Spectrum #6 2018

MAGAZINE DES ÉTUDIANT·E·S DE L'UNIVERSITÉ DE FRIBOURG
WIR SCHREIBEN SCHARF!
DEZEMBER 2018
SPONSORED BY AGEF SINCE 1958
Energie – weit mehr als Licht
Ab auf die Bretter! Seite 21
Mit dem Zug auf Beizentour Seite 29
Ein Spektrum von Gewalt
Die vakuumverpackte Bildung Seite 8
Eingefrorene Momente Seite 29
La haine erre
Là où l'énergie
Fribourg, une Université trilingue? Page 6
La classe au bout des doigts Page 8
12.2018
1

Tu recherches une première expérience professionnelle, qui te permettra par la suite de t’envoler de tes propres ailes ? Tu
t'intéresses au journalisme ? Tu es indépendant•e et tu aimes que les choses soient bien faites ?
Le magazine des étudiant•e•s de l’Université de Fribourg, SPECTRUM, cherche le plus vite possible un•e :
RESBONSABLE WEB (H/F)
En tant que responsable web, tu utiliseras Wordpress pour mettre en ligne les nouveaux articles, tu géreras la communauté
sur les réseaux sociaux et développeras la ligne éditoriale du journal avec le reste de l’équipe.
Tes tâches
- Gérer la maintenance du site avec Wordpress
- Publier les articles sur le site internet
- Gérer les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram)
- Proposer des idées de contenus et d’articles pour le web
- Le responsable web fait partie du comité de rédaction. Il participe donc aux séances de rédaction et
aux séances du comité.
Ton profil
• Tu es étudiant•e à l’Université de Fribourg, de langue maternelle française et tu maîtrises l’allemand
• Tu as déjà une expérience dans le web et la participation à un média en ligne
• Tu as une très bonne connaissance de la langue française et tu es capable de proposer des contenus
originaux pour le web
• Tu connais bien l’Université de Fribourg et ses acteur•ice•s
• Tu as l’habitude d’utiliser Wordpress et les réseaux sociaux
• Tu es organisé•e, motivé•e et flexible
• Tu souhaites acquérir de l’expérience dans la gestion d’un média en ligne
• Tu es prêt•e à travailler parfois le week-end et durant les vacances
Si tu te reconnais dans ce profil nous nous réjouissons de recevoir ta candidature par E-mail
(redaction@spectrum-unifr.ch) jusqu’au 20.12.18, incluant ton CV, ta lettre de motivation et si possible un portfolio.
Le poste est rémunéré.
Dana Sarfatis
Administration & Marketing
redaction@spectrum-unifr.ch
Plus d’info : 078 716 84 79
MAGAZINE DES ÉTUDIANT•E•S DE L'UNIVERSITÉ DE FRIBOURG
WIR SCHREIBEN SCHARF!

EDITORIAL
SOMMAIRE / INHALT
Cerise Drompt
Rédactrice en chef
Rédaction
francophone
Alea Sutter
Chefredakteurin
Deutschsprachige
Redaktion
Vie universitaire
Unileben
Unipolitique · Unipolitik
4-5
6-7
Les nerfs gisent
Avant de déserter les couloirs pour les
« fêtes de famille », avant les roulements
d’orbite stressés avachis à la bibliothèque
et les chutes à ski, Spectrum vous a dénudé
sa page 4 et vous propose de partager un
coup de gueule, un scandale, une joie ou
un ragot tirés du quotidien universitaire.
Pourquoi une telle page ? Car Spectrum
tire sa substance des étudiant∙e∙s qui l’habitent
et le nourrissent. Incisive coquille
vide donc, vous pourrez ainsi l’alimenter si
l’envie vous traverse. Toutes vos histoires
seront publiées anonymement sur notre
site. Peut-être qu’une telle page est le prémisse
d’un vent nouveau qui soufflera sur
le magazine ? Peut-être est-ce la simple
évolution du cycle ? Le même que sa vieille
histoire saurait nous conter… car la vieille
barque qu’est Spectrum fête 60 berges en
2019. Fichtre. Blague à part et à bon entendeur,
nous célébrerons dignement ce jubilé.
Plus d’information à venir…
Les guerres du 21 e siècle que mènera
l’humanité contre elle-même seront sans
doute liées aux avancées de l’intelligence
artificielle et au changement climatique.
Phénomènes qui sauront, pourquoi pas,
éprouver la justesse des hypothèses actuelles
sur l’extinction de notre espèce.
En admettant la “supra intelligence artificielle”
hawkingienne, la première vindicte
serait celle sur l’utilité des organismes
biologiques ─ à l’évolution, avouons-le,
extrêmement lente en comparaison des
arguments technologiques. La deuxième
épreuve serait, nommons-la joliment, celle
de “la boite de pétrie”, qui reprend la ravissante
image des bactéries qui y prolifèrent
jusqu’à l’asphyxie, et où il s’agira pour nous
de parvenir à l’équilibre consommation vs
ressources. Avant de sortir les pop-corns
et à travers ce numéro, nous vous proposons
de poser un regard sur l’énergie, en
tant que ressource calorique, en tant que
source de motivation et j’en passe. Qu’il
puisse vous plaire ! Il ne me reste qu’à vous
souhaiter d’excellentes vacances, des examens
réussis en plus d’une saison hivernale
faite de folies et de charmes! À 2019.
