?
MDP: Nous avons deux poulains de deux ans qui sont des transferts
d’embryon de Well Done, un mâle encore entier (As Well de la Roche
CMF CH) et une pouliche (Wellever de la Roche CMF CH). Les deux
ont d’excellentes aptitudes d’allure et de la qualité. Nous avons
également deux pouliches de cette année (With Me de la Roche
3—Only Me de la Roche CMF CH, somptueuse pouliche née cette année.
3
CMF CH et Only Me de la Roche CMF CH) qui sont somptueuses,
et une prometteuse sept ans (Windy de la Roche CMF CH) qui est
une cousine de Well Done et Dandy. Elle débute les mouvements
de Grand Prix avec un piaffer-passage d’une énergie incroyable et
une suspension de dingue ! Elle est depuis une année travaillée par
l’excellente Suédoise Anna Blomgren, gagnante du Grand Prix Special
du CHI de Genève l’an passé avec Torveslettens Quattro.
Comment combiner bien-être et performance sportive ?
FT: C’est une chose que j’ai mis d’emblée dans mes objectifs. Le haut
niveau n’est pas toujours simple pour les chevaux. Et je suis prête
à cela, pour autant qu’on leur accorde une qualité de vie correcte.
A maintes reprises, on m‘a dit que mes jeunes chevaux étaient
magnifiques, mais trop verts, pas assez musclés, pas assez travaillés.
Et cela me convient très bien ! Quand vous voyez les jeunes chevaux
dans les championnats du monde, lesquels retrouvez-vous après dans
le haut niveau ? Beaucoup de personnes sont incapables d’attendre
les chevaux d’une telle qualité. Mais quel est le but ? Il faut savoir
prendre le temps pour permettre la construction de chaque cheval.
Ou vous voyez-vous dans 10 ans ?
MDP: Nous aimerions perpétuer le rêve. De mon côté, je suis
avocate, syndique du village et maman. Françoise est retraitée et
élève aussi des labradors depuis 30 ans. D’une certaine manière,
notre élevage est notre hobby. Nous rêvons de continuer à faire des
poulains de temps en temps, pour autant qu’on puisse leur garantir
une certaine qualité de vie et une bonne évolution.
Propos recueillis par
Hélène Panchaud
Reportage photographique: Clément Grandjean

UNIVERSITE
INSTITUT DE FINANCE ET MANAGEMENT
La Business School
qui change
votre carrière
BACHELOR / BBA / MASTER / MBA
Excellence reconnue • Cursus innovant • Focus employabilité • En français ou en anglais
Management, Banque, Finance, Marketing, Communication, International Business, Trading
IFM Université - Tél. +41223222580 - www.ifm.ch - Genève, Suisse

Attractions: Christophe Hasta Luego à l’interview
©Laura Santelli
«
Mon langage devient
celui du
cheval…
»
Christophe Hasta Luego est un homme discret, professionnel, humain,
amical et souriant… L’artiste est complet, passionné, talentueux… Les
deux réunis donnent un être totalement en osmose avec le cheval, qui le
lui rend bien. Il y a une telle connivence entre eux, que le cheval est prêt
à dépasser ses limites pour faire plaisir à son dresseur. Christophe est
devenu une référence dans le monde équestre.
Christophe Hasta Luego et ses enfants ont la plus ancienne écurie
française de chevaux de spectacle, et ils déploient depuis trente
ans leurs talents de dresseurs et de cavaliers. Ils exécutent à la
perfection les figures classiques du dressage monté ou en main
(dressage haute école, tableau des sauteurs, courbette, cabriole,
pesade, liberté, équitation de travail, voltige). A cette maîtrise
s’ajoute leur créativité qu’illustrent les spectacles présentés dans
le monde entier (Apassionata Europe, Carnaval de Rome, Oman
Show, Fieracavalli) et mis en scène dans des formes très diverses
(opéras, pièces de théâtre, cérémonies, films).
Rencontre avec Christophe Hasta Luego à quelques jours de son
arrivée à Genève où sa troupe fera à maintes reprises le spectacle
sur la piste attractions.
Christophe, pourquoi avoir choisi cette voie ? Avez-vous en
quelque sorte poursuivi une histoire de famille ?
Christophe Hasta Luego: La famille est dans le spectacle depuis
plus de 70 ans. C’est mon père Max Hasta Luego qui a commencé. Il
dressait des chevaux sous son nom de Guyollot, puis il a créé le nom
Hasta Luego qui est devenu aussi le mien. J’ai commencé avec Eric,

