Verbier Festival 2013

www.juliusbaer.ch
My name: Charlotte
My occupation: Interior designer
My dream: To play a piano
duet with my little
girl some day
My private bank: Julius Baer,
because of their
strong commitment to
clients and culture
Congratulations on the 20th anniversary of the
Verbier Festival! Julius Baer is proud to be a sponsor.
Julius Baer is present in 15 locations all over Switzerland. From Ascona, Basle, Berne, Crans Montana, Geneva, Kreuzlingen, Lausanne, Lucerne, Lugano,
Sion, St. Gallen, St. Moritz, Verbier, Zug to Zurich (head office).

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
sommaire
Le mot du Directeur 03
Le mot du Président 05
Retrouvailles et rencontres 07
La Verbier Festival Academy à l’honneur 09
Chronique d’un succès 12
le programme détaillé
des concerts 29
Biographies des artistes et invités 63
Éducation musicale 99
Une journée au Verbier Festival 101
Verbier Festival Academy 102
Verbier Festival Orchestras 107
Verbier Festival Music Camp 113
Verbier Festival Discovery 117
Verbier Festival Fest’Off 119
Verbier Festival Amateur Chamber Music Week 123
Les Amis du Verbier Festival 125
L’association caritative 2013 131
Offrez un cadeau au Verbier Festival ! 133
Renseignements et infos pratiques 136
Suivez le fil de l’actualité 139
Le Festival sur les ondes et à l’écran 141
L’équipe du Verbier Festival 142
Le Verbier Festival remercie 143
Les sponsors et partenaires 144

LES GOÛTER ,
C’EST LES AIMER.
lesvinsduvalais.ch

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
Invitation
à la fête!
A personal invitation to
join the celebrations
Il me semble que c’était hier ! C’est seulement lorsque
je prends le temps de regarder en arrière – la création
de l’Association des Amis, puis de la Fondation du
Verbier Festival; la création de nos orchestres, l’essor de
l’Académie; le passage d’une tente à une structure semipermanente;
notre budget croissant et notre équipe qui
s’agrandit – que je commence à réaliser tout ce que nous
avons accompli.
Je n’aurais pas pu réaliser cela tout seul, sans les artistes
qui, au fil des ans, sont devenus membres de notre grande
famille. Cette année, j’ai invité les artistes les plus emblématiques
de notre histoire à participer aux réjouissances du
20 e anniversaire, et je suis ravi que la plupart aient accepté.
J’adresse mon immense gratitude à Georges Gagnebin, qui
quittera la présidence du Conseil de Fondation à la fin de
l’année, pour l’énergie et le dévouement qu’il a consacré au
développement du Festival. Georges a été un mentor, mais
aussi et avant tout un ami qui a poussé sans relâche notre
Festival à aller de l’avant. Il nous manquera énormément.
J’adresse également un grand merci à tous les membres du
Conseil de Fondation et aux Amis du Verbier Festival, plus
particulièrement à Catherine de Marginac qui a navigué
avec dextérité au cours de cette première année en tant
que Présidente des Amis suisses. Pour finir, un grand merci
à mon équipe, qui travaille sans relâche dans les coulisses
et sur le terrain et qui constitue une part essentielle de la
réussite du Festival.
A mesure que le Festival s’est développé, l’importance de
nos partenaires s’est accrue. Nos remerciements vont à
notre Presenting Sponsor Rolex, à la Banque Julius Baer et
à Nespresso, ainsi qu’à la Commune de Bagnes, le Canton
du Valais et la Loterie Romande. Un nombre grandissant de
fondations et de particuliers nous soutiennent également,
et je tiens sincèrement à les en remercier.
Le coup d’envoi des célébrations sera donné par le Verbier
Festival Orchestra, et son Directeur Musical Charles
Dutoit, puis suivront dix-sept jours d’activités non stop.
Joyeux anniversaire Verbier Festival !
Martin T:son Engstroem
Fondateur et Directeur Général
du Verbier Festival
It seems like only yesterday! When I reflect upon all that has
happened since that first day – the creation of our Foundation,
the creation of our orchestras, the growth of our Academy, of
new concert series, the formation of a Friend’s association, the
move from a tent to a semi-permanent structure, the growth
of our budgets and of our permanent team – I begin to realize
all that we have achieved.
I could not have done it alone. My gratitude goes particularly
to all of the artists who, over the years, have become part of
the Verbier Festival family. This year I have invited the most
emblematic of these artists to be present and to join in the
celebrations. My sincere gratitude goes to Georges Gagnebin,
leaving the board at the end of this year, for his energy and
dedication to building and improving our Festival. Over the
years Georges has been a mentor, a motivator, but most of all
a friend, who has tirelessly pushed our organisation forward.
We shall miss him. To the other members of our board, I also
give my heartfelt thanks. I would like also to thank the Amis,
and particularly Catherine de Marignac who has skilfully navigated
her first year as President of the Amis Suisse. And last,
but not least, to my team of collaborators led by Kim Gaynor,
whose work behind the scenes and on the ground is essential
to achieve a successful festival.
As our activity has grown, so has the importance of our financial
partners. Our thanks go to Rolex as presenting sponsor, and
our sponsors Bank Julius Baer and Nespresso. The Commune
de Bagnes and the Canton of Valais, as well as the Loterie
Romande join a growing number of foundations and individuals
in the ranks of Festival supporters, and my thanks go to
them as well.
The celebrations kick off with the Verbier Festival Orchestra,
under the direction of its musical director Charles Dutoit.
Seventeen days of non-stop activity, more than ever before
will follow. Happy Birthday Verbier Festival !
Verbier Festival | Programme 3

Depuis plus de 75 ans, la Loterie Romande distribue
100% de ses bénéfices à des projets d’utilité publique
en Suisse romande, dans les domaines de la culture,
du sport, de l’action sociale et de l’environnement.

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
Le Mot du
Président
A Word from
the President
Les anniversaires marquent souvent un tournant dans la
vie d’une institution. Alors que nous célébrons notre 20 e
édition, nous prenons note de nos réalisations passées et
présentes, mais nous nous préparons également pour les
défis qui nous attendent à l’avenir.
A ce titre, j’ai annoncé ma décision de démissionner du
Conseil de Fondation en septembre 2013. En tant que
premier Président de notre Fondation, créée en 2005, je
suis fier de ce que nous avons accompli. Cependant, je
crois que le moment est venu pour une autre personne de
relever les défis à venir. Cette personne est Alain Nicod.
J’ai 100% confiance en sa capacité de faire évoluer notre
institution et de continuer, à sa manière, à faire vivre notre
Vision. A ses côtés siègeront plusieurs nouveaux membres
au sein du Conseil, Jean-Albert Ferrez et Eloi Rossier,
Président de la Commune de Bagnes. Nous les saluons
chaleureusement et nous nous réjouissons de leur contribution.
Par cette même occasion, mes remerciements vont
à Guy Ullens de Schooten et Jim Peterson, qui ont quitté
le Conseil cette année.
Je fais partie de la Famille du Verbier Festival depuis le
début, à divers titres et dans différents rôles. Les expériences
et les émotions ont été nombreuses et fortes. Quels
magnifiques moments nous avons vécus ! Mes remerciements
personnels, pour leur confiance et leur soutien, vont
à la Commune de Bagnes, au Canton du Valais, à la Loterie
Romande et à nos prestigieux partenaires Rolex, la Banque
Julius Baer et Nespresso. Merci surtout aux Membres des
Amis qui nous ont soutenus généreusement et ont su créer
cette ambiance unique qui distingue notre Festival. Merci à
l’Équipe pour l’excellent travail et son dévouement. Merci
enfin aux extraordinaires artistes et jeunes talents qui nous
ont enchantés durant les vingt dernières années.
Martin T:son Engstroem a mis sur pied un programme qui
nous promet de nombreux moments musicaux exceptionnels.
Le Festival continue à fasciner et à innover, et c’est
avec conviction et confiance que nous allons aborder notre
troisième décennie.
Georges Gagnebin
Président de la Fondation
du Verbier Festival
Anniversaries often mark a turning point in the life of an
organisation and all of its collaborators. As we celebrate our
20 th edition, we take note of our achievements, but prepare also
for the changes and challenges which lie ahead.
In this regard, after eight years at the head of our Foundation
Board, I announced my decision to step down in September
2013. As the first Chairman of our Foundation, created in
2005, I am proud of what we achieved in the past eight years.
However, I believe the time is right for another person to take
up the new challenges. That person is Alain Nicod. I have 100%
confidence in his ability to take our organisation forward and
to develop, in his own way, our Vision. At his side will be several
new members of the Board, Jean-Albert Ferrez and Eloi
Rossier, President de la Commune de Bagnes, whom we welcome
warmly and look forward to their input. I would like to
send thanks to Guy Ullens de Schootens and Jim Peterson who
stepped down from the board this year.
I have been part of the Verbier Festival family since the beginning,
in different roles and capacities. There have been countless
moments of strong emotion. What a magnificent journey
we have been on together! My personal thanks for the
enjoyable collaboration, the confidence and support shown by
the Commune de Bagnes, the Canton of Valais, the Loterie
Romande and our prestigious sponsors Rolex, Bank Julius Baer
and Nespresso. Thank you also to our Friends, who have been
generous supporters, and who create the unique atmosphere
which is the hallmark of the Verbier Festival. Thank you also
to the Team of the Festival, for their dedication and excellent
work. And above all, thank you to the extraordinary artists, and
young musicians, who have enchanted us over the last twenty
years, and who are devoted to Verbier and its Festival.
Martin T:son Engstroem has put together a programme which
promises many exceptional musical moments. It is with conviction
and confidence that we look forward to our 3 rd decade.
Verbier Festival | Programme 5

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
Retrouvailles
et rencontres
Rencontres inédites, duos flamboyants et célébrations
pleines d’émotions sont au rendez-vous de cette 20 e
édition.
Pour exprimer leur attachement au Verbier Festival, de
nombreux artistes présents en 1994, reviennent lors de
cette 20 e édition: Barbara Hendricks, Maxim Vengerov,
Itamar Golan, Evgeny Kissin, Michel Béroff, Mischa
Maisky et Kent Nagano. Sans oublier ceux qui s’y sont
joints dans les années suivantes: Frans Helmerson,
Monty Alexander, Pinchas Zukerman et Renaud
Capuçon en 1995, Yuri Bashmet, Hélène Grimaud et
Dmitry Sitkovetsky en 1996.
Même entre les plus anciens artistes du Verbier Festival,
souvent amis de longue date, des moments inédits et
rencontres uniques sont encore possibles. Les quatre
«Rencontres Inédites» en sont la preuve. Evgeny Kissin et
Maxim Vengerov, qui se connaissent pourtant depuis
l’édition inaugurale, se produiront pour la première fois
ensemble (31 juillet).
De nombreux concerts et récitals, donnés par les pianistes
les plus talentueux, célébreront la diversité des
écoles et des répertoires pianistiques, de l’école russe à
l’école française, de Bach à Kurtag. Elisabeth Leonskaja,
«la dernière grande dame de l’école soviétique», s’attaquera
au concerto pour piano de Schumann, en compagnie
du Verbier Festival Orchestra sous la direction de
Gábor Takács-Nagy (20 juillet).
Grigory Sokolov donnera son premier récital au
Verbier Festival, avec notamment la grande sonate
«Hammerklavier» de Beethoven, œuvre d’une extrême
difficulté. Evgeny Kissin proposera une interprétation
unique des œuvres de Haydn, Beethoven, Schubert et
Liszt (26 juillet). Hélène Grimaud, revisitera les œuvres
de son album Résonances, avec cette sensibilité et spiritualité
qui lui sont propres (27 juillet). Daniil Trifonov ne
fera pas moins de quatre apparitions cet été et s’attaquera
cette fois aux œuvres de Scriabine, Liszt et Chopin
(28 juillet). On retrouvera Menahem Pressler sur la
scène de l’Église pour sa première collaboration avec
Maxim Vengerov (2 août) et à la Salle des Combins,
avec la pétillante Yuja Wang (3 août).
Les adeptes des belles voix seront comblés cette
année. Pour fêter le bicentenaire de Richard Wagner et
Giuseppe Verdi, le Verbier Festival recourt à un concept
artistique unique: programmer les deux illustres compositeurs
en une seule soirée d’opéra (25 juillet), dans
une distribution digne des plus grandes maisons d’opéra,
avec Anna Netrebko, Aleksandr Antonenko, Alexey
Markov, Bryn Terfel et Eva-Maria Westbroek. Sous
la baguette de Valery Gergiev, on assistera au 1 er acte
d’Otello de Verdi et au 3 e acte de la Walkyrie de Wagner.
Gianandrea Noseda rendra lui aussi hommage à son
célèbre compatriote Giuseppe Verdi, avec le sublime
Requiem. Ce sera l’occasion d’accueillir pour la première
fois le Chœur du Teatro Regio de Turin (1 er août).
Du côté des récitals, il y en aura pour tous les goûts: Les
Lieder de Brahms et les mélodies de Duparc, Poulenc
et Ravel seront au centre du récital du baryton anglais
Simon Keenlyside (24 juillet). Natalie Dessay et Stella
Grigorian clôtureront la 20 e édition sur des airs russes et
français (4 août).
Une mention spéciale pour le répertoire orchestral, qui
verra notamment le retour de la Collegiate Chorale.
L’excellent chœur new-yorkais, composé de chanteurs
professionnels et semi-professionnels, se produira lors
du concert d’ouverture (19 juillet), dans la 9 e Symphonie
de Beethoven, ainsi que dans la Fantaisie chorale du
même compositeur (22 juillet). On pourra également
applaudir la Collegiate Chorale dans la Messe N° 6 de
Schubert (23 juillet), sa messe la plus longue et la plus
élaborée.
Retrouvailles et découvertes culmineront enfin dans l’exceptionnelle
soirée du 28 juillet à la Salle des Combins,
qui réunira plus d’une vingtaine d’artistes pour un anniversaire
tout en couleurs, en surprises et en émotions !
Verbier Festival | Programme 7

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI WEEK-END
LE TEMPS
S’ADAPTE À VOTRE
RYTHME DE VIE
Parce que chaque jour de votre semaine est différent,
Le Temps vous propose désormais une nouvelle formule
entièrement pensée pour vous: l’abonnement numérique+.
24h/24 et 7j / 7, accédez au temps.ch de manière illimitée
et consultez les applications iPhone, Android et iPad du Temps en toute liberté.
Le samedi, recevez en complément chez vous l’édition imprimée et ses suppléments.
Pour CHF 37.- TTC par mois, vous profi tez à tout moment
d’une information de qualité sur vos supports préférés.
Pour découvrir toutes nos offres, rendez-vous sur www.letemps.ch/abos
ou composez le 00 8000 155 91 92.

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
L’Academy
à l’honneur
En 2013, le Verbier Festival accorde une place d’honneur
à la Verbier Festival Academy, pépinière de
jeunes talents, également fondée en 1994. Aujourd’hui
devenus des solistes accomplis, certains de ces jeunes
artistes, qui symbolisent le résultat de 20 ans de partage
et de transmission, sont invités dans la programmation
officielle.
Les 21 et 22 juillet à 19h00, cinq jeunes pianistes, dont
quatre issus de la Verbier Festival Academy, interpréteront
l’intégrale des concertos pour piano de Beethoven
sur la scène de la Salle des Combins, en compagnie du
Verbier Festival Orchestra, dirigé par Charles Dutoit.
On y retrouvera Louis Schwizgebel (25 ans, membre de
l’Academy en 2008 et 2009), qui vient de remporter
le 2 e Prix de la Leeds International Piano Competition
avec son interprétation du deuxième concerto pour piano
de Beethoven, et David Kadouch (27 ans, membre de
l’Academy en 2007 et 2009), élu «Young Artist of the
Year» aux International Classical Music Awards 2011.
Également de la partie: les Russes Denis Kozhukhin
(27 ans, membre de l’Academy en 2001 et 2003)
et Yevgeny Sudbin (33 ans, membre de l’Academy
en 1998). Le premier est lauréat du Premier Prix à la
Queen Elizabeth Music Competition 2010 et a remplacé
Yuja Wang au pied levé lors d’un récital à la Salle
des Combins en 2012. Le deuxième est l’auteur d’un
brillant enregistrement des concertos pour piano 4 et 5
de Beethoven avec le Minnesota Orchestra (2010). Ils
seront rejoints par Adam Laloum (26 ans), lauréat du
Concours Clara Haskil 2009 qui, sans être un ancien de
la Verbier Festival Academy, entretient néanmoins une
étroite relation avec le Verbier Festival depuis son passage
en 2010. David Kadouch, Yevgeny Sudbin et Adam
Laloum se produiront également en solo à l’Église (20, 21
et 30 juillet).
Mais la liste des concerts et récitals donnés par les
anciens de l’Academy ne s’arrête pas là. On assistera
ainsi le 21 juillet au premier récital du violoniste Noé Inui
(28 ans) qui a remporté l’année dernière le prestigieux
Prix Julius Baer de la Verbier Festival Academy et a,
dans ce cadre, pu se produire lors du concert de clôture
du Verbier Festival 2012, en compagnie de Leonidas
Kavakos.
Une mention spéciale également pour le violoncelliste
Edgar Moreau (19 ans, membre de la Verbier Festival
Academy en 2010), qui vient d’être nommé «Révélation
Soliste Instrumental» aux Victoires de la musique classique
2013. Il se produira lors de la soirée de musique de
chambre dédiée au répertoire russe (22 juillet). L’altiste
David Aaron Carpenter (27 ans), qui a participé à la
Verbier Festival Academy de 2003 à 2005, est désormais
un invité régulier du Verbier Festival. Il se produira
notamment en compagnie de membres du Salomé
Chamber Orchestra, l’ensemble new-yorkais qu’il a
cofondé avec son frère et sa sœur (24 juillet).
Avec quatre participations à la Verbier Festival Academy
(2003 à 2005 et 2007) à son actif, la violoniste norvégienne
Vilde Frang (27 ans), titulaire du prestigieux
Credit Suisse Young Artist Award 2012, donnera un récital
avec son partenaire de prédilection Michail Lifits (3
août). Le disque enregistré par le duo en 2011 a été couronné
d’un Diapason d’Or et d’un Echo Klassik Award.
Premier quatuor à avoir participé à la Verbier Festival
Academy (2007), dont il a également remporté le prix
d’excellence, le Quatuor Ebène n’a manqué aucune
édition du Verbier Festival depuis 2009. Il donnera deux
concerts à l’Église, dont un en compagnie du violoncelliste
suédois Frans Helmerson (2 et 3 août).
Verbier Festival | Programme 9

ank julius baer
the global spirit of verbier
Bank Julius Baer has been a sponsor of the Verbier
Festival since 2010. The partnership has deepened
over these four years. Together the two partners have
developed many activities of great value to the Verbier
Festival and its musicians. In addition to continued
support for the Verbier Festival Academy, the latest
project has brought the Verbier Festival Chamber
Orchestra (VFCO) to China. During the tour sponsored
by Julius Baer during February and March of 2013, the
orchestra performed in Beijing, Shanghai, Guangzhou
and Shenzhen. The VFCO tour was a resounding
success, and ended with an exclusive private concert
hosted by Julius Baer in Hong Kong.
“We were very excited to bring the spirit of the Verbier
Festival to China through this tour,” explained Martin
T:son Engstroem, Founder and Executive Director of the
Verbier Festival. Bank Julius Baer enabled the first-class
chamber orchestra to China also a first time visit to
Hong Kong as well. In Beijing, Shanghai and Hong Kong,
an innovative children’s programme had been developed
in the form of an exclusive master class in partnership
between the Bank and the Verbier Festival Academy.
Audiences were invited by Julius Baer to experience first
hand a tutorial demonstrating the approach of three
young talented Chinese musicians to Tchaikovsky’s piano
trio, under the tutelage of distinguished cellist Frans
Helmerson.
An unwavering tradition and dedication to supporting
the arts, and the development and celebration of
outstanding young talent is a key component of Julius
Baer’s corporate philosophy. Julius Baer is proud to be so
closely involved with the Verbier Festival, and pleased to
bring such a creative and unique artistic experience to
music-loving audiences. Through its sponsorship of the
tour, Julius Baer is reasserting its commitment to both
classical music and talent development.
The Verbier Festival Chamber Orchestra is part of the
Verbier Festival’s outstanding learning programme,
designed to foster the next generation of top musicians.
It features the most successful alumni of the Verbier
Festival Orchestra. The Verbier Festival Academy is the
backbone of the festival's music education, and brings
together highly talented young musicians from all over
the world under the tutelage of the great masters. Since
becoming a sponsor of the Verbier Festival in 2010,
Julius Baer has been committed to the Verbier Festival
Academy and has initiated a number of projects.
10 Publireportage

ank julius baer
giovanni M. s. Flury
Head Switzerland,
Bank Julius Baer & Co Ltd.
Giovanni Flury, Bank Julius Baer has been a sponsor of the Verbier Festival for
four years and will continue to support the festival after its jubilee year. What
makes the Verbier Festival so special to you?
Giovanni Flury: First of all, I would like to congratulate the festival on its 20 th
anniversary. Since its inception, the Verbier Festival has become one of the most
attractive and innovative European music festivals. For 20 years, the Verbier
Festival has helped talented young musicians on their way, and we are proud to
be a sponsor and to share the festival's enthusiasm for these young artists.
The outstanding learning programmes of the festival, which are perfectly in tune
with Bank Julius Baer's philosophy on fostering new talent, are very important to
us. Moreover, we both have strong Swiss roots but at the same time we are open
to new horizons. The Verbier Festival creates exciting opportunities to extend its
spirit to locations all over the world.
Does this mean that Julius Baer will continue to accompany the Verbier
Festival tour?
Giovanni Flury: Bank Julius Baer is a premium brand in global wealth
management, and we aim to enable our clients in other regions and countries
to experience the spirit of the Verbier Festival. For that reason, there will be other
tours such as the China tour in the near future.
The concerts do not always need to feature large orchestras; you can also convey
the spirit of Verbier with small, individual events. For example, last December
we launched a concert series in Zurich and Basel with three musicians who
incorporate the Verbier Festival spirit. Similar events are also planned for this
year. Through these types of projects, we aim to send the spirit of Verbier on its
travels in intimate settings. The concerts do not take place in traditional concert
halls, but in special locations with small audiences of 100 guests at most.
We also want to forge new paths in terms of the content and incorporate the
musicians’ strong individuality and their independent projects in our concerts.
Our goal is to present classical music as something different, something fresher
and more contemporary, regardless of where it is being performed.
Bank Julius Baer at a glance
Julius Baer is the leading Swiss private
banking group, focused on servicing and
advising private clients. Julius Baer’s total
client assets amounted to CHF 309 billion
as of 30 April 2013.
Bank Julius Baer & Co. Ltd., the renowned
Swiss private bank with origins dating back
to 1890, is the principal operating company
of Julius Baer Group Ltd. Bank Julius Baer
has 15 offices in Switzerland of which five
in the French speaking part of the country in
Verbier, Crans-Montana, Sion, Lausanne and
Geneva. The Bank’s offering covers the full
spectrum of client needs, ranging from trust
and estate planning and specialised mandates
to active advisory services that are
tailored to the long-term financial objectives
and wishes of clients.
The Julius Baer brand is founded on qualities
such as trust, excellence, continuity,
discretion, performance and innovation.
Julius Baer is currently integrating Merrill
Lynch’s International Wealth Management
business outside the US. This will increase
the Group’s presence to more than 25
countries and 50 locations. Headquartered
in Zurich, we have offices from Dubai,
Frankfurt, Geneva, Hong Kong, London,
Lugano, Monaco, Montevideo, Moscow,
Shanghai to Singapore.
Further information about Julius Baer is
available on the company’s website at:
www.juliusbaer.com.
Our lOcatiOn in VerBier
Bank Julius Baer & Co. Ltd.
Rue de la Poste 25
CH-1936 Verbier
Tel. +41 (0)58 889 7100
Fax: +41 (0)58 889 7145
patrick.heritier@juliusbaer.com
Patrick Héritier and his team look forward
to meeting you in person.
Opening hours: 8.30 a.m. to 12 noon /
1.30 p.m. to 5.30 pm.
Publireportage 11

l’histoire du verbier festival 1994 > 2013
Chronique d’un succès
A success story
Un site à couper le souffle, au cœur
des Alpes suisses: Verbier. Les
douces pentes ensoleillées de cette
station réputée s’ouvrent sur le panorama
des sommets majestueux des
Combins. C’est là que Martin T:son
Engstroem, d’origine Suédoise, fait
du ski en famille au début des années
1990.
1994
Après avoir été douze ans agent
artistique, à bientôt 40 ans, il
éprouve le besoin personnel de
construire quelque chose par luimême,
de ne plus être «au milieu»,
entre l’artiste et l’organisateur, et il se
sent prêt à prendre ce risque dans un
cadre magique...
activités en continu. Son idée originale
et visionnaire voit finalement le
jour en 1994, grâce notamment au
soutien de l’Association des Amis du
Verbier Festival, créée en 1993.
Avec la complicité d’Avi Shoshani,
Martin T:son Engstroem réussit à
proposer une affiche spectaculaire
pour la première édition. Sous la
grande tente de Médran, Evgeny
Kissin donne son premier récital de
piano. Quant à Maxim Vengerov, il
termine le sien au violon, dans un
moment magique de pure intimité,
le public assis sur la scène. Dmitry
Sitkovetsky, Mischa Maisky,
Gidon Kremer, Yefim Bronfman,
Yuri Bashmet, Natalia Gutman,
Isaac Stern et Frans Helmerson
les rejoignent bientôt, et la famille
1994
In the early nineties, after twelve years
working as an artists’ agent, Martin
T:son Engstroem had an ambitious
idea – to create a summer festival in
the heart of the Swiss Alps, far from
the major cities where most festivals
take place. Verbier had the intimate
atmosphere he felt was necessary to
encourage musical excellence, and at
the same time be open to the world.
He imagined a festival with a resident
youth orchestra and an academy where
renowned artists would teach the next
generation and audiences would have
a wide choice of activities from early
morning until late at night. In 1994, his
vision became a reality.
With help from Avi Shoshani, the
first season’s line-up was spectacular.
Evgeny Kissin gave his first piano
recital, and violinist Maxim Vengerov
ended his concert with the audience
gathered around him on stage – a
magical moment of pure intimacy.
Dmitry Sitkovetsky, Mischa Maisky,
Gidon Kremer, Yefim Bronfman,
Verbier possède l’ambiance intime
et particulière dont il a besoin pour
un lieu d’excellence musicale, ouvert
sur le monde, avec un orchestre de
jeunes en résidence et une académie
où des artistes de renom enseigneraient
aux jeunes et se produiraient
devant un public participant à des
12 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
En 1996, Barbara Hendricks,
l’Orchestre mondial des Jeunesses
Musicales et Antonio Pappano
ouvrent le Festival devant une salle
comble. Les chefs invités se surpassent,
Kent Nagano convainc
même la pop star Björk d’interpréter
le Pierrot Lunaire de Schoenberg.
C’est le début d’une longue amitié
entre Yuri Temirkanov et le Festival
qui poursuit son savant mélange
de monstres sacrés et très jeunes
Yuri Bashmet and Frans Helmerson
were also present, and the Festival’s
musical family began to take shape.
In this idyllic setting, artists who had
never played together before agreed to
collaborate in programmes of original
chamber music – the now-famous
“Rencontres Inédites”.
musicale du Festival commence à
se cimenter. Dans ce cadre de paix
idyllique, des artistes qui n’ont jamais
joué ensemble peuvent s’essayer
à des programmes originaux de
musique de chambre, les fameuses
«Rencontres Inédites».
1996
talents. De nouveaux grands maîtres
et interprètes font leur apparition:
Martha Argerich, Radu Lupu, Ida
Haendel, Igor Oistrakh, Dimitri
Bashkirov, Lynn Harrell et Gary
Hoffman.
The Verbier Festival Academy’s reputation
also began to grow: with legends
such as Isaac Stern teaching the very
young David Garrett and Renaud
Capuçon, long before they became
household names. Music poured out
from everywhere in Verbier – even from
the mountain-tops – in true festival
style!
1996
Enfin le jazz, les musiques du monde,
le théâtre et la danse sont introduits
avec, entre autres, Ute Lemper,
Monty Alexander, Ben Kingsley et
Samy Frey.
La Verbier Festival Academy devient
un véritable enjeu et un lieu de
transmission de haut-niveau, Isaac
Stern ayant par exemple pour élèves
David Garrett et Renaud Capuçon.
La musique, les sons des gammes
surgissent de partout, même des
sommets, c’est un vrai courant d’art
pur !
In 1996, Barbara Hendricks, the
Orchestre Mondial des Jeunesses
Musicales and Antonio Pappano
opened the Festival in front of a packed
concert tent. An ever greater number
of famous conductors started to make
regular appearances on the programme.
A long friendship began between Yuri
Temirkanov and the Festival, which
continues to this day. Kent Nagano
talked pop star Björk into performing
Schoenberg’s Pierrot Lunaire. Other
legendary performers put in an appearance:
Martha Argerich, Radu Lupu,
Ida Haendel, Igor Oistrakh, Dimitri
Bashkirov, Lynn Harrell and Gary
Hoffman.
Verbier Festival | Programme 13

The most magnificent Luxury Spa Resort
in the heart of the Swiss Alps
Nestled in the majestic alpine setting of Verbier, supreme elegance,
opulent comfort, and a state of the art spa meet at the Chalet L.RAPHAEL.
Unrivaled in its standards, the Chalet L.RAPHAEL stands as the
first deluxe Beautique Hotel in the world.
Catering to the most
discerning clientele, this
unique alpine mansion
offers grandiose facilities,
breathes stylish
refinement, and redefines
five star services.
Among its world class
amenities, the property
boasts a spectacular
1,500 sqm spa, offering
technologically advanced
anti-aging and well-being
treatments, and featuring an
onyx pool, a hammam, a dry
sauna, a fully equipped gym
and a hair salon.
Open from December to
Easter and in the Summer,
the Chalet L.RAPHAEL will
embrace you in a world of
beauty and lavishment.
Beautique Hotel Chalet L. Raphael
Rue du Patier 40 A - 1936 Verbier
Tel.: 0041 27 771 80 76 / Fax.: 0041 27 771 80 75
Book online at www.bestchaletintheworld.com
14 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
1998
L’idée est de fonder un orchestre
international d’excellence, composé
de jeunes musiciens de 16 à 29 ans,
de toutes les nationalités, dirigé par
les plus grands chefs et solistes du
monde entier, avec six concerts pendant
le Festival suivis d’une tournée
internationale à l’automne.
1998
In 1998, a whole series of parallel free
events sprung up: Fest’Off was born!
Ever since the public has been offered
an entertaining array of open-air concerts,
jam sessions in bars and hotels,
ranging from alphorn music to improvisation.
A growing number of people
come to discover this unique musical
experience.
En 1998, des événements gratuits
sont proposés aux quatre coins de la
station, le Fest’Off est lancé ! C’est
désormais en plein air, dans les rues
ou dans les bars et les hôtels, que
l’on peut entendre une programmation
ludique, du cor des alpes aux
jam-sessions.
Le public est de plus en plus nombreux
à découvrir cette expérience
unique de vivre la musique.
2000
Le 21 juillet 2000, une nouvelle
étape est franchie avec la création du
Verbier Festival Orchestra (VFO).
Les premières auditions ont lieu
début 2000 dans les grandes écoles
de musique internationales, telles
que Bloomington, Hong Kong,
Londres, New York, Paris et Zurich.
L’affiche des chefs est attrayante:
Paavo Järvi, James Levine, Bobby
McFerrin, Zubin Mehta et Yuri
Temirkanov.
A la mi-juin, 100 jeunes débutent
trois semaines de formation avec les
premiers pupitres du Metropolitan
Opera de New York. Le 21 juillet
2000, l’Orchestre émet ses premiers
sons sous la houlette de James
Levine. Depuis sa création, plus
de 900 musiciens ont joué avec le
Verbier Festival Orchestra. Il s’est
produit dans plus de 80 villes, dans
plus de 33 pays et devant plus de
300’000 spectateurs !
2000
In 2000 another landmark was
achieved: the creation of the Verbier
Festival Orchestra (VFO) under the
musical direction of James Levine. 110
musicians aged from 16 to 29 of many
nationalities, coached by section leaders
from the Metropolitan Opera Orchestra,
came together for six concerts during
the Festival, before setting off on an
international tour in the autumn.
Verbier Festival | Programme 15

www.artistesderue.ch | photo: marie bergé
www.nestle.com
Le goût de la performance
16 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
2003
2003
En 2003, en ouverture de la dixième
édition, James Levine dirige le monumental
Elektra de Strauss incarnée
de façon magistrale par Luana Devol
qui subjugue toute la salle. Lors de la
folle soirée «Birthday Extravaganza»,
le maestro est aussi aux côtés
d’Evgeny Kissin, Martha Argerich,
Leif Ove Andsnes, Emanuel Ax,
Lang Lang, Mikhaël Pletnev, Nicolas
Angelich et Staffan Scheja, pour des
œuvres à 4, 8 ou 16 mains, dont le
célèbre concerto pour quatre claviers
de Bach avec un orchestre à cordes
composé exclusivement de stars.
2005
In 2003, to open the 10 th season, James
Levine conducted Strauss’s monumental
Elektra, and Luana Devol captivated
the audience with her commanding
performance.
2005 est marquée par la création
d’une série de récitals à 20h, avec
les plus grands interprètes: Garrick
Ohlsson (dans l’intégrale des
Sonates de Beethoven), Ivry Gitlis,
Piotr Andrszewski, Nelson Goerner,
Anne-Sophie Mutter, Janine
Jansen… Certains artistes reviennent
désormais presque chaque été,
comme Joshua Bell et Leonidas
Kavakos.
At a crazy “Birthday Extravaganza”
evening, the maestro appeared alongside
Evgeny Kissin, Martha Argerich, Leif
Ove Andsnes, Emanuel Ax, Lang Lang,
Mikhaël Pletnev, Nicolas Angelich
and Staffan Scheja for a selection
of piano works for 4, 8 and 16 hands,
including Bach’s famous concerto for four
keyboards accompanied by an all-star
string orchestra.
2005
2005 was marked by the inauguration of
a series of recitals at 8pm, with some of
the world’s greatest performers: Garrick
Ohlsson (performing the whole cycle of
Beethoven sonatas), Ivry Gitlis, Piotr
Andrszewski, Nelson Goerner, Anne-
Sophie Mutter, Janine Jansen and
more. A tradition was established, with
some artists returning virtually every
year, such as Joshua Bell and Leonidas
Kavakos.
Verbier Festival | Programme 17

l’histoire du verbier festival 1994 > 2013
1994
18 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
2013
Verbier Festival | Programme 19

ClaudeUrferSA
www.urfersa.ch
Le plaisir
de conduire
ACCéder.
Avec une BMW Série 5 équipée de xDrive, la technologie 4 roues
motrices intelligente, vous êtes toujours bien accueilli. En plus de
bien arriver à destination. Vous trouverez nos offres et de plus amples
informations dans notre showroom ou sur www.urfersa.ch
LA BMW SérIe 5. À deS CONdITIONS
AVANTAGeUSeS, POUr UNe dUrée LIMITée.
ClaudeUrferSA Sierre
Avenue du Château de la Cour 5
Route de Montana
3960 Sierre
Tél. 027 455 14 93
www.urfersa.ch
ClaudeUrferSA Sion
Ch. Saint-Hubert 12
Sortie Autoroute Sion-Ouest
1950 Sion
Tél. 027 327 30 70
www.urfersa.ch
ClaudeUrferSA Martigny
Rue du Levant 171
Sortie Autoroute Martigny-Expo
1920 Martigny
Tél. 027 721 00 00
www.urfersa.ch
20 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
2006
2006
In 2006, the Verbier Festival Chamber
Orchestra (VFCO) was created from
amongst the most talented musicians
of the VFO, to perform chamber
repertoire alongside great solo performers.
Educational activities for adults
and children, called Verbier Festival
Discovery, were added and another
new programme – the Verbier Festival
Amateur Chamber Music Week –
opened its doors to amateur musicians in
the week running up to the Festival.
En 2006, le Verbier Festival
Chamber Orchestra (VFCO) est
créé, les plus talentueux des musiciens
du VFO poursuivent l’aventure
sous la direction de grands solistes.
Les activités pour adultes et enfants
s’épanouissent au sein du nouveau
programme Verbier Festival
Discovery. En outre, pour les musiciens
amateurs, la Verbier Festival
Amateur Chamber Music Week fait
son apparition, en amont du Festival.
Verbier est en fête du matin au
soir, les évènements ont véritablement
doublé en l’espace de cinq
ans. En 2008, 760’000 personnes
visionnent en live sur Internet les
concerts du Festival.
By 2007, Verbier was buzzing from
morning to night. The number of events
on offer had doubled in just five years.
To top it all off, a new partnership signed
in 2008, allowed some 760,000 people
around the world to watch concerts live
from Verbier on the Internet.
Verbier Festival | Programme 21

Deutsche Grammophon & Decca
WELCOME THEIR STARS AT THE
VERBIER FESTIVAL!
HÉLÈNE
GRIMAUD
Brahms – Violin Concerto
Schumann – 3 Romances
Brahms – Piano Concertos 1 & 2
*not final cover
Schönberg – Verklärte Nacht
Schubert – String Quintet
Latino Gold
CD & DVD
Beethoven – Violin Sonatas
3 CDs
Chopin – Études
ANNA NETREBKO
Eroina – Verdi Scenes & Arias
*not final cover
Duttileux – Correspondances
The Art of Bryn Terfel
2 CDs
DANIIL
TRIFONOV
THE CARNEGIE
RECITAL
Scriabin, Gluck, Rachmaninov,
Chopin – Fantasia
Liszt, Scriabin, Chopin
*not final cover
22 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
2013
2009
2009
En 2009, Charles Dutoit est nommé
Directeur Musical du VFO, considéré
désormais comme l’un des meilleurs
orchestres de formation au monde.
Quant à Gábor Takács-Nagy, il prend
la direction musicale du VFCO. Avec
les plus grands barytons du moment,
Bryn Terfel, René Pape et Thomas
Quasthoff qui osent tout – gourmandise,
dérision, insolence, rouerie –,
Don Giovanni est l’indiscutable succès
de cet été là !
En 2010, le Festival inaugure une
nouvelle salle haut de gamme et
semi-permanente, qui peut même
accueillir en 2011 le Béjart Ballet
Lausanne dans une soirée dédiée à
Stravinski, compositeur à l’honneur
cette année-là.
En 2013, afin d’accompagner dès
leur plus jeune âge les jeunes talents
vers une carrière musicale, le Verbier
Festival Music Camp invite soixante
jeunes musiciens, âgés de 15 à 17 ans,
à suivre une formation très diversifiée,
sous la direction musicale du
chef d’orchestre britannique Daniel
Harding. Ce nouveau départ, vingtans
après le premier, renforce une
fois de plus l’exploit de Martin T:son
Engstroem, qui a su créer un réseau
et une interaction unique entre jeunes
musiciens et grands artistes, et offrir
au public du monde entier la possibilité
de participer totalement à cette
dynamique autour de la musique. Le
cadre magique de Verbier opère toujours
et n’a pas fini de surprendre…
Michèle Larivière
In 2009, Charles Dutoit was appointed
Music Director of the VFO, which to this
day is considered one of the best training
orchestras in the world. Gábor Takács-
Nagy took on the musical direction of
the VFCO. A remarkable performance
of Don Giovanni, with a cast of some
of the greatest baritones of the day –
Bryn Terfel, René Pape and Thomas
Quasthoff – gave a stellar performance
of gluttony, derision, insolence and sheer
cunning – the undisputed high point of
the summer.
In 2010, the Festival moved from a tent
to a semi-permanent auditorium which
welcomed the Béjart Ballet Lausanne
for an evening of Stravinsky in 2011.
2013
In this, the summer of 2013, Verbier
welcomes for the first time sixty talented
young musicians aged 15 to 17 as part of
the new Verbier Festival Music Camp.
They will take their first steps towards a
career in music and have the opportunity
to train under the musical direction of
British conductor Daniel Harding. This
latest initiative, 20 years after the first,
is further proof of Engstroem’s foresight
and ambition; which have created a
platform for young musicians and great
artists, as well as offering international
audiences a dynamic, music-centred
experience. Verbier’s magic continues
unabated, and there are surely more
surprises to come…
Michèle Larivière
Verbier Festival | Programme 23

MARTIGNY
SION
CRANS-MONTANA
MONTHEY
SIERRE
GENÈVE
www.fidag-sa.ch
24 Verbier Festival | Programme

Chronique d’un succès 1994 > 2013
2009
2013
Verbier Festival | Programme 25

24 - 30 November 2013
SchloSS elmau i NviteS the verbier FeStival
5th editioN
verbier festival chamber orchestra
conducted by gÁbor takÁcs-nagy
and many of the best young talents
of this year’s verbier festival
verbierfestival@schloss-elmau.de
+49-8823-18-0
www.schloss-elmau.de

& TONIC
www.morand.ch
N°
1
& TONIC

Vendredi 19 juillet
14h30 | église
VERBIER FESTIVAL AMATEUR CHAMBER
MUSIC WEEK
Concert de clôture des Amateurs
Entrée libre
Un mot
sur le
concert
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival Orchestra
Charles DUTOIT DIRECTION
Lisa MILNE SOPRANO
Lilli PAASIKIVI MEZZO-SOPRANO
Pavol BRESLIK TÉNOR
Matthew ROSE BASSE
THE COLLEGIATE CHORALE
(Direction musicale James Bagwell)
Lera Auerbach (1973-)
«In Praise of Peace» pour
soprano, alto, ténor, baryton,
chœur mixte et orchestre
(poèmes de Rumi, anonyme,
Christian Lehnert et Lao-Tseu)
Commande du Verbier Festival
Avec le soutien à la création
de M. Gerson Waechter
Entracte
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Symphonie N° 9 en
ré mineur op.125
··
Allegro ma non troppo,
un poco maestoso
··
Molto vivace
··
Adagio molto e cantabile
··
Presto - Allegro assai
Fin du concert à 21h00
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Expla expliquat et ant quiantur, con eos que
as alitat as dit, aut lam, core laboreperum qui
non prestio rrore, tem quaturibus conseque
es qui consectaquo quissit autae etur, od
quia dolest laceperis doluptate voluptae
et il ipsanitatur reptatur mossunt quo ex
eaque volor a idunt labora nis notes mi, tore et
aut volo eatem nis molorepudam es et dias
dolupta voluptatur, am veri dolorem oluptatias
ped ut deliquias sequas et, omnis que
rehenis eate que nisqui quo voluptati dolor
alicae An all-round dus, nihiciiste artist, el virtuoso ma doluptatur pianist, sollani poet
tiaspel and composer; luptate es whatever et adipsae Lera min Auerbach porrupta
cuptae does, is poratet breathtaking. des debis Born ma on the volor Russian minus
suntibus, border with volorporro Kazakhstan, molo midway quaerep between eriates
voluptam Moscow and velit Novosibirsk unt facerum and qui exiled ipsandam at the
vendaep age of 18, elenis she is sant now et a arcit regular ut voloressum in Verbier.
simaxima In 2011, she volores attained torrum the unattainable eatibusam facerup
the taquis Requiem invenim for Icarus illaboria featuring dolorum the solemn velest,
with
idem sounds rerum of orthodox faciant inis bells. re venita With the atus, same nat
eumquis formation maios this summer, ad magnatiasped she has drawn estiberio inspiration
from Beethoven’s Ninth dolum Symphony quamus.
to compose In Praise of Peace for the opening
escimus. of the 20Eque th anniversary. sum quidign This ihillia new work sust
Tio
dios expresses estio the exerchi dream lliquae that she pero and eost the ad whole quia
quiati of humanity officiae. hold Nequi dear; cullupt that atecust of peacefully isincto
accepting different beliefs. At the berum very heart nus.
of a vast musical universe she has composed
Cone consequatur a voluptatem la iunt, se
a grand fugue, bringing together preeminent
etur alit volum labore, conse re nimil imillam
texts from various faiths.
resciis exerfero iumquamus.
There could be no more appropriate
Ucil mo bea eum facearumenem everem. As
poem than Schiller’s Ode to Joy to express
assunt ut excest faccus aute porro dolorpor
Beethoven’s ideal of brotherhood. A poem
ra dolorehenim dolesti nctinci enihita voluptasit
volorum quaerum excessediti as quam
that Beethoven came across first as a young
man in the «enlightened» intellectual circles
quid quiatur epelic totatus doluptat adiati
in Bonn, it took several moral and physical
tet quid ut aut quis es eatur, ipsam quatio.
crises and a gestation period of ten years
Et enimil ipid utatemporum de ini ditibus mo
before he finally put the poem to music at
the end of his Ninth Symphony. In this majestic
work, four soloists and a chorus celebrate
the victory of heroism and joy over the forces
of darkness and chaos. The first performance
in Vienna in 1824 was a triumph.
Concert
Charles Dutoit
lera Auerbach
29

samedi Samedi 21 20 juillet
11h00 | église CHF 45.-
Ilya GRINGOLTS VIOLON
David KADOUCH PIANO
Claude Debussy (1862-1918)
Sonate pour violon et
piano en sol mineur
Richard Strauss (1864-1949)
Sonate pour violon et piano
en Mi bémol majeur op.18
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Fin du concert à 12h15
David Kadouch
Ilya Gringolts
Extraits des Vingt-quatre Préludes
op.34 (Arrangement pour violon
et piano de Dmitri Tsyganov)
concert
enregistré
par
Entracte
14h30 | église CHF 45.-
Gary HOFFMAN VIOLONCELLE
Julien QUENTIN PIANO
Robert Schumann (1810-1856)
Joaquín Nin (1879-1949)
Fünf Stücke im Volkston op.102
Suite Espagnole
Johannes Brahms (1833-1897)
Fin du concert à 15h30
Gary Hoffman
Julien Quentin
Sonate pour violoncelle et
piano en Ré majeur op.78
«Regensonate» (Transcription
de la sonate pour violon
et piano N° 1)
concert
enregistré
par
20h00 | église CHF 65.-
Sascha MAISKY VIOLON
Mischa MAISKY VIOLONCELLE
Lily MAISKY PIANO
Franz Schubert (1797-1828)
Notturno D 897
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Trio pour piano, violon
et violoncelle N° 2 en
mi mineur op.67
Johannes Brahms (1833–1897)
Trio pour piano, violon et
violoncelle N° 1 en Si majeur op.8
Fin du concert à 21h45
Entracte
30

samedi 20 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival Chamber Orchestra
Gábor TAKÁCS-NAGY DIRECTION
Elisabeth LEONSKAJA PIANO
Un mot
sur le
concert
Joseph Haydn (1732-1809)
Symphonie N° 104 en Ré
majeur «Londres»
··
Adagio - Allegro
··
Andante
··
Menuet (Allegro)
··
Finale (Spiritoso)
Robert Schumann (1810-1856)
Concerto pour piano et
orchestre en la mineur op.54
··
Allegro affectuoso
··
Intermezzo
··
Finale (Allegro vivace)
Entracte
Antonin Dvorák (1841-1904)
Symphonie N° 8 en
Sol majeur op.88
··
Allegro con brio
··
Adagio
··
Allegretto grazioso
··
Allegro ma non troppo
Fin du concert à 21h15
Joseph Haydn a 63 ans quand il compose
à Londres, «… une nouvelle symphonie en
ré, la douzième et dernières des anglaises…
L’auditoire était très satisfait, et moi aussi.
Cette soirée m’a rapporté 4’000 florins.
Une telle chose n’est possible qu’en
Angleterre !». Ce qui l’attire une deuxième
fois à Londres n’est pas seulement l’appât
du gain (quatre fois sa pension annuelle
chez le Prince Esterhazy !), mais surtout la
frénésie nouvelle de diriger, de son pianoforte,
un grand orchestre avec trompettes
et trombones. Sa Symphonie N° 104 allie
virtuosité orchestrale, profondeur et liberté
souveraine, dans une unité très subtile de
thèmes issus les uns des autres.
«Quelque chose entre le concerto, la symphonie
et la grande sonate», ainsi Robert
Schumann décrit-il son Concerto en la
mineur dédié à Ferdinand Hiller et créé
avec succès par Clara Schumann en 1846
au Gewandhaus de Leipzig. Cette œuvre
inspirée, poème musical où le piano dialogue
avec un orchestre transparent, jamais
envahissant, séduit toujours par son lyrisme
souple et superbe.
Antonin Dvo ák s’émerveille devant la
création, à Vysoka, village où il compose sa
8 e Symphonie, dont l’atmosphère est légère
et sereine. Cantilène pour commencer, ferveur
quasi religieuse ensuite, Ländler et
enfin bacchanale joyeuse composent cette
page romantique des plus éblouissantes et
modernes du compositeur tchèque, créée le
2 février 1890 à Prague, sous sa direction.
Elisabeth Leonskaja
Gábor Takács-Nagy
31

samedi Dimanche 21 juillet 21 juillet
11h00 | église CHF 45.-
Yevgeny SUDBIN PIANO
Franz Liszt (1811-1886)
Funérailles, Harmonies poétiques
et religieuses S 173 N°7
Sonetto del Petrarca N° 104,
année de Pèlerinage II,
Italie S 161 N° 5
Deux Etudes d’exécution
transcendante S 139
Entracte
Domenico Scarlatti (1685-1757)
Deux Sonates pour piano
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
«Lacrimosa», extrait du
Requiem K 626 (Arrangement
Yevgeny Sudbin)
Claude Debussy (1862-1918)
L’Isle joyeuse
Alexandre Scriabine (1872-1915)
Sonate pour piano N° 5 en
fa dièse mineur op.53
Fin du concert à 12h45
14h30 | église CHF 45.-
Noé INUI VIOLON (Prix Julius Baer 2012)
Julien QUENTIN PIANO
Jean Françaix (1912-1997)
Sonatine pour violon et piano
Karol Szymanowski (1882-1937)
Notturno e Tarantella op.28
Noé Inui
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Sonate pour violon et
piano en Si bémol majeur
K 454 «Strinasacchi»
Claude Debussy (1862-1918)
Sonate pour violon et
piano en sol mineur
Fin du concert à 15h30
concert
enregistré
par
20h00 | église CHF 90.-
Barbara HENDRICKS SOPRANO
Björn GÄFVERT ORGUE
Anders ERICSON LUTH & GUITARE
Musique sacrée de Bach, Monterverdi (Lamento), Purcell, de Visée,
Franck, Gounod, Ravel (Kaddish), Vierne et Negro Spirituals
Fin du concert à 21h45
Barbara Hendricks
32