Voller Energie
Der Begriff „Energie“ ist eng verknüpft mit
elektrischem Strom und den zur Erzeugung
verwendeten Technologien wie
Atomkraftwerke oder Sonnenkollektoren.
Doch Energie ist viel mehr als das; sie ist ein
universeller Antrieb. Sie ist nötig, um einen
Gegenstand zu bewegen, eine Substanz zu
erwärmen, Neues entstehen zu lassen oder
auch einfach am Leben zu bleiben. Und so
essentiell Energie ist, so viele verschiedene
Facetten hat sie. Einige davon möchte Spectrum
in diesem Heft beleuchten.
Was heisst es, ohne Energie in Form von
elektrischem Strom zu leben? Eine Vorstellung,
die sich heutzutage eigentlich gar
nicht mehr umsetzen lässt. Wir haben es
doch versucht und fanden’s gar nicht lustig.
Den kompletten Tagebucheintrag dazu gibt
es auf Seite 15 zum Nachlesen.
Wenn man nun also merkt, dass es ohne nicht
mehr geht, dann muss man sich zwangsläufig
mit Lösungen beschäftigen. Wie sollen wir
unseren unersättlichen Hunger nach Energie
stillen? Dieser Frage geht unsere Autorin auf
Seite 11 auf den Grund und stellt fest, dass in
Frankreich mit dem Kernfusionsprojekt ITER
eine grosse Zukunftshoffnung liegt, auf die
man sich allerdings nicht hundertprozentig
verlassen sollte.
Auch wir Menschen brauchen tagtäglich Energie,
um zu leben. Besonders in der Schlussphase
dieses Semesters wäre der eine oder
die andere wohl froh um etwas mehr Kraft.
Die neusten Erkenntnisse im Bereich Neurowissenschaft
geben Hoffnung: Die Art unserer
Ernährung scheint die Kapazität unseres
Gehirns entscheidend zu beeinflussen.
Auf Seite 13 haben wir für Energielose
einige Tipps und Tricks, wie man dem
eigenen Gehirn so richtig Schub verleihen
kann. Zudem wollten wir von Anne Raphaëlle
Richoz, Dozentin für kognitive Psychologie
an der Universität Freiburg, wissen, welche
biologischen Mechanismen sich hinter der
Wirkung vom „richtigen“ Essen verbergen.
In der Hoffnung, unsere mit viel Engagement
und voller Energie verfassten Texte können
euch etwas Aufschwung verleihen, wünsche
ich einen guten Schlussspurt zum Jahresende!
„Es geht nicht darum, Studierende zu
bevormunden.“
Archive
Dossier
Culture · Kultur
Tribune · Kommentar
Fribourg · Freiburg
Critique · Kritik
Société · Gesellschaft
Manière de voir
Kurzgeschichte
Uni'comics
Die Andere
Agenda
8
10-15
16-17
Mon Académie, c’est bien plus que « seulement
» de la musique
Entmotiviert euch!
Yokaï
18-19
20-21
22-23
24-25
26
27
28
29
31
12.2018
3

Racontez-moi une histoire
Spectrum t’offre cette page blanche pour narrer tes périples, anecdotes, scandales, louanges, potins liés à
l’Unifr et ses services…
Que tu peux déposer dans notre boite aux lettres (à l’une de nos caissettes).
Berichte uns auf dieser Seite von deinen universitären Anekdoten, Skandalen, Klatsch und Tratsch!
Ganz einfach diese Seite ausfüllen und in den Briefkasten einer roten Spectrum-Box legen.
Alle Geschichten werden auf unserer Webseite publiziert
Noms des services seront gardés, noms des personnes seront ôtés
4 12.2018
© Foto: Centre Fries

UNILEBEN
Auf den Spuren des Centre Fries
Mitten in der Stadt, zwischen dem Bahnhof und den Universitätsgebäuden Pérolles, liegt das Studierendenzentrum
der Uni Freiburg: das Centre Fries. Jede Woche gibt es hier multikulturelle Küche, Konzerte,
Filmvorführungen und vieles mehr. Doch welche Geschichte steckt hinter den verwinkelten Räumen? Und
was macht den unwiderstehlichen Charme aus, der Studierende und Menschen aller Art immer wieder
zurückkehren lässt?
ANNA MÜLLER
Wer dicht an dicht im engen Konzertraum
steht und den Bass durch den
ganzen Körper pulsieren spürt, denkt nicht
daran, dass es sich bei diesen Wänden um das
einstige Zuhause eines katholischen Schwesternordens
handelt. Im Jahre 1909 erbaut,
erlebte die ursprüngliche Villa Maillardoz
mehrmals wechselnde Bewohnerschaft, bis
am ersten November 1969 schliesslich Studierende
mit der Gründung des Centre Fries
ein neues Kapitel einläuteten.
Ein über hundertjähriger Zeitzeuge
Stolz erhebt sich das historische Gebäude aus
der Neorenaissance über der Altstadt Freiburgs.
Die Töchter des Erbauers, der Marquis
de Maillardoz-de-Ruz, vererbten die Villa einem
kleinen katholischen Schwesternorden.