Offrez l’expérience
d’un concert
symphonique !
BON CADEAU
POINTS DE VENTE
Rue des Maraîchers 36
1205 Genève
022 807 00 00
Photo © Niels Ackermann

Attractions: Christophe Hasta Luego à l’interview
mon grand frère, avec lequel nous avons fait nos premiers spectacles
en voltige. Nous avons débuté par du jeu, avec son cheval Apache
et mon poney Pompom. Nous avons créé un petit numéro sympa, et
tout a démarré de là. A noter que mon jeune frère, Robin, a aussi une
écurie de chevaux avec son épouse Audrey.
Comment choisissez-vous un cheval de spectacle ?
Je regarde sa morphologie tout d’abord, ensuite sa couleur, sa
taille par rapport aux autres, enfin sa disponibilité et son caractère.
Les chevaux espagnols ou lusitaniens apprennent vite, facilement,
ils collaborent volontiers. Si un cheval a peur, la tâche est plus
compliquée, il faut alors prendre le temps de le désensibiliser.
©Laura Santelli
©Laura Santelli
Quelle est l’utilité de la baguette que vous employez lors de
vos représentations ?
Elle est le prolongement de la main, je donne des indications,
j’utilise des ponts stratégiques: il faut des caresses, du calme, de la
récompense. Progressivement, mon langage devient celui du cheval.
La communication avec un cheval conduit à un lien et, dès que ce lien
est établi, je peux augmenter l’intensité de l’exercice.
Que privilégiez-vous dans le dressage du cheval de spectacle
?
Il faut que le cheval ait envie de donner, de faire ce qu’on lui propose,
sans contrainte. Dans la réalisation de l’exercice, il doit donner tout
ce qu’il a, mais en gardant sa gaieté. J’ai arrêté de faire des tournées,
car je sentais que je perdais peu à peu l’envie des chevaux, qu’ils
n’avaient pas de plaisir à donner tous les soirs la même chose.
Comment savez-vous qu’un cheval va devenir un bon cheval
de spectacle ?
On le remarque par rapport à ses aptitudes. Le but est, dans un
piquet de chevaux, de repérer le cheval qui n’est pas banal. Il faut
trouver justement celui que l’on recherche, le cheval artiste, à la fois
souple, félin, comme un chat qui se déplace très vite, avec beaucoup
d’expression, de présence, de classe…
Quelle est l’éducation du cheval de spectacle ?
Mes chevaux ont un roulement travail-paddock, un jour de travail,
puis un jour de paddock. Le matin, je m’occupe d’eux, dès 08h00.
J’aime bien m’imprégner des chevaux le matin. Dans le travail, eux
sont routiniers, je dois l’être aussi pour pouvoir voir la progression du
cheval, sinon je perds le fil conducteur.
Et votre troupe ? Comment travaille-t-elle, qui fait quoi ?
Pour la troupe, nous avons une base d’artistes que je connais bien
sûr très bien. Je les croise sur d’autres spectacles et je choisis de
travailler avec ceux que j’aime, en fonction des spectacles. Ils nous
rejoignent souvent avec toute leur famille. Et parfois, lorsqu’on a peu
de temps pour travailler, on se rencontre, on crée une chorégraphie,
puis chacun travaille de son côté. On s’envoie les vidéos et, ensuite,
on se donne rendez-vous pour faire trois ou quatre répétitions. Dans
de tels cas, nous n’intégrons pas de nouveaux chevaux ni de jeunes
chevaux, pour que l’harmonie entre nous ne soit pas trop difficile à
trouver. A Genève, nous allons venir avec Renaud Vinuesa. J’aime
bien travailler avec lui, il a un bon œil sur son travail. Il est très fort
dans sa discipline. Ce mec a vraiment un coup d’avance !
Propos recueillis par
Emmanuelle Lathion