Dimanche 21 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival Orchestra
Charles DUTOIT DIRECTION
David KADOUCH, Adam LALOUM,
Louis SCHWIZGEBEL PIANO
Concert Un mot
sur le
concert notes
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Concerto pour piano et orchestre
N° 1 en Do majeur op.15
··
Allegro con brio
··
Largo
··
Rondo (Allegro scherzando)
(Schwizgebel)
Concerto pour piano et orchestre
N° 2 en Si bémol majeur op.19
··
Allegro con brio
··
Adagio
··
Rondo (Molto Allegro)
(Kadouch)
Entracte
Concerto pour piano et orchestre
N° 3 en Do majeur op.37
··
Allegro con brio
··
Largo
··
Rondo (Allegro)
(Laloum)
Fin du concert à 21h15
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Expla Beethoven’s expliquat first et two ant quiantur, piano concertos eos que are
as in alitat one and as dit, the aut same lam, core vein, laboreperum still under the qui
non sway prestio of the rrore, 18 th century tem quaturibus and influenced conseque by
Mozart es qui consectaquo and Haydn. They quissit paved autae the etur, way for od
the quia young dolest Ludwig, laceperis a «foreign» doluptate talent voluptae who
had et il arrived ipsanitatur from reptatur a renowned mossunt court quo chapel, ex
to eaque make volor a name a idunt for labora himself nis as mi, a virtuoso tore et
pianist aut volo in eatem Vienna. nis The molorepudam first, Opus 15 es (which et dias
was dolupta actually voluptatur, the second, am veri dated dolorem at the oluptatias
ped and ut first deliquias performed sequas in 1800), et, omnis dedi-
que
end of
1795
cated rehenis to eate Princess que Odelscalchi. nisqui quo voluptati Its resounding dolor
tones, alicae dus, its virtuoso nihiciiste rhythm el ma doluptatur – all evidence sollani of
the tiaspel drawing-room luptate es duels et adipsae of improvisation min porrupta and
broken cuptae piano poratet strings ea des during debis its ma composition volor minus –
give suntibus, this concerto volorporro its irresistible molo quaerep dynamism. eriates
voluptam velit unt facerum qui ipsandam
The second, Opus 19, which he began composing
in Bonn as early as 1790, was rewrit-
vendaep elenis sant et arcit ut voloressum
simaxima volores torrum eatibusam facerup
taquis invenim illaboria dolorum velest,
ten three times while he was in Vienna. It
too comprises a very long cadenza, and its
idem rerum faciant inis re venita atus, nat
colourful finale of folk dances was composed
in just one night – on the eve of its
eumquis maios ad magnatiasped estiberio
dolum quamus.
first performance in 1795! Still dissatisfied,
Beethoven Tio escimus. adapted Eque sum the quidign score again ihillia for sust a
concert dios estio in exerchi Prague lliquae in 1798 pero and, eost yet ad again, quia
just quiati before officiae. publishing Nequi cullupt it in 1801, atecust by isincto which
time he had already begun to compose berum nus. his
third concerto.
Cone consequatur a voluptatem la iunt, se
The etur third alit volum composition, labore, conse Opus re 37 nimil has the imillam hallmarks
of maturity. resciis Written exerfero in the iumquamus. key of C
minor, of which the composer was very fond,
Ucil mo bea eum facearumenem everem. As
it demonstrates major progress in achieving
assunt ut excest faccus aute porro dolorpor
a balanced partnership between soloist and
ra dolorehenim dolesti nctinci enihita voluptasit
volorum quaerum excessediti as quam
orchestra; one excelling in virtuosity and the
other in density. The piano line attained a
quid quiatur epelic totatus doluptat adiati
sharpness and an opulence of phrasing such
tet quid ut aut quis es eatur, ipsam quatio.
as he had never before achieved. The work
Et enimil ipid utatemporum de ini ditibus mo
was dedicated to Prince Louis-Ferdinand
of Prussia and first performed in Vienna in
1803. Beethoven, however, did not keep it to
himself but trained his pupil, Ferdinand Ries,
to perform it as well and even wrote the
cadenza for Archduke Rudolf. By this time,
he had really begun to make his mark.
Louis Schwizgebel
David Kadouch
Adam Laloum
33

samedi Lundi 2221 juillet
11h00 | église CHF 65.-
Lisa BATIASHVILI VIOLON
Khatia BUNIATISHVILI PIANO
Khatia Buniatishvili
Franz Schubert (1797-1828)
Sonate pour violon et piano en
La majeur D 574 «Grand Duo»
Franz Schubert (1797-1828)
Rondeau brillant en si
mineur D 895
Entracte
César Franck (1822-1890)
Sonate pour violon et
piano en La majeur
Fin du concert à 12h30
Lisa Batiashvili
20h00 | église CHF 65.-
Boris KUSCHNIR, Dmitry SITKOVETSKY VIOLON
Antoine TAMESTIT ALTO
Gary HOFFMAN, Edgar MOREAU vIOLONCELLE
Khatia BUNIATISHVILI, Julien QUENTIN PIANO
Boris Kuschnir
Rodion Shchedrin (1932-)
Terzetto
(Buniatishvili, Sitkovetsky, Moreau)
Mieczyslaw Weinberg
(1919-1996)
Trio pour piano, violon
et violoncelle op.24
(Quentin, Sitkovetsky, Hoffmann)
Entracte
Mikhaïl Glinka (1804-1857)
Sonate pour alto et
piano en ré mineur
(Quentin, Tamestit)
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Quatuor à cordes N° 3
en Fa majeur op.73
(Sitkovetsky, Kuschnir,
Tamestit, Hoffman)
Fin du concert à 22h00
Dmitry Sitkovetsky
34

lundi 22 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival Orchestra
Charles DUTOIT DIRECTION
Denis KOZHUKHIN, Elisabeth LEONSKAJA,
Yevgeny SUDBIN PIANO
Christina Gansch, Valda Wilson Soprano
Kitty Whately mezzo-soprano
Anthony Gregory, Douglas PURCELL ténor
Jonathan McGOVERN basse
THE COLLEGIATE CHORALE
(Direction musicale James Bagwell)
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Concerto pour piano et orchestre
N° 4 en Sol majeur op.58
··
Allegro moderato
··
Andante con moto
··
Rondo Vivace
(Sudbin)
Entracte
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Concerto pour piano et
orchestre N° 5 en Mi bémol
majeur op.73 «l’Empereur»
··
Allegro
··
Adagio un poco mosso
··
Allegro ma non troppo
(Kozhukhin)
Fantaisie pour piano, chœur et
orchestre en do mineur op.80
(Leonskaja)
Fin du concert à 21h15
Un mot
sur le
concert
Les deux derniers concertos pour piano de
Beethoven, dédiés à l’archiduc Rodolphe,
n’ont plus besoin de prouver du talent, ils
affirment le génie du compositeur.
Le 4 e , l’Opus 58, ébauché lorsqu’il compose
les 4 e et 5 e Symphonies, est contemporain
de sa relation d’amour avec Joséphine
Deym, née Brunsvik. On y trouve des
bribes de récitatif et d’airs d’opéra de son
opéra Léonore, dès le premier mouvement
qui s’ouvre, fait rare, par le piano, dans la
simplicité et la douceur. Beethoven libère
de toute référence. Son piano se récrée
librement, sans contraintes, comme dans
une improvisation. Un chef d’œuvre dont
le sommet est le mouvement lent central,
qui apporte une nouvelle écoute, et
même celle du silence… Imaginez l’étonnement
des premiers auditeurs lors de la
création au Theater an der Wien en 1808 !
La virtuosité au service du cœur…
Le 5 e Concerto, l’Opus 73, dit l’«Empereur»,
écrit en 1809, exprime un double combat.
L’Autriche est en guerre, Vienne assiégée,
et Beethoven a du mal à lutter contre ses
ennemis musiciens. Il réagit par la victoire,
dans une énergie héroïque et une jubilation
intense, avec dès l’entrée une cadence
éclatante du piano sur un grand accord de
l’orchestre. Les sonorités sont triomphales,
aux cors et timbales, sans trombones.
L’Adagio témoigne aussi de son engagement,
mais dans la spiritualité. Cette fois,
Beethoven déroute carrément le public, lors
de la création au Gewandhaus de Leipzig
en 1811, puis à Vienne en 1812. Aujourd’hui,
c’est une œuvre incontournable du grand
répertoire romantique.
Denis Kozhukhin
Yevgeny Sudbin
35

samedi Mardi 23 21 juillet
14h30 | Salle des Combins
Entrée libre
VERBIER FESTIVAL MUSIC CAMP ORCHESTRA
Claudio VANDELLI DIRECTION
Première des deux présentations du nouveau Verbier Festival Music Camp
Orchestra, un moment unique dans la vie des jeunes musiciens qui le
composent. Ne manquez pas cette belle occasion de les encourager.
Fin du concert à 15h30
20h15 | église CHF 90.-
Grigory SOKOLOV PIANO
Franz Schubert (1797-1828)
Quatre Impromptus D 899
Trois Klavierstücke D 946
Entracte
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate N° 29 pour piano
en Si bémol majeur op.106
«Hammerklavier»
Fin du concert à 22h30
36

Mardi 23 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival CHAMBER Orchestra
Christian ZACHARIAS DIRECTION
Lisa BATIASHVILI VIOLON
François LELEUX HAUTBOIS
Jan LISIECKI PIANO
Lisa MILNE SOPRANO
Lilli PAASIKIVI MEZZO-SOPRANO
Pavol BRESLIK, Marco JENTZSCH TÉNOR
Matthew ROSE BASSE
THE COLLEGIATE CHORALE
(Direction musicale James Bagwell)
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Concerto pour violon, hautbois et
cordes en do mineur BWV 1060
··
Allegro
··
Adagio
··
Allegro
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Concerto pour piano et orchestre
N° 20 en ré mineur K 466
··
Allegro
··
Romance
··
Rondo (Allegro assai)
Entracte
Franz Schubert (1797-1828)
Messe N° 6 pour solistes,
chœur mixte et orchestre en
Mi bémol majeur D 950
··
Kyrie
··
Gloria
··
Credo
··
Sanctus
··
Benedictus
··
Agnus Dei
Fin du concert à 21h30
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Concert Un mot
sur le
concert notes
Did Bach compose a Concerto for oboe and
violin in C or D minor? All that has survived
to the present is a manuscript for two harpsichords.
It is believed, however, that this
work may well have been initially intended
as a concerto for two instruments with
very different characters, and that is certainly
suggested by the nature of the parts
composed for the two solo instruments. The
first and last movements, full of power and
flair in the form of a ritornello have a lyrical
andante fitted in between them. The work as
a whole produces a great polyphonic richness
and a wide range of emotions.
On 10 February 1785 Mozart put the
finishing touches to his Piano concerto
N° 20, one of the most admirable in the western
musical repertoire and containing within
it elements of the musical Romanticism
to come. Composed at the same time as
Don Giovanni, it too is in a minor key like the
overture to the opera – something that had
never been heard before and that introduced
a dramatic new dimension. The Allegro is
thus sombre, the Romance infuses a sensation
of well-being, and the Rondo explodes
in an impressive burst of energy.
It was five months before his death in June
1828 that Schubert started work on his Sixth
Mass, commissioned to celebrate the jubilee
of the Holy Trinity Church in Vienna where
the first public performance was given after
his death in 1829. True to style, it displays
a massive unity of tone and a counterpoint
with just the right length for the mass
service! There is no organ, but the string
instruments, woodwind (without a flute),
and brass instruments resonate subtly in a
manner similar to organ stops. The mixed
choir drives along the text, with the soloists
making only three appearances.
Christian Zacharias
The Collegiate Chorale
37

samedi Mercredi 21 24 juillet
11h00 | église CHF 45.-
Miloš KARADAGLIc GUITARE
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Prélude et Fugue de la
suite BWV 997
Heitor Villa-Lobos (1889-1959)
Prélude N° 1
Etude N° 11
Valsa-Chôro, extrait de la Suite
populaire brésilienne N° 3
Etude N° 12
Entracte
Jorge Morel (1931-)
Danza brasiliera
Jorge Cardoso (1949-)
Milonga
Leo Brouwer (1939-)
Un dia de Noviembre
Isaías Sávio (1900-1977)
Batucuda
Carlo Domeniconi (1947-)
Koyunbaba op.19
Fin du concert à 12h45
14h30 | église CHF 45.-
David Aaron Carpenter
David Aaron CARPENTER ALTO & DIRECTION
Lauren Sarah CARPENTER, Sean Avram
CARPENTER, Cecee Pantikian VIOLON
Sharon WEI ALTO
Christine CHRISTENSEN VIOLONCELLE
Brendan KANE CONTREBASSE
Julien QUENTIN PIANO
Paul Hindemith (1895-1963)
Sonate pour alto et piano
en Fa majeur op.11 N° 4
Astor Piazzolla (1921-1992)
Libertango
Les Quatre Saisons
de Buenos Aires
Alexey Shor (1970-)
Trans-Siberian Waltz
Vittorio Monti (1868-1922)
Csárdás
Alexey Shor / Oran Eldor (1983-)
Murka Variations
Fin du concert à 15h30
20h00 | église CHF 75.-
Simon KEENLYSIDE BARYTON
Emanuel AX PIANO
Lieder de Brahms et Wolf; mélodies françaises de Fauré et Ravel.
Fin du concert à 21h30
Simon Keenlyside
Emanuel Ax
38

Mercredi 24 juillet
19h00 | combins CHF 140.- | 125.- | 95.- | 70.- | 45.-
Pinchas ZUKERMAN VIOLON
Amanda FORSYTH VIOLONCELLE
Angela CHENG PIANO
Un mot
sur le
concert
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate pour violon et
piano N° 5 en Fa majeur
op.24 «Le Printemps»
··
Allegro
··
Adagio molto espressivo
··
Allegro molto
··
Rondo (Allegro ma non troppo)
Zoltán Kodály (1882-1967)
Duo pour violon et violoncelle op.7
··
Allegro serioso, non troppo
··
Adagio
··
Maestoso e largamente, ma
non troppo lento - Presto
Entracte
Félix Mendelssohn
Bartholdy (1809-1847)
Trio pour piano, violon
et violoncelle N° 1 en
ré mineur op.49
··
Molto allegro agitato
··
Andante con moto tranquillo
··
Scherzo (Leggiero e vivace)
··
Finale (Allegro assai
appassionato)
Fin du concert à 21h00
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Amanda Forsyth
Allégresse printanière et joie de vivre
courent tout au long de la 5 e Sonate pour
violon et piano de Beethoven, la première en
4 mouvements, achevée en 1801. Le compositeur,
alors âgé de 30 ans, reprend quelques
esquisses de jeunesse dans une exubérance
spontanée et rare, avec de nouveaux
contrastes de dynamique comme dans le
1 er mouvement. On y trouve aussi un parfum
mozartien, comme dans le Rondo final
très original sur air de Vitellia, de l’opéra La
Clémence de Titus.
Écrit en 1914 à Prague, au lendemain de
la déclaration de la Première Guerre mondiale
qui contraint Kodály à l’exil, le Duo
pour violon et violoncelle opus 7, est le reflet
des états d’âme du compositeur, ainsi que
des recherches musicales faites avec son
ami et compatriote Bartók, dans les campagnes
roumaines et hongroises. Diversité
chatoyante, le premier mouvement est
passionné, épris de liberté, l’Adagio plus
crépusculaire et le Final évoque le Friss, la
danse rapide du Verbunkos.
Œuvre romantique par excellence, le 1 er Trio
avec piano de Mendelssohn, composé durant
l’été 1839 à Francfort bénéficie des conseils
de son ami et pianiste Ferdinand Hiller, féru
des styles de Chopin et Liszt. Certains traits
pianistiques sont complètement retouchés
pour la création en 1840 au Gewandhaus
de Leipzig, avec le compositeur au piano.
Le 1 er mouvement revêt ainsi une virtuosité
toute parisienne, le 2 e est une magnifique
romance sans paroles et, dans l’incroyable
scherzo fantastique, le piano multiplie ses
cavalcades sur tout le clavier.
Pinchas Zukerman
Angela Cheng
39

Jeudi 25 juillet
11h00 | église CHF 65.-
Khatia BUNIATISHVILI PIANO
Modest Moussorgski (1839-1881)
Tableaux d’une Exposition
Entracte
Franz Liszt (1811-1886)
Trois transcriptions pour piano de
Lieder de Franz Schubert S 558
Frédéric Chopin (1810-1849)
Scherzo N° 2 en si
bémol mineur op.31
Scherzo N° 3 en do
dièse mineur op.39
Maurice Ravel (1875-1937)
La Valse
Fin du concert vers 12h45
14h30 | église CHF 45.-
Jan LISIECKI PIANO
Frédéric Chopin (1810-1849)
Nocturne N° 20 en do dièse
mineur op. posthume
Prélude en Ré bémol majeur
op.28
Frédéric Chopin
Douze Études op.10
Fin du concert à 15h30
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Partita N° 1 en Si bémol
majeur BWV 825
concert
enregistré
par
20h00 | église CHF 90.-
Hélène GRIMAUD PIANO
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Sonate pour piano en
La majeur K 310
Alban Berg (1885-1935)
Sonate pour piano op.1
Entracte
Franz Liszt (1811-1886)
Sonate pour piano en
si mineur S 178
Béla Bartók (1881-1945)
Six Danses populaires
roumaines Sz 56, BB 68
Fin du concert à 21h30
40

Jeudi 25 juillet
19h00 | combins CHF 180.- | 165.- | 130.- | 95.- | 60.-
Verbier Festival Orchestra
Valery GERGIEV DIRECTION
Aleksandrs ANTONENKO (OTELLO)
Anna NETREBKO (DESDEMONA)
Alexey MARKOV (IAGO)
Francesco DEMURO (CASSIO)
Anthony GREGORY (RODERIGO)
Maurizio LEONI (MONTANO)
THE COLLEGIATE CHORALE
(Direction musicale James Bagwell)
Bryn TERFEL (WOTAN)
Eva-Maria WESTBROEK (SIEGLINDE)
Iréne THEORIN (BRÜNHILDE)
Zhanna DOMBROVKAIA (GERHILDE)
Irina Vasilieva (ORTLINDE)
Natalia EVSTAFIEVA (WALTRAUTE)
Elena Vitman (SCHWERTLEITE)
Tatiana Kravtsova (HELMWIGE)
Ekaterina SERGEEVA (SIEGRUNE)
Anna KIKNADZE (GRIMGERDE)
Yulia Matochkina (ROSSWEISSE)
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Otello, acte I
(Livret d’Arigo Boïto,
d’après Shakespeare)
Entracte
Avec le soutien de
Richard Wagner (1813-1883)
La Walkyrie, acte III
Fin du concert à 21h15
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Concert
notes
Verdi was born not far from Parma on
10 October 1813. He was aged more than
70 when he met the playwright and composer
Arigo Boito, who inspired him to create
something radically different but in tune
with his time; scapigliatura (the fusion of
three arts: music, literature and the plastic
arts). Thus he put an end to the classical
opera pattern of aria, duet and recitative.
The libretto for Otello, written in verse, has a
continuous structure. The hero is no longer,
as in Shakespeare, a proud man who does
not know the meaning of doubt but instead
is a vulnerable man of mature years, consumed
by doubts because of his dark skin
and in love with a young patrician Venetian
lady. The opera, first performed at La Scala
in 1887, presents its internal tragedy in a
very moving way. There is perfect cohesion
between the music, the tragedy and the refined
and expressive use of the human voice.
Wagner was born on 22 May 1813 in Leipzig
and went into exile in Switzerland in 1849,
following the May Revolution. While there,
he published political and critical writings
and set about composing his opera cycle,
Der Ring des Nibelungen, which was to take
him more than twenty years to finish and
which brought to life the theory known
as Wort-Ton-Drama, or text, music and
action merging in a complete work of art.
Die Valkyrie, which was first performed in
Munich on 26 June 1870, follows the prologue,
Das Rheingold. The third act opens
with the famous Ride of the Valkyries;
of Brünnhilde’s seven sisters. Brünnhilde
was the favourite of her father, the god
Wotan, but she is the one who betrays him.
Following a grandiose duet, the father takes
leave of his daughter, puts her to sleep on a
rock and invokes a ring of fire to guard her.
Valery Gergiev
Anna Netrebko
Bryn Terfel
41

Vendredi 26 juillet
11h00 | église CHF 65.-
François Leleux
Roberto GONZÁLEZ-MONJAS VIOLON
Anton JIVAEV ALTO
Christine CHRISTENSEN VIOLONCELLE
François LELEUX HAUTBOIS
Martin FRÖST CLARINETTE
Olivier DARBELLAY COR
Pierre GOMES BASSON
Christian ZACHARIAS PIANO
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Quatuor pour piano et cordes
en Mi bémol majeur K 493
Entracte
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Quintette pour piano, hautbois,
clarinette, cor et basson en
Mi bémol majeur op.16
Fin du concert à 12h15
concert
enregistré
par
Martin Fröst
20h00 | église CHF 75.-
Leonidas Kavakos
Rencontres inédites I
Lisa BATIASHVILI, Leonidas KAVAKOS VIOLON
Antoine TAMESTIT, Blythe Teh ENGSTROEM
ALTO
Gautier CAPUÇON, Stephan KONCZ
VIOLONCELLE
Emanuel AX PIANO
Johannes Brahms (1833-1897)
Quatuor pour piano et cordes
N° 3 en do mineur op.60
(Ax, Kavakos, Tamestit, Capuçon)
Entracte
Piotr Ilyitch Tchaïkovski
(1840-1893)
Souvenir de Florence,
sextuor à cordes op.70
(Kavakos, Batiashvili, Tamestit,
Teh Engstroem, Capuçon, Koncz)
Programme à compléter
Fin du concert à 22h00
Antoine Tamestit
42

Vendredi 26 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Evgeny KISSIN PIANO
Joseph Haydn (1732-1809)
Sonate pour piano N° 62 en Mi
bémol majeur Hob XVI.52
··
Allegro
··
Adagio
··
Finale (Presto)
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate pour piano N° 32
en do mineur op.111
··
Maestoso - Allegro con
brio ed appassionato
··
Arietta (Adagio molto
semplice cantabile)
Entracte
Franz Schubert (1797-1828)
Impromptu en fa mineur
D 935 N° 1 (Allegro moderato)
Impromptu en Si bémol majeur
D 935 N° 3 (Andante)
Impromptu en Sol bémol majeur
D 899 N° 3 (Andante mosso)
Impromptu en La bémol majeur
D 899 N° 4 (Allegretto)
Franz Liszt (1811-1886)
Rhapsodie hongroise N° 12
en do dièse mineur
Fin du concert à 21h15
concert
enregistré
par
Un mot
sur le
concert
En exergue à son programme ultra romantique,
Evgeny Kissin nous offre une sonate
bien impressionnante de Haydn, la dernière
d’une époque classique et pourtant,
par sa force expressive et sa profondeur de
sentiment, déjà romantique. Cette Sonate
N° 62 écrite en 1794 pour la célèbre pianiste
londonienne Thérèse Jansen est la
toute dernière du compositeur et, dès les
premières mesures, ses harmonies massives,
son rythme héroïque et pointé, ses
modulations chromatiques sont dignes
des trois dernières sonates de son élève
Beethoven, dont nous entendrons ensuite
l’ultime Sonate opus 111.
En seulement deux mouvements, le grand
Ludwig laisse un testament sublime. Si le 1 er
débute par une introduction grandiose, puis
court de galops échevelés en tumultes intérieurs,
le 2 e est une mélodie aussi belle que
dépouillée, amplifiée et métamorphosée en
plusieurs variations avant de s’éteindre peu
à peu dans le silence.
Schubert, son fidèle admirateur à Vienne,
saisit à son tour le flambeau pour donner en
1828, peu avant sa mort, une page née d’une
heure douloureuse et digne d’une sonate,
l’Impromptu D 935 N° 1, d’une extraordinaire
concentration expressive et riche en inventions.
Les trois autres Impromtus offrent,
en contraste, la caresse gracieuse d’un air
de Rosamunde (D 935 N° 3), une sublime
prière en triolets qui évoque la harpe céleste
(D 899 N° 3), et la légèreté et l’audace,
avec des arpèges perlés à la main droite
(D 899 N° 4). Pour couronner le tout, Liszt
le Hongrois, s’envole dans une rhapsodie
endiablée et virtuose !
Evgeny Kissin
43

Samedi 27 Juillet
11h00 | église CHF 65.-
Yuri BASHMET ALTO
Mikhail MUNTIAN piano
Mikhaïl Glinka (1804-1857)
Marin Marais (1656-1728)
Yuri Bashmet
Mikhail Muntian
Sonate pour alto et
piano en ré mineur
Sergueï Prokofiev (1891-1953)
Roméo et Juliette op.64, extraits
(Arrangement Vadim Borisovsky)
Maurice Ravel (1875-1937)
Pavane pour une infante défunte
(Arrangement Vadim Borisovsky)
Prélude et deux Danses anciennes
Entracte
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Sonate pour alto et piano op.147
Fin du concert à 12h30
14h30 | Salle des Combins
Entrée libre
VERBIER FESTIVAL MUSIC CAMP ORCHESTRA
James GAFFIGAN DIRECTION
Deuxième présentation des jeunes musiciens du Music Camp
Fin du concert à 15h30
20h00 | église CHF 75.-
Michel Beroff
Barbara Sukowa
Rencontres inédites II
Ilya GRINGOLTS VIOLON
Blythe TEH ENGSTROEM ALTO
Gautier CAPUÇON, Dorothea FIGUEROA
VIOLONCELLE
Eugenia ZUKERMAN FLÛTE
Martin FRÖST CLARINETTE
Camillo BATTISTELLO CLARINETTE BASSE
Barbara SUKOWA VOIX
Michel BEROFF PIANO
Olivier Messiaen (1908-1992)
Quatuor pour la fin du temps
(Gringolts, Fröst, Capuçon, Béroff)
Entracte
44
Arnold Schönberg (1874-1951)
Pierrot Lunaire, mélodrame pour
voix et cinq instrumentistes op.21,
d’après Albert Giraud (Sukowa,
Zukerman, Fröst, Battistello, Béroff,
Gringolts, Teh Engstroem, Figueroa)
Fin du concert à 22h00

Samedi 27 Juillet
19h00 | combins CHF 140.- | 125.- | 95.- | 70.- | 45.-
VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA
Pinchas ZUKERMAN DIRECTION,
VIOLON & ALTO
Amanda FORSYTH VIOLONCELLE
Concert
notes
Paul Hindemith (1895-1963)
Trauermusik pour alto
solo et orchestre
··
Langsam
··
Ruhig bewegt
··
Lebhaft
··
Choral «Für deinen Thron tret’
ich hiermit» (sehr langsam)
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Concerto pour violon,
violoncelle et cordes en si
bémol majeur RV 547
··
Allegro moderato
··
Andante
··
Allegro molto
concert
enregistré
par
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Concerto pour violon et orchestre
N° 3 en Sol majeur K 216
··
Allegro
··
Adagio
··
Rondeau (Allegro)
Entracte
Franz Schubert (1797-1828)
Symphonie N° 5 en Si
bémol majeur D 485
··
Allegro
··
Andante con moto
··
Menuetto
··
Allegro vivace
Fin du concert à 20h45
Amanda Forsyth & Pinchas Zukerman
The German composer exiled in Switzerland,
Hindemith was a virtuoso violinist and
genius on the viola who dedicated his whole
life to chamber music, composing original
concertante with extended tonality for small
groups of instrument players. It took him a
mere six hours to write his spontaneous and
moving Music of Mourning in 1936, immediately
after the death of George V. He played it
himself on the BBC one day later, and all the
musicians had tears in their eyes…
Vivaldi’s instrumental works include 500
concertos for all sorts of formations, with
a predilection for string instruments – the
«Red Priest» himself being a virtuoso on the
violin. It is not known when he composed
his Double Concerto RV 547, but the exuberance
of the solo passages for the cello
sound almost like Beethoven and display his
genius as an innovator.
Without departing from the rational, refined
and gallant French style Mozart’s Third
violin Concerto, composed in Salzburg in
1775, offers a veritable dialogue between
the soloist and the orchestra. In the Adagio,
for instance, the expressive singing has a
sustained musical depth at which one simply
has to marvel.
Schubert completed his Fifth Symphony in
1816, coming close to the Mozartian ideal,
particularly in the vigorous minuet, thanks
to a simplicity and strictness of form, a classical
restraint of expression and a melodic
richness. This masterpiece displays juvenile
grace, transparency and clarity (first movement)
and has a euphoric finish.
Verbier Festival Chamber Orchestra
45

Dimanche 28 juillet
11h00 | église CHF 65.-
Daniil TRIFONOV PIANO
Alexandre Scriabine (1872-1915)
Sonate-fantaisie N° 2 en
sol dièse mineur op.19
Franz Liszt (1811-1886)
Sonate pour piano en
si mineur S 178
Frédéric Chopin (1810-1849)
24 Préludes op.28
Fin du concert à 12h45
Entracte
14h30 | église CHF 45.-
Francesco DEMURO TÉNOR
James VAUGHAN PIANO
Mélodies populaires de Tosti, de Crescenzo, di Lazzaro, Gastaldon,
Cardillo, de Curtis, Bixio, di Capua et grands airs d’opéras du 19 e et
20 e siècles (Puccini, Cilèa, Verdi, Leoncavallo)
Fin du concert à 15h30
Francesco Demuro
James Vaughan
20h00 | église CHF 60.-
Rufus WAINWRIGHT PIANO, GUITARE & VOIX
Chanteur, compositeur et interprète, Rufus Wainwright retrouve
la scène de l’église pour un concert qui nous transportera
dans son vaste répertoire qui s’étend de la pop californienne
à l’opéra italien, de Schubert à Leonard Cohen...
Fin du concert à 22h00
46

Dimanche 28 juillet
19h00 | combins CHF 180.- | 150.- | 125.- | 75.- | 50.-
Monty ALEXANDER
Nicholas ANGELICH
Lera Auerbach
Emanuel Ax
Yuri Bashmet
Khatia Buniatishvili
Gautier Capuçon
Renaud Capuçon
David Aaron Carpenter
Vilde Frang
Martin Fröst
Ilya Gringolts
Leonidas Kavakos
Evgeny Kissin
Mischa Maisky
Menahem Pressler
Mikhaïl PLETNEV
Thomas QUASTHOFF
Julien QUENTIN
Dmitry SITKOVETSKY
Gábor TAKÁCS-NAGY
Antoine TAMESTIT
Daniil TRIFONOV
Yuja WANG…
Et bien d’autres encore…
Le Verbier Festival fête ses
Soirée présentée par Laurence FERRARI
et Thomas QUASTHOFF
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Fin du concert à 21h30
47

Lundi 29 juillet
11h00 | église CHF 75.-
Renaud CAPUÇON VIOLON
Daniil TRIFONOV PIANO
Renaud Capuçon
Daniil Trifonov
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Sonate pour violon et piano
N° 3 en Mi majeur BWV 1016
Franz Schubert (1797-1828)
Fantaisie en Do majeur pour
violon et piano D 934
Entracte
César Franck (1822-1890)
Sonate pour violon et
piano en La majeur
Fin du concert à 12h30
14h30 | église CHF 45.-
ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA
RICHTER STRING QUARTET
Benjamin Yusupov (1962-)
Musica Mundi
Piotr Ilyitch Tchaïkovski
(1840-1893)
Quatuor à cordes N° 3 en
mi bémol mineur op.30
Fin du concert vers 15h30
20h00 | église CHF 60.-
Nicholas ANGELICH Piano
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate pour piano N° 5 en
do mineur op.10 N° 1
Robert Schumann (1810–1856)
Kreisleriana op.16
Fin du concert vers 21h45
Frédéric Chopin (1810-1849)
Deux Noctures op.55
Quatre Etudes op.10 et op.25
Entracte
48

Lundi 29 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Verbier Festival Orchestra
Andrés Orozco-Estrada DIRECTION
Lilli PAASIKIVI MEZZO-SOPRANO
ENSEMBLE VOCAL FÉMININ CALLIRHOÉ
(Direction musicale Dominique Tille)
Chœur de dames «La Romaine» de Martigny
(Direction musicale Pierre-Louis Nanchen)
Membres de THE COLLEGIATE CHORALE
Chœur «cantiamo» de l’école de Chant
du Haut-Valais
(Direction musicale Hansruedi Kämpfen)
Gustav Mahler (1860-1911)
Symphonie N° 3 en ré mineur
··
Kräftig, entschieden
··
Tempo di Menuetto - Sehr mässig - Nicht eilen
··
Comodo - Scherzando - Ohne Hast
··
Sehr langsam - Misterioso - Durchaus ppp
··
Lustig im Tempo und keck im Ausdruck
··
Langsam - Ruhevoll - Empfunden
Fin du concert à 20h45
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Avec le soutien de la Société
Gustav Mahler Genève
Un mot
sur le
concert
Au début de l’été 1895, Mahler s’installe dans
son petit pavillon (Häuschen), qu’il s’est
fait construire au bord du lac à Steinbach,
dans la région de Salzbourg. C’est là qu’il
compose le ravissant Menuet qu’il intitule
plus tard Blumenstück (Morceau de fleurs),
début de la gestation de sa 3 e Symphonie en
ré mineur, la plus longue de ses symphonies,
en six mouvements. Quand on écrit
«une œuvre de cette dimension, qui reflète
la création toute entière, on est pour ainsi
dire, un instrument dont joue tout l’univers»,
note-t-il alors. Et plus tard il écrit à sa maîtresse,
la cantatrice Anna von Mildenburg
«Ma symphonie sera quelque chose que
le monde n’aura jamais encore entendu !
Toute la nature y trouve une voix pour narrer
quelque chose de profondément mystérieux».
Il l’intitule d’abord Le songe d’un
matin d’été, puis après avoir lu Nietzsche,
Mon gai savoir, et donne des titres aux mouvements,
qu’il supprime ensuite, mais qui
restent assez révélateurs: 1 er mouvement:
l’Eveil de Pan et L’arrivée de l’été (Cortège de
Bacchus), les deux suivants 3 et 4 qui font
office de Scherzo: Ce que me content les fleurs
des champs, Ce que me content les animaux de
la forêt, les 4 et 5 font appel aux voix à partir
du Zarathoustra de Nietzsche et du chant
de mendicité des enfants pauvres (Kanben
Wunderhorn): Ce que me conte l’homme
(La nuit), Ce que me content les cloches du
matin (Les anges), et le 6 e mouvement est
un immense Adagio, apothéose qui glorifie
toute créature vivante: Ce que me conte
l’Amour !
Andrés Orozco-Estrada
Lilli Paasikivi
49

Mardi 30 juillet
11h00 | église CHF 65.-
Gautier CAPUÇON VIOLONCELLE
Yuja WANG PIANO
Gautier Capuçon
Yuja Wang
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sept variations sur «Bei Männern,
welche Liebe fühlen» de la
«Flûte Enchantée» de Mozart
en Mi bémol majeur WoO 46
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Serge Rachmaninoff (1873-1943)
Sonate pour violoncelle et
piano en sol mineur op.19
Fin du concert à 12h45
Sonate pour violoncelle et
piano en ré mineur op.40
concert
enregistré
par
Entracte
14h30 | église CHF 45.-
Adam LALOUM PIANO
Johannes Brahms (1833-1897)
Sept Fantaisies op.116
Trois Intermezzi op.117
Six pièces pour piano op.118
concert
enregistré
par
Fin du concert à 15h45
20h00 | église CHF 75.-
Menahem PRESSLER PIANO
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate pour piano N° 31 en
La bémol majeur op.110
Claude Debussy (1862-1918)
Estampes
Entracte
György Kurtág (1926-)
Impromptu-al ongherese
Franz Schubert (1797-1828)
Sonate pour piano en Si
bémol majeur D 960
Fin du concert à 22h00
concert
enregistré
par
50

Mardi 30 juillet
19h00 | combins CHF 140.- | 125.- | 95.- | 70.- | 45.-
VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA
Leonidas KAVAKOS DIRECTION & VIOLON
Janine JANSEN VIOLON
Concert
notes
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Concerto pour deux violons et
cordes en ré mineur BWV 1043
··
Vivace
··
Largo ma non tanto
··
Allegro
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Symphonie N° 40 en
sol mineur K 550
··
Molto allegro
··
Andante
··
Menuetto (Allegretto)
··
Allegro assai
Entracte
Johann Sebastian Bach
Concerto pour violon et corde
en Mi majeur BWV 1042
··
Allegro
··
Adagio
··
Allegretto assai
Wolfgang Amadeus
Mozart
Symphonie N° 41 en Do
majeur K 551 «Jupiter»
··
Allegro vivace
··
Andante cantabile (Con sordini)
··
Menuetto (Allegretto)
··
Finale (Molto allegro)
Fin du concert à 21h15
Bach’s Concertos for single violin and two
violins BWV 1042 and 1043, which he composed
in Cöthen around 1720 for Joseph
Spiess, first violin, and his colleague, Martin
Marcus, are truly original works. 1043 does
not provoke a duel of virtuosity between the
two soloists, who are treated as strict equals
and woven into the orchestral playing in the
manner of a concerto grosso. It culminates
in the Largo with its Sicilian rhythm, a spiritual
dialogue at a very high level. 1042 for
solo violin, in the beautiful luminosity of E
major, has a very tightly knit architecture
and has been subtly written, especially in
the surprising opening Allegro, in which
three themes are concentrated in one from
the very beginning – a very Mozart - like ploy
well before the latter’s time!
Mozart’s famous Fortieth Symphony (Juillet
1788) has been appreciated ever since the
Romantic period on account of the tension
of its pathos and its fever pitch! The
orchestration is light, with neither trumpets
nor timpani, but nevertheless a momentous
anguish is created, that pulsates from
the wailing violins from the Allegro Molto
onwards, and is given an answer by the
angry woodwinds. This intense emotional
struggle is even found at the heart of the
Andante. Victory came a month later, with
his Forty-first Symphony, his last – "The greatest
triumph ever of a musical composition"
in the words of his son, Franz. Salomon in
London gave it the name Jupiter, and its style
and construction have made it the immortal
model of the symphony. Following on from a
divine Andante, it derives its sparkle from its
impressive Finale of bewildering complexity,
including a five-part canon, three themes
and a fugue.
Leonidas Kavakos
Janine Jansen
51

Mercredi 31 juillet
11h00 | église CHF 65.-
Janine JANSEN VIOLON
Itamar GOLAN PIANO
Janine Jansen
Itamar Golan
Béla Bartók (1881-1945)
Sonate pour violon et
piano N° 2 Sz 76
Karol Szymanowski (1882-1937)
Mythes op.30
Entracte
Richard Dubugnon (1968-)
La Minute Exquise
Hypnos
Retour à Montfort-l’Amaury
Maurice Ravel (1875-1937)
Sonate pour violon et
piano en Sol majeur
Fin du concert à 12h45
concert
enregistré
par
14h30 | église CHF 45.-
ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA
RICHTER STRING QUARTET
Dimitri Chostakovitch
(1906-1975)
Quatuor à cordes N° 4
en Ré majeur op.83
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Quatuor à cordes N° 1
en Fa majeur op.18 N° 1
Fin du concert à 15h30
20h00 | église CHF 60.-
Thomas QUASTHOFF RéCITANT
Khatia BUNIATISHVILI PIANO
Une soirée de mélodrames de Strauss, Schumann,
Draeseke et Bartmuss, avec des pièces pour piano de Liszt
Fin du concert à 21h45
concert
enregistré
par
Khatia Buniatishvili
Thomas Quasthoff
52

Mercredi 31 juillet
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
Rencontres inédites III
Renaud CAPUÇON, Vilde FRANG,
Maxim VENGEROV VIOLON
Yuri BASHMET ALTO
Gautier CAPUÇON, Mischa MAISKY
VIOLONCELLE
Evgeny KISSIN, Daniil TRIFONOV PIANO
Franz Schubert (1797-1828)
Trio pour piano, violon
et violoncelle N° 1 en Si
bémol majeur D 898
··
Allegro moderato
··
Andante un poco mosso
··
Scherzo (Allegro)
··
Allegro vivace
(Kissin, Vengerov, Maisky)
Entracte
Antonin Dvorák (1841-1904)
Quintette pour piano et cordes
N° 2 en La majeur, op.81
··
Allegro, ma non troppo
··
Andante con moto (Dumka)
··
Molto vivace (Furiant)
··
Allegro
(Trifonov, R. Capuçon, Frang,
Bashmet, G. Capuçon)
Fin du concert à 20h45
Un mot
sur le
concert
Composé à l’été 1827 et donné, en première
audition privée, le 28 janvier 1828 chez
Joseph von Spaun avec Carl Marie Bocklet,
pianiste virtuose, le Trio D 898 de Schubert
est à mettre au panthéon de la formation
avec piano, ce dernier étant mobile, fluide,
dans toute l’étendue du clavier. Robert
Schumann trouvait «ce trio féminin, lyrique»,
et y voyait «toute la misère de l’existence,
évanouie comme par enchantement, avec
un premier mouvement gracieux, confiant,
virginal, et un Adagio empreint d’une rêverie
pleine de béatitude, tout palpitant de sentiments
noblement humains». Le Scherzo
qui suit est fantasque et dansant, et l’Allegro
final plein de joie et d’idées jaillissantes, une
revanche de la vie sur la maladie qui devait
emporter Schubert, dix mois plus tard.
A Prague soixante ans plus tard, Dvo ák, le
Tchèque, a assimilé les formes classiques
de ses maîtres, Beethoven et Schubert, et
peut laisser libre cours à sa verve mélodique
et lyrique. Le résultat est superbe dans le
Quintette avec piano en La majeur, commencé
en 1872 et totalement repris en pleine maturité
en 1887. Il utilise et dompte à sa manière
des formes paysannes authentiques et des
rythmiques bohémiennes, dont un thème
tchèque à la fois méditatif et pulsé dans
le premier mouvement, la Dumka, une ballade
d’origine ukrainienne, sorte d’élégie
mélancolique dans le 2 e mouvement, puis
le Furiant, une danse paysanne slave dans le
3 e (Scherzo), et enfin la Polka, dans l’Allegro
final qui termine en tourbillon virtuose.
Maxim Vengerov
Renaud Capuçon
53