Schon bald darauf zog der Orden jedoch in
einen ebenfalls geerbten Stadtpalast um und
vermachte das Haus dem Bischof, der es
wiederum der Universitätsseelsorge zur Verfügung
stellte.
Im Zuge der schweizweiten Studierendenrevolten
im Jahr 1969, mit denen sich die
Studierenden für Werte wie Gleichheit,
Autonomie und gegen Kapitalismus einsetzten,
gab es auch von der Uni Freiburg
ein Zugeständnis an die Studierenden. Das
Centre Fries war geboren. In den Anfängen
wurde es primär als Ort für politische Veranstaltungen,
Vorträge und leidenschaftliche
Diskussionen genutzt und zog überwiegend
politisch engagierte Studierende aus dem
linken Spektrum an. Mit der Zeit wandelte
sich dieser aktivistische Geist ein wenig. Das
Centre Fries öffnete sich auch anderen Themenbereichen
wie beispielsweise der Kultur
und lockte so ein immer grösser werdendes
Publikum an.
Ein abwechslungsreiches Programm
Das Fries, wie wir es heute kennen, existiert
seit etwa Mitte der Neunzigerjahre. Jeweils
sechs Studierende der Universität leben und
arbeiten im Haus, organisieren Konzerte,
veranstalten Ateliers und Filmabende. Sie
sind gut mit den verschiedensten Organisationen
vernetzt und es steht im Prinzip allen
offen, die Räumlichkeiten zu nutzen. Nicht
einmal am Wochenende werden die Türen
geschlossen. Offiziell sind die Mitglieder
der „Equipe“ zu 23,5 Prozent angestellt, in
Wahrheit arbeiten sie jedoch weit mehr. Ein
Blick auf das Programm lässt die unglaubliche
Vielfalt der Veranstaltungen erahnen.
Ob beim Herstellen eigener Zahnpasta
oder dem Genuss eines palästinensischen
Menüs: Man kommt sich näher. Im Centre
Fries herrscht stets eine offene, willkommen
heissende Atmosphäre. Man fühlt sich wie
zuhause.
Wer steckt dahinter?
Im Gespräch mit dem Team wird mir schnell
klar: Ohne grosses Engagement wäre das
Centre Fries nicht das, was es heute ist. In
der Fries-WG gibt es eine hohe Mitglieder-Fluktuation:
Jedes Jahr geht die Hälfte
und drei Neue kommen – die Aufenthaltszeit
ist auf zwei Jahre beschränkt. So kann
sichergestellt werden, dass die „Alten“ den
„Neuen“ das nötige Rüstzeug mitgeben.
Dazu gehören auch eine Philosophie der
Offenheit und Werte wie Basisdemokratie
und Zusammenhalt. Die Mitglieder leben
gratis und bekommen einen Lohn von ungefähr
tausend Franken im Monat. Doch
mit einem herkömmlichen Studierendenjob
lässt sich das nicht vergleichen. Wer
sich nicht für die Sache begeistert, ist fehl
am Platz. Schliesslich müssen auch Abstriche
gemacht werden, die Uni und die
Familie können meist nicht mehr so oft besucht
werden. Zudem leben und arbeiten
die Mitglieder des Fries-Teams mit denselben
Leuten.
All dies klingt ganz schön anstrengend.
Doch was überwiegt, sind die engen
Freundschaften, das Füreinandersorgen
und das empfundene Glück darüber, etwas
Gutes zu tun.
Momentan besteht ein Vertrag zwischen
der Uni und dem Fries, der 2021 auslaufen
wird. Das aktuelle Team befindet sich im
Gespräch mit der Universitätsleitung, um
den Vertrag zu verlängern. Dass der Erhalt
des Zentrums von den meisten Studierenden
gewünscht wird, steht ausser Frage.
Wo sonst findet sich ein multikultureller
Ort, an dem so viele kostenlose Veranstaltungen
besucht werden können?
© Foto: Centre Fries
Top motiviert: die aktuelle „Equipe“ des Centre Fries
12.2018
5

UNIPOLITIQUE
Fribourg, une Université trilingue ?
L’anglais est la lingua franca du monde scientifique. Quelle est sa place dans les différents domaines
d’étude et de recherche à Fribourg ?
JEREMY WRIGHT
Les domaines scientifiques entretiennent
différentes relations avec le
langage. Le professeur d’anthropologie
sociale David Bozzini nous explique :
« Pour ce qui est de l’anthropologie, il
s’agit d’une science interprétative et
toute interprétation nécessite d’être expliquée
». Et cette explication varie, car
« chaque langue a sa propre esthétique
et son argumentaire. Et naviguer entre
celles-ci, c’est naviguer entre des sensibilités,
des questionnements différents ».
Ce discours semble s’appliquer au reste
des sciences sociales aussi. Une langue
supplémentaire, l’anglais par exemple,
apparaît donc un atout pour l’approche
multidimensionnelle d’une problématique.
Quant aux sciences dures, « la
matière se dissocie de la langue qui la
porte », comme l’indique Christian Bochet,
professeur de chimie et doyen de la
Faculté des sciences et de médecine : « Les
concepts que je veux enseigner sont indépendants
de la langue. Je n’en ai pas
besoin pour décrire une molécule ou
une réaction chimique ; je peux faire un
dessin ou donner une équation ».
langue d’enseignement de près d’un tiers
des cours offerts à ce niveau, avec une des
options offrant un cursus entièrement en
anglais.