décembre
en
2017
images

Retour en images

ACHAT – VENTE de chevaux de saut d’obstacles
Vous cherchez un cheval ?
Nous sommes à l’écoute de vos critères
pour vous trouver le cheval idéal !
A 20 minutes de Genève
www.NicoTayol.com
Tel : 079 938 03 15 / +33 (0)6 23 14 70 37
nicotayol@hotmail.com

Remerciements
les membres
du
jockey club
Affentranger et Girod
Roberto et Monica Aguirre
Daniel et Hélène Amar
Céline Amaudruz
Auto-Nav Sàrl
Armando Balmelli
Katrin et François Besençon
Christian Bonaldi SA
Rabih, Anne et Tamara Chanan
Florence Conti
Betty et Olivier Dunant
Pierre et Vanessa de Goumoëns
Famille de Melo
Me Xavier Favre-Bulle
Fernand Blein Déménagement SA
Garage Loayza
Garage Ultra SA
Gaz Naturel
Golden Rush Riding Club
Marc et Claudia Groothaert
Stéphanie Guignet-Jordan
Saskia Hagger
Harry Baerlocher SA
Anouk et Mike Hornung
Stéphane Jacques
Françoise Jaffeux
Nathalie Jopp et Yves Angéloz
Egon Kiss-Borlase
Daniel Kolarov
Antoine Maillard
Florence Maillard et Famille
Nicolas et Patricia Maitre
Manège de Genève, SA la Pallanterie
Melcarne SA
Yves Mermier
Joséphine Moore
Guillaume Mottu
Jean-Luc Mourier
Victor Neves
Famille Nordet-Brasseur
Pierre Ambrosetti SA
Jean-Guillaume Pieyre
Jacqueline Pradervand
Protex SA
Yves Rytz
Eddy Schöpfer
Somatra SA, Eveline et Patrick Brechtbühl
Nicole et Lauréline Valiton
Le Comité d’Organisation tient à remercier de leur soutien les membres du Jockey Club.
Ces remerciements vont également à tous ceux qui ne sont pas cités ici, ayant désiré demeurer
anonymes ou ayant rejoint le Jockey Club après la parution du programme officiel.
C
M
Y
CM
MY
Grâce à votre don, la Fondation Cerebral finance des thérapies avec des chevaux
pour les personnes handicapées.
Soutenez l'équitation thérapeutique pour les handicapés moteurs cérébraux. Ils ont besoin
d'aide - de tous les dons, de tous les legs de ceux qui veulent faire le bien, même quand ils ne
sont plus de ce monde, de toutes les entreprises souhaitant financer des projets personnalisés.
La Fondation Cerebral soutient les personnes touchées et leurs familles, dans toute la Suisse.
CY
CMY
K
Les chevaux permettent
d'aller de l'avant.
Même pour les personnes
handicapées.
Aider rapproche
Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral
Erlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, CP 80-48-4, www.cerebral.ch

HARAS PROCHE BORDEAUX
Ce haras, d’environ 30 hectares, vous
propose 6km d’allées cavalières, une
écurie de 35 boxes, une carrière
d’obstacles, des paddocks et un manège.
La maison d’habitation vous accueille
avec salon, salle à manger, cuisine,
bureau, 3 chambres, cave à vin ainsi qu’un
garage et 2 dépendances.
BORDEAUX, PROPRIÉTÉ DE PRESTIGE
Cette splendide propriété d'environ
370m2 épouse un parc de 12 hectares.
Vous découvrirez un salon, une salle à
manger, une cuisine et 4 chambres dont
une suite parentale. Pour les amoureux de
la nature, vous serez séduits par une
agréable verrière. Une dépendance en
pierre de 170m2 s’offre à vous.
CAP FERRET, VILLA PROCHE PLAGES
À seulement 5 minutes de la plage, cette
charmante maison de 116m2 révèle un
cadre exceptionnel avec sa terrasse
extérieure, son salon/salle à manger et sa
cuisine. Côté nuit, 3 chambres et 2
dépendances pour accueillir vos convives.
Pour plus de confort, vous trouverez un
spa, un sauna, deux ateliers et un garage.
Prix : nous consulter
Ref. : JA1-267
Prix : 4 400 000€
Ref. : JA1-344
Prix : nous consulter
Ref. : JA1-330
www.agencejane.com