Jeudi 1 er août
11h00 | église CHF 65.-
Leonidas KAVAKOS VIOLON
Yuja WANG PIANO
Johannes Brahms (1833-1897)
Sonate pour violon et
piano N° 1 en Sol majeur
op.78 «Regensonate»
Sonate pour violon et piano
N° 3 en ré mineur op.108
Fin du concert à 12h45
Leonidas Kavakos
Sonate pour violon et piano
N° 2 en La majeur op.100
Entracte
Yuja Wang
20h00 | église CHF 60.-
Frans Helmerson
Rencontres inédites IV
Janine JANSEN VIOLON
David Aaron CARPENTER ALTO
Frans HELMERSON VIOLONCELLE
Eugenia ZUKERMAN FLUTE
Emmanuel LAVILLE HAUTBOIS
Martin FRÖST CLARINETTE
Samuel BLAIR BASSON
David SULLIVAN COR
Yuja WANG PIANO
Francis Poulenc (1899-1963)
Sextuor pour piano, flûte,
hautbois, clarinette, cor et basson
Entracte
Johannes Brahms (1833-1897)
Quatuor pour piano et cordes
N° 1 en sol mineur op.25
Fin du concert à 21h30
Eugenia Zukerman
54

Jeudi 1 er août
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
VERBIER FESTIVAL ORCHESTRA
Gianandrea NOSEDA DIRECTION
Maria AGRESTA SOPRANO
Daniela BARCELLONA MEZZO-SOPRANO
Piotr BECZALA TÉNOR
Ildar ABDRAZAKOV BASSE
CHŒUR TEATRO REGIO TORINO
(Direction musicale Claudio Fenoglio)
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Messa da Requiem
··
Introït: Requiem et Kyrie
··
Séquence: Dies Irae
··
Offertoire
··
Sanctus
··
Agnus Dei
··
Lux aeternam
··
Libera me
Fin du concert à 20h30
Avec le soutien de
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Concert
notes
«With him, the purest, holiest and the greatest
of our celebrities has perished!» were
the words of a very distressed Verdi in May
1873, speaking about the death of the writer
Alessandro Manzoni – torch bearer of Italian
Romanticism. On the occasion of the first
anniversary of his passing, he dedicated a
mass, which was already well advanced,
since he had been developing the Libera
me since 1871 when it was originally composed
to commemorate Rossini. As female
soloists he chose his two faithful friends, the
Austrians Teresa Stolz and Maria Waldman,
the original singers in the roles of Aida and
Amneris, and he himself conducted the
Messa da Requiem in San Marco’s Church in
Milan. The huge success was no matter of
chance, since Verdi was above all a man of
the theatre, accustomed to handling plots
and characters. He pulled all the various
threads together, played on the themes and
moods and reunited families. The violent
descending arpeggios, hurtling down more
than an octave, are followed seamlessly by
the Last Judgment (Liber scriptus, the fugue
of the Libera me, Rex tremendae majestatis),
by timid and tender melodies wrapped
around just a few notes, by the weeping and
supplications (Hostias, Agnus, Lacrymoso,
Oro supllex, Recordare) and by the recto
tono and the fear of death (Quando tremor
est futurus, Liber Sciptus, Mors stupedit, in
the Sequence and Tremens in the Finale).
With a hundred musicians, 120 chorus
members, four soloists, four bassoons, four
trumpets, three trombones and an ophicleide,
it was a true operatic masterpiece
that was triumphantly presented three
days later in La Scala and then at the Opéra
Comique in Paris.
Gianandrea Noseda
55

Vendredi 2 août
11h00 | église CHF 65.-
QUATUOR ÉBÈNE
CALIDORE STRING QUARTET
Joseph Haydn (1732-1809)
Quatuor à cordes en Do majeur
op.76 N° 3 «l’Empereur»
Entracte
Felix Mendelssohn (1809-1847)
Quatuor à cordes en
la mineur op.13
Fin du concert à 12h30
Quatuor Ébène
Edward Nesbit (1986-)
Night Dances
(Calidore String Quartet)
Création mondiale,
Commande du Verbier Festival
Avec le soutien à la création du
Gianni Bergamo Classic Awards
Calidore String Quartet
20h00 | église CHF 90.-
Maxim VENGEROV VIOLON
Menahem PRESSLER PIANO
Maxim Vengerov
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
Sonate pour violon et piano
N° 10 en Sol majeur op.90
Franz Schubert (1797-1828)
Sonate pour violon et piano en
La majeur D 574 «Grand Duo»
Entracte
César Franck (1822-1890)
Sonate pour violon et
piano en La majeur
Fin du concert à 21h45
Menahem Pressler
56

Vendredi 2 août
19h00 | combins CHF 120.- | 80.- | 50.-
Monty ALEXANDER PIANO
Hassan JJ WIGGINS SHAKUR BASSE
Obed CALVAIRE, Karl WRIGHT PERCUSSIONS
Leon DUNCAN BASSE éLECTRIQUE
Earl APPLETON Claviers Électroniques
Courtney PANTON Guitare
Monty Alexander’s Harlem-Kingston Express
Soirée jazz en hommage à Claude Nobs
Fin du concert à 21h00
Un mot
sur le
concert
Oui, on peut mélanger jazz et reggae: c’est
ce que fait depuis quelques années Monty
Alexander, incroyable pianiste virtuose, qui
a bâti sa notoriété en côtoyant Miles Davis,
Errol Garner ou encore Franck Sinatra. En
hommage à son île, la Jamaïque, il revisite
des standards de Bob Marley à King Tubby
en passant par la Banana Boat Song, jadis
popularisée par Harry Belafonte, et permet
de faire découvrir une nouvelle facette du
reggae aux accents plus jazz. Musicien
coloriste, improvisateur, il possède un des
touchers pianistiques les plus particuliers
du monde du jazz, et n’a jamais songé à
un autre instrument: «Selon moi, le piano
est l’instrument le plus complet. Il sonne
comme une trompette, ou comme une batterie.
A travers cet instrument, je peux imaginer
un orchestre complet.» Sa musique est
facile d’accès, joyeuse et possède un puissant
swing. «J’ai appris le jazz dans la rue,
pas dans un livre», dit-il. Avec son groupe
Harlem-Kingston Express – une formation
piano, guitare, clavier/synthétiseur, avec
deux doublettes originales qui garantissent
la pulsation: batterie et percussions/batterie,
basse (à six cordes, fait rare) et contrebasse
–, il revisite aussi des standards de la
Soul et enregistre des titres aussi célèbres
que No Woman no Cry, ou Sweet Georgia.
Mais, dit-il en concert, «Je ne prépare
jamais à l’avance une liste de chansons. Je
viens surtout pour jouer et faire danser le
public. J’essaye de lui apporter des énergies
positives». A vos marques !
Monty Alexander
57

Samedi 3 août
11h00 | église
Entrée libre
VERBIER FESTIVAL ACADEMY présente
Pour terminer en beauté trois semaines intensives de
formation, les participants de la Verbier Festival Academy
offrent au public deux concerts de musique de chambre,
les samedi 3 et dimanche 4 août à 11h00.
Fin du concert à 12h30
14h30 | église CHF 45.-
Vilde FRANG VIOLON
Michail LIFITS PIANO
Vilde Frang
Félix Mendelssohn (1809-1847)
Sonate pour violon et piano
en Fa majeur (1838)
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Sonate pour violon et piano
en Mi bémol majeur K 481
Maurice Ravel (1875-1937)
Sonate pour violon et
piano en Sol majeur
Fin du concert à 15h45
20h00 | église CHF 75.-
QUATUOR éBèNE
Frans HELMERSON VIOLONCELLE
Quatuor ébène
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Divertimento N° 3 en
Fa majeur K 138
Béla Bartók (1881-1945)
Quatuor à cordes en
Do majeur N° 4 Sz 91
Entracte
Franz Schubert (1797-1828)
Quintette à cordes en
Do majeur D 956
Fin du concert à 22h00
58

Samedi 3 août
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
VERBIER FESTIVAL CHAMBER ORCHESTRA
Daniel HARDING DIRECTION
Martin FRÖST CLARINETTE
Menahem PRESSLER, Yuja WANG PIANO
Concert
notes
Anders Hillborg (1954-)
Concerto pour clarinette et
orchestre «Peacock Tales»
Wolfgang Amadeus
Mozart (1756-1791)
Concerto pour deux pianos
en Mi bémol majeur K 365
··
Allegro
··
Andante
··
Rondo (Allegro)
Entracte
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Richard Strauss (1864-1949)
Le Bourgeois Gentilhomme,
suite d’orchestre op.60
··
Ouverture de l’acte 1 «Jourdain,
le Bourgeois» (Allegro)
··
Menuet (Moderato assai)
··
Le Maître d’armes
(Animato assai-vivo)
··
Entrée et danses des
tailleurs (Vivace)
··
Menuet de Lully
«avec grande aisance»
··
Courante «assez animée»
··
Entrée de Cléonte «solennelle»
··
Prélude de l’acte 2 «Intermezzo»
(Andante, galante et grazioso)
··
Le Dîner «Musique de table et
danses des marmitons»
(Alla marcia-presto-prestissimo)
Fin du concert à 21h15
The Swedish composer Anders Hillborg has
for a long time been fascinated by the emotional
and expressive power of the clarinet
and its capacity to incarnate one character
after another, moving seamlessly between
the grotesque and the demonic. In 1998, he
composed Peacock Tales, which was given
its premiere performance that same year
by Martin Fröst and Leif Segerstam. This
work, which lasts 35 minutes, is a complete
drama, a journey exploring several musical
states and emotions, incorporating mime,
dance and lighting effects.
Simply brilliant is the only way of describing
Mozart’s Tenth Concerto, which he doubtlessly
composed in Salzburg for his sister,
Nannerl, and himself early in 1779, when he
was aged 23, and rearranged in 1782 for his
pupil, Josepha von Aurnhammer, of whom
he thought a great deal. The two soloists are
treated as strict equals and express delightful
virtuosity and especially in the refrain to
the final Rondo which uses a theme borrowed
from one of his journeys to Paris.
Having been originally designed to replace
Lully’ Intermèdes in Molière’s play Le
Bourgeois Gentilhomme in 1912, Richard
Strauss’s score turned out to be a fiasco
when played for Ariane auf Naxos in
Stuttgart at the instigation of Hugo von
Hofmannstahl. He then went on to compose
music specifically for the German Theatre
in Berlin in 1917, before proceeding to produce
an orchestral suite in nine parts, three
of them adapted directly from Lully and
the others resuscitating the style of French
court music under Louis XIV. This work was
first performed in Vienna in 1920, with the
composer himself conducting. It is full of flavour,
intended to amuse the listener, lured
by its pastiche spirit!
Yuja Wang
Daniel Harding
59

Dimanche 4 août
11h00 | église
Entrée libre
VERBIER FESTIVAL ACADEMY présente
Deuxième concert des instrumentistes de la Verbier Festival Academy
Fin du concert à 12h30
14h30 | église CHF 50.-
VERBIER FESTIVAL ACADEMY présente
Gioachino Rossini (1792-1868)
Le Barbier de Séville
Fin du concert à 17h00
20h00 | église CHF 90.-
Natalie DESSAY SOPRANO
Stella GRIGORIAN MEZZO-SOPRANO
Shani DILUKA PIANO
Mélodies des grands compositeurs romantiques russes (Tchaïkovski,
Rimski-Korsakov, Rachmaninoff et Minkov), mélodies et airs d’opéra
français de la fin du 19 e et du début du 20 e siècle (Debussy, Fauré,
Chabrier, Massenet, Ravel et Delibes)
Natalie Dessay
Stella Grigorian
60

Dimanche 4 août
19h00 | combins CHF 160.- | 145.- | 110.- | 75.- | 50.-
VERBIER FESTIVAL ORCHESTRA
Kent NAGANO DIRECTION
Janine JANSEN VIOLON
Mikhaïl PLETNEV PIANO
Un mot
sur le
concert
Richard Dubugnon (1968-)
Vol Alpin, extrait de la Symphonie-
Tableaux «Helvetia» op.61 N° 1
··
Introduction (Energique)
··
Val de Bagnes, Verbier
(Lo stesso tempo)
··
Mont Gelé (Lo stesso tempo)
··
Lac des Dix, Val d’Hérémence
(Un poco piu lento)
··
Pyramides d’Euseigne, portes
du Val d’Hérens (Lento)
··
Evolène & Les Haudères, Val
d’Hérens (Senza battuta,
poco piu andante)
Commande du Verbier Festival
concert enregistré
et diffusé en direct
sur
Serge Prokofiev (1891-1953)
Concerto pour violon et orchestre
N° 2 en sol mineur op. 63
··
Allegro moderato
··
Andante assai
··
Allegro ben marcato
Entracte
Alexander Tsfasman (1906-1971)
Suite pour piano et orchestre
··
Snowflakes
··
Polka
··
Lyrical Waltz
··
Career
Igor Stravinski (1882-1971)
Le Sacre du Printemps
··
Premier tableau:
L’adoration de la terre
··
Second tableau: Le sacrifice
Fin du concert à 21h15
Mikhaïl Pletnev
En ouverture on découvrira Vol Alpin, une
création du compositeur et contrebassiste
franco-suisse Richard Dubugnon, appelé «le
fils de Ravel et Prokofiev» en raison du lien
de ses œuvres – colorées et nuancées avec
un sens du rythme et de la narration – avec
celles des maîtres français et russe. Vol Alpin
est extrait d’une grande œuvre nationaliste
et lyrique intitulée Helvetia, en souvenir
d’un voyage au-dessus des Alpes fait par
le compositeur dans sa jeunesse avec son
père, pilote d’avion.
Avec Prokofiev, le violon est totalement un
instrument du chant et de la souplesse. Pour
preuve la magnifique cantilène, largement
modulée, du premier mouvement de son
2 e Concerto pour violon qui s’ouvre sur une
autre belle phrase méditative, sans accompagnement.
La mélodie l’Andante est tout
aussi généreuse, sous fond de pizzicatos
aux cordes, et la virtuosité est bien au rendez-vous,
mais dans des sphères éthérées
sublimes.
Dans son Sacre du Printemps, Stravinski est
beaucoup plus révolutionnaire. Les effets
acoustiques bruts de ce grand rite sacral
païen de la Russie ancestrale provoquent
rires et incompréhension et, avec la chorégraphie
paroxystique de Nijinski, font
même scandale lors de la création, en 1913,
au Théâtre des Champs-Elysées à Paris. La
pièce de 35 minutes, en deux parties, est
constituée d’une série de jeux rituels et de
scènes incantatoires qui culminent avec la
scène finale où la jeune fille est livrée au
«dieu du printemps». Le destin de l’individu
se confond alors avec celui du cosmos et
de la nature.
Kent Nagano
Richard Dubugnon
61

La Nature
au Domaine du Mont d’Or
«Sans élégance pas de grands vins»: la devise
se transmet depuis 1848 sur les pentes et dans
les caves du Mont d’Or, l’une des maisons
les plus anciennes et les plus renommées du
Valais. Celle qui a perpétué sans interruption
les gestes précis du travail de la vigne et celui de
l’élevage des vins. Au fil des années, le Domaine
du Mont d’Or a perfectionné son art jusqu’à
devenir un orfèvre réputé. Les crus produits sur
ses coteaux se classent parmi les meilleurs au
monde. Leur secret ? Une élégance qui vise
la perfection.
JOHANNISBERG «ST - MARTIN» AOC 2010
Médaille d’Or au Grand Prix du Vin suisse 2012
Domaine du Mont d’Or I Route de Savoie 64 I CP 415 I 1951 Sion I www.montdor.ch

artistes & invités
biographies
Ildar Abdrazakov
Basse
Ce descendant de Genghis
Kahn, né en 1976, est diplômé
de l’Institut des Arts d’Oufa, sa
ville natale (Bashkirie, Russie) où
il débute à l’Opéra. Lauréat des
concours internationaux Irina
Arkhipova, Glinka et Rimsky-
Korsakov, il fait ses débuts à
La Scala, en 2000, à 25 ans !
Désormais pilier des grandes
scènes internationales, il séduit
par «sa sonorité imposante, son
legato magnifique et ses trésors de
finesse» (Independent). Au Met,
il chante Don Giovanni, Attila de
Verdi en 2009, Henri VIII d’Anna
Bolena et Dosifei de Khovanshchina
en 2012. A la Scala, Moïse avec
Muti en 2005, puis à Salzbourg
et à Rome en 2009, Les Contes
d’Hoffmann en 2012. A Covent
Garden, le Requiem de Verdi en
2009 avec Pappano et Don Basilio
du Barbier de Séville. Au Marinskii
avec Gergiev, Figaro et le Requiem
de Verdi. A Vienne, Rome, Madrid,
Paris, Barcelone, Los Angeles,
Méphistophélès (Gounod et
Berlioz), Oroveso, Selim, Assur,
Banquo et Oberto.
En concert le 1 er août
Maria Agresta
Soprano
Cette jeune Italienne, lauréate de
plusieurs concours internationaux
et diplômée du Conservatoire de
Salerne, se perfectionne avec Raina
Kabaivanska à l’institut Vecchi-
Tonelli de Modène. Depuis sa
révélation au public en 2011 dans
les Vêpres Siciliennes au Teatro
Regio de Turin avec Gianandrea
Noseda, la beauté de son timbre, la
simplicité de l’expression vocale et
son investissement total la portent
sur toutes les scènes: Norma à Tel
Aviv, Mimi de La Bohème à Vérone,
Munich, Turin, Torre del Lago, La
Scala et bientôt Paris, Gemma
di Vergy à Bergame, Le Trouvère
à Saler et à Valence avec Zubin
Mehta, Don Giovanni à La Scala
et à Vérone, Traviata à Salerne,
Turandot à Vérone, Giovanna D’Arco
à Graz et Simon Boccanegra à Rome
avec Muti. Sont prévus Oberto
Conte di San Bonifacio à La Scala,
Les Puritains à l’Opéra Bastille,
Simon Boccanegra à Dresde avec
Thielemann qui la dirige aussi dans
I Pagliacci au Festival de Salzbourg,
Otello à Zurich, I due Foscari à
Vienne avec Placido Domingo
dans le rôle du Doge et Simon
Boccanegra encore à Francfort.
En concert le 1 er août
Monty Alexander
Piano
En 50 ans de carrière, cet immense
artiste a exploré et construit des
ponts entre le jazz, la chanson
populaire et la musique de son
pays natal, la Jamaïque, où il naît
en 1944 et débute le piano à
l’âge de 6 ans. Inspiré par Louis
Armstrong et Nat «King» Cole,
il fonde Monty et les Cyclones à la
fin des années 50 et enregistre
avec Bob Marley et The Skatalites.
En 1961, il arrive aux États-Unis
avec sa famille, joue à Las Vegas
puis au New York City Club
avec Frank Sinatra. Il rencontre
le vibraphoniste Milt Jackson
et son Modern Jazz Quartet,
Charlie Parker et Ray Brown avec
lesquels il joue et enregistre.
Il entre alors dans la cour des
grands, enthousiasmant Duke
Ellington, Count Basie et Miles
Davis, multipliant les styles, les
générations, assistant Natalie Cole
dans l’album dédié à son père
en 1991 (7 Grammys), jouant la
Rhapsody in Blue sous la direction
de Bobby McFerrin au Festival
de Verbier et enregistrant la
bande son de Bird, le film de Clint
Eastwood sur Charlie Parker. Fait
Commandeur de la Jamaïque en
2000, il joue dans le monde entier.
En concert le 2 août
Aleksandrs
Antonenko
Ténor
Cet interprète lyrico-spinto letton,
«à la voix de bronze, sombre
et dense, charnue mais pas
lourde, parfaitement canalisée,
au service d’une caractérisation
puissante et sobre» (Christian
Merlin, Le Figaro), fait une carrière
remarquable dans le monde entier
depuis son Grand Prix Musical
Letton en 2002. Parmi ses rôles
de prédilection, citons Otello bien
sûr, qu’il chante pour ses débuts
au Festival de Sazbourg en 2008,
puis à l’Opéra Bastille en 2011
et bientôt dans une nouvelle
production au Metropolitan,
Turriddu de Cavalleria Rusticana en
2007 à Berlin et Monte-Carlo, et
en 2010 à Valence en Espagne,
Des Grieux de Manon Lescaut pour
ses débuts à Stockholm, Oslo et à
Vienne en 2006, Cavaradossi de
Tosca à Baden-Baden en 2007 et
bientôt à Coven Garden sous la
direction de Pappano. Sont prévus
aussi Radamès dans une nouvelle
production d’Aïda au Staatsoper de
Vienne et à l’Opernhaus de Zurich,
ainsi que Kalaf dans une nouvelle
production de Turandot à la Scala.
En concert le 25 juillet
Lera Auerbach
Compositeur, poète et
pianiste
Artiste virtuose, qui joue et est
jouée dans le monde entier, avec
plus de 90 œuvres publiées chez
Hans Sikorski à son actif, opéra
(Gogol récemment à Vienne),
ballet, symphonie ou musique
de chambre, elle naît en 1973
à Ttcheliabinsk dans l’Oural.
Diplômée de la Juilliard School
et de la Hochschule für Musik
de Hanovre, Prix Hindemith du
Festival de musique du Schleswig-
Holstein et du World Economic
Forum de Davos, Lera vient de
remporter le Prix Echo Klassik
2012 pour son ballet Die Kleine
Meerjungfrauhe chorégraphié par
John Neumeier et donné cette
saison avec les ballets de Pékin,
Moscou et Hambourg. Pour le 40 e
anniversaire de ce dernier ballet
est créé aussi cette année Préludes
CV autour de ses 24 Préludes pour
violoncelle et piano. En soliste,
Lera part en tournée avec Kim
Kashkashian avec une création
pour alto et piano. D’autres sont
prévues, le Quatuor N° 6 par le
Quatuor à Cordes de Tokyo, une
symphonie pour cordes par le
New Century Chamber Orchestra,
un concerto pour quatuor de
saxophones et chœur avec le
Raschér Saxophone Quartet, et
deux quatuors par les quatuors
Borromeo et Ying.
En concert le 28 juillet
Emanuel Ax
Piano
Né à Lvov, en Pologne, il déménage
avec sa famille au Canada et fait
ses études avec Mieczylaw Munz
à la Juilliard School de New York.
Sa carrière devient internationale
quand il remporte le premier Prix
du Concours Rubinstein de Tel Aviv
en 1974 et l’Avery Fischer Prize en
1979. Cette saison, entre autres,
après une série de dix concerts
avec le London Symphony et
Michael Tilson Thomas (concertos
de Brahms, Beethoven et Feldman
en Allemagne, Autriche et Italie),
il part en tournée avec l’Orchestre
de Chambre d’Europe et rejoint
le New York Philharmonic pour
six concerts à Istanbul, Berlin et
Vienne. En musique de chambre,
il redonne le cycle des sonates
de Beethoven avec Leonidas
Kavakos au Musikverein de
Vienne et celui de Brahms avec
Frank Peter Zimmermann en
Allemagne. Il reprend aussi son
projet des concerti de Mozart en
six concerts au Teatro Real de
Madrid. Parmi ses récents CDs
chez Sony Classical, citons les
Trios de Mendelssohn avec Yo-Yo
Ma et Itzhak Perlman, et des duos
de Brahms et Rachmaninoff avec
Yefim Bronfman.
En concert les 24, 26 et 28 juillet
Verbier Festival | Programme 63

artistes & invités
biographies
Daniela Barcellona
Mezzo-soprano
Née à Trieste où elle fait ses
études avec Alessandro Vitiello,
elle remporte plusieurs concours
internationaux et débute sa
carrière au Festival Rossini de
Pesaro en 1999 dans le rôle
de Tancrède. Depuis, elle est
acclamée aussi bien dans le
répertoire du bel canto que
français ou d’oratorios (Requiem
de Verdi) avec les plus grands
chefs tels que Claudio Abbado,
Riccardo Muti, James Levine,
Riccardo Chailly, Myun-Whun
Chung, Wolfganfg Sawallisch,
Colin Davis, Valery Gergiev ou
Lorin Maazel. Et ce sur les plus
grandes scènes lyriques, à la Scala
de Milan (Lucrezia Borgia, Iphigenie
in Aulide, Europa riconosciuta,
Rinaldo, Viaggio a Reims), Naples
(Anna Bolena), Met de New York
(Norma), Festival de Salzbourg
et Paris (Donna del lago, Capuleti
e Montecchi), Munich (Italiana
in Algeri), Madrid (Semiramide,
Tancredi, Rakes’s Progress), Londres
(Roméo et Juliette de Berlioz) pour
n’en citer que quelques-unes…
En concert le 1 er août
Dmitri Bashkirov
Piano
Né à Tbilissi en Géorgie en 1931, il
débute avec Anastasia Virsaladze,
puis Alexander Goldenweiser,
à Moscou. Lauréat du Grand
Prix Marguerite Long à Paris
en 1955, il se produit avec de
grands orchestres américains
et européens, sous la direction
de Vladimir Ashkenazy, Daniel
Barenboim, Zubin Mehta ou
Wolfgang Sawallisch et fonde,
de 1965 à 1972, en URSS, un trio
avec le violoniste Igor Bezrohdny
et le violoncelliste Mikhail
Khomister. Immense pédagogue,
il enseigne au Conservatoire
de Moscou dès 1957, puis à
l’Académie internationale de
piano du lac de Côme, et dirige
pour finir le département piano
du Conservatoire supérieur
Reina-Sofía de Madrid. Il donne
désormais des master class dans
le monde entier. Ses élèves se
nomment Nicolaï Demidenko,
Arcady Volodos, Jonathan Gilad
et Elena Bashkirova, sa propre
fille, plus récemment Plamena
Mangova, Victor et Luis del Valle,
David Kadouch…
Master class du 23 au 26 juillet
Yuri Bashmet
Alto
Artiste incontournable qui a donné
un nouvel essor à l’alto avec plus
de 50 œuvres créées (Schnittke,
Kancheli, Denisov, Tchaikovsky,
Gubaidulina…), ce natif de Rostovsur-le-Don,
en Russie, en 1953,
est un élève de Vadim Borisovsky
du Quatuor Beethoven, puis de
Feodor Druzhinin au Conservatoire
de Moscou. En 1976, il remporte
le premier prix au Concours
international d’alto de Munich et
court depuis lors le monde entier.
Actuellement directeur artistique
du Festival Nuits de Décembre
à Moscou et du Festival d’Elba
(Italie), il participe régulièrement
aux concerts promenade
de l’Albert Hall (Londres).
Organisateur et président de
nombreux jury internationaux
dédiés aux Concours d’alto, dont
celui de Moscou, il enseigne
au conservatoire de cette ville,
comme à Sienne et à Tours. Enfin,
il participe à de nombreuses
œuvres de charité, à Carnegie
Hall et à Londres, pour donner
des fonds aux enfants victimes de
catastrophes.
En concert les 27, 28 et 31 juillet
Master class du 25 juillet au
2 août
Lisa Batiashvili
Violon
Peu d’artistes suscitent autant
de chaleur et de respect que
cette Géorgienne, élève de Mark
Lubotski puis d’Ana Chumachenko
à Hambourg, lauréate du Concours
Sibélius à l’âge de 16 ans en 1995,
du Festival Schleswig-Holstein
Musik Leonard Bernstein en 2003,
et récemment de l’Académie
Musicale Chigiana de Sienne.
Invitée régulière des grands
orchestres internationaux, elle
est cette saison en résidence à
l’Orchestre WDR de Cologne
et la Capell-Virtuosin de la
Staatskapelle de Dresde, avec
laquelle elle se produit sous la
baguette de Christian Thielemann.
A l’occasion de la sortie de leur
enregistrement du Concerto de
Brahms chez DGG, dont elle est
Artiste exclusive (son premier
CD en 2011 – Chostakovitch
avec Esa-Pekka Salonen – a
remporté un Echo Klassik); Lisa
débute aussi une collaboration
avec Daniel Barenboim et le
Staatsoper de Berlin. Elle rejoint
aussi les orchestres de Göteborg
(Gustavo Dudamel), NDR
Sinfonie (Thomas Hengelbrock),
Royal Concertgebouw (Mariss
Jansons) et retrouve les Berliner
Philharmoniker (Ivan Fischer) et
le Philharmonia (Paavo Järvi). Lisa
joue le Stradivarius ex-Joachim
de 1715.
En concert les 22, 23 et 26 juillet
Piotr Beczala
Ténor
Ce Polonais à la voix lyrique, au
chant viril et clair et au phrasé
délicat, s’est formé à l’Académie
de Katowice avec Pavel Lisitsian
et Sena Jurinac, puis au sein de
la troupe de l’Opéra de Zurich
où il entre en 1997. Applaudi sur
toutes les grandes scènes, il chante
cette saison Rodolfo (La Bohème)
à la Scala et à Vienne, Le prince
(Russalka) à Varsovie, le Duc de
Mantoue (Rigoletto) dans une
nouvelle production au Met avec
Diana Damrau, ainsi que Faust
de Gounod. En concert de Noël à
Vienne et du Nouvel-An à Dresde
avec Christian Thielemann, il est
aussi Alfredo (Traviata) à Munich,
Roméo (Roméo et Juliette de
Gounod) à Vienne sous la baguette
de Placido Domingo et chante le
Requiem de Verdi au Festival de
Salzbourg avec Muti. Artiste DG
depuis 2012, son premier album
solo, Heart’s Delight, dédié à son
héros Richard Tauber, est sorti en
mai 2013.
En concert le 1 er août
Michel Béroff
Piano
Considéré comme un des plus
grands interprètes d’Olivier
Messiaen depuis sa victoire au
Concours International Olivier
Messiaen en 1967, diplômé du
CNSMDP de Paris, cet artiste
exclusif EMI depuis plus de 20
ans, est né en 1950. Il se produit
dans le monde entier, jouant avec
les plus grands orchestres et chefs
tels que récemment le London
Symphony et Pierre Boulez, le
New York Philarmonic et Kurt
Masur, l’Orchestre de Paris et
Christoph Eschenbach, le London
Philarmonic en Angleterre et en
Espagne, ou le London Philarmonia
et Esa-Pekka Salonen en tournée
au Japon. Chambriste très actif,
il joue avec Martha Argerich,
Barbara Hendricks, Pierre Amoyal
ou Lynn Harrell. Il a enregistré
notamment les intégrales des
œuvres pour piano et orchestre
de Liszt, Prokofiev, Stravinski,
l’intégrale de l’œuvre pour piano
de Debussy et le Concerto pour
la main gauche de Ravel avec le
LSO et Claudio Abbado pour DGG.
Professeur au CNSMDP, il vient
aussi de commencer une carrière
de chef d’orchestre.
En concert le 27 juillet
Verbier Festival | Programme 65

Study with resident artist faculty
Perform in premiere ensembles
Share your PaSSion
Final application deadline December 1
esm.rochester.edu/apply

artistes & invités
biographies
Samuel Blair
Basson
Ce Texan débute son instrument à
l’âge de 11 ans, à Frisco. Diplômé de
Musique de l’Université Southern
Methodist en 2007 et de Yale en
2009, il étudie en même temps
avec deux grands solistes, Wilfred
Roberts du Dallas Symphony
et Frank Morelli de l’Orpheus
Chamber Orchestra. Samuel
participe aussi aux Festivals d’été
de Spoleto, Sarasota, Round
Top. Il se produit également
depuis quatre ans avec le Verbier
Festival Orchestra. En 2009 et
2010, il est co-principal basson
du Philharmonique de Malaisie.
Au printemps 2011, il est dans le
YouTube Symphony Orchestra à
Sydney, en Australie. Actuellement
il entame sa première saison
comme contrebasson et basson
supplémentaire de l’orchestre du
Washington National Opera au
Kennedy Center for the Performing
Arts.
En concert le 1 er août
Barbara Bonney
Soprano
Célèbre pour son incarnation rare
des plus grands rôles mozartiens,
comme Pamina et Suzanna au
Festival de Salzbourg, Sophie
légendaire du Rosenkavalier de
Strauss avec Carlos Kleiber
et le Wiener Staatsoper, ainsi
qu’avec Sir Georg Solti et la Royal
Opera House, elle naît en 1956 à
Montclair, aux Etats-Unis.
Elle compte plus de 100
enregistrements à son actif, sous
la direction de chefs tels que
James Levine (Falstaff, Ariadne auf
Naxos), Seiji Ozawa (Les mamelles
de Tirésias), Christopher Hogwood,
Christophe Rousset (Stabat Mater
de Pergolèse) ou Antonio Pappano.
Passionnée par le récital depuis 30
ans, elle poursuit actuellement sa
carrière avec plus de 500 mélodies
à son répertoire. Pédagogue rare,
célébrée par toute la nouvelle
génération de chanteurs, elle
est aujourd’hui professeur au
Mozarteum de Salzbourg et
professeur invitée de la Royal
Academy of Music de Londres,
dont elle est docteur honoraire.
Master class du 18 au 21 juillet
Alfred Brendel
Piano
Célèbre depuis plus de 50 ans
dans le monde entier grâce à son
toucher unique et sa réflexion sur
l’interprétation des compositeurs
d’Europe Centrale, de Bach à
Schoenberg, sans oublier Liszt,
Alfred Brendel vient de fêter ses
80 ans ! Après ses études à Zagreb
et Graz, il se perfectionne auprès
d’Edwin Fischer, Paul Baumgartner
et Eduard Steuermann, remportant
le Prix Busoni en 1949. Premier
pianiste à enregistrer l’œuvre
complète de Beethoven, à faire
connaître au grand public le 1 er
concerto de Schoenberg, ce sont
aussi les sonates de Schubert
qui ont fait sa réputation. Sa
discographie chez Philips est l’une
des plus respectées. Alfred Brendel
est aussi un auteur littéraire qui a
publié deux essais sur la musique,
Réflexions faites et Musique côté
cour, côté jardin, et plusieurs livres,
où pointe son humour particulier,
comme Fingerzeig ou Kleine Teufel.
Master class du 29 juillet
Pavol Breslik
Ténor
Chanteur le plus prometteur de
l’année 2005 (selon Opernwelt),
Pavol est né en 1979 en Slovaquie.
Diplômé de l’Académie des
Arts de Banska Bystrica, lauréat
du Concours Dvo ák en 2000,
il se perfectionne au CNIPAL
de Marseille en 2002-03, et
avec Yvonne Minton, Mady
Mesplé, Mirella Freni et William
Matteuzzi. Membre de l’Opéra
de Berlin Unter den Linden de
2003 à 2006, il chante les grands
rôles mozartiens de sa tessiture,
Ferrando, Tamino ou Don Ottavio.
Désormais invité des grandes
scènes internationales, il chante
Don Ottavio à Salzbourg et au
Metropolitan, Tamino à Covent
Garden et à Paris, Gennaro
(Lucrezia Borgia) ou Narraboth
(Salomé) avec le Philharmonique
de Berlin et Simon Rattle. Cette
saison, il est Lenski à Londres,
Berlin, Munich et Vienne, Tamino
à Baden-Baden, Faust et Nadir à
Zurich. On le retrouve au concert
dans la Missa Solemnis, la 9 e
Symphonie et le Stabat Mater de
Dvo ák.
En concert les 19 et 23 juillet
Khatia Buniatishvili
Piano
Née en 1987 à Tbilissi, en
Géorgie, où elle remporte le Prix
international de piano 2005, elle
débute avec orchestre dès l’âge
de 6 ans, puis étudie avec Oleg
Maisenberg à Vienne. Saluée pour
son imagination, sa virtuosité et
sa maturité, elle est une invitée
régulière des plus grands festivals.
Depuis ses débuts en 2008 au
Carnegie Hall de New York dans
le Concerto N° 2 de Chopin, elle
se produit dans le monde entier.
Récemment en tournée avec les
orchestres de la Radio de Francfort
(Paavo Järvi), Kremerata Baltica,
Bâle (K. Järvi), San Francisco
Symphony (V. Jurowski), en
concert avec le Philharmonia de
Londres (P. Järvi), le Symphonique
de Vienne (G.Noseda), les
orchestres de Paris (A. Boreyko),
Radio Suisse Italienne (P.Inkinen),
Mai Musical Florentin, Scala
de Milan (G. Noseda), elle joue
aussi en trio avec Gidon Kremer
et donne des récitals en Europe.
Artiste exclusive Sony, elle est
Rising Star pour la saison 2011-12
du Musikverein et du Konzerthaus
de Vienne.
En concert les 22, 25, 28 et
31 juillet
Ensemble vocal
féminin Callirhoé
Chœur de femmes
Ce nom vient du grec et signifie
«qui coule de belle manière». C’est
aussi une figure mythologique
grecque et une tragédie en
musique de Pierre-Charles Roy
mise en musique par André-
Cardinal Destouches (1712).Créé
en 2005 sous l’impulsion de son
directeur artistique Dominique
Tille, élève de Michel Corboz à
Genève et de Kai-Uwe Jirka à
Berlin, dans le cadre du festival
lausannois Concert libre pour un
été, l’ensemble vocal est formé
de chanteuses professionnelles
et amateurs expérimentées,
curieuses de découvrir le paysage
choral pour voix égales, vaste
mais malheureusement peu
connu. En se produisant aussi
bien dans des lieux traditionnels
que dans des espaces inhabituels
ou des concours internationaux,
l’ensemble espère permettre au
plus grand nombre de découvrir le
répertoire pour chœur de femmes
et susciter la création d’œuvres
auprès de compositeurs romands.
En concert le 29 juillet
Gautier Capuçon
Violoncelle
Né en 1981 à Chambéry, il débute
ses études à 5 ans avec Annie
Cochet-Zakin, puis Heinrich Schiff
à Vienne. Nouveau Talent des
Victoires de la Musique 2001,
il parfait son expérience au sein
de l’Orchestre de Jeunes de la
Communauté Européenne avec
Bernard Haitink, puis du Gustav
Mahler avec Kent Nagano,
Daniele Gatti, Pierre Boulez,
Seiji Ozawa et Claudio Abbado.
Cette saison, il est invité par le
Los Angeles Philharmonic, les
Seattle et Chicago Symphonies,
le Symphonique de Vienne
et le Deutsche Symphonie. Il
joue en récital à Paris, Londres,
Amsterdam, Moscou, Madrid et
Vienne dans le cadre d’un cycle
Capuçon/Brahms-Fauré. En
2013-14 il fera ses débuts avec
l’Orchestre du Concertgebouw
(Bychkov) et le New York
Philharmonic (Boreyko). Artiste
Virgin Classics, plusieurs fois Echo
Preis (CD avec Valery Gergiev et
Coffret musique de chambre Fauré
2012 qui lui a permis l’acquisition
d’un archet de Dominique
Peccatte), il joue un Matteo
Goffriler de 1701.
En concert les 26, 27, 28, 30 et
31 juillet
Verbier Festival | Programme 67

artistes & invités
biographies
Renaud Capuçon
Violon
Né à Chambéry, élève de Gérard
Poulet et Veda Reynolds, de
Thomas Brandis à Berlin et d’Isaac
Stern, il est choisi de 1998 à 2000
par Claudio Abbado comme
Konzertmeister du Gustav Mahler
Jugendorchester auprès de
Pierre Boulez, Seiji Ozawa, Daniel
Barenboim et Franz Welser-
Moest. Soliste Instrumental 2005
aux Victoires de la Musique, il
remporte le Prix Georges Enesco
de la Sacem 2006. Invité par les
plus prestigieuses formations,
il rejoint cette saison les
orchestres du Chicago Symphony
(Bernard Haitink), Los Angeles
Philharmonic (Daniel Harding),
Boston Symphony (Christoph von
Dohnanyi), Philharmonia (Juraj
Valculha), Seoul Philharmonic
(Myung-Whun Chung), Chamber
of Europe (Yannick Nezet-Seguin),
WDR Cologne (création du
concerto pour violon de Pascal
Dusapin avec Jukka Pekka
Saraste), Orchestre National de
France (Daniele Gatti), et donne
un cycle de musique de chambre
Brahms-Fauré au Musikverein à
Vienne. Passionné de musique de
chambre, fondateur et directeur
artistique du nouveau Festival
de Pâques d’Aix-en-Provence, il
enregistre avec Martha Argerich,
son frère Gautier, Antoine Tamestit
ou Nicholas Angelich pour Virgin
Classics et joue le Guarneri del
Gesù «Panette» (1737).
En concert les 28, 29 et 31 juillet
David Aaron
Carpenter
Alto
Lauréat du Prix Léonard Bernstein
2011 et de l’Avery Fischer Grant
2010, ce New Yorkais né en 1986
dans une famille de musiciens
est diplômé de la Juilliard School
et de l’Université de Princeton.
Depuis ses débuts en 2005
dans le concerto de Walton
avec le Philadelphia Orchestra et
Christoph Eschenbach, il enregistre
avec eux les concertos d’Elgar et
Schnittke, et se produit avec les
plus grands orchestres et chefs,
comme la Staatskapelle de Dresde
ou le Philharmonique d’Helsinki.
En tant que chambriste, il collabore
avec Emmanuel Ax, Sarah Chang,
Leonidas Kavakos, Gidon Kremer,
Yo-Yo Ma, Julian Rachlin, Dmitry
Sitkovetsky, Jean-Yves Thibaudet
et Yuja Wang. Invité régulier des
festivals Schleswig-Holstein et de
Verbier, le protégé de son mentor,
Pinchas Zukerman, est le premier
jeune Américain parrainé par
Rolex.
En concert les 24 et 28 juillet et
le 1 er août
Lauren Sarah
Carpenter
Violon
Co-fondatrice et directrice du
Salomé Chamber Orchestra,
Lauren Sarah est également
lauréate de la Fondation Nationale
pour l’Avancement des concours
d’arts et lauréate des concours
de concertos de l’Université de
Princeton 2004 et 2005 qu’elle
joue sous la direction de Michael
Pratt avec l’orchestre de l’université
dont elle est également premier
violon. Lauren s’est produit au
Carnegie Hall, au Festival Barge
Music, au Steinway Hall, au
Musée d’Art du Met et aux Studios
Milk avec le Salomé Chamber
Orchestra. Passionnée de musique
de chambre, elle joue aussi avec
Christoph Eschenbach, Sharon
Isbin et son frère David Aaron
Carpenter à l’étranger et aux
États-Unis.
En concert le 24 juillet
Sean Avram
Carpenter
Violon
Soliste et chambriste, co-fondateur
et président du Salomé Chamber
Orchestra, il débute comme
premier violon de l’orchestre
Pre-college de la Juilliard, puis
de l’Orchestre de l’Université de
Princeton. Il participe aux concours
internationaux Reine Elisabeth de
Belgique, Michael Hill et RNCM
Manchester, et collabore avec
de nombreux chefs et musiciens
tels que Christoph Eschenbach,
Alan Gilbert, Sharon Isbin, Karen
Gomyo, Julian Rachlin ou Daniel
Hope. Sean s’est produit en soliste
en Italie avec l’Accademia Chigiana
de Sienne.
En concert le 24 juillet
Tim Carroll
Mise en scène
Il débute sa carrière avec l’English
Shakespeare Company avant
d’être co-directeur du théâtre
Northcott à Exeter (1994-1995)
et co-fondateur du Shakespeare’s
Globe (1999 à 2005) où il dirige
notamment Richard II, Roméo et
Juliette et La Tempête. Directeur
artistique du Kent Opera, il y met
en scène Le Fils prodigue de Britten,
Orfeo de Monteverdi, Acis et
Galatée de Haendel, et Il re pastore
de Mozart, ce qui ne l’empêche pas
de travailler dans toute la Grande-
Bretagne, ainsi qu’en Hongrie, au
Portugal ou aux États-Unis. En
2005, il dirige Le songe d’une nuit
d’été au Lincoln Centre de New
York et au Royal Festival Hall de
Londres, puis à l’Opera House de
Sydney en 2009. Ces dernières
années, il monte La Mouette et
l’Odyssée à La Factory, dont il
est membre fondateur, ainsi que
Peter Pan au Festival Shakespeare
de Stratford en Ontario où il est
retourné en mai 2013 pour Roméo
et Juliette.
Master class du 29 juillet au
3 août
Angela Cheng
Piano
Cette Canadienne, saluée pour
sa technique brillante, sa sonorité
et sa musicalité, est médaille d’or
du Concours Arthur Rubinstein,
1 er Prix du Concours de Montréal
et Médaille d’excellence du
Mozarteum de Salzbourg. Soliste
invitée de tous les orchestres
nord-américains, en tournée en
Europe, en Chine et aux États-Unis,
elle est membre des Zukerman
Chamber Players, et fait ses débuts
au Carnegie Hall en 2012 avec le
Edmonton Symphony. Récitaliste
passionnée, elle collabore avec
les quatuors Takács, Colorado
et Vogler, se produit dans des
festivals tels que Chautauqua,
Banff, Colorado, Houston et
Vancouver, et fait ses débuts à
Salzbourg en récital avec Pinchas
Zukerman en 2012. Cette saison,
elle se produit avec les orchestres
d’Ottawa, Toronto, Vancouver
et Winnipeg. Son dernier CD est
consacré à Chopin chez Universal
Music Canada.
En concert le 24 juillet
Verbier Festival | Programme 69