Et les études bilingues en anglais ?
Il est peu probable que l’Université
mette en place des programmes d’études
bilingues de ce type en bachelor. « L’anglais
ne fait pas partie des langues nationales
», dit le professeur Caldara
et il continue en expliquant qu’en fin
de compte, « même dans le cadre du
FNS, le français et l’allemand sont
beaucoup usités, que les thématiques
soient scientifiques ou non ». Professeur
Bochet acquiesce : « il serait extrêmement
délicat, politiquement, de
renoncer aux langues nationales pour
former nos étudiant∙e∙s ». Ceci va pour le
bachelor. Mais dans les masters en psychologie,
selon les options choisies par
les étudiant.e.s, il est possible que plus
de 40% des crédits effectués soient en
anglais. Faudrait-il donc attribuer une
mention bilingue ? Il va de soi qu’un.e
étudiant.e dans un domaine scientifique
ait acquis des connaissances en
anglais. À la différence qu’il ne semble
pas y avoir de véritable raison pour la
mention spécifique bilingue, car à la fin,
l’anglais n’est que le support pour expliquer
la théorie. Ceci marque une claire
différence avec d’autres disciplines, telle
que le « droit ou la théologie, dans lesquelles
le cœur du message est dans sa
formulation » comme le dit professeur
Bochet. La mention bilingue signifie
dans ces cas que l’étudiant.e maîtrise les
subtilités des langues à un haut niveau,
ce qui n’est simplement pas nécessaire
pour une formation scientifique.
L’anglais, fortement restreint
Qu’est-ce que cela implique pour l’enseignement
? Le professeur Roberto Caldara,
président du département de psychologie,
parle de son expérience avec ses
collègues du Fonds national suisse de la
recherche scientifique (FNS) : « La division
des sciences humaines parle les langues
nationales, alors que la division des mathématiques
parle l’anglais ». Fribourg se positionne
clairement en faveur du français
et de l’allemand avec les directives relatives
à la langue d’enseignement à l’Université
de Fribourg qui précisent que les
cours de bachelor doivent être dispensés
en français et/ou allemand. Sans cellesci
« une majorité écrasante des cours en
sciences seraient très rapidement donnés
en anglais » indique le professeur Bochet,
reflétant la tendance des chercheur∙se∙s
du FNS. En revanche, bien que l’anglais
soit mis à l’écart au bachelor, il se rattrape
avec les programmes de master où il est
la langue officielle de tous les masters de
la Faculté des sciences et de médecine
ainsi que de psychologie : il constitue la
© Illustration: Guillaume Babey
©Foto: Valentina Scheiwiller
6 12.2018

UNIPOLITIK
„Es geht nicht darum, Studierende zu bevormunden“
Vor drei Jahren installierte die Universität Freiburg eine Firewall, welche den Zugang zu gewissen Webseiten
sperrt. Eineinhalb Jahre störte sich kaum jemand daran, bis ein Rechtsstudent eine mediale Debatte
um diese „Netzzensur“ entfachte. Die IT-Direktion unserer Universität kam dabei nicht zu Wort,
was Spectrum nun im Gespräch mit IT-Direktor Alexandre Gachet nachholt.
LAURENT OBERSON
Die Universität Freiburg blockiert seit
Ende 2015 den Zugang zu gewissen
Webseiten. Weshalb tut sie das?
Im September 2015 hat das Rektorat entschieden,
einen Software-Filter für spezifische Kategorien
von Internetseiten zu aktivieren. Primär
haben Sicherheitsinteressen den Ausschlag für
diesen Entscheid gegeben.
© Illustration: Guillaume Babey
©Foto: Valentina Scheiwiller
Sie sprechen von „Sicherheitsinteressen“.
Gab es eine konkrete Gefährdungslage?
Nicht direkt. Unsere Direktion hat jedoch
festgestellt, dass über immer mehr mit
dem Uninetzwerk verbundene Computer
versucht wurde, auf schädliche Webseiten
zuzugreifen.
Schützten die bereits vorhandenen
Sicherheitsmassnahmen also nicht
genügend?
Nein, denn obwohl die Universität natürlich
bereits damals über Schutzmassnahmen
gegen Cyber-Angriffe verfügte, schafften es
dennoch einige externe E-Mails, diese Barrieren
zu durchbrechen. Wenn also Studierende
aus Unachtsamkeit eine solche E-Mail öffnen
und auf den Anhang oder einen Link klicken,
kann sich der Laptop mit einem Virus infizieren.
Dadurch greift der Computer danach auf
Hackerwebseiten zu, um von dort aus Spam
zu verschicken. Die Kontaktaufnahme zu
einer Hackerwebseite kann mehrere 100‘000
Mal pro Tag geschehen. Doch Benutzerinnen
und Benutzer bekommen davon nichts mit.
Also trauen Sie den Studierenden keine
Selbstverantwortung zu?
Es geht nicht primär darum, die Studierenden
zu bevormunden und ihnen vorzuschreiben,
welche Internetseiten sie zu besuchen haben
und welche nicht. Das Ziel besteht darin, sie
vor schädlichen Aktivitäten, die im Geheimen
stattfinden, zu schützen.