Remerciements
le
comité
d’organisation
remercie...
Les quelques 700 bénévoles au service des différentes
commissions du concours
La boutique d’équitation Rive-Équestre,
Catherine Marguerat Darioly
L’État et la Ville de Genève
Toute l’équipe du Cavalier Romand
Les médecins, les vétérinaires et
les maréchaux-ferrants du CHIG
Tous les participants aux différentes démonstrations
La Fondation Barbour
Les mécènes et donateurs anonymes
Les communes d’Anières, Avully, Bellevue, Chancy,
Choulex, Collonge-Bellerive, Cologny, Grand-Saconnex,
Jussy, Laconnex, Meyrin, Soral, Versoix et Veyrier
Le Service des Espaces Verts et de l’Environnement
de la Ville de Genève (SEVE)
La boutique Lacoste, Genève
Le Comité d’Organisation tient également à exprimer sa gratitude envers l’ensemble des sponsors
de la manifestation, ainsi que les exposants et les annonceurs du programme officiel.
Il remercie enfin chaleureusement tous ceux qui ne sont pas cités ici et ont activement collaboré
à la réussite du 58 e Concours Hippique International de Genève.
ÉDITION
Le sens du service, le goût du défi,
le respect de l’humain et de son environnement
fondent la culture de Molésonimpressions…
COMMUNICATION
EMBALLAGE
PAPETERIE
Route du Nant-d’Avril 107 – 1217 Meyrin
Rue des Mouettes 12 – 1227 Carouge
T. +41 22 782 50 82 – F. +41 22 782 51 82
info@molesonimpressions.ch – www.molesonimpressions.ch
RÉALISATION PUBLICITAIRE
DÉCORATION

Athletissima Lausanne
Beach Volleyball Swatch Major Gstaad
CHI de Genève
Engadin Skimarathon
FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
FIS Ski World Cup Adelboden
FIS Skisprung Weltcup Engelberg
Grand-Prix von Bern
Int. Lauberhornrennen Wengen
J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad
Jungfrau-Marathon
Longines CSIO St. Gallen
Lucerne Regatta
Omega European Masters
Spengler Cup Davos
Swiss Cup Zürich
Swiss Indoors Basel
Tour de Suisse
MOTIONS VICTORY Weltklasse Zürich
CHEERING SOCIETY ATHMOSPHERE
RIENDSHIP YONEX SUPPORT Badminton Swiss Open
SOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY upcoming:
EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY Sport Events – ECONOMY made in Switzerland
PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS SwissTopSport réunit STARS sous un même toit YOUTH 20 des plus grandes
TOURIS
manifestations sportives qui se déroulent chaque année en Suisse
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
et figurent parmi les meilleures au monde dans leur discipline, comme
le CHI de Genève. Vous trouverez les dernières actualités au sujet des
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
événements SwissTopSport sur notre page d'accueil ou notre page
Facebook.
AGE FASCINATION 15 et 16 décembre, Engelberg
HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
SwissTopSport
041 560 76 99
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS Gewerbestrasse 6 STARS info@swisstopsport.ch YOUTH TOURIS
6330 Cham
www.swisstopsport.ch
TMOSPHERE JOY EMOTIONS VICTORY CHEERING SOCI
RIENDSHIP SUPPORT SOLIDARITY ECONOMY PASSION
AGE FASCINATION HIGHLIGHTS STARS YOUTH TOURIS
TMOSPHERE JOY