Retrouvez le Verbier Festival
sur Espace 2
Du 19 juillet
au 4 août, le festival
est à vivre sur
les ondes
L’été des festivals
11 soirées de concert
diffusées en direct de
la Salle des Combins
dès 19h.
Magma
Lu-ve, à 12h :
chroniques et
interviews.
Les Conversations
d’Espace 2
Rencontres animées
par Charles Sigel,
avec des musiciens,
écrivains et hôtes
prestigieux
du Verbier Festival.
Entrée libre,
tous les jours à 14h15
au Chalet Orny.
Diffusion dans Magma,
du 6 au 13 août à 12h.
Site rts.ch/verbier
Dossier spécial avec
de nombreux concerts
à l’écoute, vidéo,
interviews, chroniques,
cartes postales, etc.
Information détaillée :
espace2.ch

artistes & invités
biographies
Calidoré String
Quartet
Lauréat des concours internationaux
ARD de Munich et
Hambourg (2012), formé auprès
d’Arnold Steinhardt, Guillaume
Sutre, André Roy et Paul Coletti,
ce jeune ensemble est créé en
2010 au Conservatoire Colburn
de Los Angeles (2010) et doit
son nom à la Californie, l’État
doré (Golden state). Composé
des violonistes Jeffrey Myers et
Ryan Meehan, de l’altiste Jeremy
Berry et de la violoncelliste Estelle
Choi, il est reconnu pour son brio,
sa musicalité et son énergie qui
électrisent le public. L’ensemble
collabore avec Joshua Bell, Joseph
Silverstein, Menahem Pressler et
John Perry. Cette saison, il fait ses
débuts à New York avec le Quatuor
Ebène, part en tournée sur la côte
Est des États-Unis jusqu’en Floride,
se produit au festival Laguna
Beach, au sud de la Californie, dans
le cadre des concerts Performance
Today et, pour la première fois, aux
festivals de Verbier et Ravenne,
avant une résidence à Banff et à
l’Académie du Quatuor McGill
(MISQA) de Montréal.
En concert le 2 août
Chœur «Cantiamo»
de l’École de Chant
du Haut-Valais
Dirigée depuis 1994 par son
fondateur Hansruedi Kämpfen,
diplomé de l’université et de
l’Académie de Musique de Berne,
l’Ecole de chant du Haut-Valais
réunit 140 enfants et jeunes âgés
de 4 à 26 ans, bénéficiant d’un
enseignement adapté, dans les
cinq groupes d’âges où ils sont
répartis. L’activité du chœur
est couronnée de succès, il a
notamment chanté «Le Laudi» de
Suter au Festival Europa Cantat à
Turin et donné des concerts, dans
différents festivals en Suisse et à
l’étranger, avec la cantatrice Rachel
Harnisch, l’ensemble vocal bien
connu du Haut-Valais, la Schola
de Sion et l’Ensemble La Fenice.
En 2011, il est récompensé du Prix
Lily Waeckerlin pour la jeunesse
et la musique, de la Fondation
Accentus pour son projet «Singen
ist cool» et, en mai 2013, du Prix
Helvetic, décerné au meilleur
chœur non fribourgeois, lors de sa
participation au concours choral
de Fribourg.
En concert le 29 juillet
Chœur du Teatro
Regio de Turin
Depuis la fin du 19 e siècle et la
grande époque de Toscanini,
ce chœur occupe une place
prépondérante en Europe. Après
la seconde guerre mondiale, en
formation permanente avec 72
membres dès 1967, il retrouve
son niveau d’excellence pour
l’inauguration du nouveau Teatro
Regio avec Francesco Prestia en
1973. Bruno Casoni lui donne sa
réputation internationale de 1994
à 2002. Dirigé en alternance de
2008 à 2010 par le légendaire
Roberto Gabbiani et Claudio
Fenoglio, désormais titulaire, le
chœur, outre les productions
d’opéra in situ ou en tournée,
donne également de nombreux
concerts: Requiem de Duruflé
(2008), Quatre Pièces sacrées
de Verdi (2009), Requiem de
Verdi (en mai 2013 au Festival
de Dresde et au Konzerthaus
de Vienne), Symphonie N° 9 de
Beethoven, Requiem de Brahms ou
encore Symphonie «des Milles»
de Mahler avec le Chœur du Mai
Musical Florentin sous la baguette
de Gianandrea Noseda (Festival
MiTo 2011). Leur dernier CD,
chez Chandos, est consacré à la
musique sacrée de Petrassi.
En concert le 1 er août
The Collegiate
Chorale
Ensemble vocal
Parmi tous les chœurs de New
York, c’est l’un des phares
musicaux qui apporte une richesse
à la vie culturelle de la ville depuis
maintenant 70 ans ! Dirigée
par James Bagwell, la chorale a
autant établi sa réputation par
un répertoire choral traditionnel
que par des œuvres vocales
de compositeurs américains,
des opéras rarement entendus
(Friedenstag de Strauss – 1 er
enregistrement mondial 1991) et
des créations contemporaines
(Liverpool Oratorio de Paul
McCartney). Elle s’est produite
en tournée en Israël en 2008
et 2012 avec le Philharmonique
d’Israël et Zubin Mehta, en 2012
au Festival de Salzbourg, et avec
des solistes tels que Stephanie
Blythe, Thomas Hampson, Angela
Meade, Eric Owens, René Pape,
Thomas Quasthoff, Bryn Terfel et
Deborah Voigt. Depuis sa première
apparition avec James Levine en
2005, elle est revenue à Verbier en
2006, 2007, 2009 et 2011.
En concert les 19, 22, 23 et
25 juillet
Christine
Christensen
Violoncelle
C’est à 17 ans, alors qu’elle est
encore à l’Académie Royale du
Danemark, qu’elle rencontre le
légendaire violoncelliste Zara
Nelsova, en Angleterre. Après
une année de cours privés, elle le
suit à New York, se perfectionne
à Madrid, et entre à la Manhattan
School dont elle sort diplômée
d’un master. Sa carrière, saluée par
une sonorité chaude et fougueuse,
l’entraîne dans les salles du monde
entier, et même au Mariinski de
Saint Pétersbourg, à Rio de Janeiro
ou au Carnegie Hall de New
York. Après un programme de
quatre années avec le New World
Symphony, l’Académie d’orchestre
américaine, Christine Christensen
réside désormais aux États-Unis où
elle se produit comme chambriste,
musicienne d’orchestre et où elle
enseigne. Le Tanglewood Music
Festival l’a doté du Prix Zeise
Memorial pour son «extraordinaire
musicalité et son talent».
En concert le 26 juillet
Olivier Darbellay
Cor
Né à Berne en 1974, actuellement
cor solo à l’Orchestre
Symphonique de Berne, à
l’orchestre de chambre de Bâle et
au Festival de Gstaad, il a débuté
au Conservatoire de Berne, puis à
Fribourg et à la Schola Cantorum
Basiliensis. Soliste 2000 de
la Communauté des Radios
publiques francophones, et 1er
Prix de la Tribune internationale
des jeunes interprètes à Lisbonne,
sa carrière internationale débute
avec les grands orchestres
de Moscou, Tokyo, Bucarest,
Liège, Südwestdeutsche,
Portugal... Chambriste très actif,
il est membre de l’Ensemble
Contrechamps de Genève, du
Collegium Novum de Zurich
et, pour le cor naturel, du Bach
Collegium du Japon et du
Tafelmusik de Toronto. Plusieurs
compositeurs (Pauset, Gubler,
Darbellay, Holliger) ont écrit pour
lui. Professeur à la Haute École de
Musique à Lausanne depuis 2001,
il est aussi à la HEM de Lucerne
depuis 2010. Ses enregistrements
sont parus chez ECM, Grammont,
cpo, Divox et Cascavelle.
En concert le 26 juillet
Verbier Festival | Programme 71

artistes & invités
biographies
Francesco Demuro
Ténor
Né à Porto Torres, en Sardaigne,
en 1978, ce «phénomène vocal»
étudie au Conservatoire de Sassari
de 2003 à 2004, puis à Calgary
avec la soprano Elisabetta Scanu.
Ses débuts à Parme dans Luisa
Miller lui ouvrent les portes du
succès. Suivent Rigoletto à Turin
et Hong Kong dans une tournée
avec le Teatro Regio, à Dresde,
et plus récemment à Hambourg,
Zurich et San Francisco, La Bohème
à Bari, Detroit et au Staatsoper
de Vienne, La Traviata à Seattle,
pour ses débuts aux États-Unis en
2009, puis au Staatsoper de Berlin,
à Vienne et aux Arènes de Vérone
en 2011. Un rôle emblématique
qu’il reprend cette saison à
Francfort, à l’Opéra Bastille, au
Metropolitan et à Covent Garden
(où il a fait ses débuts avec
Pappano dans Gianni Schicchi).
Parmi ses prochaines grandes
prestations, citons aussi Lucia di
Lammermoor à Hambourg et à
Varsovie, Rosenkavalier à Dresde,
Elisir d’amore à La Scala et à Vienne,
et une nouvelle production de
Rigoletto aux Wiener Festwochen,
mise en scène par Luc Bondy.
En concert les 25 et 28 juillet
Claudio Desderi
Baryton et chef
d’orchestre
Après des débuts en 1969 au
Festival d’Edinbourg dans Il Signor
Bruschino, il se consacre aux grands
rôles rossiniens et mozartiens, à
Pesaro, Salzbourg, Glyndebourne
ou La Scala. Puis il chante Falstaff
à l’Opéra de Paris, Don Alfonso
au Covent Garden ainsi qu’à
Chicago et New York (CDs Emi et
DGG). Au récital, son répertoire
s’étend de Monteverdi à Nono en
passant par les Lieder de Schubert,
Schumann et Brahms, accompagné
par Michele Campanella. Directeur
artistique du Teatro Verdi à Pise
(1991 à 1997), puis du Teatro Regio
à Turin et du Teatro Massimo
de Palerme (1998 à 2003), et
consultant artistique pour le
Festival de Verdi à Parme, il est
aujourd’hui chef d’orchestre,
conférencier à la Scuola di Musica
di Fiesole (Italie) et à l’Accademia
Santa Cecilia di Porto Gruaro,
organise des ateliers d’Opéra et
donne des master class dans les
festivals les plus prestigieux.
Master class du 23 au 27 juillet
Natalie Dessay
Soprano
Née en 1965 à Lyon, formée à
l’École de l’Opéra de Paris, cette
chanteuse atypique et aimée
du public se passionne aussi
pour la danse et le théâtre. Elle
débute sa carrière dans des rôles
de soprano colorature (La Reine
de la Nuit, Lakmé, Zerbinette,
Olympia) et élargit son répertoire
pour se rapprocher des héroïnes
belcantistes, tout en continuant
à défendre le répertoire français.
Elle chante ainsi sa première
Lucia à Chicago, puis à Paris et
New York où elle incarne aussi La
Sonnambula. Elle aborde ensuite
Ophélie (Hamlet) au Capitole de
Toulouse, puis à Covent Garden
et au Liceo, Manon, Juliette au
Met et Marie (Fille du Régiment) à
Londres, Vienne et New York. Elle
chante Mélisande au Theater an
der Wien, et enfin la Traviata au
Festival de Santa Fe, rôle qu’elle
reprend au Japon, au Festival
d’Aix-en-Provence, au Staatsoper
de Vienne, au Met et bientôt
au Liceo. Natalie Dessay est –
Première Française à recevoir
ce titre ! – Kammersängerin du
Wiener Staatsoper et artiste
exclusive Virgin Classics.
En concert le 4 août
Shani Diluka
Piano
Entre ses deux cultures, orientale
de naissance et occidentale par
ses études, Shani Diluka mène une
carrière internationale, défendant
un répertoire vaste, mais dans
la transmission et l’exigence des
grands penseurs de la musique.
Premier Prix et Master au
Conservatoire National Supérieur
de Paris, elle est désormais
invitée des grands orchestres
et festivals, faisant l’ouverture
de la Folle journée ou en étant
la pianiste principale du festival
de Zubin Mehta à Bombay. Elle
travaille aussi auprès de grands
compositeurs d’aujourd’hui:
Kurtag, Rhim ou Montovani.
Soucieuse du jeune public, elle
grave un livre-disque Chopin et,
en 2012, L’Histoire de Babar avec
Natalie Dessay (Didier Jeunesse).
En 2013, elle part en tournée
avec Natalie Dessay et termine
l’enregistrement de l’intégrale des
Concertos de Beethoven dont
le premier volume a recueilli les
éloges unanimes de la critique
internationale.
En concert le 4 août
Richard Dubugnon
Compositeur et
contrebassiste
Né à Lausanne en 1968, il débute
la musique à 20 ans après des
études d’histoire. Il obtient des Prix
en Contrepoint, Contrebasse et
Fugue au CNSMD de Paris, puis un
Master de Composition à la Royal
Academy of Music de Londres
en 1997, où il vit et enseigne
pendant sept ans. De retour en
France, il reçoit de nombreux prix:
Fondation Nadia et Lili Boulanger,
Pierre Cardin de l’Académie des
Beaux Arts, Fondation Groupe de
Banque Populaire, Hervé Dugardin
de la SACEM (2006), ainsi que le
Grand Prix des Lycéens pour son
disque Arcanes Symphoniques
(Accord 2009) réalisé lors de
sa résidence avec l’Orchestre
National de Montpellier. Joué dans
le monde entier, son concerto pour
violon est créé à Paris et Berlin par
Janine Jansen qui lui a également
commandé trois pièces pour violon
et piano pour son prochain CD,
disque d’or 2010. Son concerto
Battlefield pour deux pianos, pour
Katia et Marielle Labèque, est
créé en novembre 2011 par le Los
Angeles Philharmonic, avec à sa
tête Semyon Bychkov, puis repris
en 2013 au Gewandhaus Leipzig et
à NHK Tokyo.
Création le 4 août
Charles Dutoit
Direction
Ce globe trotter passionné,
demandé dans le monde entier, est
actuellement directeur artistique
et chef principal du London Royal
Philadelphic Orchestra depuis 30
ans. Chef lauréat du Philadelphia
Orchestra, il collabore avec les
plus grands orchestres, s’investit
avec les jeunes, fondant en 2005
l’Académie d’été de Canton à
Guangzhou, en Chine, et assurant
la direction musicale du VFO
depuis 2009. Dans le domaine
lyrique, sa carrière débute en
1983 à l’Opéra de Vienne, suite à
l’invitation de Karajan. Avec plus
de 40 prix dont deux Grammy,
sa discographie compte 200
enregistrements dont une large
part avec l’Orchestre Symphonique
de Montréal, dont il fut le directeur
artistique pendant 25 ans (1977 à
2002). Il en assure de 1991 à 2001
la direction musicale de l’Orchestre
National de France et, de 1998 à
2003, celle du NHK de Tokyo dont
il est Chef honoraire. Directeur
artistique de nombreux festivals
aux États-Unis et au Japon, il est
Grand Officier de l’Ordre national
du Québec, Commandeur de
l’Ordre des Arts et des Lettres,
et Médaille d’or de la cité de
Lausanne, sa ville natale.
En concert les 19, 21 et 22 juillet
72 Verbier Festival | Programme

artistes & invités
biographies
Blythe Teh
Engstroem
Alto et violon
Révélation du Verbier Festival,
Blythe Teh est née et a fait
ses études à Bloomington, en
Indiana, avec Josef Gingold, Nelli
Shkolnikova et Andres Cardenes
pour le violon, ainsi qu’Atar
Arad et Tasso Adamopoulos
pour l’alto. Diplômée de cette
célèbre université, elle devient
en 2000 membre de Verbier
Festival Orchestra dont elle est la
Konzertmeister en 2004. Depuis
lors, elle fait partie du Verbier
Festival Chamber Orchestra et
joue dans le monde entier sous
la baguette de plus grands chefs.
En tant que chambriste, ses
partenaires sont Yuri Bashmet,
Dimitry Sitkovetsky, Nikolaj
Znaider, Julian Rachlin, Nobuko
Imai ou Gary Hoffman.
En concert les 26 et 27 juillet
Anders Ericson
Guitare, luth et théorbe
Né en 1976 à Karlsborg, en Suède,
il débute la guitare classique et
électrique à 8 ans, puis à 18 ans le
luth et le théorbe au Collège Royal
de Musique de Stockholm et de
Malmö. Son répertoire se focalise
sur la musique française du 17 e
pour le luth baroque et le théorbe.
En soliste ou en basse continue, il
joue dans les plus grandes salles
de concert. Il accompagne aussi
des chanteuses prestigieuses
telles qu’Anne-Sofie von Otter
ou Barbara Hendricks et, depuis
quelques années, se passionne
pour la musique contemporaine,
notamment en étant le guitariste
leader du groupe de métal
mondialement reconnu Beyond
Twilight ! C’est ainsi qu’il enregistre
à la fois sur guitare électrique et
luth (1 er CD solo Relic).
En concert le 21 juillet
Dorothea Figueroa
Violoncelle
Membre du Metropolitan Opera
depuis 2002, cette Allemande,
lauréate du Grand Prix Citibank
sous la présidence de Kurt Masur,
étudie à la Juilliard School avec
Harvey Shapiro et obtient en
2001 ses diplômes de violoncelle
et pédagogie à la Hochschule
de Leipzig avec Matthias
Moosdorf. Elle débute en 2000
au Gewandhaus de Leipzig dans le
concerto de Dvo ák, et y retourne
fort acclamée en 2004 pour le
concerto en ré de Haydn. Elle
joue également dans les Maisons
de Mendelssohn et Bach, au
Mozarteum ou à la Cité de la
Musique. Elle rejoint le Quatuor à
cordes du Gewandhaus pour une
tournée des châteaux allemands et
un quintette avec clarinette fondé
à la Juilliard. Après avoir remporté
plusieurs concours germaniques
avec son propre quatuor de
violoncelles, Dorothea se produit
dans toute l’Europe, notamment
aux festivals de Schleswig-
Holstein, Oberstdorf, Salzbourg,
Ljubljana ou Kronberg.
En concert le 27 juillet
Amanda Forsyth
Violoncelle
Soliste et chambriste lauréate d’un
Prix Juno, née en Afrique du Sud
et arrivée toute jeune au Canada,
elle débute le violoncelle à l’âge
de 3 ans. Elle devient le plus jeune
chef de pupitre de l’Orchestre
philharmonique de Calgary
pendant six ans avant d’être,
depuis 1998, violoncelle solo de
l’Orchestre du Centre national des
Arts, puis membre fondateur des
Zukerman ChamberPlayers. Sa
sonorité chaude et sa technique
souple sont saluées par le public de
plus de 45 pays, dont récemment
la Russie avec Valery Gergiev et
les Virtuoses de Moscou. Cette
saison, elle se produit en récital à
Ravenne, Toronto, Séville (Festival
Placido Domingo), Princeton,
Philadelphie et Palm Beach, avant
de débuter en janvier 2014 une
tournée en soliste avec le Royal
Philharmonic. En soliste avec
orchestre, elle fait ses débuts avec
l’orchestre du San Carlo de Naples
et retrouve les symphoniques
de Sydney, Adelaïde et West
Autralian. Son violoncelle est un
Testore de 1699.
En concert les 24 et 27 juillet
Vilde Frang
Violon
Née en Norvège en 1986, elle
étudie à l’Institut de Musique
Barratt-Due d’Oslo, puis à
la Hochschule für Musik
de Hambourg, et avec Ana
Chumachenco à l’Académie
Kronberg. Lauréate du Prix Credit
Suisse en 2012, elle fait ses
débuts au Festival de Lucerne
en septembre 2012 avec le
Philharmonique de Vienne, 14
ans après ses débuts avec Mariss
Janssons et le Philharmonique
d’Oslo (à l’âge de 12 ans !).
Elle joue avec les plus grands
orchestres et artistes, London
Phlharmonic, Martha Argerich,
Renaud et Gautier Capuçon, Gidon
Kremer et Yuri Bashmet. Cette
saison, elle est en tournée en
récital avec son partenaire attitré
Michail Lifits, à Londres, Munich,
Zurich, Milan, New York et Boston.
En 2010, son premier CD concerto
pour EMI (Sibelius et Prokofiev
avec Thomas Sondergard et le
WDR) a reçu de nombreux prix.
Vilde joue un violon Jean-Baptiste
Vuillaume prêté par la Fondation
Anne-Sophie Mutter.
En concert les 28 et 31 juillet et
le 1 er août
Martin Fröst
Clarinette
Ce virtuose suédois, 1 er Prix
du Concours de Genève, est
reconnu dans le monde entier non
seulement pour ses interprétations
du grand répertoire avec les plus
grands orchestres, mais aussi
pour les créations contemporaines
qu’il suscite. Ainsi, en août 2012,
il fait ses débuts au Festival
Mostly Mozart de New York dans
le concerto pour clarinette avec
Louis Langrée. Cette saison, il joue
avec le Royal Concertgebouw,
l’Orchestre National de France,
le Gewandhaus de Leipzig, fait
une tournée européenne avec le
Sinfonietta d’Amsterdam (Weber
et Copland), et crée en outre le
Concerto de Bent Sørensen avec
le Philharmonique de la Radio
Néerlandaise, à Amsterdam et
à Cologne. Directeur artistique
du Festival d’Hiver à Mora, en
Suède, et du Festival International
de Musique de Chambre de
Stavanger, en Norvège, c’est un
chambriste attentif qui collabore
régulièrement avec Janine Jansen,
Leif Ove Andsnes, Maxim Rysanov,
Thorleif Thedeen et Roland
Pöntinen. Son dernier album pour
BIS Dances to a Black Pipe a reçu un
vif succès.
En concert les 26, 27, 28 juillet et
les 1 er et 3 août
Verbier Festival | Programme 73

CROSS
THE
LINE
THIS DECEMBER 2013, STEP
IN TO CONTEMPORARY
URBAN ALPINE DESIGN
AND SIGNATURE W
HAPPENINGS.
+41 (0) 79 173 65 41
INFO.WVERBIER@WHOTELS.COM
RUE DE MEDRAN 70, 1936, VERBIER
CROSS THE LINE.
GET READY TO EXPERIENCE
THE NEW W VERBIER
HOTEL AND RESIDENCES
- W HOTELS’ FIRST
MOUNTAIN ESCAPE.
BEST RATES GUARANTEED.
CHECK-OUT
WVERBIER.COM

artistes & invités
biographies
James Gaffigan
Direction
Né en 1979 à New York, ce
jeune chef brillant fait ses
études au New Conservatory et
à l’École de Musique Scheperd
de l’Université Rice à Houston,
puis se perfectionne à Aspen
et Tangelwood, et remporte en
2004 le Concours Sir Georg
Solti. En 2010, après trois années
comme chef associé du San
Francisco Symphony auprès
de Michael Tilson Thomas, et
comme directeur artistique de
l’orchestre du Festival d’été, il
devient chef du Symphonique de
Lucerne et Principal chef invité
du Philharmonique de la Radio
Néerlandaise. Cette saison, il
commence une collaboration
régulière comme principal chef
invité avec l’Orchestre Gürzenich
de Cologne. Il débute aussi avec
les Symphoniques de Göteborg,
RO, Berlin et de la BBC, et retourne
à Munich, Rotterdam, au Qatar,
à Leipzig, Toronto, Detroit et
Vancouver. A l’opéra, après des
débuts au Staatsoper de Vienne
l’an dernier dans La Bohème, il
dirige cette année Don Giovanni
et retourne à Glyndebourne pour
Falstaff.
En concert le 27 juillet
Bjorn Gäfvert
Orgue et piano
Il étudie l’orgue et le clavecin au
Conservatoire Royal de Musique
de Stockholm, mais se considère
en grande partie autodidacte.
Grâce à son parcours universitaire,
il collabore avec de nombreux et
prestigieux musiciens, chanteurs
et chefs d’orchestre. Il touche à
tous les répertoires pour claviers,
mais a une prédilection particulière
pour la musique ancienne. Il
travaille avec de nombreux
ensembles, dont l’Ensemble
Baroque de Drottningholm,
l’Orchestre Symphonique de la
Radio Suédoise, le Chœur de la
Radio suédoise et l’Orchestre Royal
Philarmonique de Stockholm pour
n’en nommer que quelques-uns.
Björn s’est produit dans le monde
entier et a enregistré plus de
soixante disques.
En concert le 21 juillet
Valery Gergiev
Direction
Figure emblématique du Théâtre
Mariinski de Saint-Pétersbourg,
dont il assure la direction générale
et artistique, il est également chef
principal du London Symphony
Orchestra et collabore avec les
Philharmoniques de Vienne,
Rotterdam et New York, ainsi que
l’Orchestre de la Scala de Milan.
Fondateur et directeur artistique
des festivals Gergiev de Mikkeli
et Rotterdam, Étoiles des Nuits
Blanches de Saint-Pétersbourg
et Pâques de Moscou, sa carrière
fulgurante débute, après des
études avec Ilya Musin, à 23 ans
lorsqu’il remporte le Prix Herbert
von Karajan. Cette saison, il dirige
Wagner (Le Ring) et Verdi (Aida
et le Requiem), sans oublier
Stravinski, Prokofiev et Tchaïkovski.
Artiste exclusif Decca, il crée en
2009 le label Marinsky (16 CD’s
avec le Prix du Midem en 2010
pour Le Nez de Chostakovitch).
Bardé de prix, il vient d’être
nommé Président Honoraire du
Festival d’Edimbourg (2011) et
Docteur Honoraire de l’Université
de Moscou (2012), en récompense
de ses interprétations magistrales.
En concert le 25 juillet
Itamar Golan
Piano
Né à Vilnius, en Lituanie, ce
passionné de musique de chambre
émigre en Israël à un an et donne
dès l’âge de sept ans plusieurs
concerts en soliste. Boursier de la
Fondation Culturelle Américaine
d’Israël et du New England
Conservatory de Boston, il se
perfectionne avec Emmanuel
Krasovsky et Chaim Taubet (son
mentor en musique de chambre),
puis avec Leonard Shure. En
soliste, il joue avec les plus grands
orchestres, dont les orchestres
Philharmoniques d’Israël et de
Berlin sous la direction de Zubin
Mehta, Philharmonique de Vienne
avec Riccardo Muti ou Philarmonia
avec Lorin Maazel. Il collabore
avec Maxim Vengerov, Vadim
Repin, Julian Rachlin, Mischa
Maisky, Shlomo Mintz, Ivry Gitlis,
Ida Haendel, Chung Kyung-wha,
Sharon Kam, Janine Jansen, Martin
Frost et Torleif Thedeen dans les
plus grands festivals, enregistrant
pour Deutsche Grammophon,
Warner Classics, Decca, Teldec,
EMI et Sony Classical. Depuis
1994, Itamar occupe le poste
d’enseignant de musique de
chambre au Conservatoire de Paris.
En concert le 31 juillet
Pierre Gomes
Basson
Né en 1989, il entre à 18 ans
au CNSMDP de Lyon dans la
classe de Carlo Colombo. Après
une année au Mozarteum de
Salzbourg, où il se perfectionne
avec Marco Postinghel, il obtient
sa licence et joue avec l’Orchestre
Symphonique de la Radio de
Stuttgart (SWR). 2 e Prix au
Concours International de basson
Rossini, il se perfectionne dès
2011 à l’Académie de l’Orchestre
Philharmonique de Munich,
puis à la Musikhochschule de
Mannheim avec Ole Kristian Dahl.
Membre de l’orchestre de jeunes
Gustav Mahler en 2010 et du
VFO en 2009 et 2010, puis du
VFCO depuis 2011, il joue sous
la direction de chefs prestigieux
tels que Zubin Metha, Sir Roger
Norrington, Valery Gergiev, Daniel
Harding, Semyon Bychkov et Kurt
Masur. Sollicité par de nombreux
orchestres, tels que l’Opéra
National de Lyon, l’Ensemble
Moderne de Francfort, il est
nommé Basson Solo à l’Orchestre
National de Lorraine (Metz) en
2012.
En concert le 26 juillet
Roberto
Gonzáles-Monjas
Violon
Cet Espagnol de 25 ans, né à
Valladolid, premier violon solo des
VFO et VFCO depuis 2011, est
leader de l’Orchestre Symphonique
de Barcelone et invité régulier des
orchestres Accademia Nazionale
di Santa Cecilia, Bayerische
Kammerphilharmonie et Galician
Symphony. Il fait ses études
avec David Takeno à la Guildhall
School of Music & Drama de
Londres, puis avec Igor Ozim au
Mozarteum de Salzbourg où il
remporte son master. Influencé
par ses nombreux rencontres
musicales avec John Corigliano,
Ana Chumachenco, Nikolaj
Znaider, Reinhard Goebel, Charles
Dutoit, Leonidas Kavakos, Zakhar
Bron, Franz Welser-Möst, Christian
Tetzlaff, Lukas Hagen, Rainer
Schmidt et Ferenc Rados, c’est
aussi un chambriste très actif et
le primarius du quatuor à cordes
Winterthurer. Son violon est un
Stephan von Baehr de 2011.
En concert le 26 juillet
Verbier Festival | Programme 75

artistes & invités
biographies
Stella Grigorian
Mezzo soprano
Après des études dans sa ville
natale de Tbilissi, en Géorgie, puis
au Conservatoire de Musique
de Vienne, et une carrière
brillante au sein de la troupe du
Staatsoper de Francfort, elle se
distingue au Liceo de Barcelone
(Meistersinger von Nürnberg), au
Staatsoper d’Hambourg (Carmen),
au Festival de Salzbourg (Die
tote Stadt), à l’Opéra de Zurich
(La Walkyrie), aux théâtres Aalto
d’Essen et an der Wien (Katja
Kabanova, sous la direction de
Kirill Petrenko), à la Philarmonique
de Saint-Pétersbourg (Requiem
de Mozart) et au Konzerthaus
de Vienne (Ariane et Barbe-Bleue
de Dukas avec Bertrand de Billy),
chante Gertrude de Hamlet avec
Marc Minkowski et crée Frau Tod
dans Gogol de Lera Auerbach.
Ses plus récents engagements
comprennent Orlofsky (Die
Fledermaus au State Oper Unter
den Linden à Berlin avec Zubin
Mehta), Siébel (Faust à l’Opéra
d’Israël à Tel Aviv), Carmen (à
Copenhague et au Festival de
Savonlinna) et Brangäne (à
l’Opéra National de Lyon), ainsi
que des concerts au Konzerthaus
de Vienne (8 e de Mahler) et
au Festspiel de Bregenz (2 e de
Mahler).
En concert le 4 août
Hélène Grimaud
Piano
Artiste charismatique aux
multiples talents, formée au
CNSMDP, Victoire d’Honneur
des Victoires de la Musique
2005 et auteur de deux livres
renommés (Variations Sauvages
et Leçons Particulières), elle joue
cette année au Royaume-Uni, en
France, en Allemagne, en Italie, au
Luxembourg, en Suisse, en Russie,
aux États-Unis, au Brésil, en Chine
et au Japon, avec la Philharmonie
tchèque, le Symphonique de
São Paulo, le Philharmonia,
les Philharmoniques de Saint-
Pétersbourg et de Los Angeles,
l’Orchestre national de Russie,
les Orchestres de Cleveland et
Philadelphie et le Symphonique
de la ville de Birmingham, entre
autres. Une place de choix est
accordée à Brahms dont les 2
concertos, enregistrés sous la
direction d’Andris Nelsons sortiront
cet automne chez DG. Lauréate
de nombreuses distinctions, dont
le Prix Dresdner Musikfestspiele
2012, Hélène défend beaucoup de
causes humanitaires et nourrit une
passion pour les loups !
En concert le 25 juillet
Ilya Gringolts
Violon
Premier Prix du Concours
Paganini 1998 et meilleur
interprète des Caprices, dont
l’enregistrement de l’intégrale
est prévu pour 2013 chez Onyx,
il étudie au Conservatoire de
Saint-Pétersbourg avec Tatiana
Liberova et Jeanna Metallidi,
puis auprès d’Itzhak Perlman à la
Juilliard School. New Generation
Artists de la BBC, il joue en soliste
avec les meilleurs orchestres du
monde et en récital, privilégiant
tout particulièrement le répertoire
baroque, mais aussi le répertoire
contemporain, et passant même
du violon moderne au violon
baroque au cours d’un seul
programme ! Illya joue entre autres
cette année en Corée le concerto
pour violon N° 1 de Chostakovitch
avec l’Orchestre Symphonique de
la radio de Stuttgart et crée une
œuvre de Jens Joneleit à Kassel
avec le Gringolts String Quartet
qu’il a fondé en 2008. Il joue un
Stradivarius de 1723.
En concert les 20, 27 et 28 juillet
Daniel Harding
Direction
Né à Oxford, assistant de
Simon Rattle au Symphonique
de Birmingham (1994),
puis de Claudio Abbado au
Philharmonique de Berlin (1996),
il est actuellement directeur
musical du Symphonique de la
Radio Suédoise, chef principal
invité du London Symphony,
directeur artistique du Ohga Hall
de Karuizawa, et chef lauréat du
Mahler Chamber. Invité dans le
monde entier, il ouvre la saison de
la Scala dans Idoménée en 2005,
y retourne en 2007 pour Salomé,
en 2008 pour Le Château de Barbe
Bleue et Le Prisonnier, en 2011 pour
Cavalleria Rusticana et I Pagliacci
et, cette saison, pour Falstaff.
Associé étroitement à Aix-en-
Provence, il y dirige Così fan tutte
(Patrice Chéreau), Don Giovanni
(Peter Brook), The Turn of the
Screw (Luc Bondy), Traviata (Peter
Mussbach) et Le nozze di Figaro.
Il fait ses débuts cette saison
dans Der Fliegende Holländer aux
Staatsoper de Berlin et de Vienne.
Ces derniers CDs chez DG sont
consacrés à la 10 e Symphonie de
Mahler avec le Philharmonique de
Vienne et aux Carmina Burana avec
l’orchestre de la Radio Bavaroise.
Daniel Harding est Chevalier de
l’Ordre des Arts et des Lettres et
membre de l’Académie Royale de
Musique Suédoise (2012).
En concert le 3 août
Frans Helmerson
Violoncelle
Né en Suède en 1945, il fait ses
études à Göteborg, Rome et
Londres, et reçoit les conseils de
Mstislav Rostropovitch. Il joue en
soliste avec les plus grands chefs,
Seiji Ozawa, Colin Davies, Neeme
Järvi, Esa-Pekka Salonen, Herbert
Blomstedt, Rafal Frübeck de
Burgos ou Kurt Sanderling, et dirige
lui-même. Chambriste, il joue
notamment en trio avec Mihaela
Martin et Nobuko Imai dans de
nombreux festivals et académies
où il donne également des master
class, comme à Verbier ou au
Festival International Umeea-
Korsholrn qu’il a créé au nord de la
Suède et de la Finlande. Il enseigne
à la Musikhochschule de Cologne,
où il est installé, et à la Escuela
Superior de Musica Reina Sofia à
Madrid. Il enregistre pour le label
BIS et, récemment, pour Chandos
(concertos de Chostakovitch avec
Valery Polyansky), un CD acclamé
par la critique.
En concert les 1 er et 3 août
Barbara Hendricks
Soprano
Née à Stephens dans l’Arkansas,
diplômée de mathématiques et
de chimie, ainsi que de la Juilliard
School de New York (classe de
Jennie Tourel), elle fait ses débuts
en 1974 aux États-Unis à l’Opéra
de San Francisco et en Europe
au Festival de Glyndebourne,
puis est invitée par toutes les
grandes scènes internationales.
En 1978, sa Suzanne des Noces
de Figaro lui vaut un triomphe à
Berlin, Aix-en-Provence, Vienne,
Hambourg et Munich, un rôle
qu’elle chante même avec Karl
Böhm. Au cinéma, elle est Mimi de
La Bohème (Comencini et James
Conlon) et Anne Truelove du Rake’s
Progress (Esa-Pekka Salonen). En
récital, elle défend la musique
française, allemande et scandinave
et crée des œuvres de nombreux
compositeurs dont Peter Eötvös
(Angels in America) au Théâtre
du Châtelet. En jazz, depuis ses
débuts au Festival de Montreux
1994, elle se produit partout avec
le Magnus Lindgren Quartet.
Après 80 disques réalisés pour
Sony, Decca, DGG, Philips, Erato et
EMI, elle lance en 2006 sa propre
maison de disques, Arte Verum.
Elle est Ambassadrice Honoraire à
Vie de l’UNHCR.
En concert le 21 juillet
Verbier Festival | Programme 77

Chamber Music & Academy with
Scharoun Ensemble of the Berliner Philharmoniker
Christian Zacharias, Orchestra della Svizzera italiana,
Mojca Erdmann, Nicolas Altstaedt, Guy Braunstein,
Jonathan Kelly & more
30 August – 15 September 2013
zermattfestival.com

artistes & invités
biographies
Gary Hoffman
Violoncelle
Né à Vancouver en 1956, ce
musicien sensible, à la technique
parfaite, fait ses débuts au
Wigmore Hall de Londres à 15
ans. A 22 ans, il devient le plus
jeune professeur de l’Université
d’Indiana. Premier Grand Prix
Rostropovitch 1986, il commence
une carrière internationale avec
les plus grands chefs, André
Prévin, Herbert Blomstedt, James
Levine, Andrew Davis, Charles
Dutoit, Kent Nagano ou Jésus
Lopez-Cobos. Récitaliste confirmé,
invité dans les plus grandes salles,
à New York, Tokyo, Pasadena,
Florence, Copenhague, Lisbonne,
Toronto, Montréal, Paris ou Bonn,
Gary Hoffman est le créateur de
nombreux concertos, Petitgirard
(1994), Hoffman (1998), Gagneux
(2000), Shohat (2001) et Finzi
(2002, avec le Philharmonique de
Radio France). Son violoncelle est
le Nicolo Amari 1662 de Léonard
Rose.
En concert le 20 juillet
Noé Inui
Violon
Né en 1985, diplômé des
conservatoires de Bruxelles, Paris,
Karlsruhe et Düsseldorf, il est
lauréat de plusieurs concours
internationaux tels que le Sibelius
(Prix Jeunes Talents), Bachauer
en Grèce, Young Concert Artists
International Auditions à New
York et, en 2012, Prix d’Excellence
Julius Baer de la Verbier Festival
Academy. Il joue dans des
orchestres renommés en Belgique,
Allemagne, Espagne, Grèce,
États-Unis et Japon. En 2010, il
fait ses débuts à New York et à
Washington dans le cadre des
séries YCA. L’an dernier, il fait une
tournée remarquée au Japon pour
ses débuts avec le Philharmonique
du Japon, qui l’invite de nouveau
en 2013. En musique de chambre,
répertoire qu’il affectionne, il
joue dans la plupart des pays
européens, aux États-Unis, Japon,
Brésil et Argentine où il a été invité
par Martha Argerich à partager la
scène avec elle. Noé joue un violon
Balestrieri de 1764.
En concert le 21 juillet
IPO String Quartet
Quatuor à cordes
Nouvellement refondé en 2006
à la demande de Zubin Mehta
et grâce au soutien de la famille
Richter prévu sur une dizaine
d’années, ce quatuor formé
de Ilya Konovalov (1 er violon),
Shmuel Glaser (2 e violon), Roman
Spitzer (alto) et Felix Nemirovsky
(violoncelle) poursuit la grande
tradition de l’activité artistique
de l’Orchestre Philharmonique
d’Israël et de la scène musicale en
Israël. C’est-à-dire des tournées
internationales, des séries de
musique de chambre à l’IPO
comme à l’École de Musique
Buchmann-Mehta (Tel-Aviv).
Chacun des membres du quatuor
se doit d’enseigner la musique de
chambre et de la promouvoir en
collaboration avec le centre de
musique de Jérusalem. En janvier
2007, l’IPO String Quartet s’est
ainsi produit à New York et San
Francisco, et en tournée aux États-
Unis et Amérique latine. En 2008,
il était en résidence à Verbier.
En concert les 29 et 31 juillet
Marco Jentzsch
Ténor
Premier prix du Concours
International Rheinsberg 2003,
cet autodidacte allemand suit
les leçons privées d’Irmgard
Hartmann-Dressler à Berlin et
intègre la troupe du Staatsoper
pour la saison 2003-2004. Il
débute dans Oberon (Weber)
et Max (Welch schöne Nacht de
Siegfried Matthus) au Festival
lyrique de Rheinsberg, puis incarne
Tamino (La Flûte) en 2004. De
2006 à 2008, il est en troupe
au Staatstheater de Hanovre
où il chante Tamino, Belmonte,
Steuermann, Edgardo et Camille
de Rosillon. En 2009, il chante
Belmonte au Staatsoper de Berlin,
Max et Lohengrin à Dortmund, puis
à Leipzig. En 2009, c’est Stolzing
(Maîtres chanteurs) à l’Opéra
de Cologne, puis au Komische
Oper de Berlin et au Festival de
Glyndebourne 2011. Il fait ses
débuts dans le rôle d’Erik (Vaisseau
fantôme) à l’Opéra d’Amsterdam
et dans celui de Froh (L’Or du Rhin)
à la Scala avec Daniel Barenboïm.
En concert le 23 juillet
Anton Jivaev
Alto
Né à Tachkent, en Ouzbékistan,
dans une famille de musiciens,
il entre au conservatoire de
sa ville, en violon et alto avec
Alexander Polonsky. Il poursuit
ses études aux États-Unis à
l’Université Duquesne avec
Randolph Kelly, premier alto solo
du Pittsburgh Symphony et au
Curtis avec Roberto Diaz, tout en
se perfectionnant avec Isaac Stern,
Arnold Steinhardt, Leon Fleisher
et l’Emerson Quartet. Il se produit
au Carnegie Hall en quatuor à
plusieurs occasions tout en tenant
la position de premier alto solo
du North Carolina Symphony de
2006 à 2012. Également à la tête
du pupitre du VFCO, il vient d’être
engagé au Gewandhaus de Leipzig.
En concert le 26 juillet
Janine Jansen
Violon
Prix de la Musique Danoise, Prix
NDR et Prix Instrumentaliste
RPS au Royaume-Uni, cette
Danoise, admirée dans le monde
entier, étudie avec Coosje
Wijzenbeek et Philipp Hirshhorn
au Conservatoire d’Utrecht, puis
avec Boris Belkin. Cette saison,
elle est en tournée avec le London
Symphony et Valery Gergiev
(Concerto de Szymanowski), avec
les Münchner Philharmoniker et
Lorin Maazel, et avec l’Orchestre
du Festival de Budapest et Ivan
Fischer. Elle rejoint Charles
Dutoit et l’Orchestre Royal du
Concertgebouw en Afrique du Sud
pour célébrer son 125 e anniversaire
et joue avec l’Academy of Saint
Martin in the Fields à Istanbul,
Salzbourg, Londres, Eindhoven
et en Allemagne. Chambriste
par passion, elle est en récital au
Japon avec Itamar Golan avec les
Concerts Spectrum de Berlin, et à
Utrecht pour le 10 e anniversaire du
Festival International de Musique
de Chambre qu’elle a fondé. Son
Stradivarius est le «Barrère» de
1727.
En concert les 30 et 31 juillet et
les 1 er et 4 août
Verbier Festival | Programme 79

artistes & invités
biographies
Stephen Johnson
Auteur, producteur et
présentateur
Après des études de violoncelle
à la Northern School of Music de
Manchester, puis de composition
avec Alexander Goehr aux
universités de Leeds puis de
Manchester, il débute à BBC
Radio 3 et 4 et à World Service,
et présente notamment une série
de 14 programmes sur la musique
de Bruckner pour le centenaire de
la mort du compositeur (1996).
Il écrit également régulièrement
pour The Independent and The
Guardian, et devient critique
musical en chef de The Scotsman
(1998-89). Auteur de Bruckner
Remembered (Faber 1998) et
des Études sur Mahler et Wagner
(Naxos 2006-07), il participe
à The Cambridge Companion
to Conducting (Cup 2004).
Présentateur de Discovering Music
sur Radio 3 et collaborateur au
BBC Music Magazine, Stephen est
sacré en 2003 écrivain de musique
classique de l’année par amazon.
com. Son documentaire radio
Chostakovitch: Journey into Light est
nommé aux Sony Awards 2007 et
remporte le prix Sony Gold 2009.
Présentation du programme du
soir en anglais, du 19 juillet au
4 août
David Kadouch
Piano
Révélation Jeune Talent des
Victoires de la Musique 2010
et Young Artist of the Year aux
Classical Music Awards 2011, élève
de Jacques Rouvier au CNSM
de Paris et de Dimitri Bashkirov
à l’Ecole Reina Sofia de Madrid,
il est remarqué à 13 ans par
ltzhak Perlman et joue avec lui le
Quintette de Schumann au Met,
puis au Carnegie Hall. Finaliste
des concours Beethoven Bonn
et Leeds, invité des Académies
de Salzbourg et de Verbier (Prix
d’Honneur 2009), il se produit
cette saison avec les orchestres
National de France, Festival de
Budapest, Opéra de Marseille,
Monte-Carlo et Lamoureux aux
Folles Journées de Nantes, à
Montréal, au Japon et Taiwan.
Il est aussi en récital à Paris,
Aix-en-Provence, Nice, Toulon,
en Espagne, Italie et Pays Bas,
ainsi qu’en tournée au Japon avec
Renaud Capuçon. Il fait ses débuts
avec les orchestres Philharmonique
de Radio France (Myung-Whun
Chung) et BBC Symphony (Mark
Minkowski au Barbican à Londres).
David vient de sortir un CD de
musique russe chez Mirare.
En concert les 20 et 21 juillet
Brendan Kane
Contrebasse
Actuellement premier
contrebassiste solo du Verbier
Festival Chamber Orchestra
et premier contrebassiste solo
associé du Vancouver Symphony
Orchestra, cet Américain diplômé
avec tous les honneurs de la
Juilliard School parcourt le monde,
du continent américain à l’Australie
et l’Asie. Ancien contrebasse solo
de l’Orchestre Philharmonique
Minas Gerias au Brésil et ancien
membre du New World Symphony
à Miami Beach, il se produit aussi
avec les Symphoniques de Boston,
Chicago, Detroit et Pittsburgh,
les orchestres du Met, National
Arts Center (Ottawa), Orpheus
Chamber, Philharmonia (Londres)
et St. Paul Chamber. Il est aussi
premier contrebassiste solo du
Hong Kong Philharmonic.
En concert le 24 juillet
Miloš Karadaglic
Guitare
Né au Monténégro en 1983, il
grandit sur fond de guerre civile
des Balkans, débute la guitare à 8
ans et devient boursier de la Royal
Academy of Music de Londres
à 16 ans. Lauréat de nombreux
prix, il fait ses débuts en solo au
Wigmore Hall de Londres, au
Théatre des Champs-Elysées et au
Festival de Lucerne, et en concerto
avec le London Philharmonic et
l’English Chamber. Il se produit
aussi aux festivals Cheltenham,
Spitalfields, Menuhin de Gstaad,
et en 2010 au iTunes de Londres
en étant le premier évènement
classique ! Cette saison, après
les 3’000 personnes venues
l’applaudir au Royal Albert Hall,
il fait ses débuts aux BBC Proms,
au Concertgebouw d’Amsterdam,
à la Tonhalle de Zurich et avec
les orchestres symphoniques
d’Atlanta, de la NHK et
d’Indianapolis, le Hong Kong
Philharmonic et le Royal Scottish
National Orchestra. Artiste exclusif
DG depuis 2010, son album
Mediterráneo s’est vendu à plus de
150’000 exemplaires: Quant au
second, Latino/Pasión, il est sorti
en 2012.
En concert le 24 juillet
Simon Keenlyside
Baryton
Né à Londres, Prix Olivier pour
sa prestation dans Billy Budd à
l’ENO et Winston (1984) à Covent
Garden en 2006, artiste lyrique
Echo Klassik 2007, ce grand
interprète d’opéra comme de
Lieder fait ses débuts à Hambourg
dans le Comte Almaviva des
Noces de Figaro, rôle qu’il reprend
sur toutes les grandes scènes
lyriques. Parmi ses rôles de
prédilection, citons Papageno
(CD avec Mackerras), Pelléas,
Dandini, Guglielmo, Macbeth,
Eugène Oneguine, Marcello, Figaro,
Billy Budd, Don Giovanni (CD avec
Abbado) et Wozzeck. Il reprend
cette saison Eugène Oneguine,
Rigoletto et Wozzeck à Covent
Garden, Almaviva, Rigoletto et
Wozzeck à Vienne, Ford, Giorgio
Germont, Posa, Don Giovanni et
Wozzeck au Bayerische Staatsoper,
et se produit au Met. Parmi ses
enregistrements, il faut noter ses
récitals avec Malcolm Martineau,
Schubert, Strauss, Brahms, un
CD de mélodies anglaises Songs
of War et celui des Lieder de
Schumann avec Graham Johnson.
Il est commandeur de l’Empire
Britannique (2003).
En concert le 24 juillet
Leonidas Kavakos
Violon
Célèbre depuis sa victoire
aux Concours Sibelius 1985
et Paganini 1988, ce musicien
d’origine grecque, soliste sous la
baguette des plus grands chefs,
est également chef d’orchestre.
Reconnu pour ses interprétations
de Bach etMozart comme de
musique contemporaine, il donne
en août dernier le cycle complet
des Sonates de Beethoven
avec Enrico Pace au Festival
de Salzbourg (Sortie des CDs
en 2013 chez Decca). Cette
saison, il reprend ce cycle au
Concertgebouw, et avec Emanuel
Ax au Musikverein de Vienne, et
en partie à Berlin. Il se focalise
en soliste avec orchestre en
étant en résidence auprès des
Berliner Philharmoniker et lors du
Portrait Artiste UBS Soundscapes
du London Symphony. En tant
que chef, il fait ses débuts avec
les symphoniques de la Radio
Finnoise et de Vienne, et retourne
à l’Accademia Nazionale di Santa
Cecilia pour une série Focus
Kavakos. Il jouera aussi avec
Gautier et Renaud Capuçon,
Antoine Tamestit, Nikolai
Lugansky, Denis Kozhukhin et Yuja
Wang en Europe au cours de la
saison 2013-14. Leonidas Kavakos
joue le Stradivarius Abergavenny
de 1724.
En concert les 26, 28, 30 juillet et
le 1 er août
Verbier Festival | Programme 81