Welche sind die spezifischen Kategorien,
die gefiltert werden?
Es handelt sich um die Kategorien „malware“,
„phishing“, „command and control“,
„adult“, „anonymizer“ und „proxi-avoidance“.
Webseiten mit politisch-extremistischem
Inhalt zum Beispiel haben per se nichts mit
Die Universität Freiburg entschied sich, gewisse Internetseiten zu blockieren.
Computer-Sicherheit zu tun und fallen
demnach unter keine dieser Kategorien.
Inwiefern hat ihre IT-Direktion einen
Einfluss auf die Festlegung der Kriterien,
aufgrund derer eine Internetseite
in diese oder jene Kategorie eingeteilt
wird?
Wir haben selber direkt keinen Einfluss
auf die Kategorisierung des Herstellers.
Die obengenannten Kategorien stellen
jedoch eine kleine Auswahl der uns vom
Hersteller angebotenen Kategorien dar.
Wir hätten zum Beispiel die Möglichkeit
gehabt, den Inhalt der Kommunikation
zwischen Benutzer oder Benutzerin und
Server zu entschlüsseln und zu überprüfen.
Das ging uns aber zu weit, weswegen
wir uns gegen eine solche Möglichkeit entschieden.
In diesem Sinne war und ist die
Uni um eine vorsichtige und konservative
Verwendung der Filter-Software bemüht.
Die Filtrierung wurde nur auf diejenigen
Elemente beschränkt, welche zum Schutze
der Informatiksicherheit notwendig sind.
Die Filtersoftware ist ein Produkt der
US-Firma Palo Alto Networks. Können
Sie mir in einzelnen Schritten erklären,
wie dieses Programm funktioniert?
Der Benutzer oder die Benutzerin des
Uninetzwerks gibt eine Internetadresse
(URL) ein. Die Eingabe löst daraufhin eine
Anfrage beim Hersteller der Software, also
Palo Alto, aus. Dieser befragt anschliessend
seine Datenbank, die antwortet,
in welcher Kategorie diese URL einzuordnen
ist. Wenn die URL einer Filterkategorie
zugeordnet werden kann, wird
der Zugang zur entsprechenden Webseite
blockiert und dem Benutzer oder
der Benutzerin eine Meldung geschickt.
Es kann sein, dass eine Webseite
fälschlicherweise blockiert wurde oder
dass anlässlich von Studien- oder Forschungszwecken
ein legitimes Interesse
besteht, Zugriff auf eine blockierte Webseite
zu erhalten. Was kann in solchen
konkreten Fällen getan werden?
Im ersten Fall, also wenn eine Webseite
unrechtmässig blockiert wurde, kann sich
die betroffene Person via Micromus an uns
wenden und darlegen, aus welchen Gründen
die aufgerufene Internetseite deblockiert
werden sollte. Daraufhin füllen wir
ein Formular des Softwareherstellers Palo
Alto aus. Dieser nimmt innerhalb von 24
Stunden eine Neubeurteilung vor und
deblockiert gegebenenfalls die Seite. Im
zweiten Fall, wo eine Seite rechtmässig
blockiert wurde, kann sich die betroffene
Person ebenfalls an uns wenden. Wenn
die Anfrage gerechtfertigt ist, geben wir
ihr dann ein Passwort, mit dem sie Zugriff
auf die Seite erhält. Im ersten Fall
gab es seit Einführung des Systems gewisse
Anfragen, im zweiten Fall hingegen
noch nie. Allerdings handelt es sich in 99
Prozent der Fälle um blockierte Seiten,
deren Zugang weder für das Studium
noch für die Forschung erforderlich ist.
12.2018
7

ARCHIVE
La classe au bout des doigts
Si les affiches publicitaires des cigarettes ont disparu de nos rues et de nos journaux, elles sont présentes
autrement dans notre quotidien. La seule chose qui n’a pas changé c’est la valorisation de cette pratique.
GEORGIO OSTINELLI
En feuilletant les archives de Spectrum,
on entre en contact non seulement avec
le monde estudiantin de l’époque, mais
aussi et surtout avec la société en général,
ses mœurs, ses idées et bien sûr ses contradictions.
Une recherche dans les annales
nous offre un plongeon dans le passé,
dans les centaines d’articles écrits par des
jeunes comme nous. Personnes engagées
– certaines plus, certaines moins – dans un
parcours d’études à traits stressants. Toutefois,
c’est un tout autre élément de notre
cher journal qui a capté l’attention de mes
quelques neurones : une publicité.
Parce qu’au fil des semestres, même si on
ne le remarque pas, la publicité a diminué
dans les mordantes pages du Spectrum.
Paradoxalement, le nombre de lecteurs
et de lectrices a sensiblement augmenté
et la qualité des écrits ainsi que la variété
des thèmes traités ont fait des pas
de géant. Clairement, notre magazine
ne peut pas faire exception à la diminution
de la « pub » dans les journaux
du monde entier et s’extraire donc des logiques
du marché des réclames de l’information
écrite.
Mais ce qui m’a le plus surpris est la publicité
que vous pouvez voir ci-contre qui
est présente, entre autres, dans plusieurs
publications de la revue universitaire. Plus
particulièrement, son contenu : je ne me
serais jamais imaginé trouver un jeune
couple, souriant et insouciant, en train
d’assister émerveillé à l’un de ces spectacles
que seule la vie peut nous offrir. Tout
ça en fumant une savoureuse cigarette.