Chiffres clés
120
concurrents
92
ans
d’histoire
2.4
JOY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOS
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSPH
ETY ECO
OFFSPRING
M ATHMOSP
ETY ECO
millions
de francs suisses
en prize money
9'000 m 2
de piste dont 5’400 m 2
sur la piste principale
LE TERROIR
OFFSPRING
M ATHMOSPHERE
le chig
en
chiffres
42'000
spectateurs
700
bénévoles
SOUS TOUTES SES FORMES
022.329.31.96 - www.genecand.ch
1926
année de la
première édition
55'000 m 2
de halles
400
chevaux
35
membres
du comité
2'500
tonnes
de sable
220
journalistes
9
fois élu meilleur
concours au monde
9,5
millions
de téléspectateurs
30
chaînes
tv
90
exposants

les exposants
58 e chi
se réjouissent de votre visite
du
de genève
a
b
c
d
53 AMERIGO
Sellier
alogo
Analyse du sport équestre grâce
à des technologies innovantes
66 ANTARÈS SELLIER
Sellier
76 B + M AG
Boxes et aménagement d’écuries
29 BEMER
Appareils Bemer, thérapie
vasculaire physique
38 CAFÉ CERUTTI
Bar à cafés
31 LE CAVALIER ROMAND
Magazine équestre
64 CAVALLISSIMA
Boutique d’équitation
1 LA BOUTIQUE DU CHI
Boutique officielle
45 CHILDÉRIC
Sellier
47 LA CRINIÈRE
Boutique d’équitation
scarpati
Accessoires pour le cheval et le cavalier
56 CRISTINA SPORT
Équipements pour chevaux et cavaliers
55 CWD SPORT
Sellier
37 CONFISERIE DAVIS
Bonbons et caramels
24 BRUNO DELGRANGE
Sellier
51 DEVOUCOUX
Sellier
e
f
G
h
I
27 ÉLÉGANCE ÉQUESTRE
Boutique d’équitation
easYHORSE
Casques d’équitation
6 EPONA
L’Assurance des animaux
8 EQUESTRIAN
Bijoux fantaisie, sacs, porte-clés
68 EQUICTY
Logiciel de gestion d’écurie
61 EQUINESS
Boutique d’équitation
74 SELLERIA EQUIPE
Sellier
58 EUGÈNE BAUD SA
Garden center et mobilier
35 FECH - FÉDÉRATION D’ÉLEVAGE
DU CHEVAL DE SPORT CH
Syndicats d’éleveurs
73 FOOLFASHION.CH
Boutique de vêtements, doudounes JOTT,
produits de soins pour chevaux Equine-Ô
or VET
Produits naturels de soins pour
les chevaux
harcour
Équipement pour chevaux et cavaliers
5 GAZ NATUREL
Gaz Naturel, présentation d’un véhicule
à biogaz
62 HERMÈS SELLIER PARIS
Sellier
63 HORSE PILOT
Vêtements techniques pour le cavalier
10 INEQUINE.CH
Boutique d’équitation, produits naturels
et personnalisables
J
K
M
o
P
25 IQOS
Heated tobacco
67 IW VERTRIEB
Accessoires de la marque IW Isabell Werth
50 J.HOPENSTAND
maroquinerie sur mesure
78 JFK TRUCK & TRAILER
& 81 Transport de chevaux
13 JIVA HILL
Golf & SPA
17 JU ET PA
Vestes de concours et vêtements
d’équitation
26 KOZYSOCKS
Chausettes d’équitation
48 MACEL SELLERIE
Sellier
22 ASSOCIATION «un miracle pour
MARISSA»
Association pour la recherche sur
le syndrôme de Zellweger
32 MAT’HORSE
Plaques et flots
71 MEYER SELLES
Sellier
4 ASSOCIATION MIVIDO
Accueil de chevaux en fin de carrière
23 E. MULLER - Équipement équestre
Boutique d’équitation
52 OXER
Boutique d’équitation
49 PARLANTI ROMA
Bottier
46 PARTYOF2 ITALY
Vestes et polos personnalisables