BAC INTERNATIONAL EN ANGLAIS
Préparez ce certificat, dans l'ambiance cosmopolite d'un de nos
2 campus : Lausanne & Sion
CLASSE PREPARATOIRE
• Renforcement des acquis.
• Utilisation des nouvelles technologies.
• Expériences en laboratoire.
• Effectifs raisonnables.
• Accès à de très nombreuses ressources
et bases de données internationales.
• Orientation et
accompagnement scolaire personnalisé.
www.lemaniacollegelausanne.com
www.lemaniacollegesion.com
David Zinman
Chefdirigent
SEE. ÜETLIBERG.
TONHALLE-ORCHESTER ZÜRICH.
Zürich bietet die höchste Lebensqualität.
tonhalle-orchester.ch

artistes & invités
biographies
Evgeny Kissin
Piano
il débute avec Valentin Erben,
membre du quatuor Alban Berg
à l’Université de Musique de
Vienne, puis avec Róbert Nagy
au Conservatoire de Vienne,
et se perfectionne avec Daniel
Barenboim, Steven Isserlis
et Heinrich Schiff. Soliste et
musicien de chambre, il remporte
de nombreux prix dont le Prix
Européen de la Musique pour
la Jeunesse avec le Koncz-Trio
et entre en 2001 au VFO, puis
au VFCO. De 2006 à 2008,
il est membre de l’Académie
du Philharmonique de Berlin,
jouant avec l’orchestre et ses
12 violoncellistes. Après deux
années au sein de l’Orchestre
du Staatsoper de Vienne et du
Philharmonique de Vienne, il est
depuis 2010 membre régulier du
Philharmonique de Berlin.
En concert le 26 juillet
Boris Kuschnir
Violon
France, de l’Adami, ce Français
né en 1987 se perfectionne
actuellement auprès d’Evgueni
Koroliov à Hambourg, après
des études au Conservatoire
de Toulouse et aux CNSMD de
Paris et de Lyon. Il se produit aux
Festivals de la Roque d’Anthéron
et de Menton, au Klavier Festival
Ruhr, au Festival Piano aux
Jacobins, à la Tonhalle de Zurich,
au Palais des Beaux-Arts de
Bruxelles, aux Sommets Musicaux
de Gstaad, à la Grange de Meslay,
au Festival de Saintes, aux Folles
Journées de Nantes, à Bilbao et
Tokyo, aux Festivals de Colmar,
du Périgord Noir et de Nohant,
à l’Orangerie de Sceaux, etc.
Il se produira avec l’Orchestre
Philharmonique de Strasbourg
sous la direction de Jesús
López-Cobos.
En concert les 21 et 30 juillet
La musicalité, la profondeur
et la qualité poétique de ses
interprétations en font un
personnage emblématique. Né à
Moscou en 1971, il commence à
jouer et à improviser au piano à
2 ans. A 12 ans, il interprète les
deux concertos de Chopin avec
l’Orchestre Philharmonique d’État
de Moscou (Dmitri Kitaenko). En
1997, il est le premier pianiste à
donner un récital pour les BBC
Proms au Royal Albert Hall,
attirant la plus forte audience
de l’histoire de ce festival.
Demandé dans le monde entier,
il joue sous la baguette des plus
grands, Abbado, Ashkenazy,
Barenboïm, Dohnanyi, Gergiev,
Levine Mehta, Muti, Ozawa,
Svetlanov ou Temirkanov, ainsi
qu’avec les plus grands orchestres,
faisant aussi régulièrement une
tournée de récitals en solo, cette
saison à travers les États-Unis.
«Musical America’s youngest
Instrumentalis» en 1995, il
collectionne depuis les prix et les
titres, en Russie et dans le monde
entier. Le DVD de Christopher
Nuppen qui lui est consacré,
Evgeny Kissin: The Gift for Music, est
sorti en 2000.
En concert les 26, 28 et 31 juillet
Stephan Koncz
Violoncelle
Né à Vienne en 1994, dans une
famille d’origine austro-hongroise,
Denis Kozhukhin
Piano
Célèbre sur la scène internationale
depuis son prix Reine Elisabeth de
Belgique en 2010, il naît en 1986
à Nizhny Novgorod, en Russie, et
débute ses études avec sa mère,
puis avec Natalia Fish à l’école
Balakirev. Il intègre ensuite l’École
Reine Sofia de Madrid, dont il sort
diplômé, remportant également
dès 2003 la Bourse Reuters de
la Verbier Festival Academy. Il
retrouve cette saison l’Orchestre
BBC Scottish et se produit avec
les symphoniques de Vienne,
Bournemouth, Yomiuri, Royal de
Flandres et Royal Philharmonic de
Liverpool. Il retourne au Japon pour
le cycle complet des sonates de
Prokofiev avant de des donner au
Queen Elizabeth Hall de Londres.
Parmi ses partenaires de musique
de chambre figurent Leonidas
Kavakos, Renaud et Gautier
Capuçon, Radovan Vlatkovic, Dora
Schwarzberg, Alisa Weilerstein,
Jacob Koranyi et Alissa Margulis.
En concert le 22 juillet
Né à Kiev en 1948, il étudie au
Conservatoire Tchaïkovski de
Moscou. Lauréat de nombreux
prix, il fonde en 1970 le Quatuor
à cordes de Moscou, puis les
Trios Brahms et Schubert de
Vienne. Depuis 2002, il est
membre du Quatuor Kopelman.
Pédagogue réputé et révéré par
ses nombreuses élèves, comme
Julian Rachlin et Nikolaj Znaider, il
est Professeur au Conservatoire de
Vienne et à l’Université des Arts de
Graz, et participe à de nombreux
jurys de concours internationaux,
Reine Elisabeth de Belgique,
Thibaud de Paris, Tchaïkovski de
Moscou ou Paganini de Gènes. Son
violon est le Stradivarius La Rouse
Boughton 1698, prêt-récompense
de la Banque Nationale d’Autriche.
En concert le 22 juillet
Master class du 26 juillet au
1 er août
Adam Laloum
Piano
Vainqueur du prestigieux
Concours Clara Haskil en
septembre 2009, Prix Maurice
Ravel, lauréat de la Fondation de
Emmanuel Laville
Hautbois
Actuellement hautbois solo de
l’Orchestre Symphonique de la
Radio Suédoise dirigé par Daniel
Harding, ce Français né à Nérac
sort diplômé du CNSMD de Paris
en 2006. Lauréat des concours
Gillet-Fox 2011 et Printemps de
Prague 2008, il fait ses débuts au
sein de l’Académie de l’Orchestre
de la Radio Bavaroise à Munich,
puis des orchestres des Jeunes
Gustav Mahler et du Festival
du Schleswig-Holstein, avant
d’être Hautbois solo du Royal
Scottish National de 2008 à 2011.
Emmanuel se produit aussi en
soliste invité par des orchestres
prestigieux, Festival de Budapest,
London Symphony, Hr-Sinfonie
de Francfort, National du Capitole
de Toulouse, Opéra de Lyon ou
Philharmonique de Bruxelles,
auprès de chefs tels que Gábor
Takács-Nagy, Kristjan Järvi,
Lionel Bringuier ou Christopher
Hogwood.
En concert le 1 er août
Verbier Festival | Programme 83

MANENTI FARQUET
Nous vous souhaitons un bel été musical
Ch. des Glariers 2
1941 Vollèges
027 776 20 56 www.manenti-farquet.ch
26 SEPTEMBRE / 5 NOVEMBRE 2013
WAGNER
GENEVA
FESTIVAL
1813 2013
Paris 1897, Les Maîtres, III, 1
R. Campos / A. Poidevin / A. Zaepffel / A. Le Bozec
Une visite à Beethoven
E. Barilier / A. Perroux / Quatuor Terpsycordes
Siegfried, nocturne
M. Jarrell / O. Py / S. Asbury / H. Loichemol
Der fliegende Holländer
(version de Paris, 1841)
Dir. K. Karabits / M. en sc. A. Schulin
Wesendonck-Lieder
Anne Schwanewilms
opéra
concerts
récitals
théâtre
arts plastiques
cinéma
conférences
danse
expositions
RENSEIGNEMENTS • ABONNEMENTS • RÉSERVATIONS
www.wagner-geneva-festival.ch

artistes & invités
biographies
Michèle Larivière
Auteur, Conférencière
Productrice d’émissions musicales
phare pour Radio France, dont
les Mémoires retrouvées de
Nicolaï Gedda, Leopold Simoneau,
Suzanne Danco, Ileana Cotrubas,
Peter Ustinov, les portraits d’Alfred
Bruneau, Wolf-Ferrari, Maurice
Ohana, Renaud Gagneux pour
France musique, elle est aussi
présentatrice à Mezzo TV de 1999
à 2002. Et depuis 1995 à Verbier,
elle collabore à la rédaction du
programme et du quotidien.
Conférencière d’opéra et récitante,
elle se produit au Châtelet, Salle
Pleyel, Opéra Comique, Opéras
de Nancy, Tours, Nantes, et vient
de créer Psaume pour Nako de
Yves Prin. Auteur–réalisateur de
documentaires pour Arte, Mezzo
et France 2, elle signe avec Don
Kent Les pianos de l’été, et avec
Gérald Caillat Stéphanie d’Oustrac,
Une Trilogie de Monteverdi, Coline
Serreau répète Rossini, La Péniche
Opéra, Le Manuscrit disparu et
Le Concours de Musique qu’elle
présente en direct à la Comédie
des Champs-Elysées. Elle tourne
actuellement Diva mode d’emploi
sur la chanteuse Omo Bello.
Présentation du programme du
soir en français, du 19 juillet au
4 août
François Leleux
Hautbois
Reconnu à travers le monde
comme le meilleur hautboïste
de sa génération, il fait une belle
carrière internationale, jouant
avec les plus grands orchestres
et chefs, Pierre Boulez, Mariss
Jansons, Sir Colin Davis, Myung-
Whun Chung, Daniel Harding,
Thomas Dausgard ou Wolfgang
Sawallisch, dans un répertoire
allant du baroque aux créations.
Hautbois solo à l’Orchestre de
l’Opéra de Paris à 18 ans, puis
à l’Orchestre symphonique de
la Radio bavaroise, il est depuis
2003 premier hautbois solo de
l’Orchestra of Europe et se produit
aussi en soliste, dirigeant et
jouant. Il fait partie de l’ensemble
Les Vents Français, et il est le
co-fondateur de L’Ensemble à
Vent Paris-Bastille. Parmi ses
partenaires en musique de
chambre, citons la harpiste Isabelle
Moretti et son épouse, la violoniste
Lisa Batiashvili. En contrat exclusif
chez Sony, son prochain CD est
consacré à Richard Strauss.
En concert les 23 et 26 juillet
Elisabeth
Leonskaja
Piano
«La dernière grande Dame de
l’Ecole Soviétique» selon un
journaliste français, «l’anti-diva»
selon un critique espagnol,
cet ex-enfant prodige russe,
née en Géorgie, compte parmi
les pianistes les plus fêtés de
notre époque. Encore étudiante
au Conservatoire de Moscou,
elle remporte les concours
internationaux Enesco, Marguerite
Long et Reine Elisabeth ! Sa
collaboration amicale en duo avec
Sviatoslav Richter, jusqu’à son
décès en 1997, la révèle au public.
En 1978, elle s’installe à Vienne,
et son concert au Festival de
Salzbourg en 1979 marque le début
de sa carrière à l’Ouest. Elle joue
avec tous les grands orchestres
sous la direction de Sir Colin
Davis, Christoph Eschenbach,
Christoph von Dohnany, Kurt
Sanderling, Mariss Jansons ou
Yuri Temirkanov, et avec les
quatuors Borodine, Guarneri et
Artemis. Membre d’honneur du
Konzerthaus de Vienne, elle a
reçu en 2006 la Croix Fédérale du
Mérite d’Autriche.
En concert les 20 et 22 juillet
Michail Lifits
Piano
Déjà comparé à Wilhelm Kempff
pour la beauté de son jeu et sa
maturité, ce lauréat du Concours
Busoni (2009) naît à Tachkent,
en Ouzbékistan, en 1982. Il étudie
à l’Université de Hanovre et à
l’Académie Incontri col Maestro
d’Imola, captivant le public dès
l’âge de 13 ans dans le 2 e concerto
de Rachmaninov. En soliste, il
se produit au Carnegie Hall de
Londres, au Lincoln Center de
New York, à l’Auditorium du
Louvre à Paris, au Teatro della
Pergola à Florence, à Pékin, à la
Tonhalle de Zurich et à la Scala de
Milan. Invité des grands festivals
en France, Allemagne, Pologne,
Italie et États-Unis, il joue avec les
orchestres Hilton Head Symphony,
Thüringen Philharmonie Gotha,
del Teatro Verdi de Trieste et
Sinfonica Siciliana de Palerme.
En 2011, il fait ses débuts avec le
Deutsche Symphonie de Berlin
et au Wigmore Hall de Londres.
Depuis 2011, il est artiste exclusif
Decca/Universal Classics avec un
1 er album consacré à Mozart.
En concert le 3 août
Jan Lisiecki
Piano
Révélation Radio Canada 2010
et Jeune Soliste des Radios
Francophones 2011 à 15 ans
seulement, ce tout jeune Canadien,
né à Calgary dans une famille
polonaise, est encore en Master à
l’École Glenn Gould de Toronto !
En contrat avec DG, il enregistre en
2011 les concertos N° 20 et 21 de
Mozart avec Christian Zacharias
et l’Orchestre de Chambre de la
Radio Bavaroise, remplace au pied
levé Nelson Freire pour quatre
concerts en France et ouvre les
célébrations Chopin au Canada.
L’an dernier, il se produit avec
l’Orchestre de Paris et Paavo Järvi,
et fait ses débuts avec le BBC
Symphony, le Radio Symphonique
de Leipzig, le Symfoniker de
Göteborg et l’Accademia de
Santa Cecilia (Antonio Pappano).
Cette saison, en tournée avec le
Philharmonique de Rotterdam, puis
avec le Symphonique de Stuttgart,
il effectue ses débuts avec le
Tokyo Metropolitan Symphony
au Suntory Hall et fait partie des
«Junge Wilde» du Konzerthaus de
Dortmund, avant de se rendre dans
de nombreux festivals.
En concert les 23 et 25 juillet
Lily Maisky
Piano
Née en 1987, Lily débute le piano
à 4 ans. Élève de la Purcell School
of Music (piano jazz) de 2001 à
2005, elle se perfectionne auprès
de Martha Argerich, Dmitri
Bashkirov, Joseph Kalichstein…
et la Verbier Festival Academy.
En concert dans les plus belles
salles du monde entier et les plus
grands festivals, Lily joue sous la
direction de Thomas Sanderling,
Gerd Albrecht, Daniel Raiskin et
Charles Olivieri Munroe, en solo
et en musique de chambre. En duo
durant de nombreuses années
avec son père Mischa Maisky,
ils forment désormais un trio
avec son frère Sascha qui les a
rejoints. Musicienne «jouant avec
grâce, vigueur et vraie musicalité»
(Festival d’Edimbourg), elle
se produit aussi avec Julian
Rachlin, Janine Jansen, Dora
Schwarzberg, Renaud Capuçon,
Sergey Krylov, Martha Argerich,
Nicholas Angelich ou le quatuor
Szymanowski... Elle enregistre pour
DG et EMI.
En concert les 20 et 28 juillet
Verbier Festival | Programme 85

artistes & invités
biographies
Mischa Maisky
Violoncelle
Immense interprète, élève à la fois
de Mstislav Rostropovitch et de
Gregor Piatigorsky, il naît à Riga
en 1948, entre au Conservatoire
de Leningrad en 1962 et remporte
en 1966 le Concours International
Tchaïkovski de Moscou. Il émigre
en Israël en 1971 et sillonne toutes
les capitales et les festivals du
monde, en soliste ou avec les
plus grands orchestres et chefs,
célébré par un public enthousiaste.
Artiste exclusif DG depuis 30 ans,
il joue notamment cet été avec
la Kremerata Baltica, l’Ensemble
Kanazawa, l’Orchestre National de
Lyon, en trio avec sa fille Lily et son
fils Sascha, avec Martha Argerich
à Lugano, aux festivals Max Bruch,
Kissinger Sommer, Musica Mundi,
Schleswig-Holstein, La Chaise-
Dieu et Verbier comme chaque
année ! Son dernier CD enregistré
à Schloss Elmau avec sa fille Lily
est consacré à des chants et
danses d’Espagne.
En concert les 20, 28 et 31 juillet
Sascha Maisky
Violon
Né en 1989, il commence ses
études à 3 ans. En 1997, il fait ses
débuts au Carnegie Hall, lors d’un
Gala pour la fondation Rainforest,
en interprétant le Carnaval des
Animaux de Saint-Saëns avec
Maxim Vengerov, Victoria
Mullova et Martha Argerich. A
12 ans, il entre à la Purcell School
de Londres pour travailler avec
Macej Rakowski et Evgueny Grach.
Après avoir terminé brillamment
ses études, il déménage à Vienne
où se trouve son professeur
actuel, Boris Kuschnir. Il joue
désormais en soliste, en trio
avec son père Mischa et sa sœur
Lily, et en chambriste, dans des
salles prestigieuses telles que le
Queen Elizabeth Hall, le Wigmore
Hallet Buckingham Palace, au
Conservatoire de Bruxelles, au
château de Prague, à l’Ambassade
Britannique à Paris et dans de
nombreux Festivals.
En concert le 20 juillet
Alexey Markov
Baryton
Né en 1977 à Vyborg, ce
chanteur à la voix puissante et
veloutée, débute le chant à 22
ans seulement, une fois son
diplôme d’aviateur en poche,
dans le chœur de sa ville… Deux
ans plus tard, il prend des leçons
privées à Saint-Pétersbourg avec
Alexander Dedik qui l’introduit à
l’Académie du Mariinsky auprès
du baryton George Zastavny. Et
c’est la révélation, à 29 ans, dans le
rôle d’Eugène Onéguine. Membre
permanent du théâtre depuis
2008, il se produit sur toutes les
scènes d’opéras du monde entier,
plébiscité par le public. Cette
saison, après ses débuts en 2007
dans Guerre et Paix de Prokofiev
au Met, il revient à New York pour
le Comte de Luna (Le Trouvère)
qu’il interprète ensuite à Munich.
Il chante aussi Renato (Un bal
masqué) à Zurich, Eugène Onéguine
à Baden Baden, le Prince Eletsky
(La Reine de Pique), Don Carlos,
Valentin et Germont au Mariinsky.
En concert le 25 juillet
Leigh Mesh
Contrebasse
Actuellement premier
contrebassiste associé du
Metropolitan Opera Orchestra,
Leigh Mesh est diplômé du
Curtis Institute of Music. Il rejoint
d’abord le Columbus Symphony
Orchestra, puis les orchestres
symphoniques d’Indianapolis et
de Chicago. Il donne des master
class au New World Symphony
de Miami, au conservatoire de
Cincinnati, à la Juilliard School et
à la Manhattan School of Music.
Leigh Mesh est en charge du
pupitre de contrebasse du Verbier
Festival Orchestra. Artiste invité
des séries de musique de chambre
du Linton, des fêtes classiques
de Pensacola, de la Société de
musique de chambre Martha’s
Vineyard, du Mainly Mozart
Festival à San Diego, et de la Salt
Bay Chamberfest, Leigh Mesh joue
avec le Met Chamber Ensemble,
les Caramoor Virtuosi, le quatuor
Brentano et le Tokyo String
Quartet.
En concert le 28 juillet
Lisa Milne
Soprano
D’origine écossaise, cette
mozartienne étudie à l’Académie
Royale d’Ecosse dont elle sort
diplômée en 2005. Elle interprète
Pamela et Suzanne au Met,
Pamina, Marcelline (Fidelio),
Micäela (Carmen), Rodelinda et
Theodora (Haendel) au Festival
de Glyndebourne Festival, La
Comtesse des Noces de Figaro,
Alcina et Anne Trulove à l’English
National Opera et récemment
Léonore (Fidelio), le rôle de Sian
dans The Sacrifice de James
MacMillan (création mondiale) au
Welsh National Opera et Semele,
Adina et Ilia au Scottish Opera
où elle revient cette année pour
Donna Elvira dans la nouvelle
production de Sir Thomas Allen.
Récitaliste renommée, elle s’est
produite au Festivals d’Aix-en-
Provence, Edinbourg, City of
London, Oxford Lieder, Palais
des Beaux Arts de Bruxelles et
Schumannfeste de Düsseldorf.
C’est une invitée régulière du
Wigmore Hall, et on peut la
retrouver dans de nombreux
enregistrements, notamment Ilia et
Servilia avec Mackerras, ainsi que
Serse avec McGegan.
En concert les 19 et 23 juillet
Edgar Moreau
Violoncelle
Deuxième Prix, à 17 ans, du
Concours Tchaïkovski de
Moscou, Prix Rostropovitch
2009, Révélation Adami 2012,
Prix Jeune Soliste 2013 des
Radios Francophones Publiques,
ce jeune surdoué, né en 1994 à
Paris, commence le violoncelle
et le piano à quatre ans. Après
avoir suivi l’enseignement de
Xavier Gagnepain et participé à
la Verbier Festival Academy, il
poursuit actuellement ses études
au CNSMDP de Paris. Soliste
dès l’âge de 11 ans, il joue cette
saison au Festival de Pâques
d’Aix-en-Provence, aux Sommets
Musicaux de Gstaad, à la Criée
de Marseille avec David Kadouch,
au Musikverein de Vienne avec
Renaud Capuçon, Nicholas
Angelich et Gérard Caussé, avec le
Quatuor Modigliani, les orchestres
de Cannes, Nice, Simon Bolivar,
Philharmoniques de Moscou et
de Saint-Pétersbourg, Mariinsky…
avant l’Orchestre National de
France et Colin Davis en 2014 ! Son
violoncelle est un David Tecchler
de 1711.
En concert le 22 juillet
86 Verbier Festival | Programme

artistes & invités
biographies
Kent Nagano
Direction
Reconnu pour ses interprétations
claires, élégantes et intelligentes, à
l’aise dans le répertoire classique,
romantique et contemporain (il est
le créateur emblématique du Saint
François d’Assise de Messiaen), ce
chef américain né en Californie est
directeur musical du Staatsoper
de Munich depuis 2006 et de
l’Orchestre Symphonique de
Montréal. Conseiller artistique
et chef invité principal à partir de
septembre 2013 du Symphonique
de Göteborg, il prendra la
direction générale de la musique
à l’Opéra de Hambourg fin
2015. Cette saison, il dirige le
cycle du Ring, Boris Godounov et
en création mondiale Babylon
de Jörg Widmann à l’Opéra de
Munich. Avec l’OSM, il poursuit
son intégrale des symphonies
de Beethoven. A Leipzig, il dirige
l’Orchestre du Gewandhaus pour la
première européenne du Concerto
pour violon de Peter Eötvös, une
œuvre dédiée à Midori.
En concert le 4 août
Gianandrea
Noseda
Direction
Directeur musical du Teatro Regio
de Turin, chef principal du BBC
Philharmonic et de l’Orquesta
de Cadaqués, chef invité de
l’Israel Philharmonic Orchestra
et du Pittsburgh Symphony, il est
également directeur artistique
du Festival Stresa. En 2013,
il fait ses débuts à Vienne au
Staatsoper et au Konzerthaus
(Requiem de Verdi), dirige deux
nouvelles productions au Met et,
pour la première fois, l’orchestre
de Cleveland et le Los Angeles
Philharmonic. Il retrouve aussi
les orchestres de Francfort et
Philadelphie, ainsi que le LSO
pour ses débuts au Festival
d’Aix-en-Provence dans une
nouvelle production de Rigoletto
mise en scène par Robert Carsen.
Artiste exclusif Chandos Records,
signalons la sortie en DVD de deux
nouvelles productions du Teatro
Regio Torino, célébrées par le BBC
Music Magazine, ainsi qu’un projet
de mélodies verdiennes avec Anna
Netrebko et Rolando Villazon pour
DGG.
En concert le 1 er août
Anna Netrebko
Soprano
Diva charismatique, à la voix pure,
précise et colorée, elle se produit
avec élégance sur toutes les
scènes du monde entier, incarnant
des personnages de caractère
comme Donna Anna qui la révèle
au grand public en 2002 au
Festival de Salzbourg ou Violetta,
la même année à Vienne. C’est à
l’Opéra du Kirov (Mariinski) avec
Valery Gergiev que cette native de
Krasnodar commence sa carrière,
après ses études au Conservatoire
de Saint-Pétersbourg et son 1 er prix
au Concours National Glinka en
1993. Cette année, dix ans après
son entrée au Met dans Natacha
(Guerre et Paix), elle ouvre la saison
de cette illustre maison dans Adina
de l’Elixir d’Amour et retourne à La
Scala pour Mimì de La Bohème, rôle
qu’elle chante pour ses débuts au
Lyric Opera de Chicago. Elle est
aussi en tournée européenne pour
Iolanta de Tchaïkovski en version
de concert. Artiste DGG bardée
de prix, elle est venue à Verbier
dès 2002 pour la 4 e Symphonie
de Mahler.
En concert le 25 juillet
Andrés
Orozco-Estrada
Direction
Né en Colombie en 1977, ce chef
très demandé, aussi à l’aise dans
le répertoire romantique, classique
que contemporain, se perfectionne
à l’Académie de Vienne avec Uroš
Lajovic, élève du célèbre Hans
Swarowsky. Il se fait remarquer en
2004 avec l’orchestre Tonkünstler
dont il prend la direction musicale
en 2009 et qu’il quittera en 2015
pour prendre celle du Houston
Symphony Orchestra, tout en étant
le nouveau Chef de l’Orchestre
de la Radio de Francfort. Il dirige
aussi les grands orchestres
internationaux, remplaçant de
façon brillante Esa-Pekka Salonen
ou Ricardo Muti à la tête du
Philharmonique de Vienne en 2010
et fin 2012. Cette saison, il fait ses
débuts avec les orchestres WDR
de Cologne, London Symphony,
London Philharmonic, Royal
Concertgebouw d’Amsterdam,
Pittsburgh Symphony,
Philharmoniques de Rotterdam
et Oslo, et Royal de Stockholm.
Il retourne aussi à l’Opéra de
Stuttgart et dirigera en été
2014 pour la première fois à
Glyndebourne.
En concert le 29 juillet
Lilli Paasikivi
Mezzo-soprano
Depuis ses débuts avec Simon
Rattle et le Philharmonique de
Berlin dans Fricka (Le Ring) au
Festival d’Aix-en-Provence,
les rôles wagnériens sont au
centre de la carrière de cette
chaleureuse Finnoise. Elle chante
aussi régulièrement à l’opéra
National de Finlande, dont elle
est la directrice artistique depuis
2011; après Carmen, Geneviève
ou Waltraute, elle interprète cette
saison Eboli, Amneris et Brangäne.
Elle chante aussi le compositeur
d’Ariane à Naxos pour ses débuts
à Lyon et crée Hanjo de Toshio
Hosokawa à Aix-en-Provence. En
2013, elle débute avec le London
Philharmonic et avec l’Orchestre
National de Lille. Son répertoire de
concert inclut toutes les mélodies
et les symphonies de Mahler,
chantées et enregistrées avec les
plus grands orchestres et chefs.
En concert les 19, 23 et 29 juillet
Mikhaïl Pletnev
Piano
Ce musicien universel au style très
personnel, également compositeur,
directeur et fondateur de
l’Orchestre National de Russie –
premier orchestre indépendant
de l’histoire russe –, est né à
Archangel (Russie) en 1957. Après
une enfance de surdoué auprès
de parents musiciens, il entre à 13
ans au Conservatoire de Moscou
pour étudier le piano avec Jakob
Flier et Lev Vlasenko. En 1978, à
21 ans, il remporte à l’unanimité le
Premier Prix et la Médaille d’Or du
Concours International Tchaïkovski
de Moscou et débute une carrière
internationale en Europe, au Japon,
aux États-Unis et en Israël, saluée
par de nombreuses récompenses
discographique et, en 2007, du
Prix Présidentiel de la Culture
Russe. Cette saison, il reprend le
piano à Moscou – après un arrêt
de 6 ans dû à la médiocre qualité
des instruments ! – pour récolter
des fonds pour son orchestre
(Rachmaninov, Tchaïkovski,
Chopin et Beethoven) et en
tournée avec Gidon Kremer et la
Kremerata Baltica.
En concert les 28 juillet et 4 août
Verbier Festival | Programme 87

artistes & invités
biographies
Menahem Pressler
Piano
A 89 ans, cet Allemand reconnu
dans le monde entier comme
soliste, musicien de chambre
raffiné, membre fondateur du
Beaux Arts Trio et pédagogue,
accumule plus de 60 années
de carrière. Né à Magdeburg, il
immigre en 1938 en Israël où il
reçoit son enseignement musical.
Lauréat du Concours International
Debussy à San Francisco en 1946,
il est engagé par Eugène Ormandy
pour faire ses débuts américains
avec le Philadelphia Orchestra.
Suivront des tournées aux
États-Unis et en Europe avec les
orchestres de New York, Chicago,
Cleveland, Pittsburgh, Dallas,
San Francisco, Londres, Paris,
Bruxelles, Oslo ou Helsinki. Outre
sa collaboration emblématique
avec le Beaux Arts Trio de 1955
à 2008, année de leurs adieux,
Menahem Pressler collabore
aussi avec les quatuors Juilliard,
Emerson, Guarneri, Cleveland et
Israël, ainsi qu’avec le trio Pasquier.
Cette saison, il joue notamment
avec le Philharmonique de Berlin,
l’Orchestre de Paris et l’Orchestre
du Concertgebouw. Honoré par
de nombreuses distinctions, dont
la Médaille Wigmore Hall en 2011
et le prix Menuhin de la Reine
d’Espagne en 2012, ses nombreux
enregistrements vont de Bach à
Ben Haim.
En concert les 28, 30 juillet, 2 et
3 août
Master class les 26 et 27 juillet
Thomas Quasthoff
Baryton-basse
Prix Chostakovitch 1996 et Prix
ARD de Munich 1998, il débute
sa carrière américaine en 1995
au Festival Bach (Oregon), puis à
New York en 1999 dans Die schöne
Müllerin de Schubert, ainsi que Don
Fernando (Fidelio) au Festival de
Salzbourg. Avec le Philharmonique
de Berlin en 2003, il chante
Amfortas (Parsifal) à Vienne avec
Simon Rattle. Cette saison, il se
produit en tant que récitant avec
le Quatuor Belcea à Hambourg,
Berlin et Londres. Il interprète Die
Schöne Magelone de Brahms, avec
Florian Boesch à Düsseldorf et
Fribourg, et avec Tobias Berndt au
Printemps de Heidelberg. Artiste
exclusif DGG, primé de trois
Grammy (Lieder de Schubert et
de Mahler avec Claudio Abbado,
et Cantates de Bach avec les
Solistes Baroque de Berlin), il
est professeur à l’Académie
de Musique Hanns Eisler de
Berlin et donne des master class
cette saison à Londres, Paris,
Heidelberg, Detmold, Wörgl et
Schwarzenberg.
Récitant les 28 et 31 juillet
Quatuor ébène
«Un quatuor à cordes classique qui
peut sans peine se métamorphoser
en un jazz band», titre le New
York Times en 2009, après un
concert mémorable au Carnegie
Hall ! Fondée en 1999 par quatre
français élèves du Quatuor
Ysaye au CNSM de Paris, Pierre
Colombet, Gabriel Le Magadure
(violons), Mathieu Herzog (alto)
et Raphaël Merlin (violoncelle),
cette formation polyvalente unique
se perfectionne auprès de Gábor
Takács-Nagy, Eberhard Feltz et
György Kurtág. Premier prix et
cinq prix spéciaux au célèbre
Concours international ARD à
Munich en 2004, prix Belmont de
la Fondation Forberg-Schneider
2005, Prix Borletti-Buitoni 2007,
Ensemble de l’Année aux Victoires
de la Musique Classique 2009,
ils participent à un cycle Haydn
au Wigmore Hall de Londres
cette année-là et débutent leur
collaboration avec Virgin Classics
pour un premier CD Debussy,
Ravel et Fauré, hautement
récompensé. Suit un album
Brahms avec la pianiste Akiko
Yamamoto, un coffret Fauré, un
CD Mozart et Fiction, un album
Jazz Pop et Musiques du monde
(2012). Leur dernier CD paru
début 2013 chez Emi est consacré
à Felix & Fanny.
En concert les 28 juillet, 2 et
3 août
Julien Quentin
Piano
Ce musicien sensible et mature,
né à Paris, est apprécié pour ses
talents très divers, du classique
à la musique électronique. Il fait
ses études au Conservatoire
de Genève, puis à l’université
d’Indiana où il devient professeur
assistant et reçoit le Presser
Award. Il rejoint György Sándor
à la Juilliard School et suit
les conseils précieux de Paul
Badura-Skoda, Nikita Magaloff,
György Sebök et Earl Wild. Il se
produit dans les grandes salles
du monde entier, Wigmore
Hall, Louvre, Konzerthaus de
Vienne, Gewandhaus de Leipzig,
Philharmonie de Berlin et
Carnegie Hall à New York, ainsi
que dans les festivals de Lucerne,
Gstaad, Zermatt, Schwetzingen,
Mecklenburg-Vorpommern,
Radio France Montpellier et Saint
Denis, donnant aussi des concerts
radiodiffusés. Cette saison, il se
produit en solo et en musique de
chambre dans toute l’Europe, au
Qatar, en Corée du Sud, au Japon
et à travers les États-Unis.
En concert les 20, 21, 22 , 24 et
28 juillet
Ferenc Rados
Piano
Le célèbre musicien hongrois est
professeur de piano et de musique
de chambre à la Franz Listz
Academy of Music de Budapest
jusqu’en 1996. Depuis cette date,
il donne des master class à travers
le monde. Son enseignement est
parmi les plus courus. Il figure
en effet parmi les meilleurs
professeurs de musique de notre
temps. Il compte comme élèves
notoires Zoltán Kocsis, András
Schiff, Keren Hanan et Deszo
Ranki. Il nous fait l’honneur de
rejoindre le panel de professeurs
de la Verbier Festival Academy
pour la 3 e fois cette année.
Master class du du 27 juillet au
2 août
Matthew Rose
Basse
Après des études au Curtis
Institute de Philadelphie, ce
chanteur britannique devient
membre du Programme Jeune
Chanteurs à l’Opéra Royal de
Londres. Acclamé en 2006
pour ses débuts au Festival de
Glyndebourne dans Bottom
(A Midsummer Night’s Dream)
pour lequel il reçoit le Prix John
Christie Award, il reprend ce
rôle à La Scala, Covent Garden,
l’Opéra National de Lyon et
au Houston Grand Opera. Il
chante aussi Colline (La Bohème)
au Metropolitan, Sparafucile
(Rigoletto) et Masetto (Don
Giovanni) à Covent Garden, Nick
Shadow (The Rake’s Progress)
à Glyndebourne et Göteborg,
Leporello à Glyndebourne et Santa
Fe, et Figaro (Mozart) à Lille,
Munich et au Welsh National
Opera. Cette saison, il incarne
Talbot (Maria Stuarda) au Met et
Sarastro (Die Zauberflöte) à Covent
Garden avant de faire ses débuts
au Deutsche Oper de Berlin et au
Lyric Opera de Chicago. Matthew
se produit aussi en concert et
en récital. Parmi ses nombreux
CDs, citons des airs de Bel canto
avec Nathalie Dessay chez
Emi et Billy Budd (Ratcliff) avec
Harding (Grammy du meilleur
enregistrement).
En concert les 19 et 23 juillet
Verbier Festival | Programme 89

WWW.SCHUBERTIADE.CH
nicolasducret.com

artistes & invités
biographies
Louis Schwizgebel
Piano
La carrière de ce jeune Chino-
Suisse né en 1987 débute en
2005, lorsqu’il remporte le
Concours de Genève et le Coup
de Cœur Breguet, ce qui lui vaut
l’enregistrement d’un premier
CD (Concerto en ré mineur de
Mendelssohn/Moszkowski/
Mozart/Schulhoff, avec l’Orchestre
de chambre de Genève et Paul
Goodwin). Premier Prix des
Auditions Internationales Young
Concert Artists de New York en
2007, assorti de huit prix spéciaux,
il se produit sur quelques-unes des
scènes les plus prestigieuses de la
planète classique: le Carnegie Hall
de New York, le Wigmore Hall de
Londres, le Musikverein de Vienne
ou encore le KKL de Lucerne avec
de grands orchestres et chefs.
Deuxième Prix du Concours de
Leeds 2012, il est actuellement
en perfectionnement à la Juilliard
School avec Emanuel Ax et Robert
McDonald, et travaille aussi avec
Pascal Nemirovski.
En concert le 21 juillet
Dmitry Sitkovetsky
Violoniste et direction
Fondateur du New European
String Chamber Orchestra,
directeur musical de l’orchestre
symphonique de Greensboro
depuis 2003, ce musicien
complet, également arrangeur,
créateur de nombreuses œuvres
contemporaines et directeur
de festivals, naît à Bakou
en Azerbaïdjan. Il étudie au
conservatoire de Moscou, puis
à la Juilliard School, à partir de
1977. Cette saison, il se produit
avec le Symphonique de Bangkok
et le Philharmonique de Russie,
dirige l’orchestre de la radio de
Zagreb, le Japan Century et les
Symphoniques de Shanghai et
Guangzhou, joue et dirige le
NDR de Hanovre, les orchestres
de chambre Musica Viva de
Moscou, Tallinn et Israël. Il est
aussi membre du jury du concours
Michael Hill, participe à de
nombreux festivals et joue en Inde,
au King’s Place de Londres (cycle
complet des sonates de Brahms
avec Mikhail Rudy) et à Palma
de Majorque, avant de donner
une série de concerts avec Roger
Vignoles à Rome.
En concert les 22 et 28 juillet
Yevgeny Sudbin
Piano
Ce jeune Russe, salué non
seulement pour sa technique
brillante, mais aussi son esprit
intuitif et inspiré, est l’une des stars
de la jeune génération. Né en 1980
à Saint-Pétersbourg, où il débute
ses études au conservatoire, il
rejoint la Royal Academy of Music
de Londres, se perfectionne à la
fondation internationale du lac de
Côme, en Italie, et remporte le Prix
Reuters 1998 de la Verbier Festival
Academy. Invité en récital dans
les plus grands festivals de piano,
Mostly Mozart, Roque d’Anthéron,
BBC Proms, Southbank, Master,
il enregistre pour le Label Bis, et
vient de sortir un CD consacré à
Liszt, Saint-Saëns et Ravel. Cette
saison, tout en se produisant
en récital en Europe, il poursuit
l’enregistrement, débuté en 2009,
de l’intégrale des concertos de
Beethoven avec le Minnesota
Orchestra et Osmo Vänskä. Il
fait aussi ses débuts avec les
orchestres de Singapour, New
Jersey, Atlanta, Royal Philharmonic
et Bergen avec lequel il enregistre
les concertos de Scriabine et
Medtner (le 3 e ).
En concert les 21 et 22 juillet
Grigory Sokolov
Piano
Immense interprète dont le
répertoire va de la musique
du 12 e siècle de Perotin aux
compositeurs du 20 e , dans une
palette de couleurs illimitée, il
naît à Leningrad et commence
ses études à 5 ans, débutant sa
carrière à 16 ans en remportant le
1 er Prix du Concours Tchaïkovski de
Moscou. Après avoir joué avec les
plus grands orchestres et chefs, il
décide il y a quelques années de se
consacrer uniquement au récital en
solo. Il joue donc désormais dans
les plus grandes salles du monde
entier, cette saison au Konzerthaus
de Vienne, à la Philharmonie de
Berlin, au Théâtre des Champs-
Elysées à Paris, au Concertgebouw
d’Amsterdam, à la Tonhalle de
Zurich, à la Philharmonie de
Moscou, à l’Auditorium National
de Madrid, au Conservatoire de
Milan, à l’Académie Santa Cecilia
de Rome et à La Fenice de Venise,
ainsi qu’à Munich, Hambourg,
Barcelone, Stockholm, Helsinki,
Lisbonne et au Luxembourg, enfin
aux festivals de Colmar, de La
Roque d’Anthéron et de piano de
la Ruhr.
En concert le 23 juillet
Barbara Sukowa
Récitante
Prix d’interprétation féminine du
Festival de Cannes 1986 pour Rosa
Luxembourg de Margarethe von
Trotta, cette actrice née en 1950
à Brême débute au théâtre avant
de devenir une des égéries de la
nouvelle vague allemande. Prix
de la meilleure actrice allemande
pour son rôle de Mieze dans Berlin
Alexanderplatz (1980), et médaille
d’or pour Lola de Fassbinder, son
interprétation dans Les Années de
Plomb de von Trotta lui vaut le prix
de la meilleure actrice du Festival
de Venise en 1981. En 2008, elle
reçoit le Prix de la meilleure actrice
au Festival de Montréal. Depuis
2010, Barbara se produit en tant
que chanteuse et récitante dans
toutes capitales d’Europe et à New
York avec l’Ensemble Schoenberg
et Reinbert de Leeuw, notamment
dans le Pierrot Lunaire de
Schoenberg et une adaptation des
Lieder de Schubert et Schumann
(CD Winter&Winter). Enfin,
elle est la chanteuse du groupe
X-Patsys.
Récitante le 27 juillet
David Sullivan
Cor
Cor solo associé au Kansas City
Symphony depuis juin 2009, ce
jeune instrumentiste à vent, né
dans le Kentucky, étudie avec Erik
Ralske et David G. Elliott. Diplômé
de l’Université du Kentucky (Cor)
et de la Manhattan School (Master
en orchestre et prix Summa Cum
Laude), il est également membre
du Quintette à vent Brassworks
de Kansas City, Co-1 er cor de
l’Orchestre de Chambre de Kansas
City et membre du Festival d’été, la
résidence d’été de l’ensemble.
En concert le 1 er août
Verbier Festival | Programme 91