Mon esprit naïf m’avait poussé à oublier
qu’il y a longtemps les cigarettes étaient
publicisées partout : même dans un magazine
estudiantin. Mais si l’on y réfléchit,
le papier n’a pas été le seul véhicule de ce
type de réclame : le septième art a également
joué une influence énorme et non
négligeable dans l’extension de la pratique
des « clopes » au sein de la société. Qui ne
se rappelle pas de la scène, ou mieux, des
scènes du légendaire Sean Connery ? Avec
son charme d’homme à la licence de tueur,
il s’allumait une de ses magnifiques clopes
– au goût de nicotine et goudron – en la
savourant juste après avoir ensorcelé dans
ses draps une sensuelle bond-girl. Mais ne
vous inquiétez pas les filles ! L’insertion des
cigarettes au cinéma n’est pas une invention
adaptée seulement aux hommes pour
booster leur virilité ou attractivité sociale.
Même les femmes s’approprient cet objet
pour rendre le contexte plus piquant.
Sharon Stone dans « Basic Instinct » en est
l’exemple parfait : avec son croisement de
jambes, son regard de femme fatale, faisant
danser sa cigarette au bout de ses doigts,
elle a réussi à hypnotiser les hommes
d’une génération entière, de n’importe
quels pays, religion, ethnie ou marque de
chaussures. Mon père m’en parle encore
à distance de 26 ans. Bref, le grand écran
a été un catalyseur de cette pratique sociale,
en lui donnant une valeur positive et
fascinante, surtout en ouvrant la possibilité
d’élargir le nombre de fumeur∙euse∙s
à pratiquement chaque spectateur∙ice.
Toutefois, après les campagnes anti-tabagisme,
les nombreuses études sur la dangerosité
des cigarettes et la mise à ban de
la publicités sur ces produits, peut-être que
l’utilisation des clopes a perdu cette acception
valorisante qui nourrit le statut social
des êtres humains. La société change et
même les grands écrans se débarrassent,
petit à petit, de ces « objets ». Oui, les
grands écrans. Mais pas les autres. Effectivement,
une récente recherche souligne
comment dans les séries TV produites par
Netflix, la présence d’« incidents de tabac »
est très répandue et insistante, marquant
ainsi l’entrée des cigarettes dans l’intimité de
nos laptops. En effet, l’omniprésence des acteur∙ice∙s
fumeurs qui colonisent nos petits
écrans, multiplie par deux les « chances » de
fumer pour les jeunes adultes. Comment
vaincre l’utilisation des cigarettes si leur
image est omniprésente ? La question reste
ouverte.
Publicité Kent : février 1973
8 12.2018

DOSSIER · SOMMAIRE / INHALT
La haine herre
Là où l'énergie
Energie – weit mehr
als Licht
10 Nouvelles énergies, vieux enjeux
11 Zukunftsenergie
12 Les Conversations carbone arrivent à Fribourg
13 Hirnenergie
14 Just do it
15 Mein Tag ohne

DOSSIER
Nouvelles énergies, vieux enjeux
Le 20 ème siècle aura été celui du pétrole et de tous ses excès. Mais alors que l’on se dirige vers des énergies
plus vertes, les conflits de pouvoir demeurent nombreux.
PAULINE SEPPEY
L
’équation est simple : nos besoins en
énergie augmentent toujours plus alors
que nos ressources limitées ne cessent de
diminuer. L’Energy Information Administration
américaine projette une augmentation
de la consommation d’énergie mondiale
de 48% en 2040 par rapport à 2012.
De ce constat naît une lutte politique pour
le contrôle des matières premières indispensables
au maintien de la croissance
économique. Depuis la fin de la deuxième
guerre mondiale, les sources d’énergie ont
été au centre de nombreux conflits. On
peut penser à l’intervention américaine en
Irak, au gaz naturel de Gaza qui accentue
les tensions israélo-palestiniennes ou plus
récemment à l’Etat Islamique prenant le
contrôle de gisements pétroliers. Dans le
même temps, la prise de conscience écologique
nous conduit à nous tourner de plus
en plus vers des sources d’énergie renouvelable.
Quelles conséquences ce changement
a-t-il sur la géopolitique énergétique ?
La fin d’un conflit… Le début d’un autre ?
La particularité de l’énergie renouvelable
est qu’elle est difficilement stockée
en grande quantité – ce qui pose un
problème puisque des sources comme le
vent et le soleil ne sont pas disponibles
constamment. Cette situation conduit à
une décentralisation de la production
d’électricité dans de plus petits circuits
locaux et proches du consommateur.
Malheureusement, la perte d’importance
du pétrole et une production
d’énergie plus localisée ne signifient pas
que les conflits liés aux ressources énergétiques
sont terminés.