R
57 PASSION ÉQUESTRE
Boutique d’équitation
12 PAYOT LIBAIRE
Libraire
28 PEAK PERFORMANCE
Vêtements de loisirs et de sport
43 BOUTIQUE PÉGASE
Boutique d’équitation
dY’ON
Accessoires pour le cheval et le cavalier
44 PENELOPE STORE
Équipement pour chevaux et cavaliers
33 PROMOTEX GRAVURE
Gravure sur licols, ceintures et
plaques d’écurie
11 PROUST CONCEPT
Aménegement équestre, boxes,
marcheurs, etc.
30 RADIO LAC
Radio locale
2 LE REFUGE DE DARWYN
Refuge pour chevaux
82 REITSPORTVERTRIEB TOMEK GMBH
Boutique d’équitation, broderie
personnalisée
70 RIVE-ÉQUESTRE
Boutique d’équitation
80 STIVALI ROMITELLI
Bottier
65 RUF-INTERNATIONAL
Aménagement d’écuries et sols équestres,
aquatrainer
summerwind
Solarium pour chevaux
S
42 SELLE FRANCAIS
Studbook
padd
Boutique d’équitation
tacaNTE
Équipement equestre technique et durable
eQUIMOV
Réservation en ligne de boxes, prés,
paddocks, etc.
surpiQûRE
Bracelets en cuir
caracole
Bijoux personnalisés en crins
oliVIER JOUANNETEAU
Artiste peintre
krF
Prêt à porter pour l’équitation
ou pour la ville
75 SELLERIE DU VAL
Boutique d’équitation
20 SELLERIE ROCHAT
Sellerie artisanale - Atelier «live»
19 SELLERIE VIONNET
Sellerie artisanale
erreplus
Sellier
3 SOCIÉTÉ GENEVOISE PROTECTRICE
DES ANIMAUX
Société genevoise protectrice
des animaux
9 SMART WAG
Gravure sur licols, ceintures et
colliers pour chiens
72 BIJOUX STADELMANN
Bijoux
21 SpRING HOUSE GROUP
Stages en Angleterre
t
v
W
Z
18 STARHORSE
Produits Starhorse
eQUNITY
Service ergonomique pour le cheval
et son cavalier
7 SWISS HORSES EQUIPMENT
Équipement pour cavalier, chevaux,
et pour l’écurie
41 TESLA
Voiture officielle
40 GSC VANS THÉAULT
Transports de chevaux
14 AU TIGRE VANILLÉ
Voyages équestres
69 TIPTOPEQUESTRE.CH
Produits innovants pour chevaux,
purificateurs de foin et nébuliseurs
36 TRIBUNE DE GENÈVE
Quotidien
79 TRM
Conseil & Vente de compléments
nutritionnels & Spécialités
77 TURKISH AIRLINES
Compagnie d’aviation
39 LES VINS DE GENÈVE
Dégustation
16 ÉCURIE WIRZ
Boxes AS Schneider, Bonbons HDCP &
machine à laver pour écurie
54 ZAUGG ÉQUITATION
Boutique d’équitation
15 ALEXANDER ZIEGLER REITSPORT
Boutique d’équitation

P R E M I E R M E N S U E L H I P P I Q U E D E S U I S S E R O M A N D E
Les Sponsors du Concours
présente le
58 e concours hippique international de genève
Sponsor Principal
Sponsors Officiels
Partenaires Institutionnels
Host Broadcaster
Sponsors Médias
Partenaires Officiels & Fournisseurs

Façonnons
des cadres de vie
Créer les communautés de demain
dans des smart cities
À l’avenir, nos modes de vie dépasseront
le cadre de notre logement,
de notre rue ou de notre quartier.
Notre environnement évolue ;
la mobilité s’accroît, travail et loisirs
se confondent de plus en plus.
C’est pourquoi nous concevons avec
nos clients et utilisateurs des
cadres de vie plus durables, diversifiés
et intelligents. Nos smart cities
répondent aux exigences sociales,
écologiques et économiques des
générations d’aujourd’hui et de
demain.
losinger-marazzi.ch