SAISON 2013-14
BILLETTERIE
T 021 315 40 20
WWW.OPERA-LAUSANNE.CH
SUIVEZ-NOUS SUR
OPÉRAS
LAKMÉ
LÉO DELIBES
LES MOUSQUETAIRES
AU COUVENT
LOUIS VARNEY
LE VOYAGE DANS LA LUNE
JACQUES OFFENBACH
LUISA MILLER
GIUSEPPE VERDI
IL BARBIERE DI SIVIGLIA
GIOACCHINO ROSSINI
DIE LUSTIGEN WEIBER
VON WINDSOR
OTTO NICOLAI
JEUNE PUBLIC
HÄNSEL ET GRETEL
ENGELBERT HUMPERDINCK
GAËTAN
S’OFFRE L’OPÉRA !
OPÉRAS VERSION CONCERT
L’ORFEO
CLAUDIO MONTEVERDI
DORILLA IN TEMPE
ANTONIO VIVALDI
DANSE
ISRAEL GALVÁN
LO REAL / LE RÉEL
BÉJART BALLET LAUSANNE
LE MANDARIN MERVEILLEUX
CONCERTS & RÉCITAL
I TURCHINI
BACH ET LA MUSIQUE NAPOLITAINE
SANDRINE PIAU & LES PALADINS
LE TRIOMPHE DE L’AMOUR
CARTE BLANCHE À CÉDRIC PESCIA
AVEC SEBASTIAN GEYER
VIVALDI & PIAZZOLLA
ISABELLE MEYER

artistes & invités
biographies
Gábor
Takács-Nagy
Violon et direction
Né à Budapest, Premier Prix du
Concours Jeno Hubay en 1979, il
étudie à l’Académie Franz Liszt,
puis avec le grand Nathan Milstein.
Membre fondateur et 1 er violon
(1975 à 1992) du Quatuor Takács,
il joue avec Lord Menuhin, Isaac
Stern, Mstislav Rostropovitch,
András Schiff, Mikhail Pletnev,
Joshua Bell ou Gidon Kremer.
Prix Liszt 1992, il fonde en 1996
le Takács Piano Trio et en 1998 le
Quatuor Mikrokosmos. Depuis
2002, il se consacre entièrement
à la direction d’orchestre et
crée en 2005 la Camerata
Bellerive. En 2007, il est nommé
directeur Musical du Verbier
Festival Chamber Orchestra,
en 2010 directeur artistique de
l’Orchestre Symphonique MAV
Budapest, en 2011 de la Camerata
de Manchester. En 2012, il est
principal chef invité de l’orchestre
du Festival de Budapest et en 2013
de l’Irish Chamber. Il enseigne le
quatuor à cordes à la Haute École
de Genève et au Royal Northern
College de Manchester. Il est
membre honoraire de la Royal
Academy of Music (2012).
En concert les 20 et 28 juillet
Master class du 21 juillet au
2 août
Antoine Tamestit
Alto
Révélation aux Victoires de la
Musique classique 2007, BBC
New Generation Artist, Premiers
Prix Maurice Vieux 2000, William
Primrose 2001 et ARD de Munich
2004, ce Français né en 1979
étudie avec Jean Sulem au CNSMP,
Jesse Levine et le Quatuor Tokyo
à Yale et Tabea Zimmermann à
Berlin. Il pratique avec brio un
large répertoire, du baroque au
contemporain, créant le duo Viola,
Viola de George Benjamin (CD
Nimbus), le Concerto pour deux
altos de Bruno Mantovani avec
Tabea Zimmermann, le Concerto
d’Olga Neuwirth écrit pour lui,
à Berlin (DSO), Graz, Vienne
(Orchestre de la Radio) et Paris. Il
se produit dans les grands festivals
comme Lucerne, Bucarest ou
Mostly Mozart à New York (août
2012). Chambriste passionné, il
crée en 2008 le Trio Zimmermann
avec Christian Poltera et Frank
Peter Zimmermann (Mozart et
Beethoven chez BIS). Son dernier
CD (récital Schubert et Harold
en Italie de Berlioz avec Mark
Minkowski) est sorti chez Naïve.
Professeur à la Musikhochschule
de Cologne, il joue un Stradivarius
de 1672.
En concert les 22, 26 et 28 juillet
Bryn Terfel
Baryton-basse
Cet immense Gallois débute
sa carrière internationale en
remportant le Prix de Lieder au
Concours de Cardiff en 1989.
Célèbre pour ses interprétations
monumentales de Figaro, Falstaff
– cette année à San Francisco et
à la Scala –, il est depuis peu le
nouveau roi wagnérien de Covent
Garden, après son interprétation
de Wotan qu’il reprend cet été
aux BBC Proms et à Verbier. Il
est aussi Der Fliegende Holländer
(Zurich, Londres, Scala),
Méphistophélès (Covent Garden
en 2014), et Scarpia (Berlin et
Vienne). Concertiste et récitant
hors pair, Bryn accueille chaque
année musiciens et public, dans
son festival de Faenol, au Nord du
Pays de Galles. Sa discographie
largement primée (Grammy,
Classical Brit ou Gramophone)
comporte des opéras de Mozart,
Wagner et Strauss, et des Lieder
ou mélodies galloises… Il a reçu
un CBE en remerciement pour
services rendus à l’opéra lors
des Honneurs du Nouvel An de
sa Majesté la Reine et en 2006
la Médaille de la Reine pour la
Musique.
En concert le 25 juillet
Daniil Trifonov
Piano
Né à Novgorod en 1991, élève
de Tatiana Zelikman à l’école
Gnesinne de Moscou, puis de
Sergei Babayan à Cleveland,
c’est une des stars montantes
de la jeune génération. Après
avoir remporté trois des grands
Concours Internationaux de piano,
Chopin de Varsovie (Médaille de
bronze), Rubinstein (1 er prix) et
Tchaïkovski de Moscou (Médaille
d’or), impressionnant les membres
du jury, dont Martha Argerich,
Krystian Zimerman, Van Cliburn,
Nelson Freire, Yefim Bronfman et
Valery Gergiev, il est invité à jouer
dans le monde entier. Cette saison,
il fait notamment ses débuts
avec les orchestres New York
et Royal Philharmonic (Dutoit),
Chicago et Boston Symphony,
Cleveland, Philharmonia (Maazel),
Philharmonique de Radio France,
Budapest Festival (Takács-Nagy),
Nazionale di Santa Cecilia. Il joue
aussi en récital dans toutes les
grandes capitales d’Europe. Après
son premier CD chez Decca
(2011) consacré à Chopin, il vient
d’enregistrer Tchaïkovski avec le
Mariinsky et Gergiev.
En concert les 28, 29 et 31 juillet
Iréne Theorin
Soprano
Star des sopranos dramatiques
actuelles, cette Suédoise étudie
à Göteborg et Copenhague avec
Susanna Eken, Birgit Nilsson, Ingrid
Bjoner et Oren Brown. Grâce à ses
nombreux prix, elle se perfectionne
avec Geoffrey Parsons, Anthony
Rolfe Johnson et Dame Janet
Baker. Elle chante Donna Anna
pour ses débuts à l’Opéra Royal
de Copenhague dont elle devient
un des membres durant plusieurs
années, interprétant de nombreux
rôles verdiens ou wagnériens.
Turandot est aussi un des ses rôles
fétiches depuis son incarnation
mémorable en 2005, elle le chante
à Tokyo, Dresde, Tel Aviv (avec
Zubin Mehta), Guangzhou (avec
Lorin Maazel), San Francisco, New
York, Munich et, cette saison, à
Londres; elle est aussi à Paris et
Munich pour Elektra, à Vienne pour
Venus et Isolde qu’elle a chanté
notamment avec grand succès au
Festival de Bayreuth en 2008 et
2012, et à Rotterdam avec Valery
Gergiev.
En concert le 25 juillet
Claudio Vandelli
Chef d’orchestre né à Milan,
Claudio Vandelli a étudié le
piano, la clarinette et la direction
d’orchestre dans sa ville natale.
Il a suivi des cours de direction
d’orchestre avec, entre autres,
Sergiu Celibidache et Carlo
Maria Giulini. Depuis l’âge de
20 ans, Claudio Vandelli a dédié
une partie de son activité à la
découverte de jeunes talents
et à la formation de musiciens
d’orchestre professionnels. De
1999 à 2007, il a été responsable
musical et l’assistant du directeur
musical James Levine du Verbier
Festival Orchestra. Il a également
dirigé la première tournée
internationale du Verbier Festival
Chamber Orchestra, en avril
2005. Il s’est produit au festivals
d’Aix-en-Provence, Bashmet de
Minsk, BeMus de Belgrade, Sotchi,
Yaroslavl, Classique Européen de
la Ruhr et Y4Y Music en Thaïlande.
Il est chef invité permanent de
l’Orchestre Symphonique d’État
Novaya Rossiya de Moscou
depuis 2004. En Suisse, il dirige
en 2010 l’Orchestre de Chambre
de Genève, dans deux concerts
avec le pianiste Cyprien Katsaris
comme soliste et l’Orchestre de
Chambre de Lausanne. En 2013, il
devient chef d’orchestre résident
du Verbier Festival Music Camp,
aux côtés de Daniel Harding,
directeur musical.
En concert le 23 juillet
Verbier Festival | Programme 93

London Symphony Orchestra
LSO Discovery
THE PANUFNIK
LEGACIES
François-Xavier Roth
London Symphony Orchestra
CD LSO5061
THE PANUFNIK
LEGACIES
François-Xavier Roth
London Symphony Orchestra
London Symphony Orchestra
LSO Discovery
An album of new works by ten emerging composers including Verbier Festival
Academy Composer Prize winner Edward Nesbit
Visit iTunes for high-quality Mastered for iTunes downloads. Distributed in Switzerland by Musikvertrieb AG | LSO Discovery – Music for Everyone
Verbier Programme 2013.indd 1 25/06/2013 15:23:29

artistes & invités
biographies
Maxim Vengerov
Violon
Né en 1974 à Novosibirsk en
Sibérie, il débute le violon à
5 ans, étudiant avec Galina
Tourchaninova, puis Zakhar
Bron. Premier Prix du Concours
Wieniawski à 10 ans, il se produit
avec les chefs les plus prestigieux
et les meilleurs orchestres,
enregistrant pour Teldec ou Emi,
collectionnant les distinctions
et les prix, dont le Gramophone
Artist of the Year en 2002 et le
Grammy pour le concerto de
Britten en 2004. Il débute sa
carrière de chef en travaillant avec
Vag Papian, élève du légendaire
Ilya Musin, puis avec Juri Simonov,
et dirige alors les orchestres de
Toronto, Montréal, Mariinski,
le Verbier Festival Chamber
Orchestra et English Chamber qu’il
retrouve cette saison également
en soliste. Maxim, après quatre
ans d’absence due à un accident
sportif, partage désormais son
violon à égalité avec la direction et
l’enseignement. Ambassadeur et
professeur invité de l’International
Menuhin Academy (IMMA) en
Suisse, Président du Concours
Wienawski, il crée cette année
un Festival au Japon et revient à
Verbier.
En concert les 31 juillet et 2 août
James Vaughan
Piano
Diplômé de composition et de
musicologie du Trinity College
de Dublin dont il est désormais
membre soliste, cet Irlandais est
l’un des accompagnateurs et chefs
de chant les plus recherchés. Il se
produit notamment à l’Accademia
Chigiana de Sienne, au festival de
Sermoneta, ou auprès de Sena
Jurinac, Christa Ludwig, Brigitte
Fassbaender et James King, à
travers l’Europe. En soliste, il joue
dans les grandes salles de concert
à Vienne, des programmes de
Lieder ou de musique de chambre
avec l’Ensemble Contrastes
de Vienne, dont il est membre
fondateur, et avec l’Orchestre
National d’Irlande. Récemment,
il s’est produit avec la soprano
Barbara Frittoli à Barcelone,
Londres, Moscou, New York et à
Vienne, et il accompagnait le grand
baryton Leo Nucci dans son récital
célébrant ses 30 ans de carrière
à la Scala où il est, depuis 2005,
responsable de l’équipe musicale.
Cette saison, il fait ses débuts au
Carnegie Hall de New York avec le
violoniste Ivan Zenaty.
En concert le 28 juillet
Rufus Wainwright
Auteur compositeur
interprète
Né en 1973 dans une famille de
musiciens folk londoniens, ce
puissant mélodiste, au piano
depuis l’âge de 6 ans, tombe
amoureux de l’opéra à 14 ans
en entendant Jussi Bjoerling
et Leontyne Price, année où il
remporte son premier Juno et le
Génie de la meilleure chanson
de film. Il entame des études
de composition et de piano à
l’Université McGill de Montréal,
et obtient la commande d’un
opéra, Prima donna, une œuvre
basée sur la vie des stars de Maria
Callas à Norma Desmond et sur
le film de Jean-Jacques Beineix,
Diva, dont il écrit d’ailleurs le livret
en français. En 2009, après de
nombreux albums salués par la
critique, il créé son opéra et un
concert autour de l’histoire de
Judy Gardland au Carnegie Hall.
En 2010, suite à la naissance de
sa fille et à la mort de sa mère,
Kate McGarrigle, son conseil et sa
plus proche critique, il compose
un nouvel album, Out of the Game,
qui revient à la pop music et au
plaisir de la narration, avec un son
chaleureux et profond.
En concert le 28 juillet
Yuja Wang
Piano
Cette jeune Chinoise, élève de
Ling Yuan et Zhou Guangren au
conservatoire de Pékin, puis de
Gary Hoffman au Curtis Institute
après un perfectionnement au
Mount Royal College (Canada),
est reconnue à la fois pour sa
spontanéité, son imagination vive
et sa prodigieuse technique. Prix
Gilmore Young Artist en 2006,
et Avery Fisher Career Grant en
2010, elle vient de donner un
récital applaudi par la critique
en mars 2013 au Carnegie Hall
où elle retourne en octobre pour
Prokofiev, Stravinsky et Chopin.
Cette saison, elle joue également
avec les orchestres de Pittsburgh
(avec Honeck) et Toronto, fait
une tournée en Asie avec le
Royal Philarmonic (avec Dutoit)
avant toute une série de récitals
dans les festivals européens.
Artiste exclusive DG, son dernier
récital paru en 2012, Fantasia,
est consacré à Rachmaninoff,
Scriabine, Bizet, Albeniz.
En concert les 28, 30 juillet, 1 er et
3 août
Eva-Maria
Westbroek
Soprano
Née en Hollande, elle remporte
le Concours de Rome après ses
études au conservatoire de la Haye
et chante Tosca à 25 ans ! Membre
du Staatsoper de Stuttgart durant
cinq ans, jusqu’en 2006, elle
débute en 2004 à l’opéra Bastille
dans Le Dialogue des Carmélites, et à
l’Opéra des Flandres dans Katerina
Izmailova de Lady Macbeth de
Mtsensk, un rôle emblématique
qu’elle reprend à Covent Garden
en 2006, avant d’y incarner, en
création mondiale en 2011, Anna
Nicole de Mark-Anthony Turnage.
La même année, Eva-Maria fait
ses débuts au Met dans Sieglinde,
mise en scène par Robert Lapage,
rôle qu’elle chante cette année
à Salzbourg, Berlin et Bayreuth.
Parmi sa discographie, citons aussi
Minnie de La fanciulla del West
(Opus Arte), son rôle favori qu’elle
reprend cette saison à Francfort,
Elektra (Festival de Salzbourg
2010) et Georgetta de Il Tabarro.
En concert le 25 juillet
Christian Zacharias
Piano et direction
Raffiné, inspiré, et complet, il est
chef principal de l’Orchestre de
Chambre de Lausanne depuis
2000. Ses enregistrements sont
récompensés par la critique et,
depuis 2006, il entame aussi
avec l’orchestre une carrière
à l’opéra, ainsi La Clémence
de Titus et Les noces de Figaro
de Mozart, et La Belle Hélène
d’Offenbach. «Artistic Partner»
du St. Paul Chamber Orchestra
depuis 2009, Zacharias aime
les collaborations sur la durée,
comme avec les Los Angeles et
New York Philharmonic, le Scottish
Chamber Orchestra ou l’Orchestre
de Göteborg qu’il rejoint cette
année. Il dirige aussi et joue avec
le Boston Symphony, l’Orchestre
Hallé, le Deutsche Symphonie
de Berlin, l’Orquesta Nacional de
España et l’Orchestre National
de France. Nouveau directeur
artistique du Festival International
RadiRo de Bucarest, il donne aussi
cette saison des récitals à Rome,
Paris et Londres. Depuis 2011,
Christian Zacharias est professeur
d’orchestre à l’Académie de
Göteborg. Il est Officier dans
l’Ordre des Arts et des Lettres
(France).
En concert les 23 et 26 juillet
Verbier Festival | Programme 95

artistes & invités
biographies
Pinchas Zukerman
Violon, alto et direction
Véritable phénomène de la
musique depuis 40 ans, ce
musicien de génie à la technique
prodigieuse naît à Tel Aviv en 1848
et poursuit ses études à la Juilliard
School avec Ivan Galamian en
1962. Lauréat de la médaille des
Arts et du Prix d’Excellence Isaac
Stern, sa double carrière d’artiste
et de chef le mène dans le monde
entier avec plus de 100 concerts
cette saison ! Il entame sa 4 e
année comme principal chef invité
du Royal Philharmonic à Londres,
sa 14 e année comme directeur
du Music National Arts Centre
Orchestra d’Ottawa et dirige aussi
les orchestres symphoniques de
Boston, San Francisco, Cincinnati,
Colorado et Kansas City. En récital
avec la pianiste Angela Cheng, à
Salzbourg, Prague, Philadelphie,
Palm Beach, Milan, Taiwan,
Madrid et Helsinki, il est aussi
avec son ensemble, les Zukerman
ChamberPlayers, aux festivals de
Ravenne et de Toronto, ainsi qu’en
Amérique, en Asie et en Europe.
Pédagogue inspiré et innovant,
fondateur de programmes d’études
qu’il préside à la Manhattan
School comme au National Arts
Centre d’Otawa, sa discographie
contient plus de 100 titres avec
21 nominations aux Grammy et
deux Prix.
En concert les 24 et 27 juillet
Eugenia Zukerman
Flûte
Cette native du Massachusetts,
soliste, chambriste, pédagogue,
écrivain et journaliste, directrice
artistique et créatrice de
programmes novateurs sur
internet, impressionne le public
depuis 30 ans. Elle collabore
régulièrement avec Emmanuel
Ax, Yo-Yo Ma, Jean-Yves
Thibaudet, le Quatuor à Cordes de
Shanghai, et cette saison avec le
Manhattan Piano Trio, l’organiste
Anthony Newman et la pianiste
Milana Strezeva. Elle est aussi
avec le Symphoniques Space
All-Stars à New York (Concerti
Brandebourgeois de Bach), et
avec celui de Princeton (Concerto
de Lowell Liebermann). Célèbre
pour ses 300 portraits d’artistes
célèbres sur CSB, directrice
artistique du Festival Vail Valley
durant 13 ans, elle s’occupe
désormais de l’inauguration du
premier Arts Festival de Dallas en
2014.
En concert les 27 juillet et 1 er août
Nicholas Angelich
Piano
Né aux États-Unis en 1970, il
donne son premier concert à 7
ans et étudie au CNSM de Paris
avec Aldo Ciccolini, Yvonne
Loriod et Michel Beroff. Lauréat
des Concours Internationaux
Robert Casadesus de Cleveland
(1989) et Gina Bachauer (1994),
il se perfectionne avec Dmitri
Bashkirov, Maria Joao Pires et
Léon Fleisher, et reçoit le prix des
jeunes talents du «Klavierfestival
Ruhr». Grand interprète du
répertoire classique et romantique,
il donne l’intégrale des Années de
Pèlerinage de Liszt et joue avec
les plus grands orchestres, dont
les Philharmonique de New York
et National de France avec Kurt
Mazur (Beethoven N° 5 et Brahms
N° 2 en tournée au Japon), ainsi
que National de Russie et London
Philharmonic avec Vladimir
Jurowski. Invité régulier des plus
grands Festivals, Proms, Mostly
Mozart, Verbier Festival, Martha
Argerich à Lugano, c’est un
passionné de musique de chambre
qui joue notamment avec les frères
Capuçon, Joshua Bell, Leonidas
Kavakos, les Quatuors Ebène,
Ysaye ou Prazak. Ses derniers CDs
sont consacrés à Fauré et Bach.
En concert le 29 juillet
Camillo Battistello
clarinette basse
Originaire d’un petit village de la
province de Bergamo en Italie, ce
jeune musicien, nommé au poste
de clarinette basse de l’Orchestre
de la Suisse Romande (OSR) en
2011, débute la musique dès l’âge
de 6 ans. Après son diplôme de
clarinette obtenu à Brescia, il
poursuit ses études à la Haute
École de Musique de Genève où
il a reçu récemment son Master
en Clarinette avec orientation
Orchestre. Lauréat de plusieurs
concours internationaux, il a
intégré l’orchestre de jeunes de
la Communauté Européenne
(EUYO), le Gustav Mahler
Jugendorchester (GMJO) et le
Verbier Festival Orchestra (VFO).
En concert le 27 juillet
Chœur de dames
«La Romaine» de
Martigny
Fondé en 1944 et formé d’une
quarantaine de choristes
enthousiastes et passionnées, le
Chœur de dames «La Romaine»
de Martigny, sous la direction de
Pierre-Louis Nanchen, se met au
service d’un répertoire éclectique,
parcourant avec intérêt aussi bien
les œuvres les plus représentatives
pour ensembles féminins que de
nombreuses perles plus récentes.
Rigueur et sensibilité, mais aussi
émotion et humour sont ses
maîtres mots. L’ensemble, présidé
depuis 1994 par Jacqueline Gay-
Balmaz, a remporté de nombreux
prix lors de concours de chant
choral.
En concert le 29 juillet
Ivry Gitlis
Violon
Ivry Gitlis découvre le violon à l’âge
de six ans et donne son premier
concert à sept ans. Remarqué par
l’influent Bronislaw Huberman,
fondateur de l’Orchestre de
Palestine, qui encourage l’enfant
prodige à partir pour Paris, où il
suit des cours particuliers des
géants du violon (Jacques Thibaud,
Georges Enesco), puis Londres, à
l’approche de la guerre, période
agitée pour le jeune violoniste
qui connaît ses premiers succès.
En 1955, il rentre dans «l’écurie»
du plus grand imprésario de
l’époque, Sol Hurok, qui fera d’Ivry
un symbole, le premier violoniste
israélien à aller jouer en URSS. Il
s’envole ensuite vers les États-Unis
où il se produit avec des chefs
comme Eugene Ormandy et
George Szell. Ses interprétations
des grands concertos du 20 e
siècle, comme Alban Berg, Jean
Sibelius, Béla Bartók, sont saluées
par les plus hautes récompenses.
En France comme aux États-Unis.
Il devient rapidement l’un des
interprètes les plus demandés de la
scène classique internationale. Ses
disques d’anthologie, des grandes
œuvres de virtuosité du répertoire,
sont des succès populaires.
Master class du 18 au 20 juillet
Verbier Festival | Programme 97

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
vingt ans d’engagement
pour l’éducation musicale
«Le Verbier Festival se veut
le reflet du processus culturel
dans son entier. De l’idée de la
création, de l’apprentissage à
l’exécution, tous les stades de
l’expérience artistique seront
présents, offerts au public.
Public qui sera témoin de cette
mise en commun d’énergies
si diverses, de l’interaction
entre les élèves des cours
de chant et de théâtre, de
la polyvalence des artistes
qui se présentent sur scène,
enseignent et partagent leurs
idées.»
C’est ainsi que Martin T:son
Engstroem présenta le Verbier
Festival dans son premier éditorial en
1994. Vingt ans plus tard, le Verbier
Festival est toujours fidèle à cet
esprit. L’expérience Verbier Festival
est une invitation à la découverte et
au partage pour le public, mais aussi
pour les jeunes artistes et musiciens.
Les Pôles d’Excellence du Verbier
Festival sont l’expression de cette
volonté de transmission et d’interaction,
ainsi que de cette atmosphère
vivifiante où les jeunes artistes
talentueux sont identifiés et invités à
intégrer l’un des programmes d’éducation
musicale créés par le Festival.
Sous l’appellation Pôles d’Excellence,
le Festival a en effet développé
plusieurs programmes éducatifs
complets, à l'attention de jeunes
solistes (Verbier Festival Academy),
de musiciens d’orchestres (Verbier
Festival Orchestras & Verbier
Festival Music Camp) et de musiciens
amateurs (Verbier Festival
Amateur Chamber Music Week)
rigoureusement sélectionnés:
• Master class quotidiennes
dispensées par des artistesprofesseurs
prestigieux
• Répétitions avec des coaches
performants
• Travail individuel et collectif
• Conseils individualisés
• Rencontres avec des professionnels
et des artistes expérimentés
• Séminaires sur le développement
de carrière
Depuis 1994, la Verbier Festival
Academy découvre, encourage et
soutient la nouvelle génération de
violonistes, altistes, violoncellistes,
pianistes et chanteurs les plus
prometteurs, en les invitant à intégrer
une vraie communauté artistique.
En offrant des outils de travail
innovants et adaptés aux exigences
de la scène musicale actuelle, ainsi
qu’un réseau de contacts inégalable,
elle agit en véritable tremplin pour
la future carrière de ces participants.
Depuis 2005, les Verbier Festival
Orchestras sont devenus des
modèles d’excellence dans le
domaine de la formation orchestrale.
En cette année anniversaire, le
Festival continue à affirmer son rôle
de précurseur en matière d’éducation
musicale avec la première édition
de son nouveau projet éducatif, le
Verbier Festival Music Camp.
Au travers des activités éducatives
du Verbier Festival Discovery,
tout un champ d’exploration de la
musique ou des arts est proposé,
aussi bien aux adultes qu’aux
enfants:
• Conférences thématiques
• Articles sur les compositeurs et
les œuvres
• Présentations du programme
des concerts
• Ateliers découvertes et créatifs
• Interventions musicales dans
les écoles
La majorité des activités des Pôles
d’Excellence sont ouvertes gratuitement
au public. N’hésitez pas à partir
à la rencontre de la nouvelle génération
d’artistes et musiciens qui feront
le monde classique de demain.
Verbier Festival | Programme 99

Maintenant leasing spécial
Garage Olympic P. Antille Sion SA
Rte de Riddes, 1950 Sion 4
Tél. 027 205 42 20, Fax 027 205 42 29
Point de vente:
Garage Olympic P. Antille Martigny SA
Rte du Levant 149, 1920 Martigny
Tél. 027 721 70 40, Fax 027 721 70 41
pulsion.ch
L’eau, la vie, Lavey
www.lavey-les-bains.ch
L’eau thermale la plus chaude de Suisse

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
09h30
passez une journée au
verbier festival
Outre son programme musical, le Verbier Festival est constitué de plusieurs
Pôles d’excellence, qui permettent au public de découvrir la richesse
de la musique classique, mais pas seulement.
Verbier Festival Academy
master class
10h00
14h00
18h00
Verbier Festival Fest'Off
randonnée culturelle
Verbier Festival Discovery
ateliers pour les enfants
Verbier Festival Discovery présentation du
programme de la soirée
19h00
Verbier Festival Orchestras
répetition ouvert au public
11h00
Verbier Festival Academy
master class
14h30
Concert à la salle des Combins
20h00
Concert à l'Église
14h00
Concert à l'Église
16h30
22h00
Concert à l'Église
Verbier Festival Discovery
conférence
Verbier Festival Academy
master class
17h30
Verbier Festival Fest'Off
Jam Sessions
23h00
Des master class de la Verbier
Festival Academy aux ateliers
d’initiation du Verbier Festival
Discovery, votre journée au Verbier
Festival s’annonce riche en surprises,
découvertes et émotions.
Verbier Festival Fest'Off
apéro musical
Verbier Festival Discovery Orchestras
concert «Fenêtre sur l'Orchestre»
Verbier Festival | Programme 101

verbier festival
academy
éclosion
de jeunes
talents
Depuis vingt ans, la Verbier
Festival Academy découvre,
encourage et soutient la
nouvelle génération de solistes
les plus prometteurs.
The Verbier Festival has for
the last 20 years identified,
encouraged and nurtured the
next generation of truly
exceptional solo performers.
Chaque été, quarante-cinq jeunes
et talentueux artistes intègrent
pendant trois semaines la Verbier
Festival Academy pour y recevoir
une formation complète et exigeante.
Chaque jour, master class et ateliers,
organisés par instrument, ont lieu sous
la houlette de professeurs prestigieux
tels qu’Alfred Brendel, Ivry Gitlis,
Boris Kuschnir, Menahem Pressler et
Thomas Quasthoff.
Les jeunes académiciens sont également
en contact permanent avec
le public qui peut suivre leur progrès
lors des master class, puis découvrir
l’étendue de leur potentiel sur la scène
du Cinéma lors de concerts quotidiens
gratuits.
Parallèlement à cette stimulation
artistique inestimable, la Verbier
Festival Academy offre un pont
essentiel vers le monde dans lequel
les jeunes solistes devront évoluer.
Elle est aujourd’hui l’une des seules
académies qui porte une attention
particulière à la gestion de la carrière
de chaque participant. Conseils
en scénographie, en présentation,
découverte du répertoire, contact
avec les professionnels qui se trouvent
Verbier Festival | Programme

verbier festival
academy
à Verbier sont également au programme
afin que chacun puisse
développer sa personnalité et enrichir
son carnet de contacts.
Modèle d’excellence, l’Académie
représente un véritable tremplin pour
ces jeunes artistes. Nombre d’entre
eux sont devenus depuis des artistes
confirmés, à l’image de Vilde Frang,
David Garrett ou encore Renaud
Capuçon. Lors de cette édition 2013,
pas moins de cinq jeunes artistes
ayant fait l’Académie ces dernières
années donnent un concert dans
la programmation officielle: David
Kadouch, Denis Kozhukhin, Noé Inui,
Louis Schwizgebel et Yevgeny Sudbin.
The Verbier Festival Academy
provides a unique opportunity
for a select group of exceptional
young performers to participate in
masterclasses and workshops
with the world’s leading artists.
Over three weeks each summer,
45 young artists and singers receive
musical and practical inspiration.
Each day, masterclasses and
workshops, organized by instrument,
take place with the world’s leading
professors and artists, including
Alfred Brendel, Ivry Gitlis, Boris
Kuschnir, Menahem Pressler and
Thomas Quasthoff.
Alongside, the Academy provides
a vital bridge into the business in
which the musicians must make their
careers: advice in stagecraft, presentation
and repertoire, and exposure to
international agents and conductors
who look to Verbier for new talent.
La Verbier Festival
Academy présente…
Des master class, ouvertes au public,
ont lieu tous les jours à 9h30 et
14h00 dans divers lieux à Verbier.
Elles offrent l’occasion de suivre de
près l’évolution des participants et
de découvrir le processus d’apprentissage
musical. Le public pourra
également apprécier les progrès des
académiciens lors des concerts quotidiens
«Verbier Festival Academy
présente…» au cinéma de Verbier à
16h30.
La Verbier Festival Academy 2013 se
clôturera par trois grands concerts
publics à l’Église de Verbier. Les
samedi 3 et dimanche 4 août, à
11h00, ce seront les instrumentistes
de l’Académie qui investiront la
scène avec un programme éclectique
de musique de chambre, tandis que
le dimanche 4 août à 14h30, les
chanteurs donneront une représentation
du chef-d’œuvre rossinien
Le Barbier de Séville, une belle occasion
d’apprécier non seulement leur
virtuosité vocale, mais aussi leur
talent théâtral.
Concert à la TZOUMAZ
Le samedi 27 juillet, les participants
de la Verbier Festival Academy
invitent le public à un concert gratuit
dans la Chapelle de la Tzoumaz.
Septembre Musical
Pour la 9 e année consécutive, le
Festival de Musique Classique
Montreux-Vevey Septembre
Musical invite les lauréats de la
Verbier Festival Academy à se
produire lors de concerts du Festival.
Retrouvez en concert Cheng Zhang,
Alexandra Conunova, Lilit Grigoryan
et l’ensemble Eben Trio au Château
de Chillon du 4 au 6 septembre
prochain. Pour de plus amples
informations: www.septmus.ch
Verbier Festival | Programme 103

verbier festival
academy
VERBIER FESTIVAL ACADEMY 2013
Atelier de Piano
Avec le soutien de la Tabor Foundation
Master class avec Dimitri Bashkirov, Klaus
Hellwig et Ferenc Rados
Coordinateur: Lilit Grigorgan
Participants
Alice Burla, Canada
Alexandra Dariescu, Roumanie
Andriy Dragan, Ukraine
Vladislav Kozhukhin, Russie
Ingmar Lazar, France
Roman Rabinovich, Israël
Sophiko Simsive, Géorgie
Larry Weng, États-Unis
Atelier de Violon
Avec le soutien de l’Aspect Foundation
Master class avec ivry Gitlis, Boris Kuschnir et
Mihaela Martin
Pianiste: Tobias Koch
Participants
Miriam Helms Ålien, Norvège
Alexandra Conunova, Moldavie
Chad Hoopes, États-Unis
Sirena Huang, États-Unis
Anna Lee, Corée du Sud
Christine Seohyun Lim, États-Unis
Veriko Tchumburidze, Turquie
Xiang Yu, Chine
Atelier d’Alto
Avec le soutien de Mia et Anders Bergendahl
Master class avec Yuri Bashmet et Antoine
Tamestit
Pianiste: Hunju Sohnn
Participants
Noémie Bialobroda, France
Adrien Boisseau, France
Georgy Kovalec, Russie
Vicki Powell, États-Unis
Ziyu Shen, Chine
Arianna Smith, États-Unis
Alexandra Telmanova, Russie
Yi-Te Yang, Taïwan
Le programme complet des activités est disponible
sur www.verbierfestival.com,
ainsi que dans «Le Festival au quotidien».
Details of all activities are available on
www.verbierfestival.com and in "Le Festival au quotidien".
Atelier de Violoncelle
Avec le soutien de la Fondation Juchum
Master class avec Frans Helmerson et Gary
Hoffman
Participants
Maksym Dyedikov, Ukraine
Nil Kocamangil, Turquie
Se-Doo Park, Canada
Aurélien Pascal, France
Alexey Stadler, Russie
Ildikó Szabó, Hongrie
Frida Fredrikke Waaler Wærvågen, Norvège
Sarina Zhang, Canada
Atelier de Musique de Chambre
Avec le soutien de Steven Heinz
Master class avec Alfred Brendel, Klaus Hellwig,
Menahem Pressler, Ferenc Rados et Gábor
Takács-Nagy
Participants
Calidore String Quartet
Eben Trio
Ragazze String Quartet
Atelier de Voix – Opéra
Le Barbier de Séville (Rossini)
Avec le soutien de donateurs anonymes
Master class avec Barbara Bonney, Tim Carroll et
Claudio Desderi
Pianiste: Caroline Dowdle
Participants
Nuno Dias, Portugal
Christina Gansch, Autriche
Anthony Gregory, Grande-Bretagne
Johnny Herford, Grande-Bretagne
Jonathan McGovern, Grande-Bretagne
Viktorija Miškunaite, Lituanie
Egle Šidlauskaite, Lituanie
Kitty Whately, Grande-Bretagne
Valda Wilson, Australie
Atelier de Voix
Master class avec Thomas Quasthoff
Coordinateur: James Baillieu
Comité Consultatif de la
Verbier Festival Academy
Le Comité Consultatif de la Verbier Festival
Academy se réunit deux fois par an. Ses objectifs
sont de favoriser une vision à long terme, de
développer des collaborations et d’imaginer de
nouvelles activités.
Bob Boas
Karl Dannenbaum
Martin T:son Engstroem
Bernhard Hahnloser
Frans Helmerson
Irina Knaster
Costa Pilavachi
Doreen Tabor
Christian Thompson
Verbier Festival
Academy Awards
Chaque année, des bourses et des prix sont
octroyés aux participants de la Verbier Festival
Academy les plus méritants, et ayant besoin d’un
soutien financier. Ces soutiens sont généreusement
offerts par des partenaires, fondations et mécènes
du Verbier Festival.
Prix Julius Baer
Prix attribué à un(e) musicien(ne) au talent exceptionnel.
Le/la lauréat(e) sera invité(e) à se produire
la saison suivante dans la programmation officielle
du Verbier Festival et représentera la Verbier Festival
Academy au travers d’événements en dehors de
Verbier. Le prix de CHF 10’000.- est remis avec
le soutien de la Banque Julius Baer, sponsor du
Verbier Festival.
Tabor Foundation Award pour le piano
Prix d’un montant de CHF 10’000.- attribué
par Doreen Tabor
Prix Hahnloser pour le violon
Prix d’un montant de CHF 10’000.- attribué
par Bernard et Maria Hahnloser
Prix Jean-Nicolas Firmenich pour le violoncelle
Prix d’un montant de CHF 10’000.- attribué
par Clarina Firmenich
Prix Thierry Mermod pour la voix
Prix d’un montant de CHF 10’000.- attribué
par Béatrice Mermod
Prix APCAV
Prix d’un montant de CHF 5’000.- attribué par
l’Association des propriétaires de chalets et
d’appartements de Verbier
Verbier Festival | Programme 105

verbier festival
Verbier Festival Orchestras
énergie & excellence
Figures emblématiques du Verbier Festival, ses deux orchestres sont devenus des références
internationales dans le domaine de la formation orchestrale.
The Verbier Festival Orchestra and the Verbier Festival Chamber Orchestra have set world standards
in orchestral training and are an essential part of the Verbier Festival.
Le Verbier Festival symbolise une
expérience unique pour les cent
jeunes musiciens, âgés de 17 à
29 ans, qui composent chaque
année l’orchestre symphonique
du Festival, le Verbier Festival
Orchestra. Sélectionnés par le biais
d’auditions, les jeunes candidats
sont originaires des quatre coins de
la planète et apportent chacun une
expérience et une touche particulière
à l’orchestre symphonique !
Durant les semaines qui précèdent
le Festival, les premiers pupitres
du Metropolitan Opera de New
York préparent et conseillent les
musiciens qui composent le Verbier
Festival Orchestra et transforment
ces jeunes talents en un orchestre
symphonique de haute qualité.
Cette année, le Verbier Festival
Orchestra se produit dans pas
moins de sept concerts, dont
trois sous la baguette de son
Directeur Musical Charles Dutoit
et aura ensuite l’honneur d’être
dirigé par Valery Gergiev
(25 juillet), Gianandrea Noseda
(1 er août) et Kent Nagano (4 août).
Le Verbier Festival Chamber
Orchestra, composé d’anciens
musiciens du Verbier Festival
Orchestra, se consacre à
l’interprétation du répertoire pour
orchestre de chambre. Fort d’une
nouvelle expérience de tournée
en Chine (février 2013) et en
Asie (mars 2013), il donnera cinq
concerts lors de la 20 e édition. Les
concerts dirigés par Gábor Takács-
Nagy seront l’occasion de savourer
l’harmonie rare, empreinte d’amitié
et de complicité, qui lie le VFCO à
son Directeur Musical. Les musiciens
auront également le plaisir de
jouer sous la direction de Christian
Zacharias (23 juillet), des violonistes
Pinchas Zukerman (27 juillet)
et Leonidas Kavakos (30 juillet)
et de Daniel Harding (3 août).
Verbier Festival | Programme 107

M A Î T R E I M P R I M E U R 1 8 9 6
atar est au bénéfice des certifications
régulièrement renouvelées et complétées : FSC ® , PEFC, PSO-UGRA.
atar roto presse sa - genève - t + 41 22 719 13 13 - atar@ atar.ch - atar.ch

verbier festival
Verbier Festival Orchestras
La plupart des musiciens du VFCO
occupent aujourd’hui des positions
prestigieuses au sein d’orchestres
et d’ensembles de musique de
chambre internationaux. Cette
année, certains d’entre eux se
produiront en quatuor, quintette et
sextuor en compagnie de solistes
prestigieux. Les deux concerts de
chambre (26 juillet et 1 er août)
seront donc l’occasion de suivre de
plus près Roberto González-Monjas
(violon), Anton Jivaev (alto),
Christine Christensen (violoncelle),
Pierre Gomes (basson), Samuel
Blair (basson), Emmanuel Laville
(hautbois) et David Sullivan (cor).
the Metropolitan Opera Orchestra
New York, under the patronage of
Conductor Laureate James Levine.
Following these demanding coaching
sessions, the Verbier Festival
Orchestra will perform no less
than seven times under the baton of
its Music Director Charles Dutoit,
and renowned international conductors.
In 2013, guest conductors
include Valery Gergiev (25 July),
Gianandrea Noseda (1 st August)
and Kent Nagano (4 August).
The Verbier Festival Chamber
Orchestra, formed from alumni
of the Verbier Festival Orchestra,
dedicates itself to chamber orchestra
repertoire. In summer 2013, the
ensemble will appear in six concerts
with Music Director Gábor
Takács-Nagy and such prestigious
conductors as Christian Zacharias
(23 July), Pinchas Zukerman (27
July), Leonidas Kavakos (30 July)
and Daniel Harding (3 August).
Tous les soirs à 23h00, les musiciens
du VFO et du VFCO investissent la
scène de l’Église, pour les concerts
«Fenêtre sur Orchestre». Ces
concerts de musique de chambre,
à l’initiative même des musiciens,
leur permettent de se réunir en
petits groupes autour d’un répertoire
choisi par leur propre soin. Un
moment unique pour le public, qui
découvre ainsi le talent et la passion
de chacun d’entre eux. (Entrée libre).
The Verbier Festival Orchestra
provides a unique experience for
the 100 young musicians, aged 17
to 29 who make up this ensemble.
The selected musicians take
part in an orchestral residence in
Verbier and receive intense orchestral
coaching from members of
LES COACHES DU VERBIER FESTIVAL
ORCHESTRA
Nancy Wu (Violon)
Bruno Eicher (Violon)
Milan Milisavljevic (Alto)
Dorothea Figueroa (Violoncelle)
Leigh Mesh (Contrebasse)
Denis Bouriakov (Flûte)
Nathan Hughes (Hautbois)
James Ognibene (Clarinette)
Whitney Crockett (Basson)
Joseph Anderer (Cor)
Mark Gould (Trompette)
Gregory Zuber (Percussion)
Derrick Inouye (Chef Assistant)
Verbier Festival | Programme 109

Ensemble !
Un seul
numéro
0800 771 771
Pour vous servir, 24h/24h
Transport de personnes, de 1 à 69 places
info@maytaxi.ch I www.maytaxi.ch
info@tmrsa.ch I www.tmrsa.ch

verbier festival
Verbier Festival Orchestras
VERBIER FESTIVAL ORCHESTRA
James Levine – Conductor Laureate
Charles Dutoit – Directeur Musical
Violon
Nihat Agdach, Chypre
Julian Azkoul, Grande-Bretagne
Sun Kyung Ban, Corée du Sud
Ekaterina Belaya, Russie
Alexander Chaleff, États-Unis
Ann Fink, États-Unis
Anthony Fournier, Suisse
Elizaveta Goldenberg, Russie
Roberto Gonzalez Monjas, Espagne
Danny Gu, Australie
Laura Ha, États-Unis
Austin Hansen, États-Unis
Jennifer Hsieh, Taïwan
Guillaume Jacot, Suisse
Erica HyoWon Jang, Corée du Sud
Amyr Joyner, États-Unis
Ji Eun Kim, Corée du Sud
Jina Lee, États-Unis
Joanna Lee, États-Unis
Kitbi Lee, Corée du Sud
Jun Hong Loh, Singapour
Jean-Pierre Morel, France
Sara Pastine, Italie
Derek Powell, États-Unis
Viktor Stenhjem, Norvège
Kei Sugiyama, États-Unis
Fumiko Terada, Japon
Henry Wang, États-Unis/Chine
Audrey Wright, États-Unis
Jin Suk Yu, Corée du Sud
Alto
Charles Dutoit
Moira Bette, Allemagne/États-Unis
Karolina Errera, Russie
Charlotte Fonchin, France
Marthe Grimsrud Husum, Norvège
Janina Nicoletta Ibel, Allemagne
Aaron Mossburg, États-Unis
Yoshihiko Nakano, États-Unis
Alexander Pavtchinskii, Portugal
Nina Poskin, Belgique
Carrie Robinson,
États-Unis/Allemagne
Elzbieta Weyman, Pologne
Xi Zhang, Chine
Violoncelle
Guillaume Artus, France
Jonathan Butler, États-Unis
Rosanna Butterfield, Canada
Kevin Kunkel, États-Unis
Andrew Larson, États-Unis
David Meyer, États-Unis
Vanessa Hunt Russell, Canada
Léo Van Debré, Suède
Irina Velikovskaya, Russie
Raphael Zekri, France
Contrebasse
Jérémy Bruyère, France
Alexander Jacobsen, États-Unis
Daniel Perry, États-Unis
Noah Reitman, États-Unis
Yi-Jung Su, Taïwan
Tristan Sutton, États-Unis
Nathaniel West, États-Unis
Ivy Wong, Hong Kong
Flûte
Alena Lugovkina, Russie
Frederic Sanchez Munoz, Espagne
Laura Florence Sandrin, Belgique
Emiliano Zenodocchio, Italie
*Caroline Lohmann, Brésil
Hautbois
Max Blair, États-Unis
Nir Gavrieli, Israël
Kevin Pearl, États-Unis
Ivonne Perez, Porto Rico
*Vicente Castello Sansaloni, Espagne
Clarinette
Gonzalo Esteban, Espagne
Giovanni Punzi, Italie
Livio Russi, Suisse
Petr Vasek, République Tchèque
*Victor de La Rosa
Lorente, Espagne
Basson
Axel Benoît, France
Darren Hicks, Canada
Ondřej Šindelář, République Tchèque
Denise Sun, Canada / Australie
*Davide Fumagalli, Italie
Cor
Austin Larson, États-Unis
Joel Lasry, France
Alexander Love, Australie
Lionel Pointet, Suisse
Pablo Rincon-Iriondo, Colombie
*Magdalena Ernst, Allemagne
*Todor Popstoyanov, Bulgarie
*Lionel Spéciale, France
*Colin Asher Sutliff, Etats-Unis
Trompette
Gabriel Dias, Brésil
Mark Maliniak, États-Unis
Yohan Monnier, France
Andre Nebot Pitarch, Espagne
*Baptiste Berlaud, France
*Emmanuel Casagranda, France
Trombone
Maxime Chevrot, France
Riccardo Gatti, Italie
Tyler Vahldick, États-Unis
Trombone Basse
Maximilian Schrag, Allemagne
Tuba
Pierrick Fournes, France
*Florian Coutet, France
Percussion
Jay Ganser, États-Unis
Michael Roberts, États-Unis
Ziv Stein, Israël
Alan Stewart, États-Unis
Ian Sullivan, États-Unis
*Arthur Bonzon, France
Harpe
Katherine Ventura, Etats-Unis
*Bleuenn Le Friec, France
Piano
*Paolo Bressan, Italie
*Les musiciens supplémentaires
sont indiqués par un astérisque
Verbier Festival | Programme 111

UNIVERSITY
OF MUSIC
LAUSANNE
THREE SITES - ONE UNIVERSITY
CLASSICAL & JAZZ
BACHELOR > MASTER
MASTERCLASSES
WWW.HEMU.CH

verbier festival
Verbier Festival OrchestrAs
Gábor Takács-Nagy
VERBIER FESTIVAL
CHAMBER ORCHESTRA
Gábor Takács-Nagy – Directeur Musical
Violon
Daniel Andai, États-Unis
Armen Derkevorkian,
Arménie/États-Unis
Filip Fenrych, Pologne
Lulu Fuller, Chine
Sheryl Hwangbo, Corée du Sud
Lelia Iancovici, Roumanie
Vivek Jayaraman, États-Unis
Justine Lamb-Budge, États-Unis
Asaf Maoz, Israël
Geneviève Martineau, Canada
Aya Muraki, États-Unis/Japon
Sarpouhi Pantikian, Arménie/
États-Unis /Bulgarie
Alexandros Sakarellos, Grèce
*Madoka Sakitsu, Japon
Sayaka Takeuchi, Japon/États-Unis
Lorna Tsai, États-Unis
Marc Daniel Van Biemen, Pays-Bas
Janka Szomor-Mekis, Hongrie
Blythe Teh Engstroem, États-Unis
Amanda Verner, Nouvelle-Zélande
Sharon Wei, Canada
Violoncelle
Christine Christensen, Danemark
Màtyàs Major, Hongrie
Paul Rah, Nouvelle-Zélande
Mi Zhou, Chine
Contrebasse
Brendan Kane, États-Unis
Nicholas Schwartz, États-Unis
Flûte
Roy Amotz, Israël
Yevgeny Faniuk, Israël
Clarinette
Alexander Bedenko,
Ukraine/États-Unis
Alexander Tasic, Serbie
Basson
Samuel Blair, États-Unis
Pierre Gomes, France
Cor
James Ferree, États-Unis
David Sullivan, États-Unis
*Balthasar Dietsche, Suisse
Trompette
Nate Hepler, États-Unis
Christopher Scanlon, États-Unis
*Markus Graf, Suisse
Timbales
Brian Flescher, États-Unis
Percussion
*Anne Briset, France
*Adam Jeffrey, Australie
*Renato Peneda, Portugal
*Pascal Viglino, Suisse
Clavecin
*Monireh Chmouliovsky, Suisse
Alto
Andrea Burger, Suisse
Anton Jivaev, Ouzbékistan
Hautbois
Paul-Edouard Hindley, France
Vincent Boilard, Canada
Emmanuel Laville, France
Trombone
Mateo de Luca, Italie
Jonathan Reith, France
*Alexis Lahens, France
*Les musiciens supplémentaires
sont indiqués par un astérisque
Verbier Festival | Programme 113