En effet, si ces nouvelles sources d’énergie
dépendent moins de ressources physiques
situées dans le sol d’un pays ou
d’un autre, leur exploitation nécessite
une technologie et un savoir-faire bien
précis. La connaissance est plus que jamais
le pouvoir et le transfert de technologie
risque de devenir une monnaie
d’échange jalousement gardée. De plus,
la production d’énergie renouvelable
nécessite elle aussi certains matériaux
rares, comme le lithium, que l’on retrouve
dans les batteries des voitures
électriques. La lutte pour le contrôle des
matières premières ne disparaîtrait donc
pas, mais passerait plutôt d’un type de
matériau à un autre...
Une redistribution des cartes
Plutôt que de sonner la fin des luttes de
pouvoir, le nouveau focus sur les énergies
renouvelables redéfinit les rôles-clés dans
le jeu politique mondial. Ainsi, des pays
tels que les royaumes du Golfe, le Venezuela
ou la Russie, qui ont longtemps fait
la pluie et le beau temps sur le marché pétrolier,
risquent de perdre une partie de
leur influence à mesure que la demande
diminue. En revanche, des pays comme
l’Allemagne ou les Etats-Unis, qui sont les
leaders technologiques dans le domaine,
prennent de plus en plus d’importance.
Enfin, il est impossible d’aborder le sujet
sans mentionner la Chine : d’une part,
ce pays fournit mondialement plus de
90% des matériaux rares, notamment
le lithium, ce qui lui confère un poids
considérable. D’autre part, la Chine manufacture
à elle seule plus de la moitié de
la demande globale des dispositifs nécessaires
à la production d’énergie renouvelable
– les panneaux solaires par exemple.
Cette mainmise sur le marché lui donne
un poids politique impossible à ignorer et
c’est un atout que les dirigeant∙e∙s savent
exploiter à leur avantage.
Collaborer pour avancer
Toutes ces informations ne laissent présager
aucune trêve dans la lutte pour
le contrôle sur le marché de l’énergie.
Consciente que les défis ne manquent pas,
l’IRENA (International Renewable Energy
Agency) a lancé au début de l’année la
Global Comission on the Geopolitics of
Energy Transformation. Composée d’un
panel international d’acteur∙ice∙s économiques
et politiques, cette commission
a pour mission d’établir un rapport sur
les conséquences géopolitiques de l’évolution
vers une énergie plus verte. Elle
doit non seulement examiner les changements
causés par les nouveaux modes de
production, mais aussi identifier des opportunités
et suggérer des solutions. Le
rapport sera présenté en janvier 2019 et
doit permettre à tous les gouvernements
de relever au mieux les défis posés par
cette transition énergétique ô combien
nécessaire.
Sources et informations supplémentaires :
https://www.connaissancedesenergies.org/
vers-une-hausse-majeure-de-la-consommation-mondiale-denergie-160519
http://www.geopoliticsofrenewables.org/
https://worldview.stratfor.com/article/how-renewable-energy-will-change-geopolitics
https://www.franceculture.fr/emissions/le-tourdu-monde-des-idees/le-tour-du-mondedes-idees-jeudi-18-janvier-2018
https://www.chathamhouse.org/event/geopolitcs-renewable-energy
https://www.strategic-culture.org/
news/2018/08/21/geopolitics-of-energy.html
© Illustration: www.stockvault.net
© Illustration: Debora Michel
10 spectrum 12.2018

Zukunftsenergie
DOSSIER
Jahr für Jahr überbieten sich Metropolen wie Peking oder Mumbai gegenseitig mit Luftverschmutzung.
Das Ablaufdatum fossiler Brennstoffe rückt näher und Nuklearenergie hat sich spätestens seit Fukushima
zum Schimpfwort entwickelt. Trotzdem steigt der Energiebedarf der Weltbevölkerung. Wie also sollen
wir unseren unersättlichen Hunger nach Energie stillen?
SELINA GROSSRIEDER
„Saubere Energie“ heisst das Zauberwort,
mit dem man fossiler Energie weltweit
den Kampf angesagt hat. Alternative
Energiegewinnungsverfahren sollen
in Zukunft endliche Ressourcen wie Öl,
Kohle oder Gas ablösen. Billig ist das
nicht. Ein Bloomberg Bericht geht davon
aus, dass bereits im letzten Jahr 300 Milliarden
US-Dollar in erneuerbare Energien
investiert wurden. Dies entspricht
zwei Drittel der Investitionen im Energiesektor.
Wasserschloss Schweiz
Auch in der Schweiz soll längerfristig ein
Energiewandel stattfinden. Dank vorteilhaften
geografischen Gegebenheiten
stammen heute 95 Prozent des erneuerbar
generierten Stroms aus Wasserkraftwerken.
Dieses Potential ist aber beinahe
ausgeschöpft und in einem europäischen
Vergleich bezüglich Investitionen in andere
erneuerbare Energien spielt die
Schweiz keine Vorreiterrolle. Zwar will
der Bundesrat langfristig aus der Atomenergie
aussteigen, aber die Umsetzung
harzt. Das grösste Problem besteht darin,
dass erneuerbare Energiequellen
wie Sonnenenergie aufgrund natürlicher
Schwankungen nicht ununterbrochen erhältlich
sind. Ausserdem sind viele neue
Energiegewinnungsformen für die kommerzielle
Nutzung zu teuer.
setzt somit Energie frei. Im Gegensatz
zur geläufigen Kernspaltung entstehen in
diesem Prozess kaum radioaktive Nebenprodukte
und wenn doch, haben sie eine
wesentlich kürzere Abbauphase.