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1949
Experience the Outstanding Swiss Learning Experience on one of our
2 campuses : Lausanne & Sion
High School programme in English
Join Lemania for the preparatory class of the IB curriculum
Small Classes
Extra-curricular activities
One-to-one iPads
Full accommodation available
www.lemaniacollegelausanne.com
www.lemaniacollegesion.com

verbier festival
music camp
premier verbier festival music camp
«Le Music Camp s’adresse à des
jeunes musiciens entre 15 et 17 ans,
explique Martin T:son Engstroem,
donc des musiciens encore plus
jeunes que ceux du Verbier Festival
Orchestra. Notre but est d’identifier
les talents musicaux dès un jeune
âge, et de les accompagner vers une
carrière musicale accomplie.»
La particularité du Music Camp
réside en son caractère sélectif et
résolument international, rare pour un
camp musical d’été. Les postulants
ont été invités à soumettre une vidéo
d’audition, sur la base d’un répertoire
sélectionné par pupitre. «Le but est
de profiter des opportunités que nous
offrent les nouvelles technologies et
d’atteindre le plus grand nombre de
jeunes dans le monde entier, sans
restreindre le choix par des villes
d’auditions, par exemple.»
Près de 300 jeunes candidats ont
postulé, 55 membres de 19 nationalités
ont été acceptés. Pour la plupart
d’entre eux, ce sera leur première
expérience d’orchestre et leur
première expérience musicale en
dehors de leurs pays.
Pendant leur séjour à Verbier et au
Châble, les musiciens bénéficieront
de séances de coaching, de cours
individuels et de répétitions
communes autour du répertoire
symphonique et de chambre. Les
enseignements seront notamment
assurés par d’anciens musiciens
du Verbier Festival Orchestra et
encadrés par les chefs d’orchestre
Daniel Harding (Directeur musical
du projet), Claudio Vandelli (chef
attitré) et James Gaffigan (chef
invité). En dehors des séances de
travail, les participants pourront
pleinement profiter des concerts du
Festival, ainsi que des nombreuses
activités de loisirs proposées à
Verbier pendant l’été.
Le Verbier Festival Music Camp
remercie chaleureusement le
Conseil de développement du
Verbier Festival, ses partenaires
institutionnels, les fondations
et les individuels qui l'ont aidé à
concrétiser cette première édition.
Participants
Violon
Hans Christian Aavik, Estonie
Tatiana Bogoduhova, Russie
Clara Buijs, France
Veronique de Raedemaker, Belgique
Ekaterina Evtikhova, Russie
Anastasia Golovina, Russie
Jamie Har, États-Unis
Elisabeth Härmand, Estonie
Marco Tulio Hernandez
Ardila, Colombie
Edwin Jacot, Suisse
Federico Mechelli-Uhl, Italie
Clara Mesplé, France
Nathan Mierdl, Allemagne
Andrew Ng Wen Hao, Malaisie/Russie
Margarita Pavlova, Russie
Diana Poghosyan Mirzoyan, Russie
Sofia Sakharova, Russie
Ophélie Sánchez, Suisse
Evgenia Sokolova, Russie
Mariam Vardanyan, Arménie
Aziel Verner, Nouvelle-Zélande
Alto
Darryl Bachmann, Suisse
Polina Ivleva, Russie
Anna Moody, Grande-Bretagne
Son Pham Ba, France
Elisabeth Tomter, Norvège
Evgeny Shchegolev, Russie
Violoncelle
Gabriel Esteban, Suisse
Catherine Kim, États-Unis
Elizabet Kovalski, Russie
Megan Lim, Singapour
Sebastián Mendoza Garzón, Colombie
Lukas Schwarz, Allemagne
Fedor Tishkevich, Russie
Contrebasse
Alice Blows, Grande-Bretagne
Alexandra Dzyubenko, Russie
Gleb Izotov, Russie
Valentin Mamontov, Russie
Flûte
Alberto Acuña Almela, Espagne
Ksenia Arsenova, Russie
Hautbois
Andrew Port, États-Unis
Emmanuel Rolland, Canada/
Grande-Bretagne
Clarinette
Benjamin Aldren, Grande-Bretagne
Julia Choi, États-Unis
Basson
Donatien Bachmann, Suisse
Jérémy Bager, Suisse
Cor
Hilda Eriksson, Suède
Daniel Shapiro, États-Unis
Trompette
Javier Sala Pla, Espagne
Balazs Szaloky, Hongrie
Trombone
Vanessa Bailén Fuentes, Espagne
Kirill Grakovich, Russie
Percussion
Elizabeth Brightwell-
Gibbons, Grande-Bretagne
Jonathan Mansfield,
Grande-Bretagne
Coaches
Jacob Nissly, percussions
Tamás János Davida, cuivres
Daniel Krekeler, cuivres
Nerina Mancini, violoncelle
Anton Jivaev, alto
Mathieu Herzog, alto &
musique de chambre
Kirill Terentiev, violon
Malin Broman, violon
Simon Crawford Phillips,
musique de chambre
Jennifer Christen, hautbois
Alexander Tasic, clarinette
Verbier Festival | Programme 115

www.sion-festival.ch
09–21.08.2013
QUELQUES BULLES DE CHAMPAGNE MUSICAL
09.08. Concert d’ouverture : Julian RACHLIN, Sir Roger MOORE
… Musique en fête, Brigitte Fournier, Madeleine Carruzzo, Bo Skohvus, Igudesman & Joo, Brigitte Balleys,
Francesco de Angelis, Kuss Quartet, Sergej Krylov, Mojca Erdmann, Lithuanian Chamber Orchestra …
21.08. Concert de clôture : Maxim VENGEROV, Rachel HARNISH
Signé Pavel Vernikov

verbier festival
discovery
plongée au cœur de la musique
right at the heart of the action
Chaque jour, petits et grands sont invités à découvrir l’univers de
la musique et le monde des arts, en participant aux activités du
Verbier Festival Discovery.
Verbier Festival Discovery offers a programme of talks and discussions
for adults, and educational and creative activities for young people.
Ateliers créatifs
pour les enfants
Le Verbier Festival Discovery
propose aux plus jeunes des
activités éducatives et créatives leur
permettant de se familiariser avec le
monde artistique. Cet été, théâtre,
danse, photo et opéra sont au
programme.
Les activités de Verbier Festival
Discovery pour le jeune public sont
gratuites et se déroulent en français
et en anglais. L’inscription est
obligatoire, par e-mail à discovery@
verbierfestival.com.
Verbier Festival Discovery has a range
of educational and creative activities for
our youngest visitors, helping them to
discover the world of music.
Discovery activities are free of charge
and available in French and English.
Booking is necessary, by e-mail to
discovery@verbierfestival.com.
avec le soutien de
Conversations avec un artiste
(en association avec Espace 2)
Chaque jour au Chalet Orny, les
artistes invités acceptent de se
confier et d’évoquer en public leur
carrière, leur art et leur passion, lors
de discussions avec un journaliste
d’Espace 2. Au programme cet
été, vous pourrez retrouver entre
autres Mischa Maisky (20 juillet, en
anglais), Hélène Grimaud (24 juillet),
Rufus Wainwright (27 juillet),
le Quatuor Ébène (31 juillet) et
Daniel Harding (2 août). Entrée
libre, places limitées.
The Verbier Festival Discovery in
collaboration with Espace 2 presents
conferences; the invited speakers are
musicians, writers and other celebrity
guests of the Festival. Admission free,
limited seats available.
Programme de la soirée
Chaque jour, à partir de 18h00,
deux conférenciers spécialisés vous
proposent une présentation du
programme du concert de la Salle
des Combins. Retrouvez Michèle
Larivière au Café Schubert pour
la présentation du programme en
français et Stephen Johnson au Café
Chopin pour celle en anglais. Entrée
libre, places limitées.
Every day, Verbier Festival Discovery
offers an introduction to the evening
concert programme in Salle des
Combins. The talks are given in French
and in English (6pm Café Schubert and
Café Chopin). Admission free, limited
seats available.
Votre place dans l’Orchestre
Le temps d’une répétition, vivez
l’intensité de la musique en prenant
place au cœur du Verbier Festival
Orchestra: six chaises sont mises
à disposition du public dans les
rangs de l’orchestre, profitez-en !
Inscription obligatoire par e-mail à
discovery@verbierfestival.com.
Take a seat among the orchestra players
and experience the intensity of the
music from inside the Verbier Festival
Orchestra! Six chairs are reserved for
the public during the rehearsals – do not
miss your chance and sign up.
Le programme complet des activités est disponible
sur www.verbierfestival.com,
ainsi que dans «Le Festival au quotidien».
Details of all activities are available on
www.verbierfestival.com and in "Le Festival au quotidien".
Verbier Festival | Programme 117

FABRICE GIRARDIN
MAITRE LUTHIER EXPERT
Restorer Maker and Dealer in fine
Instruments and Bows
Certification
Valuation
www.fabrice-girardin.ch
violons@fabrice-girardin.ch
Membre:
Entente Internationale des Maîtres Luthiers
Francesco Rugieri, Cremona 1676
Numa-Droz 19
2300 La Chaux-de-Fonds
Tel. +41 (0)32 968 46 42

verbier festival
fest'off
multipliez les plaisirs avec le fest’off
the enchantment of fest'off
Pas moins de 60 évènements du Verbier Festival Fest’Off feront
vivre la station pour dix-sept jours d’intense bonheur. Concerts,
spectacles de rue, compagnies de cirques, randonnées culturelles
et musicales, Jam Sessions sont programmés du lever du soleil
au bout de la nuit.
dans les restaurants aux Ruinettes,
à la Chaux ou au Châble. Le 25
juillet, venez découvrir la magie du
Jardin botanique alpin «Flore-Alpes»
à Champex-Lac pour une sortie
musicale.
Parmi les incontournables, ne
manquez pas le concert plein de
sensualité de Caterina Zapponi
accompagnée de Monty Alexander,
la soirée «Birthday Bash» – live &
DJ set – à la Casbah avec Julien
Quentin, et le défilé jazz New Orleans
du groupe allemand Mardi Gras BB.
Rendez-vous tous les dimanches à
12h30 au Hameau pour les concerts
du Dimanche, avec un concert des
jeunes musiciens du Music Camp et
des Orchestres du Verbier Festival,
mais aussi avec On Cue Trio, grand
gagnant du Best of Fest’Off 2012, ou
le Robin Mark Quartett qui vous fera
découvrir le traditionnel accordéon
suisse «Schwiizerörgeli» !
En fin de journée, profitez d’un apéro
musical dès 17h30 sur la Place
Centrale de Verbier. Une occasion
unique de découvrir les meilleurs
artistes jazz de la région avec,
notamment, le Macadam Jazz Band,
les meilleurs groupes du Fest’Off des
dernières années ou les nouveaux
talents de la HEM Lausanne, mais
aussi de la musique folklorique avec
l’Académie de Cor des Alpes.
A partir de 22h00, participez aux
Jam Sessions au Crock. Une dizaine
de sessions seront organisées, et
tous les mélomanes sont invités
à rejoindre sur scène les jeunes
musiciens de la HEM de Lausanne,
les membres des orchestres et les
artistes eux-mêmes.
Les artistes de rue
Chaque week-end, laissez-vous
surprendre par les artistes de rue qui
égayeront la station et tiendront le
public en haleine ! Des compagnies
telles que le Théâtre Onirique, Circo
238 ou encore la Cie Makadam vous
ont concocté un programme spécial
– des acrobaties, des exercices
de jonglerie ou encore un vibrant
hommage au cirque d’autrefois – qui
entraînera les jeunes et les moins
jeunes dans son sillon. Les plus
aventureux partiront à la découverte
des alentours de Verbier lors
des randonnées culturelles guidées
par Cherrie Walks, alliant concerts
impromptus, performances, lectures,
contes et découverte du cadre naturel
environnant.
Découvertes hors Verbier
Pour allier plaisir musical et plaisir
des papilles, de nombreux lunchs
et dîners musicaux sont organisés
La Commune d’Orsières vous invite
le 29 juillet à partager un verre de
l’amitié après le concert du Trio Jazz
On Cue Trio sur la place du Clocher.
Les samedis 21 juillet et 3 août,
retrouvez le Fest’Off sur le site du
barrage de Mauvoisin pour une visite
guidée d’une installation land art en
collaboration avec la fondation Air
& Art. Des concerts de 36 Rue du
Swing et Mardi Gras BB agrémenteront
chacune de ces journées.
Every day, from sunrise until late evening,
street events and concerts bring
the mountain resort to life. From a jazz
quartet playing against the backdrop of
Alpine scenery tinged red by the setting
sun to street artists and Jam session
evenings... These are just some of the
free activities you can enjoy as part of
Fest’Off. Verbier Festival Fest’Off also
offers a number of walks where you
can, at the same time, discover the
magnificent alpine scenery and have
some artistic encounters. Experience the
enchantment of the Verbier Festival’s
Fest’Off programme.
Les activités du Verbier Festival Fest’Off sont gratuites.
Le programme complet des activités est disponible
sur www.verbierfestival.com,
ainsi que dans «Le Festival au quotidien».
Verbier Festival | Programme 119

verbier festival
fest'off
les artistes du fest’off 2013
36 Rue du Swing
Dernier-né de la région dans le
domaine du jazz manouche, c'est avec
fraîcheur et humour que ces joyeux
complices revisitent des classiques en
y ajoutant d’audacieux clins d'œil aux
musiques de films, valses musettes
et autres compositions personnelles.
Aujourd'hui, le groupe est fier de
compter parmi ses invités réguliers le
contrebassiste Fabien Iannone et le
trompettiste Zacharie Ksyk.
Académie Suisse de Cor des Alpes
L’association a pour but de promouvoir
en Suisse et à l’étranger le Cor
des Alpes, elle promeut la pratique du
Cor des Alpes en tant qu'art de vivre
et art de la convivialité. Elle organise
notamment des cours de perfectionnement,
ainsi que de nombreux
événements et des concerts.
AfroSweat
Inspiré par une énergie commune
que l'on appelle «groove», Afrosweat
révèle une identité où charme et
musique urbaine se croisent pour
donner naissance à un répertoire
aux compositions inédites ainsi qu'à
quelques standards revisités.
Circo 238
Circo 238 représente un style artistique
unique, inspiré par la simplicité
et la clarté du cinéma muet, combinant
acrobaties, jongleries, danse,
musique et les incroyables techniques
du monde du cirque traditionnel.
Houmbaké
Houmaké est une joyeuse tribu
composée de Romain Tinguely (saxophone),
Zacharie Ksyk (trompette) et
Axel Lussiez (batterie) qui s’inspire
du grand guerrier africain dont elle
porte le nom. Houmaké vous invite à
une conversation historique entre les
éléments fondamentaux de la culture
africaine: un tuyau percé pour représenter
le vent, des barriques vides
pour le bois…
On Cue Trio (best of Fest'off 2012)
Bien que le On Cue Trio ait une configuration
plutôt traditionnelle, leur
musique est des plus éclectiques. Le
répertoire du trio mélange les compositions
originales aux inspirations tant
jazz que pop/rock. Il se base sur les
grands standards du jazz à partir desquels
les musiciens aiment improviser
avec une énergie hors du commun.
Miss Lizzy
A la fois pleine d’énergie et de classe,
le répertoire de Miss Lizzy est un
doux mélange de jazz, de pop et
de blues. Elle est accompagnée par
Ivan de Luca à la basse et Xavier
Longchamp à la batterie.
Macadam Jazz Band
Macadam Jazz Band est un groupe
fondé en 2005 par quatre passionnés
de jazz issus de diverses formations
New-Orleans. Vous entendrez
certainement Amstrong ou Béchet,
mais aussi plusieurs morceaux moins
joués, un doux mélange entre blues,
swing, musique créole et charleston !
Le Macadam Jazz Band produit un
jazz traditionnel épuré, inventif et
joyeux.
Cie Makadam
L'univers visuel de la Cie Makadam,
où se côtoient prouesses physiques,
magie du rêve et humour, s’inspire
du folklore et d’époques diverses, où
le cirque s'associe à d'autres expressions
artistiques comme la musique,
le chant, les contes ou la danse.
Mardi Gras BB
Pour son 10 e album, l’ensemble de
cuivres allemand Mardis Gras BB
frappe fort. Des contrées inexplorées
de l'Inde à la musique française
des années 30, Mardi Gras BB nous
convie avec enthousiasme à un
tour du monde musical.
Pottick Trio
Ce trio formé d’Ornella Ponnaz,
Sébastien Pittet et Raphaël Nick
propose une interprétation latinoafricaine
de la musique jazz.
Julien Quentin
Dans le cadre du Fest’Off, le pianiste
classique Julien Quentin se met aux
platines afin de nous faire danser
toute la nuit sur des musiques électro
lors de la soirée Birthday Bash live
& DJ set pour le 20 e anniversaire du
Verbier Festival.
Robin Mark Quartett
Découvrez ce pittoresque quartet
suisse alémanique que Robin Mark
mène à l’accordéon ! Il est accompagné
du contrebassiste Pirmin Huber,
du guitariste Florian Mächler et du
batteur-percussionniste Lukas von
Flüe.
Théâtre Onirique
La compagnie «théâtre onirique» aime
faire rire et invite les spectateurs à rire
d'eux-mêmes. Les petits malheurs
quotidiens, la naïveté du monde, plein
de petits riens qui deviennent source
d’inspiration,
de poésie et de création.
Caterina Zapponi
Caterina Zapponi réinterprète, de sa
magnifique voix, les grands standards
du jazz. Son album «Love songs» très
éclectique, passant de Frank Sinatra
à Bob Marley, ravira bon nombre de
mélomanes.
Verbier Festival | Programme 121

T +41 21 345 00 25
WWW.OCL.CH

verbier festival
AMATEUR CHAMBER MUSIC WEEK
la musique en partage
Ils sont passionnés de musique de chambre et musiciens amateurs
chevronnés. Pendant une semaine en amont du Festival, ils
vont vivre pleinement leur passion, travaillant avec des coaches
professionnels.
The Verbier Festival’s Amateur Chamber Music Week is a unique
opportunity for talented and enthusiastic amateur musicians to indulge
in their passion for making music.
Du 13 au 19 juillet, une trentaine de
musiciens amateurs se retrouvent à
Verbier pour une semaine de formation
consacrée à la musique de
chambre.
La Verbier Festival Amateur Chamber
Music Week est essentiellement
réservée aux instrumentistes à corde
et à vents, mais un petit nombre
de pianistes est toutefois intégré.
Le répertoire au programme se
concentre de la moitié du 18 e siècle
au début du 20 e siècle, de Mozart
à Chostakovitch. Durant leur séjour
à Verbier, les amateurs jouent,
échangent et répètent dans une
ambiance studieuse et conviviale.
Chaque participant travaille deux
œuvres avec différents partenaires
musicaux.
En 2013, les enseignements seront
délivrés par le pianiste Paul Coker,
Sasha Calin, hautbois solo du
Mozarteum Orchester Salzburg,
Thomas Gould, violon solo de
l’Aurora Orchestra et de la Britten
Sinfonia, ainsi que lauréat de la
Verbier Festival Academy, Eniko
Magyar, alto et lauréate de la Verbier
Festival Academy, et Jonathan Byers,
violoncelliste et fondateur du Badke
Quartet.
La semaine se clôture par un concert
offert au public le samedi 19 juillet à
14h30 à l’Église de Verbier. (Entrée
libre).
Over the course of a week, participants
work with professional coaches. In
2013, these will include pianist Paul
Coker, Sasha Calin, principal oboe of
the Mozarteum Orchester Salzburg,
Thomas Gould, leader of the Aurora
Orchestra and Britten Sinfonia and
Verbier Festival Academy Laureate,
Eniko Magyar, viola player and
Verbier Festival Academy Laureate, and
Jonathan Byers, founder and cellist of
the Badke Quartet.
The week ends with a concert offered to
the public Saturday, 19 July at 2.30pm
at l’Église de Verbier. (Admission free)
Participez à la Verbier Festival Amateur Chamber Music Week
2014 ! Rendez-vous cet automne sur www.verbierfestival/acmw.
Participants 2013
Alan Cheilek, violoncelle, Grande-Bretagne
Hildegard de Jongh, violon, Pays-Bas
Bertrand Despeyroux, violon, France
Ellen Dielmann, violoncelle, Pays-Bas
Gert Floor, alto, Pays-Bas
Ciska Gomperts, violoncelle, Pays-Bas
Doron Greenbaum, violon, Israël
Arnaud Gremont, flûte, Belgique
Robert Hauswald, violon et alto, États-Unis
Arthur Huygens, basson, Pays-Bas
Inge Kjemtrup, alto, Danemark
Yuki Konii, violoncelle, Grande-Bretagne
Jonathan Krehm, clarinette, Canada
Anna-Naomi Lang, violon, Suisse
Tara Persaud, violon, Grande-Bretagne
Chuifun Poon, piano, Hong-Kong
Andrew Readman, violoncelle, Grande-Bretagne
Nils Schuele, violon, Allemagne
Aviva Selling, violon, États-Unis
Bianca Sitters, clarinette, Pays-Bas
Michael Smith, piano, Grande-Bretagne
Lulu Tanno, violon, Japon
Evelien Tollenaar, contrebasse, Pays-Bas
Elisabeth Torrenga-van Heemert, violon, Pays-Bas
Jacqueline Trtan, Violoncelle, États-Unis
Elisabeth van Alphen de Veer, alto, Pays-Bas
Wim van den Hoek, piano, Pays-Bas
Bas van Ouwerkerk, violoncelle, Pays-Bas
Yiong Van Walsum, piano, Pays-Bas
Jan Verheugt, violon, Pays-Bas
Tony Vine, violon, États-Unis
Tonny Vissers, violon, Pays-Bas
Fabian von Schlabrendorff, alto, Allemagne
Les activités de la Verbier Festival Academy sont
publiques et gratuites. Le programme complet est
disponible sur www.verbierfestival.com, ainsi que dans
« Le Festival au quotidien » distribué chaque jour.
Verbier Festival | Programme 123

OSEZ être classique !
VOTRE MAGAZINE
+
+
+ Le CD des Diapason d’or du mois
+ Les Indispensables de Diapason
EN VENTE CHAQUE MOIS
AVEC LE NUMÉRO DE L’ÉTÉ : LE GUIDE DES FESTIVALS 2013

verbier festival
les amis du verbier festival
la vie du Festival qui les remercie
chaleureusement de leur indéfectible
soutien.
Grouped in three non-profit associations
(Swiss Friends since 1993, Americans
Friend since 1996 and British Friends
since 1998), the 1’000 members of
the Friends help the Verbier Festival to
achieve its objectives.
20 ans
d’une
indéfectible
amitié
20 years of friendship
La naissance et l'histoire des Amis sont intimement liés à
l'histoire du Festival.
The Friends of the Verbier Festival are indispensable partners
of the Verbier Festival.
Créée par une poignée de personnes
convaincues du bien fondé de cette
aventure, les Amis n’ont cessé de
grandir aux côtés du Festival et de le
soutenir dans son évolution au fils de
ces vingt dernières années.
Regroupés en trois associations à but
non lucratif (Amis Suisses depuis
1993, Américains en 1996 et Anglais
en 1998), ils soutiennent activement
le Festival dans la réalisation de ses
projets les plus ambitieux.
Les 1'000 membres des Amis
représentent aujourd'hui le plus
précieux partenaire du Festival. Leurs
donations contribuent directement à
son équilibre financier, essentiel pour
garantir sa capacité d’innovation et de
développement. Leur investissement
peut également prendre d’autres
formes, certains offrent une bourse
à l’un des jeunes participants à l'un
des programmes éducatifs, mettent
à disposition un logement pour les
artistes ou un jeune académicien,
ou rejoignent l’équipe des bénévoles
du Festival. Les Amis sont aussi à
l’origine des fameux dîners d'aprèsconcerts
qui réunissent musiciens et
amis dans l’atmosphère chaleureuse
des chalets valaisans !
Depuis vingt-ans maintenant,
les Amis font partie de la grande
famille du Verbier Festival et
tiennent une place importante dans
Through their active contribution to the
development of the Verbier Festival,
the Friends breathe life into the very
heart of the Festival, and in return they
become part of the Festival family as
well receiving an attractive package
of benefits. Quite apart from their
financial contribution to the Festival,
they help in a myriad of other ways such
as hosting young musicians from the
Verbier Festival Academy, volunteering,
providing free accommodation and
hosting after-concert dinners.
Un lieu dédié au cœur de Verbier
Afin de pouvoir être au plus près
de ses membres durant le Festival,
le bureau des Amis se trouve au
cœur de la station, installé au Chalet
Mascotte, à côté de la Billetterie
(Route de Verbier Station 88).
Horaires d’ouverture du Bureau des
Amis: 9h30-12h30, 14h00-17h00.
A special area
For greater accessibility to members
during the Festival, the Friends office is
located in the centre of Verbier, located
in the Chalet Mascotte, next to the
Ticket Office (Route de Verbier Station
88).
The Friends’ Office is open from
9.30am-12.30pm and 2-5pm.
Verbier Festival | Programme 125

verbier festival
les amis du verbier festival
Les Comités
Les Amis du Verbier Festival
(Association à but non lucratif /
Not for profit organisation)
Catherine de Marignac
Présidente des Amis Suisses
Hans Bölsterli
Président des Amis Américains
Trésorier des Amis Suisses
Peggy Czyzak-Dannenbaum
Présidente des Amis Britanniques
Philippe Calame
Vice-Président des Amis Suisses
Jorien Crol-de-Groot
Logement pour la Verbier
Festival Academy
Véronique Fellay
Promotion des relations avec les
milieux immobiliers locaux
Antoine Firmenich
Prospective et liens avec l'Asie
Anne Guyot, Bénévoles
Isabelle Lavizzari
Contacts presse et Communication
Jean-Claude Marchand
Prospective et Communication
Jean-François Michellod
Promotion des relations avec le monde
politique et économique local
Sabine Popescu-Dutruit
Promotion et relations avec les
institutions et la population locales
Dawn Sarasin, Dîners d’après-concert
Nadia Sikorsky
Contacts presse et Relations
avec les pays russophones
The American Friends of
the Verbier Festival Inc.
(A not-for-profit corporation)
Hans W. Bölsterli, President
Maria H. Bergendahl
Lauren Carpenter
Martin T:son Engstroem
Crista Kende
Margarita Melikjanian,
Vice-President
Avraham Shoshani
Townsend Smith, Treasurer
Marina Smith, Secretary
The British Friends of
the Verbier Festival
(Charity No. 1069618)
Peggy Czyzak-Dannenbaum
President
Sally Davis
Robin Hill
Treasurer
Sara Naudi
d’amitié
Le Verbier Festival exprime sa profonde gratitude à ses donateurs Individuels
Mécènes
Françoise & Guy Demole
Béatrice Mermod-Hentsch
John Porter
Chrystèle & Julien Schoenlaub
Myriam Ullens de Schooten
Guy Ullens de Schooten
Alexis de Spoelberch
Patrice de Spoelberch
Alexander van Meerwijk,
LVG Holding BV
Bienfaiteurs
Alexandra & Neville Cook
Christina & Antoine
Firmenich, Alatus SA
Orly & Rony Grushka
Jacqueline & Carlo Lavizzari
Mireille-L. & Louis Morand,
Louis Morand & Cie SA
Yves J. Paternot
Théodora & Raoul de Pesters
Charles H. Pictet
Compagnons
Eric Albada-Jelgersma
André Allain, Investglob SA
Anne-Marie & Robert Baud
Thierry Baudon
Gwen & Vito Baumgartner
Brigitte & Pascal Borel
Peter Brabeck-Letmathe
Rebecca & Mark Byrne
Antonia & Philippe Calame
Lo-Ju Chu
Rita & Alexandre Colonna-Walewski
Marijke Cordia
Fiona & Ken Costa
Solange & Claude Demole
Marie-Claude & Charles Firmenich
Philip G. Firmenich
Yvonne & Georges Gagnebin
Jacqueline & Michel Gillion
Joan & Gary Goodman
Ruth & Stephen de Heinrich
Barthélemy Helg
Patrick Héritier, Banque Julius
Baer & Cie SA Verbier
Christine & Christian de Juniac
Stephanie & Stylianos Karageorgis
Claudia & Guglielmo Maisto
Catherine de Marignac
Renée & Bertrand Maus
Isabelle & Alain Nicod,
Smart Communication
Marguerite & Raoul Oberson
Penelope & Aldo Osti
Lila Palffy
Sabine & Stefan Popescu
Mario Rampini
Michèle & Jean-Charles Roguet
Elena Rybolovleva
Dawn Sarasin
Liesbeth & Frank Schreve
Nicole & Maurice Smulders
Florence Stern
Mariette & Henk Touw
Jacqueline & Bénédict Turrettini
Georg Waechter Memorial Foundation
Yolanda & Willem Willemstein
Jenny Zeng
Associés
Lucie & Cornelis Alberti
Elia & Alexandr Arakelov
Catherine Barré, Athema
Findlay Black
Laurence Blanc
Alexandra Bloemers
Sonia & Jacques Boissonnas
Marianne-Cecile Bolomey
Anne Marie & Peter Broers de Laat
Janine & Paul Burrus
Jenny Calame
Anne & Jean-Louis Castelnau
Michèle & Luciano Cohen
Marianne & Anthony Conway-Fell
Claire & Yves de le Court-Berghmans
The Honorable & Mrs.
John Gunther Dean
Yvonne & Urs Düggelin
Ute & Maarten Esser
European Forecasts SA
Catherine & Paul-André Fluckiger
Edith & Maurice Gardiol
Jacqueline & William Govett
126 Verbier Festival | Programme

verbier festival
les amis du verbier festival
Leo-Hendrik Greve
Mania & Bernhard Hahnloser
Martha & Blaise Haldimann
Danielle & Félix Harder
Sandra & Pierre Hochuli
Anne & Maurice Klunge
Ute & Thomas Krayenbuehl
Elizabeth & Jean Lauener
Isabelle Lavizzari Nuti
Tania Lehmkuhl Ador
Brunella & Andrea Mennillo
Lise et Jean-François Michellod,
Boutique Chez Lise, Verbier
Madeleine & Yves Mirabaud
Margareta & Björn Mydske,
Norwood SA
Claudine & Etienne Olivet
Arièle & Olivier Payot
Audrey & Ian Perkins
Ann & James Peterson
Colette & Philippe Pommery
Michèle & Philippe de Preux
Maïté Relecom
Chantal & Eugène Riethmann
Daria Rocca Tinelli
Antoine Rothmayr
Nancy & Jean Russotto
Paulette & Jean-Daniel de Schaller
Verena Lengweiler & Ulrich Schmid
Marie-Irène & Fritz Werner Schultze
Christina Shaftesbury
Clarina Firmenich & Dusan Sidjanski
Maria A. Solaro del Borgo
Giovanna & Giuseppe Spadafora
Susannah Torem
Fabian von Schlabrendorff
Anthony Wingate
Stephen Wright
Supporters
Sally Alderson
Iris Amram
Ruth & Boaz Barack
Philippe Blanc,
La Chaumière Verbier
Jacques Bruchez, Bruchez-Gaillard SA
Arnold Brunner
Ruth & Werner Buehler
Bruno Burger
Carmen Elena Blazquez Del
Pozo & José Busquets Verges
Simone Carron-Bircher
Françoise Clifton-Brown
Grégoire Comina, Comina SA
Credit Suisse Verbier
Jorien & Johannes Crol
Anne-Marie & Géry Daeninck
Martine & Jacques Delacave
Vera Demiéville
Serge Dorsaz, Bruellan Wealth
Management Verbier
Michel Ducrot
Frédéric Farquet, Manenti-
Farquet & Cie SA
Catherine & Jean-Luc Fässler,
Boutique Gilles SA Verbier
Leandra Fauset
Aviva Felber
Véronique & Patrick Fellay,
VFP Immobilier
Viviane Fellay, Fellay Mode
& Sport Verbier
Dominique Lusti & Jean-Albert Ferrez
Florence & Martin Finegold
Yvette Fontana
Ann-Charlotte Giroud-Tidstrand
Jean-Claude Givel
Alexandre Grange-Cuenot
Rosemarie Gredig
Marie-Andrée Gudefin
Marie-Claude & Jean Hertig
Anouk & Mike Hornung
Isabelle & Marc Hotimsky
Joanna & Willem Huisman
Summer & David Huyette
Cheryl & James R. Jackson
Jacqueline & Jean de Kettenis
Naja Kjeldsen
Audrey Klein
Evelyne Lepage
Joan & Gordon Lindsay
Michèle Lloyd
Henri Maire
Delia Mamon
Maya & Jean-Claude Marchand
Monique Maulini
Famille Michellod, Boulangerie
Michellod SA
Dorothé & Karlheinz Moosecker
Marinette & Jean-Marie
Moreels-Jourdain
Henri Naveau
Anne-Marie & Jean-Pierre Naz
Anna & Barry Petch
Martine Piaget
Béatrice Plaquet
Roland Polli, Polli & Cie SA
Huguette & André Ribet
Eva & Ernesto Rossati
Eloi Rossier
Marianne & Dominique Roux,
Evasion Sports Verbier
Eddy Swaab
Manijeh & Alexandre Swoboda
Marie-Thérèse Stenier
Marie-Héléne & Nicolas de Torrenté,
Restaurant au Vieux Verbier
Andrea & William Vanderfelt
Marianne & Anton van
der Lande-Cuppen
Suzanne & Hugues van der Straten
Anneke & Stephan van Kemenade
Pierrette & Guy Waldvogel
Gilbert Waters
Jacqueline & Jean-Pierre Weber
Monika & Peter Wurster
Catherine Young
Emanuele Zanon di Valgiurata
Amis
Diane & Joseph Assémat-Tessandier
Micheline Bauer
Roger Berdugo, Nest Holding SA
Marc Blessing
R. David Bloomberg
Regula & Pierre Bocev-Schmid
Michel Bongi
Enrico Brignone
Hildegard Bruderer
Peter John Brunner
Sylvie & Serge Calame
Chantal Callies
Norah Castro
Cem Cesmig
Jean Clostre
Nelly Cottier
Janine & Raymond Cretegny
Myriam & Pierre Crittin
Marie Delachaux
Tuyet-Van & Jean-
Dominique Demottaz
Boutique Denise Denti
Janine Didisheim
Clermonde Dominicé
Sophie & Thomas Dubois
Marie-Caroline & Antoine
Durant des Aulnois
Blythe & Martin T:son Engstroem
Marc d’Espine
Daniel Faes
Albert Firmenich
Marie-Françoise & Claude Frey
Marceline Gans
Victoria & Hans Genberg
Robert L. Genillard
Charles Michael Gilson
Louise Goodfellow
Piero Grandi
Ines & François Hascoet
Johanna Hassberger
Esther & Ulrich Hofmann
Anne Hornung-Soukup
Candice & Steven Hurwitz
Ilse Isler
Paul-André Jaques
Soren Jessen-Petersen
Charles-André Junod
Ilona & Robert Kamp
Helga Kaussler
Karin Keighley
Francine & Jean Kohler
Loraine & Pierre Krafft
Myriam & Philipp Krayenbühl
Monique Lang
Alain Lavaud
Aleksandra & Kristofer Lehmkuhl
Roberte Lequesne-Menard
Anne Leutenegger
Christian Lévy
Danièle Magnolato
Judith Mann
Marie-France Maurel
Wendy & Patrice Méan
Claudine Meylan
Ulla & Klaus E. Momm
Isabelle & François Moser,
Moser Vernet & Cie
Béatrice Mueller
Nasha Gazeta.ch – Nadia Sikorsky
Béatrice Nicollier de Weck
Kristina Elfström & Jean Nicou
Rosemarie Oliveira
Jocelyne Oreiller
Gertrud & Gottfried Ott
Ulla Pahlson-Moller
Robert A. Peterson
Claude & Thierry de Preux
Marie-Rose & Hans-Jürgen Queisser
Danièle & Philippe Renardet
Anne & Patrick de Rham
Corine-Isabelle Robert
Vânia Rolemberg
Paulette Ronner
Suzanne & Patrick-Olivier Rosselet
Floriane & Jean-Pierre Roth
Michèle Schwok
Kathleen & Andrew Simon
Roukia & Christian Skröder
Anne Marie Smulders
Juniper & Michael Solomon
Yvonne Steck
Blanche & Hans Stöcker
Marc Sunnen
Jeanne-Marie Arrighi &
Richard Sutton Brasnett
Jacqueline & John R. Svalander
Charles Teicher
Pierre-Yves Tschanz
Laetitia & Richard de Tscharner
Vanina & Amaury de Turckheim
Sylvie & Guillaume van Berchem
Patrick van Seumeren
VHS Private Office SA Verbier
Alain Viglino
Isabelle & Bruno Vocat
Gretha & Hendrik Volkers-Bonkes
Georg von Richter
Sonia de Waillet
Laubscher Walters
Edna Weiner
Jennifer & Roger Wingate
Christina & Otto de Witt Wijnen
Elisabeth & Lucas Wurfbain
Isabelle & Eric Yechoua-Ditesheim
Osman Yücesan
Couples & Familles
Louise Ahlqvist-As
Maria & Giovanni Albertini
Hélène & Jacques Apotheker
Catherine Billingsley & Donald Balmer
Françoise & Rodolphe Barbey
Desi & Giovanni Battistini
Laurence & Alexis Blum
Mary Anne Sanske & Richard Bucher
Annemarie & Frederik Buijn-Buissink
Anne & Nghia Dao-Sickert
Anne & Hervé Denis
Christiane & Luc Denis
Marie-Danielle & Willy Fellay-Bruchez
Sonja & Victor Fischer
Claude & André Geneste
Christine, Willem, Elisabeth
& Frank Gerritzen
Jane & Roderick Gibbs
Liliane & Christian Gueris
Rolande & André Guigoz
Elsbeth & Rolf Hafner
Janine & Rudolf Hoog
Alice & Jean-Jacques Indermühle
Elena Izmaylova
Françoise & Adriaan
Jacobovits de Szeged
Agnes & Gilbert Jankelovics
Christel & Jens Johnsson
Jenny & Dennis Kernohan
Gulgun & Celik Kurtoglu
Sophie & Charles-Louis de Laguiche
Françoise & Michel Lugon-Moulin
Hélène & Pierre Mager
Clare & Bill Martin
Francine & Patrick Messeiller
Nadia & Robert Meyer
Verbier Festival | Programme 127

Abonnez-vous
2013 2014
Agence de concerts et spectacles
Renseignements et abonnements :
Agence de concerts et spectacles Caecilia
29, rue de la Coulouvrenière | 1204 Genève
Tél. : +41 22 322 22 40
concerts@caecilia.ch
www.grandsinterpretes.ch
Série 8 concerts
Victoria Hall - Genève
Samedi 12 octobre
Orquestra Sinfônica
do Estado de São Paulo
Marin Alsop, Nelson Freire
Lundi 21 octobre
Academy of
St Martin in the Fields
Joshua Bell
Lundi 2 décembre
Fazil Say
Vendredi 17 janvier
London
Symphony Orchestra
Sir John Eliot Gardiner, Maria João Pires
Mercredi 29 janvier
Cappella Andrea Barca
András Schiff
Lundi 24 mars
Menahem Pressler
Vendredi 11 avril
Murray Perahia
Dimanche 4 mai
Alexandre Tharaud
Concerts à 20 heures
Programme sous réserve de modifications
Conservatoire - Genève
Vendredi 18 octobre
Quatuor Borodine
Lundi 25 novembre
Cuarteto Casals
Jeudi 19 décembre
Quatuor Auryn
Nobuko Imai
Lundi 3 février
Quatuor Hugo Wolf
Xavier Phillips
Mardi 25 février
Quatuor de Jérusalem
Samedi 9 novembre
Quatuor Ebène
Menahem Pressler, Benjamin Berlioz
Lundi 9 décembre
Quatuor Pavel Haas
Mercredi 22 janvier
Quatuor Apollon Musagète
Vendredi 14 février
Quatuor Belcea
Mercredi 16 avril
Trio Zimmermann
Série bleue - 5 concerts Série verte - 5 concerts
Miró
Poésie et lumière
28 juin – 27 octobre 2013
mardi à dimanche de 10h à 18h
jeudi jusqu’à 21h
2. route du signal lausanne
t 021 320 50 01
www.fondation-hermitage.ch
Joan Miró, Sans titre, 1978, huile sur toile, 92 x 73 cm, Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca
photo Joan Ramón Bonet & David Bonet / Courtesy Archivo Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca
© Successió Miró / 2013, ProLitteris, Zurich
Annonce expo Miro Verbier Festival parution le 15.07.13.indd 1 25.05.13 09:48

verbier festival
les amis du verbier festival
Maya Page
Françoise & Pierre Patrick Palthey
Marie-Françoise, Wendy, Olivia,
Julien & Stéphane Perrin
Pascale & Louis Petiet
Monique & Alex Pythoud
Daisy & Louis Raymond
Linn & Grégoire de Rham
Karen & Olivier Roux
Denise & Georges Rutishauser
Emmanuelle & Charles Scheid
Irène & Andrew Skarbek-Borowski
Yda Sloos-Alandt
Astrid & Poznan Sorgo
Sheila & David Steel
Bernhard Steiner
Caroline & Tobias Straessle
Sybille & Paul Terrier
Nicole & Charles F. Vallotton
Theresia & Hans van Bree
Marianne & Robert Veldhuyzen
Janine & Gérard Viatte
Chantal & Jérôme Viellet
Sara & Timothy Watkins
Anne & Thom Wernink-de Pesters
Membres
Bermet Akaeva
Mairam Akaeva
Pia Maria Anderson
Guy Annat
Benedicte Atkinson
Sébastien Bagnoud
Jeannette Bandelier
Violaine Barrelet
Tymen Bast
Reto Bauer
Lance Behrmann
Jean-Pierre Berghmans
Denis Bertholet
Besson Immobilier SA
Inaki Bilbao
Béatrice de Boccard
Bernard Bory
Jacqueline Botman-Bronkhuyzen
Julia Brass
Elisabet Brock
Françoise Brunisholz
Pierre-Alex Bujard
Anthony Bullman
Nadine Burger
Madeleine Burnier
Mary Burrus-Spies
Anne-Marie Bydzovsky-Berset
Plinio Carenini
Philippe Chappuis
Laurence de Cecco, Blossom Sàrl
Jean-Marc Chauvin
Juliane Cosandier
Marie-Claire Cuendet
Jean-Claude Dupasquier
Stefan Erne
Eugène Eugster
Frederic Farnoudi
Henri Favre
Michel Ferla
Anne-Claude Foletti
Josef Frei
Feue Elisabeth Furtwängler
Gisèle R. Gampert
Claude Giovanola
Isabelle Gloor
Phyllis Guenzburger
Ann Sofi Gustafson
Anne Guyot
Heli-Alpes SA Sion
Mélina Holzer
Natalie Howe, Nanuq Gallery Verbier
Taras Ignashchenko
Marguerite Isliker
Danièle Jacquier
Urs Jordi
Liliane Joris, Coiffure Liliane Verbier
Maryvonne Jost
Otto Jungo
Herbert Kammermeier
Philippe Kern
Gunilla Kleberg
Denise Koechlin
Oliver Kohlbacher
Asher Koriat
Simone Kuchler
Eberhard Kuhn
Yvette Kummer
Evelyne Lafond
Katarina Langer
Ruedi Lanz
Per Lekander
Béatrice Lemaire
Nicolas Leuba
Jacqueline Marcuard
André Martin
Jolanda Martin
Jeanne Michellod
Vincent Michellod
Patricia Millett
Wanda Minder-Magaloff
Roger Monbaron
Gertrude Monnet
Evelyne Montfort
Herbert Mueller
Gilbert Muller
Ernst Müller-Hatt
Edouard Mûuls
Hanni Neubeck
Brigitte Nicollier-Jordan,
Boutique Butterfly Verbier
Reinhard Oertli
Henri Othenin-Girard
Marc-André Pagliotti
Laurence Papeians de Morchoven
Luc Paunier
Marcel Petignat
Bernard Polli, La Fantastique Verbier
Stéphane Portenier
Françoise Posternak
Michel Posternak
Tik-Ai Que
Patrick Ravussin
Marianne Regad
Harriet Relman
Rose-Mary Revaz
Michèle de Rham-Crochet
Dominique Ridley-Leigh
Marion Righetti
Eva Ringel-Beller
Aline Robard-Lesaffre
Nelly Rod
Hendrik G. Roelofsen
Henri Rongier
Yves Donin de Rosière
Christa Roth
Kathi Roth
Françoise Rouge-Huguenin
Bernard Rouiller
Michèle Salamin
Herbert Schaper
Olivier Schlemmer
Renato Seidl
David Seld
Fernand Seywert
James Sharp
Danielle Smits-Opdebeeck
Mireille Smulders-Farmer
Heidi Steuernagel
Chris Stuckelberger, Hôtel
Mirabeau Verbier
Saori Takahashi
Michelle Taramarcaz, Boutique
Week End Verbier
Gavin Taylor
Jacqueline Tornay
Chantal Toulouse
Béatrice Troillet
Marcel Tschumi
Maud Udry-Alhanko
Christiane von der Weid
Herwig von Zwehl
Rita Wright
Jane-Marie Wust-Vaucher
Rosemarie Zürcher
Golden Circle
Mia & Anders Bergendahl
Sean A. Carpenter
Alexis Gregory
Alexey Kononenko
Founder
Leonora & Paul Saurel
Associate
Barbara & Hans Bölsterli
Donor
Beverly & Thomas Cable
Sharon & Jonathan Kleefield
Yoko Kono
Lynne G. & Russell-Eugene Parta
Judith Peterson
Donald Stanford
Member per couple/per
family
Stanley Mendoza
Member
David Bickart
Marilynn Geiger
Christine Hamilton-Small
Choi Ji Woong
Irina Paliashvili
Golden Circle
Federica & Patrice Feron
Jonathan Moulds
Benefactor
Peggy & Karl Czyzac-Dannenbaum
Founder
Filippo John Cardini
Patron
Suzy & Nick Miles
Anabelle Weidenfeld
Donor
Huw Evans
Diane & Edward Mocatta
Brian & Estee Pilkington
Yvonne & Richard K. Timberlake
Marc Winer
Member per couple/per
family
Françoise & St. Clair Logan
Jennifer & Dennis Taylor
Nadine & Michael Huttman
Member
Paul Batchelor
Elaine Bollinghaus
Georgiana Deering
Sheila Gilmour
Nicholas Hayes
Gerry Hoddinott
Catherine Kettaneh
Marjorie Mortimer
Robin Oldham
Liste mise à jour le 4 juillet
2013. Certains Amis ont
souhaité rester anonymes.
Verbier Festival | Programme 129

31 janvier - 8 février 2014
Thomas Hampson | amsterdam Sinfonietta | Daniel Hope | Genova & Dimitrov | Geneva Camerata
David Greilsammer | renaud Capuçon | Xavier de Maistre | academy of St. Martin in the fields
Benjamin Grosvenor | i Barocchisti | Diego fasolis | Camerata europeana | francesco Piemontesi

verbier festival
Association caritative
cerebral valais,
partenaire de cœur 2013
cerebral valais is the friends’ heart partner
Le Verbier Festival et les Amis du Verbier Festival sont fiers de
s’associer à Cerebral Valais qui fête cette année son 50 e anniversaire.
This year, the Verbier Festival and the Friends of the Verbier Festival are
proud to be helping Cerebral Valais as it celebrates its 50 th birthday.
Créée en Valais en 1963, cette
association de parents œuvre pour
la défense des intérêts, ainsi qu'une
meilleure reconnaissance et intégration
dans la société, des enfants
atteints d’une infirmité motrice
cérébrale (IMC).
L’IMC est due à une atteinte cérébrale
survenue soit avant ou pendant la
naissance, soit dans les premiers mois
de la vie. Ces déficiences se manifestent
par des gestes involontaires et
des troubles de l’équilibre. Associées
à un retard intellectuel, des difficultés
d’expression du langage, une épilepsie
et/ou des troubles sensoriels, on parle
alors de polyhandicapés.
Cerebral Valais est composé de neuf
personnes bénévoles qui accueillent
annuellement entre 100 et 140 jeunes
âgés de 15 à 25 ans. Ces jeunes
s’impliquent en tant que personnes
accompagnatrices auprès des 85
personnes IMC qui participent aux
20 week-ends, 7 camps et 20 sorties
d’un jour que l’association organise
annuellement. En temps, cela représente
plus de 15'000 heures d’accompagnement
sous forme de bénévolat
ou de volontariat. L’encadrement est
assuré par des professionnels.
Cette année, l'Association, présidée
par Jean-René Fournier, Conseiller aux
États, fête ses 50 ans. A l’occasion de
ce jubilé, elle veut aller à la rencontre
de la population valaisanne. Elle prendra
ainsi part à de nombreux événements
dans l'ensemble du canton du
Valais. L’objectif est de permettre aux
enfants handicapés, selon leurs capacités,
de devenir des «acteurs» de ces
événements et mettre en évidence le
travail incroyable de tous ces bénévoles
et volontaires.
N’hésitez pas à aller à leur rencontre,
et à donner un peu de
sourire à une association pleine
d’énergie et d’enthousiasme.
Created in Valais in 1963, this parentled
charity works to increase recognition
and social integration for children suffering
from cerebral palsy, and to defend
their interests.
Cerebral palsy is the result of brain
damage occurring before or after birth,
and during the first few months of life.
Symptoms include involuntary movements
and difficulties with balance.
Occurring in conjunction with learning
difficulties, problems with speech, epilepsy
and/or sensory deficit, the result is
multiple impairment.
Cerebral Valais has a staff of nine
volunteers who take on between 100
and 140 young people aged 15 to 25
every year. These young people work to
provide support for the 85 cerebral palsy
patients attending the 20 weekend
breaks, 7 camps and 20 one-day outings
organised by the charity each year.
In terms of hours, that is equivalent to
more than 15,000 hours of voluntary
care and support. Training is provided
by professionals.
This year the charity chaired by State
Councillor Jean-René Fournier celebrates
its 50 th birthday. It will mark
this important anniversary with a major
push to support the involvement of
handicapped people in society, enabling
handicapped children, according to their
abilities, to be “players” in the events
in which it is to be involved across the
whole canton of Valais, and to showcase
the incredible work being done by
all these volunteers.
Do please go and meet them, and give
this energetic and enthusiastic charity
something more to smile about.
Contact
Association Cerebral Valais
Av. de Tourbillon 9
1950 Sion
Email: info@cerebral-vs.ch
www.cerebral-vs.ch
Pour soutenir Cerebral Valais,
faites un don à CCP 19-5087-2
Verbier Festival | Programme 131

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
le verbier festival
fête ses 20 ans
souhaitez-lui
un joyeux anniversaire !
20 ans, quel bel âge ! Vous souhaitez célébrer
avec nous cet anniversaire ? Offrez au Festival
un cadeau qui lui permettra de réaliser de beaux
projets et de se dérouler dans les meilleures
conditions. Choisissez parmi ces 20 propositions
et découvrez le Verbier Festival sous un angle
ludique et inédit.
1. Servir 20 petitsdéjeuners
aux jeunes
du Verbier Festival
Music Camp
2. Acheter 20 cravates
pour les musiciens
de Verbier Festival
Orchestra
7. Transporter 20 artistes
depuis la gare de
Martigny
13. Fournir 200 Kw pour
la sonorisation des
concerts du Fest’Off
14. Louer 20 vélos
électriques
15. Créer 20 minutes de
contenu multimédia
16. Numériser 20 œuvres
pour les archives
20. Commander 20 jours
de beau temps
Si vous souhaitez offrir l’un
de ces cadeaux au Festival,
rendez-vous sur notre site
www.verbierfestival.com
(www.verbierfestival.com/
support-us/gifts) ou prenez
contact avec la billetterie au
+41 848 771 882.
Le montant des cadeaux
à disposition est compris
entre CHF 20.- et 2'000.-
Coffret CD 20 e édition
3. Décorer les loges des
artistes avec 20 bouquets
de fleurs
4. Consommer 20 kg
de café
5. Louer 20 contrebasses
et instruments de
percussion
6. Acquérir 20 instruments
de musique pour les
ateliers Discovery
8. Renouveler les 20 chapeaux
des bénévoles
9. Accorder 20 cordes de
nos pianos
10. Préparer 20 partitions
pour les musiciens des
Orchestres Festival
11. Louer 20 pupitres pour
les Verbier Festival
Orchestras
12. Diffuser 20 minutes de
captation audiovisuelle
des concerts
17. Installer 20 panneaux
de la nouvelle conque
acoustique
18. Loger pendant 20
nuitées une personne
de notre équipe
19. Proposer 20 heures
de Verbier Festival
Academy master class
Pour sa 20 e édition, le Verbier
Festival a créé une compilation
inédite des concerts qui ont marqué
son histoire depuis 1994. Ces
enregistrements live sont réunis
dans un coffret exclusif de 14 CDs
que vous pouvez acheter à la billetterie
du Festival (CHF 50.- prix
Amis, CHF 70.- prix public).
For its 20 th edition, the Verbier
Festival has produced a limited
edition compilation of concert
highlights since 1994. These live
recordings are included in a boxed
set containing 14 CDs, and can
be purchased during the Festival
at the Ticket Office. (CHF 50.- for
members of the Friends, Public
CHF 70.– plus shipping if required).
Verbier Festival | Programme 133

VERBIER FESTIVAL
RESTAURANTS
ces restaurants vous
attendent après les concerts
Les Esserts
Une étape gourmande incontournable
! Situé sur le parcours de golf
l’été, et sur les pistes de ski l’hiver,
Enzo Ganadu et son équipe vous
proposent un choix de mets de
saison, le plus souvent préparés au
feu de bois, dans la cheminée qui
procure une ambiance chaleureuse et
sympathique. Laissez-vous charmer
et venez déguster un délicieux repas
accompagné d’un cru au verre ou
d’une bouteille de spécialité du pays.
Spécialités
grillades et raclette au feu de bois,
carte de saison, carpaccios (bœuf
et thon).
Accès
Depuis la place Centrale, direction
Savoleyres, puis Golf Club de Verbier.
La cuisine est ouverte non-stop de
11h00 à 23h00
Jour(s) de fermeture
Aucun jusqu’à fin octobre
Adresse
Chemin des Esserts 5
1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 771 71 88
& 079 332 49 46
enzo.ganadu@netplus.ch
La Grange
La famille Corthay, Thierry aux
fourneaux et Theresa à l’accueil, vous
reçoit chaleureusement au restaurant
gastronomique et à la brasserie, sans
oublier la magnifique terrasse en été.
Le décor du restaurant, tout de bois
ancien avec un magnifique coin cheminée,
promet toutes les gourmandises
! Cuisine de saison, poissons,
grillades au feu de bois…
Spécialités
poissons, grillades et menus
(spécial concert), plat du jour
à midi uniquement.
Accès
A l‘entrée de la station, sur la droite,
300 m avant la place Centrale.
La cuisine est ouverte
midi et soir, ainsi qu’après
les concerts
Jour(s) de fermeture
Aucun pendant le Festival
Adresse
Café restaurant La Grange
Famille Th. Corthay
1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 771 64 31
lagrangeverbier@bluewin.ch
www.lagrange.ch
La Marlenaz
Un restaurant en pleine nature !
A 1895 mètres d’altitude, La Marlenaz
vous accueille été comme hiver. Dans
un cadre splendide, le restaurant
surplombe la Vallée de Bagnes et offre
une vue imprenable sur Verbier. Selon
les caprices de la nature, profitez du
soleil sur la terrasse panoramique
ou réchauffez-vous dans l’ambiance
rustique du restaurant...
Spécialités
produits de la région et spécialités
internationales continuellement
renouvelées.
Accès
Depuis le départ du télécabine de
Savoleyres, suivez la route du golf et
tournez sur la route de la Marlène qui
vous conduit au restaurant.
La cuisine est ouverte…
Repas chauds non-stop, restauration
continue à toute heure (réservation
par tél.)
Jour(s) de fermeture
Aucun jusqu’au 1 er novembre
Adresse
Route de la Marlène, 1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 771 54 41
www. marlenaz.ch
134 Publireportage

VERBIER FESTIVAL
RESTAURANTS
La Marmotte
Situé à une altitude de 1930 mètres
sur un balcon dominant la station de
Verbier, le restaurant la Marmotte
jouit d’un panorama splendide sur
le massif du Mont-Blanc et des
Combins. Que ce soit depuis sa
magnifique terrasse ensoleillée ou
à l’intérieur, dans un cadre valaisan
authentique où la pierre et le
bois sont à l’honneur, vous pourrez
y déguster une cuisine du terroir
soignée.
Spécialités
Mets au fromage, röstis, salades
composées et viande de bœuf
d’Hérens. En soirée, raclette au feu
de bois. Et surtout, laissez-vous
tenter par les suggestions du chef !
Accès
De la place Centrale, prenez la route
des Creux (direction Savoleyres),
puis la route du Golf et la route de la
Croix de Cœur. 8 minutes en voiture
depuis la place Centrale. Parking à
disposition.
Les cuisine est ouverte de
12h00 à 22h00 non-stop.
Réservation souhaitée
Jour(s) de fermeture
Aucun du 1 er juin au 1 er novembre
Adresse
Chemin des Planards 6
1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 771 68 34
lamarmotte@bluewin.ch
La Pergola
Restaurant de gastronomie italienne
avec un grand choix d’antipasti, de
carpaccio, de bruschetta, de pizza,
de risotto, de pâtes fraîches maison,
de poissons et de viandes. Profitez
de notre agréable terrasse fleurie et
ensoleillée, pour un déjeuner en toute
quiétude. A la Pergola, c’est le plaisir de
faire plaisir et la passion pour ce métier
qui animent l’esprit de toute l’équipe.
Spécialités
Pendant le Festival, tous les midis,
superbe buffet froid servi à volonté
pour CHF 20.-, dans une explosion de
couleurs et de saveurs estivales, avec
une cascade de crudités, de salades
composées, de salades océanes,
d’antipasti, de viandes froides, de
fougasses et de légumes grillés.
Accès
A 150 mètres sur la gauche avant
la place Centrale, face au parking
Ermitage.
La cuisine est ouverte de
de 11h30 à 14h00 et de 17h30 à
22h00 (et jusqu’à 30 minutes
après concert).
Jour(s) de fermeture
Aucun
Adresse
Route de Verbier Station 61
Immeuble Alpina, 1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 771 33 44
lapergola.verbier@bluewin.ch
www.lapergola-verbier.ch
Le Sonalon
Situé idéalement au-dessus de
Verbier à 1760 mètres d’altitude,
vous bénéficiez du panorama sur
le village et les Combins, assis à
notre terrasse ensoleillée. Le soir,
la cheminée est allumée pour vous
faire déguster la raclette au feu de
bois. Eric Jan dirige les cuisines
pour vous offrir des suggestions
renouvellées tous les jours et des
spécialités bourgeoises. Notre
cuisine est «faite maison», comme
nos fonds de sauce, les frites,
les desserts…
Spécialités
Poissons, grillades, raclette au
feu de bois. Suggestions du jour
visibles sur notre page Facebook.
Accès
Nous sommes situés route de
la Marlène. Arrêt de bus devant
le restaurant durant la journée.
Parking privé.
La cuisine est ouverte de
12h00 à 15h00 et de 18h00 à 22h00
(après les concerts, sur réservation)
Jours de fermeture
Lundi et mardi
Adresse
Route de la Marlène 110
1936 Verbier
Pour nous contacter
Tél. 027 565 35 30
info@sonalon.ch
Publireportage 135

Rue de Ransou
s
verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
informations pratiques
useful information
PLAN DE VERBIER
VERBIER
VILLAGE
PATIER
Salle des Combins - Détail
Ch. de Chevillard
Rue de Patier
PÉRIN
Administration
Verbier Festival
DIRECTION
LE CHÂBLE
MARTIGNY
Ch. de Cli
Salle des Combins
Rue du Crêta Cô
CRÊTA-CÔ
6
Rte de Verbier
Ch. de Plan Pra
Rue du Centre Sportif
Ch.
d e Plan Pra
Ch. Es Rard
Ch. Es Rard
LES
COMBINS
Rte de
Ch. de la Crête
Rue du Centre Sportif
Verbier Station
Ch. de Plan Pra
Centre
sportif
Ch. d'Armon
CENTRE
SPORTIF
9
Ch. de La Croix
École
de La Comba
Ch. des Rives
Ch. des Rives
5
Rte du Soleil
Ch. la Bergerie
Ch. des Luis
Ch. de la Bergerie
4
SAVOLEYRES
Télécabine
de Savoleyres
Ch. de Michaud
Ch. des Moulins
MONTANEY
1
Rte du Golf
Rte des Creux
C h
PRA MICHAUD
. de Pra Michaud
Rue de la Velle
Ch. de Montaney
Rue de la Poste
Ch. de s Fées
Rue de la Prétaire
Rte des Creux
3
Poste
POSTE
Ch. des Fées
Ch. de l'Eglise
Ch. Marais Verts
Ch. du Temple
Rte de Verbier Station
8
i
PLACE
Police CENTRALE
cantonale
Ch. des Fées
BRUNET
Rte des Creux
Cinéma
VERBIER
Place
Centrale
Ch. de Médières
Ch. des Vernes
Ch. de la Morintse
Rue de Médran
Église
Rue de Ransou
MÉDRAN
Ch. des Esserts
Ch. de Clambin
Ch. de
Rue de Ransou
Ch. de la Barmète
Ch. de la Tinte
2
la Bérarde
Ch. de Daboné
Ch. des Esserts
LES ESSERTS
LE HAMEAU
Ch. de Clambin
Télécabine
de Médran
C . des Es erts
h
Rte du Golf
Rte de la Croix-de-Coeur
CARREFOUR
P
PARKING PUBLIC
P
SALLE DES
COMBINS
PARKING ROUGE
P
Billetterie
(dès 18h)
Salle des Combins / Café Schubert /
Café Chopin /Café Beethoven /
Billetterie (18h-19h) / Parking (60 places)
Église
Cinéma
i Office du Tourisme / Info Services
1 Billetterie principale / Info Services /
Objets trouvés / Bureau des Amis
2 Hameau
3 Chalet Orny
4 Chalet d’Adrien
5 École de la Comba
6
Bureaux du Verbier Festival
Parkings
8 Parking Ermitage (177 places)
9 Parking du Catogne (95 places)
Bus
Arrêt de Bus
Billetterie
Par téléphone
+41 (0) 848 771 882
Par internet
www.verbierfestival.com
(print@home disponible)
Billetterie principale
(Chalet Mascotte)
Rue de Verbier 88 (en face de
l’hôtel Nevaï)
Du 9 au 14 juillet: 9h30-12h30
et 14h00-18h00
Du 15 juillet au 4 août: 9h30-12h30
et 14h00-19h00
Salle des Combins
Du 19 juillet au 4 août: 17h30-19h00
(tous modes de paiements acceptés)
Guichet de l’Église
Possibilité d’acheter des billets sur
place une heure avant le début de la
représentation (en cash uniquement)
Ticket Office
By telephone
+41 (0) 848 771 882
On our website
www.verbierfestival.com
(print@home service available)
Main ticket office
(Chalet Mascotte)
Rue de Verbier 88 (in front of the
Hotel Nevaï)
From 9 to 14 July: 9am-12.30pm and
2pm-6pm
From 15 July to 4 August: 9.30am-
12.30pm and 2pm-7pm
Salle des Combins
From 19 July to 4 August: 5.30pm-7pm
(all payment accepted)
Église (church) ticket booth
Opportunity to purchase tickets on site
one hour before the start of the concert
(cash only)
Personnes à mobilité réduite
Navettes spéciales pour la Salle des
Combins. Départ de l'arrêt de bus
Crêta-Cô, de 18h15 à 19h00.
Merci de vous faire connaître au
moment de la réservation afin de
faciliter votre accès en salle.
visitors with
stricted mobility
Mini-bus departures to the Salle des
Combins. Leaving from Crêta-Cô bus
stop between 6:15pm and 7pm
Please let us know about restricted
mobility when booking the tickets, and
we will do our best to facilitate
136 Verbier Festival | Programme

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
Objets trouvés
Si vous égarez un objet, n’hésitez
pas à passer au service des objets
trouvés au bureau Info Services de la
Billetterie.
Found objects
If you leave something behind while
attending a Festival Event, please
contact the lost property office at the
Information Desk in the Ticket Office.
Parking et Navettes
Les bus qui circulent dans la station
de Verbier fonctionnent gratuitement
de 9h00 à 19h30. Pour les concerts
de l’Église, veuillez descendre à l’arrêt
de bus «Brunet».
Un service de navettes desservant
les lieux de master class est mis en
place durant le Festival. Vous trouverez
les horaires affichés aux arrêts
de bus.
Nous vous conseillons de laisser
votre voiture sur le parking du
Catogne à l’entrée de la station ou
sur le parking Ermitage, à la Place
Centrale. Le nombre de places de
parc à côté de la Salle des Combins
est limité à une soixantaine de
véhicules.
Des navettes gratuites circulent entre
le parking du Catogne, le parking
Ermitage et la Salle des Combins
avant et après les concerts du soir.
Les horaires sont affichés aux arrêts
de bus, ainsi que sur les panneaux
officiels. Une petite navette conduira
les personnes à mobilité réduite de
l’arrêt de bus «Les Combins» à la
Salle des Combins (départ à 18h40).
Parking & Shuttles
Buses operate free of charge around
the Verbier resort from 9am to 7.30pm
daily. For concerts at the Église, please
get off at the «Brunet» bus stop.
A shuttle service also runs to masterclass
venues during the Festival. Bus
and shuttle timetables are displayed at
the stops and on official notice boards.
There are three car parks near to the
Salle des Combins. A limited number of
parking spaces are available immediately
below the Salle des Combins. The
Catogne car park is just 7 minutes’
walk away. The Ermitage car park is
15 minutes’ walk away. We recommend
that you follow signs and directions
from the police when parking in the
village.
Free shuttles operate between the
Catogne car park, the Ermitage car park
and the Salle des Combins before and
after the evening concerts.
Téléverbier
Les remontées mécaniques entre
Verbier et le Châble sont ouvertes
durant le Festival de 8h00 à 17h30.
Téléverbier offre une réduction de
10% aux détenteurs de billets pour
un concert du jour-même. Une
réduction est également offerte sur
des activités sportives telles que
parapente, escalade et canyoning.
The cable car between Verbier and Le
Chable is open during the Festival from
8am to 5.30pm.
Téléverbier offers a 10% discount to
ticket holders in possession of a ticket
for a concert on the same day, a reduction
is also available on sports activities
such as paragliding, climbing and
canyoning.
www.verbierbooking.com
Taxi
May Taxi: +41 (0) 800 771 771
(numéro gratuit/free of charge)
www.maytaxi.ch
Se restaurer
Chaque soir, à la Salle des Combins,
notre traiteur, L’Olivier, vous accueille
avant le concert et pendant l’entracte
pour partager un verre ou déguster
une sélection de succulents tapas
servis sur ardoise. Il est vivement
conseillé de prendre réservation à
l’avance (avant 18h00), au bar ou
auprès de la Billetterie, au
+41 (0)848 771 882.
Présent sur toute la durée du Festival,
aux abords de la Salle des Combins,
le Café Nespresso vous propose un
voyage gustatif à la découverte de
cafés du monde entier.
Eat & Drink
Before the concerts and during the
intervals, the Verbier Festival’s official
caterer L’Olivier offers concertgoers at
the Salle des Combins drinks and a succulent
selection of tapas served on slate
platters. Advance booking (before 6pm)
is highly recommended! You can make
reservations at the Festival bar, next to
the Salle des Combins, or by calling the
ticket office at +41 (0)848 771 882.
For the whole duration of the Verbier
Festival, the Café Nespresso, next to the
Salle des Combins, embarks you on a
tasty journey through the world’s best
coffees.
Découvrir la région
Discover the destination
Verbier St-Bernard
Office du Tourisme de Verbier
+41 (0)27 775 38 88
www.verbier-st-bernard.ch
Valais Tourisme
+41 (0)27 327 35 70
www.valais.ch
Suisse Tourisme
www.myswitzerland.com
Verbier Festival | Programme 137

C’est la rigueur du travail
qui fait la différence.
LA FIABILITÉ QUE NOUS VOUS OFFRONS
Depuis sa fondation en 1946, Rampini Construction s’est toujours distinguée par un sens aigu
du travail bien fait. Dans un marché en pleine mutation et toujours plus concurrentiel, la rigueur
du travail conserve toute son importance à nos yeux, convaincus que la qualité supérieure reste
une attente fondamentale de nos clients.
Pour entretenir cette rigueur, nous apportons un soin particulier au recrutement, à l’encadrement
et à la formation continue de nos collaborateurs. Forte de plusieurs certifications intégrées, notre
organisation se base sur des procédures claires et favorise l’amélioration permanente.
La rigueur du travail, une facette de la fiabilité que nous vous offrons. Elle fait la différence.
Rampini & Cie SA – Route du Nant-d’Avril 59 – CH-1214 Vernier – T +41 22 741 90 00 – F +41 22 741 90 90 – courrier@rampini.ch – rampini.ch

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
suivez le fil de l’actualité
stay informed
Plusieurs types de supports vous donnent toutes les informations
sur le Festival:
Notre site internet
www.verbierfestival.com
«Le Festival au quotidien»
Durant le Festival, le journal «Le
Festival au quotidien» est chaque
jour à la disposition du public. Il présente
une sélection du programme
du jour, propose diverses chroniques
et informations utiles. Vous trouverez,
encarté dans ce journal, le
programme détaillé des concerts et
activités de la journée. «Le Festival
au quotidien» est disponible
aux guichets à la Billetterie d’Info
Services, à l’Office du Tourisme,
sur les lieux du Festival et dans de
nombreux hôtels et restaurants.
Le Blog du Verbier Festival
Pendant toute la durée du Festival,
suivez notre reporter dans Verbier
pour une immersion dans les coulisses
du Festival. Découvrez les derniers
préparatifs des concerts, partez à la
rencontre des jeunes musiciens et
découvrez les coulisses du Festival,
des orchestres… Rendez-vous sur
www.verbierfestival.com/
multimedia/blog.
Les Panneaux officiels
Retrouvez les informations pratiques
et nouvelles de dernière minute sur
les panneaux officiels du Festival
installés Place Centrale (vers l’Office
du Tourisme), à l’Église, à la Salle
des Combins devant la Billetterie
principale et devant le Chalet Orny.
Info Services
Pour toute question relative au
Festival, contactez Info Services de
9h00 à 18h00 au +41 (0)27 775
41 60 ou, dès le 16 juillet, passez
directement aux guichets d’information
du Verbier Festival situés à
l’Office du Tourisme et à la Billetterie.
Notre Application
POUR SMARTPHONE
Grâce à notre application disponible
sur iPhone et Android, consultez le
programme détaillé du jour, suivez
l’actualité du Festival et consultez
les informations pratiques directement
sur votre téléphone portable.
(Téléchargement gratuit.)
Notre Service SMS
Souscrivez à notre service SMS
gratuit qui, durant les 17 jours
du Festival, vous informe de tout
événement en lien avec la manifestation
(offres spéciales, changements
de programme, etc.).
Inscrivez-vous dès maintenant !
Inscription:
• Depuis un mobile suisse:
Envoyer VF START par sms au
numéro 723
• Depuis un mobile international:
Envoyer VF START par sms
au numéro +44 778 620 7200
(Le service SMS est disponible en
français uniquement.)
For all the news of
the Festival:
• on our website:
www.verbierfestival.com
• in the «Le Festival au quotidien»
each day during the Festival
you will find a detailed programme
of concerts and activities (in French)
• on the official notice boards:
Place Centrale, at the Salle des
Combins, at the Ticket Office,
at the Chalet Orny and at the Église
• contact our Information Service:
9am to 6pm
at +41 (0) 27 775 41 60
• download our app for Anroid
and Iphone
• follow the blog of the Verbier
Festival: Interviews, backstage
activities on www.verbierfestival.
com/multimedia/blog.
Verbier Festival | Programme 139

n°4
festival international de musique
20— 30 août 2013
infos : 04 50 51 67 67
annecyclassicfestival.com
20 août – 21h
Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg
Khatia Buniatishvili ~ piano
Jean-Claude Casadesus ~ direction
Wagner, Chopin, Ravel
21 août – 21h
Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg
Jean-Claude Casadesus ~ direction
Khatia Buniatishvili ~ piano
Renaud Capuçon ~ violon
Edgar Moreau ~ violoncelle
Beethoven
22 août – 21h
Orchestre Philharmonique de
Saint-Pétersbourg (version de chambre)
Fayçal Karoui ~ direction
Sandrine Piau ~ soprano
Mozart, Schubert
23 août – 21h
Gautier Capuçon ~ violoncelle
Frank Braley ~ piano
Debussy, Schumann, Britten
24 août – 21h30
Nelson Freire ~ piano
Carte blanche
25 août – 18 h
Orchestre Philharmonique de
Saint-Pétersbourg (version de chambre)
La Maîtrise de Paris
Choeur d’Annecy Classic Festival
Julien Behr ~ ténor
Luc Bertin-Hugault ~ baryton-basse
Patrick Marco ~ direction
Puccini
25 août – 21h30
Pauline Jean ~ vocal
Denis Matsuev ~ piano
Jazz Band
Parker, Ellington, Porter, Improvisation
sur des thèmes de musique classique
26 août – 19h à minuit
Nuit du piano E R
Sunwook Kim (Corée du Sud)
Sanja Bizjak (Serbie)
David Kadouch (France)
Yulianna Avdeeva (Russie)
27 août – 12h Découvrez aussi
les concerts
Astrig Siranossian Château ~ violoncelle en Musique
Andriy Dragan ~ piano
Beethoven, le 22 août Britten, – 12h, Servais le 24 août – 18h30
et le 27 août – 12h .
27 août – 18h
Annecy Campus Orchestra
Orchestre des Étoiles du Lac Baïkal
Denis Matsuev ~ piano
Fayçal Karoui ~ direction
Grieg, ...
28 août – 18h30
Slava Chevliakov ~ orgue
Philippe Berrod ~ clarinette
Weber, Bach, Rabaud, Escaich,Wanhal, Czerny
28 août – 21h
Julia Jérosme ~ soprano
Suzanne Jérosme ~ soprano
Catherine Trottmann ~ mezzo
Eduard Mas Bacardit ~ ténor
Laurent Arcaro ~ baryton
Tristan Pfaff ~ piano
Présenté par Emmanuelle Gaume
Mozart, Offenbach, Rossini
29 août – 21h
Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg
Gidon Kremer ~ violon
Yuri Temirkanov ~ direction
Rimski-Korsakov, Sibelius
30 août – 21h
Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg
Denis Matsuev ~ piano
Yuri Temirkanov ~ direction
Rachmaninov

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
vivez le verbier festival
où que vous soyez
Grâce à nos partenaires médias, vous pouvez suivre (et revivre !)
de nombreux concerts de la 20 e édition dans le monde entier.
Medici.tv – Partenaire streaming
Medici.tv retransmettra pour la
7 e année consécutive de nombreux
concerts du Verbier Festival en direct
et gratuitement sur son site internet,
ainsi que sur ses applications iPhone,
iPad, Android et Samsumg TV. Créée
en 2007, medici.tv a été la première
plateforme de streaming sur Internet
à proposer la diffusion de concerts
classiques, une initiative pionnière à
laquelle le Verbier Festival s’est associé
dès le début. Depuis lors, medici.tv
a retransmis plus de 165 concerts en
direct de la Salle des Combins et de
l’Église.
Les plus beaux programmes des
éditions précédentes sont disponibles
dans le catalogue abonnés (riche
de plus de 1'200 concerts, opéras,
ballets…). A l'occasion du 20 e anniversaire
du Verbier Festival, medici.tv
retransmettra plus de 25 concerts de
l’édition 2013, en direct et en replay
jusqu’au 30 octobre.
Espace 2 – Partenaire radio
Radio culturelle et musicale par
excellence, Espace 2 est l’écho du
Verbier Festival en Suisse Romande.
23 concerts de la 20 e édition seront
retransmis en direct ou en différé sur
les ondes d’Espace 2, ainsi que sur le
site internet de la Radio. Cette année
encore, le journaliste et présentateur
Charles Sigel prendra ses quartiers
d’été à Verbier pour rendre compte
de l’actualité du Festival et animer
les «Conversations Discovery»,
retransmises en direct dans
l’émission «Magma». Les émissions
seront ensuite disponibles sur le site
internet d’Espace 2 et en Podcast
pendant 1 mois.
Et aussi…
Les grands sujets du Festival seront
également relayés en Suisse par
le grand quotidien Le Temps, le
magazine musical Musik & Theater
et la publication suisse russophone
NashaGazeta.
Le Verbier Festival sera également
présent sur les blogs de
Gramophone Magazine et Musical
America. Le webzine musical Qobuz
proposera une couverture de la
manifestation ainsi qu’une playlist
«Verbier Festival 2013» accessible
en ligne.
Verbier Festival | Programme 141

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
Fondation
du Verbier Festival
Georges Gagnebin, Président
Jean-Charles Roguet,
Vice-président
Peter Brabeck-Letmathe
Catherine de Marignac,
Présidente des Amis du Verbier
Festival
Françoise Demole
Martin T:son Engstroem,
Fondateur et Directeur Général
du Verbier Festival
Patrice Feron
Jean-Albert Ferrez
Alain Nicod
Yves Paternot, Membre du
Comité de Révision
Patrick de Preux
Eloi Rossier, Président de la
Commune de Bagnes/VS
Olivier Verrey
Maud Udry-Alhanko,
Secrétaire, hors conseil
Kim Gaynor,
Directrice Administrative du
Verbier Festival, hors conseil
l’équipe
du VeRbier Festival
Martin T:son Engstroem,
Fondateur & Directeur Général
Avi Shoshani, Consultant
Artistique
Kim Gaynor, Directrice
Administrative
Christian Thompson,
Directeur de la Verbier Festival
Academy & Projets Spéciaux
Guido Houben, Directeur des
Finances & Ressources Humaines
Erick Sez, Directeur Technique
Robert Smith, Coordinateur
artistique Orchestres
Philippe Arnold, Responsable
Sponsoring
Marion Grossiord,
Responsable Communication
François Vasseur,
Responsable Billetterie
Maria Mastroieni,
Responsable Mécénat & Amis
Frankie Witmer, Responsable
Verbier Festival Fest’Off
Floriane Cottet, Responsable
Orchestres
Irène Kaiser, Chargée de
Communication
Manuel Lopez Baumann,
Coordinateur Artistique
Pardis Tchitsaz, Assistante
Finances & Ressources Humaines
Sarah Jermann, Assistante
Mécénat & Amis
Nathalie Oguey, Secrétaire de
Direction & Logements
Clarisse Davy, Réceptionniste
& Assistante logistique
Anne Briset, Bibliothécaire
musicale
Milli Hoose, Assistante
Billetterie
Emilie Sanclemente,
Stagiaire Communication
Bernhard Widmer, Relations
presse Suisse Alémanique,
Allemagne & Autriche
Ian Clavel, Relations presse
France, Belgique & Luxembourg
Dvora Lewis, Relations
presse Grande-Bretagne &
reste du Monde
Aline Paley & Nicolas
Brodard, Photographes Officiels
Durant le Festival
Kim Dillon, Responsable
Logement
Julie Foucqueteau,
Responsable Accueil
Ariane Woringer, Responsable
Discovery
Mariella Richter,
Administratrice de l’Académie
Dorothy Yeung, Responsable
Amateur Chamber Music Week
Câline Yamakawa,
Responsable Music Camp
Anne Guyot, Responsable
Bénévoles
AVEC LE SUPPORT DE
Sebastian von Bischopink,
Webdesigner
Blossom
communication Genève,
Agence de Communication
Impressum
Edition
Verbier Festival
PIM Sportsguide SA
Réalisation
PIM Sportsguide SA
341, route de Lausanne CH-1293 Bellevue
T +41 (0)22 774 32 21
info@pim-sa.ch www.pim-sa.ch
Publicité
Cosette Buttex
Conception graphique
Blossom communication Genève
Impression
Atar Roto Presse
Rédaction
des notes musicales
Michèle Larivière
Photographes Officiels du Verbier Festival
Aline Paley, Nicolas Brodard
Photographes
Yann Anstutz, Sussie Ahlburg, Uwe Arens, Pascal
Assailly, Mina Artistbilder, Clive Barda, Carole Bellaiche,
Marco Borggreve, Stephen de Bourgies, Felix Broede,
Benjamin Brolet, Anne-Caroline Chardonnens,
OCL-Nicole Chuard, Thierry Cohen, Eliane Corthay,
François Darmigny, Jetta Deplazes, Caroline Doutre,
Philips & Benjamin Ealovega, J-Henry Fair, Anja Frers,
Simon Fowler, François Gailland, Wolf-Dieter Grabner,
Mark Harrison, Harald Haugan, Tony Hauser, Olaf
Heine, Matt Henneck, Harald Hoffmann, Stéphanie
Izo, C. Kasskara, Werner Kmetisch, Rami Lappalainen,
Eric Larrayadieu, Christian Lutz, Julien Mignot, Gérard
Monico, Julien Nembrini, Tanja Niemann, Ellis Parrinder,
Günther Pichlkostner, Kurt Pinter, Gerard Proust,
Charles X. Quiles, Alberto Ramella & Alessandra
Giannese, Daniel Regan, M. Ribes & A. Vo Van Tao,
Sheila Rock, Mark Shapiro, Maik Schuck, Andrzej
Swietlik, Michael Tammaro, Tomasz Trzebiatowsk, Julia
Wesely, Sara Wilson
Verbier Festival
4, rue Jean-Jacques Rousseau CH-1800 Vevey
T +41 (0)21 925 90 60
F +41 (0)21 925 90 68
info@verbierfestival.com
www.verbierfestival.com
142 Verbier Festival | Programme

verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
remerciements
Nous aimerions remercier particulièrement les personnes, Institutions et Fondations suivantes pour
leurs généreuses donations à des projets spécifiques du Verbier Festival.
Pour leur contribution au
futur du Verbier Festival
Conseil de Développement
Anonyme
Christophe Albin
David Allen, Dramla SA
Gwen & Vito Baumgartner
Laurence & feu Philippe Blanc
Alexandra & Neville Cook
Marijke Cordia
Solange & Claude Demole
Luc Denis, Schroder SA
Frederica & Patrice Feron
Nick Grey
Ruth & Stephen de Heinrich
Ahmet Kocabiyik, Borusan Holding
Feu Hildegard Maffre-Beck
André Marchandise
Catherine de Marignac
Mireille-Louise Morand
Isabelle & Alain Nicod
Lila Palffy
Yves J. Paternot
John Porter
Liesbeth & Frank Schreve
Mariette & Henk Touw
Alexander van Meerwijk
Yolanda & Willem Willemstein
Pour leur contribution à la
Verbier Festival Academy
Fondations
Aspect Foundation
AVC Foundation
Gianni Bergamo Classic Music Award
Blue Door Foundation
Favre-Gilly Foundation
Heineman Foundation
International Music & Art Foundation
Juchum Foundation
Société Gustav Mahler de Genève
Neva Foundation
Orpheus Foundation
Porter Foundation
Sandoz Foundation
Tabor Foundation
Harold Hyam Wingate Foundation
YPF Foundation
Bourses
Anonymes
André Allain, Investglob SA
Peter Brabeck-Letmathe
Henri Calame Memorial Scholarships
Lo-Ju Chu
Martha & Blaise Haldimann
Steven Heinz
Béatrice Mermod-Hentsch,
en mémoire de Robert Hentsch
Pénélope & Aldo Osti
Audrey & Ian Perkins
Mario Rampini,
en mémoire de Jacqueline Rampini
Antoine Rothmayr
Florence Stern
Myriam & Guy Ullens de Schooten
Fabian von Schlabrendorff
Pour avoir mis à disposition un
logement pour l’Académie, les
Orchestres et les bénévoles
Anonymes
Iris Amram
Anne & Jean-Louis Castelnau
Françoise Clifton-Brown
Jorien & Johannes Crol
Anne-Marie & Géry Daeninck
Christian & Kristine de Juniac
Vera Demiéville
Florence & Martin Finegold
Yvette Fontana
Jean-Claude Givel
Rosemarie Gredig
Marie-Andrée Gudefin
Cheryl & James R. Jackson
Naja Kjeldsen
Evelyne Lepage
Joan & Gordon Lindsay
Michèle Lloyd
Henri Maire
Monique Maulini
Délia Mamon
Renée & Bertrand Maus
Françoise et René Mirimanoff
Dorothé & Karlheinz Moosecker
Marinette & Jean-Marie
Moreels-Jourdain
Henri Naveau
Isabelle & Alain Nicod
Claudine & Etienne Olivet
Martine Piaget
Béatrice Plaquet
Chantal & Eugène Riethmann
Liesbeth & Frank Schreve
Eddy Swaab
Andrea & William Vanderfelt
Marianne & Anton van der Lande
Anneke & Stephan van Kemenade
Alexander van Meerwijk
Jacqueline & Jean-Pierre Weber
Catherine Young
Pour leur contribution au
Verbier Festival Fest’Off
Commune d'Orsières
Crock No Name
Culture Bagnes / Fondation Air&Art
Hôtel Farinet & Casbah nightclub
Jardin Botanique de Champex-Lac
Les Ruinettes, Icecube Bar
Maison de la Providence, Montagnier
Restaurant Relais des Neiges, Verbier
Restaurant Le Chat Bleu, le Châble
Restaurant Les Ruinettes, Verbier
Société de Développement de Verbier
Verbier Summits et le Restaurant
la Ruinette, le Châble
Pour leur contribution aux
Verbier Festival Orchestras
Jean Auray, Villefranche
Harpes David, Ste-Croix
Haute École de Musique de Lausanne
Famille Martin, Riviera
Famille Elias, Ollon
Luzerner Sinfonie Orchester
Maye Transport, Carrouge
Octodure Voyages
ProPercussion, Bâle
Pub Mont-Fort, Verbier
Sinfonietta, Lausanne
Pour leur contribution au
Verbier Festival Music Camp
Anonyme
Altitude Verbier, Jon West
AVC Foundation
Collège de Bagnes – Vollèges
Conférence romande des
Présidents des organes de
répartition de la Loterie Romande
Conseil de développement
du Verbier Festival
Heineman Foundation
Loterie Romande – délégation valaisanne
Neva Foundation
Baenz Oester, Berne
Feu Marylène Paternot
Nous aimerions également
exprimer notre reconnaissance aux
personnes et institutions suivantes
BDO Visura, Sion
École Internationale de Verbier
Distillerie Louis Morand, Martigny
Europcar
Ergopix, Vevey
Fiduciaire Fidag, Martigny
H&M
Hôtel Beau-Rivage, Genève
Kreis Druck, Bâle
Mandarin Oriental, Genève
Ljuba Manz
Mille langages, Pascal Michellod
Nestlé
Publiprint, Verbier
Viscom System SA, Montreux
VS Informatique, Martigny
Baillifard et Veuthey, Verbier
Nos remerciements vont aussi à tous
nos Partenaires Locaux qui nous
soutiennent ou offrent des réductions
aux participants et aux spectateurs
Abati
Agence ABC
Besson Immobilier
Blanchisserie les Arcades
Bruchez & Gaillard
Centre Sportif de Verbier
Chalet d’Adrien
Cosy Bar
Coup d’Etat
Crock No Name
Domus
Fly Time Châble
Freddy Michaud SA
Gailland Fleurs
Guinnard Immobilier
Harold's Hamburgers &
Internet Cyber Café
Hôtel de la Poste
Hôtel de Verbier
Hôtel Farinet
Hôtel Ermitage
Hôtel Phénix
Hôtel Vanessa
Le Hameau, Pierre Dorsaz
Les Écuries de Verbier
May Taxi
Milk Bar
Pub Mont Fort
Restaurant Chez Martin
Restaurant La Pergola
Restaurant au Vieux Verbier
Restaurant Relais des Neiges
T-Bar
Terracotta
Verbier Sport +
VFP
Merci à ceux qui ont mis gratuitement
à disposition des salles, des chambres,
des appartements et/ou des chalets
Anonymes
Jennie Calame
Anne & Maurice Klunge
Ute & Maarten Esser
Edith & Maurice Gardiol
Leo-Hendrik Greve
Caroline & Walter Gubert
Christoph La Roche
Lise & Jean-François Michellod
Mireille-Louise & Louis Morand
Arielle & Olivier Payot
Sabine & Stefan Popescu
Michèle & Philippe de Preux
Maïté Relecom
Daria Rocca Tinelli
Maria Solaro del Borgo
Notre gratitude va aux hôtes et
hôtesses qui ont organisé un dîner
après-concert pour les artistes
et les musiciens en 2012
Eric Albada-Jelgersma
Anne-Marie & Robert Baud
Brigitte & Pascal Borel
Antonia & Philippe Calame
Ruth & Stephen de Heinrich
Catherine de Marignac
Astrid & Patrick de Preux
Frederica & Patrice Feron
Christina & Antoine Firmenich
Jacqueline & William Govett
Jacqueline & Michel Gillion
Orly & Rony Grushka
Barthélemy Helg
Tania Lehmkuhl Ador
Ronit & Jonathan Leitersdorf
Délia Mamon
Isabelle & Alain Nicod
Lila Palffy
John Porter
Dawn Sarasin
Christina Shaftesbury
Nicole & Maurice Smulders
Jacqueline & Bénédict Turrettini
Myriam & Guy Ullens de Schooten
Un merci tout particulier, pour
leur engagement durant l’année, à
Anne Guyot, chargée des Bénévoles
Dawn Sarasin,
chargée des Dîners après-concert
Jorien Crol, chargée de l’hébergement
pour la Verbier Festival Academy
Nous tenons également à remercier
toutes les personnes qui
travaillent de manière bénévole
pour le Verbier Festival et sans qui
le Festival ne pourrait exister.
Verbier Festival | Programme 143

QUADRI
RED: C: 0% | M: 100% | Y: 63% | K: 25%
GREY: K: 50%
PANTONE
COUCHÉ/COATED:
RED: 201 C | GREY: 430 C
OFFSET/UNCOATED:
RED: 200 U | GREY: 430 U
GREYSCALE
Black | 60% | 50%
BLACK
QUADRI
RED: C: 0% | M: 100% | Y: 63% | K: 25%
GREY: K: 30%
PANTONE
COUCHÉ/COATED:
RED: 201 C | GREY: 429 C
OFFSET/UNCOATED:
RED: 200 U | GREY: 429 U
GREYSCALE
Black | 50% | 30%
BLACK
verbier festival 19 juillet – 4 août 2013
les sponsors & partenaires
sponsors
institutions
Commune de Bagnes
Le Canton
du Valais
encourage
la culture
Der Kanton
Wallis
fördert Kultur
Le Canton
du Valais
encourage
la culture
Der Kanton
Wallis
fördert Kultur
Le Canton
du Valais
encourage
la culture
Der Kanton
Wallis
fördert Kultur
co-sponsors
Le Canton
du Valais
encourage
la culture
Der Kanton
Wallis
fördert Kultur
Le Canton
du Valais
encourage
la culture
Der Kanton
Wallis
fördert Kultur
Urfer Group SA
Official Cars
partenaires, Fondations
Aspect Foundation
Blue Door Foundation
Heineman Foundation
Fondation Juchum
International Music
and Art Foundation
Porter Foundation
Gianni Bergamo
Classic Music Award
Tabor Foundation
Société Gustav Mahler
Genève
partenaires
partenaires médias
144 Verbier Festival | Programme

Sponsor du Verbier Festival 2013
www.nespresso.com
“Entrée des artistes”