Das Potential dieser neuen Technologie
ist riesig. Laut einem Statement des
ITER-Projekts könnte mit einer Wasserstoffmenge
der Grösse einer Ananas so
viel Energie generiert werden, wie in
10’000 Tonnen Kohle steckt.
Zwischen Utopie und Wirklichkeit
Zurzeit ist Fusionsenergie aber erst ein
Versprechen mit vielen ungeklärten
Fragen, denn trotz des grossen Potentials
birgt die Technologie Tücken. Was
in physikalischen Formeln einfach aussehen
mag, ist technisch nicht so leicht
umsetzbar, wie man sich noch in den
Fünfzigerjahren erhofft hatte. Zwar kann
man mittlerweile die Wasserstoffatome
genügend erhitzen – dies jedoch nur für
wenige Sekunden bis Minuten. Um mehr
Energie zu gewinnen, als man hineingesteckt
hat, müsste der Vorgang für eine
längere Zeit aufrechterhalten werden
können. Bisher ist dies in keinem Projekt
geglückt, aber ITER will das ändern. Doch
selbst wenn das Unternehmen gelingt,
wären wir noch weit davon entfernt, die
freigesetzte Energie in kommerziell nutzbare
Energie umzuwandeln.
Ein Spektrum von Energie
Die ETH Zürich setzt daher auf die Diversifizierung
unserer Energieversorgung.
Auf ihrem Klimablog schätzt sie, dass
bis zum Jahr 2050 zwanzig Prozent des
Schweizer Strombedarfs durch Photovoltaik
gedeckt werden können. Insgesamt
sind erneuerbare Energiequellen wie
Wasser, Sonne, Wind, Biomasse und Geothermie
vielversprechend, sofern gleichzeitig
in Speichermedien wie Batterien
investiert wird. Die Verfügbarkeit der erneuerbaren
Energiequellen ist allerdings
abhängig vom jeweiligen geografischen
Standort.
Nichtsdestotrotz konnte man in den letzten
Jahrzehnten dank technischen Innovationen
signifikante Erfolge feiern.
Auch darf nicht vergessen werden, dass
mit effizienterer Energienutzung letztlich
die Menge an verbrauchter Energie
sinkt. Ein guter Deal für Geldbeutel und
Umwelt zugleich.
© Illustration: www.stockvault.net
© Illustration: Debora Michel
Künstliche Sonne
Ein ambitioniertes Energieprojekt entsteht
derzeit in Südfrankreich. Das internationale
Forschungsprojekt ITER wird
sich mit Kernfusion befassen. Bei dieser
Form von Energiegewinnung wollen
Forschende anstelle einer indirekten
Nutzung von Sonnenenergie wie in der
Photovoltaik direkt die Energieproduktion
der Sonne imitieren. Dabei werden
die beiden Wasserstoffisotope Deuterium
und Tritium auf hundert Millionen Grad
Celsius erhitzt. Das ist sechs Mal heisser
als das Innere der Sonne. Mit dieser Energie
überwinden die positiv geladenen
Atomkerne ihre Abstossung und fusionieren
zu Helium. Bei der Verschmelzung
bleibt aber immer ein Neutron übrig und
12.2018 spectrum
11

DOSSIER
Les Conversations carbone arrivent à Fribourg
« De combien de planètes aurions-nous besoin si tout le monde consommait comme toi ? » Calculs culpabilisants
? Les Conversations carbone qui se multiplient en Suisse romande proposent de « faire face au
changement climatique sans devenir dingue et en se faisant plaisir ».
Moment d'effervescence lors d'une Conversation carbone
JEANNE DURAFOUR
Rapport inquiétant du GIEC, pollution,
sécheresse... Et moi dans tout ça ? Par
où commencer : acheter bio et local ? Militer
pour plus de transports en commun ? Voter
pour des partis écologistes ? On sort de ces
réflexions désorienté∙e et « on se persuade
alors que ces faits importent peu, sont faux,
seront réglés plus tard ou relèvent de la responsabilité
d’autrui » diagnostique Rosemary
Randall, psychothérapeute et fondatrice des
Conversations carbone. Celles-ci permettent
aux intéressé∙e∙s de mettre de l’ordre dans ces
nombreuses priorités et sortir de cette torpeur
en discutant de la manière de réduire ses
émissions de carbone au quotidien autour de
jeux, de documentation et de témoignages.
Une session consiste en une série de six ateliers
de deux heures sur quatre mois par petits
groupes encadrés par des facilitateur∙ice∙s. La
méthode, qui devrait pouvoir « permettre à
chacune et à chacun de surmonter ses sentiments
d’impuissance, de se mettre en accord
avec ses valeurs et de s’atteler à réduire dans la
durée ses émissions de CO2 », a été importée
en Suisse romande par les Artisans de la Transition
en 2016, où les Conversations carbone
affichent déjà complet.
Moi et mon carbone
En Suisse, le bilan carbone d’un∙e habitant∙e
est de 13 tonnes par an en moyenne, soit cinq
fois plus que ce que la planète peut absorber.
Selon le GIEC, il est possible de limiter la
montée de la température moyenne à 2°C en
réduisant les émissions mondiales de gaz à effet
de serre de 40% à 70% en 2050. En Europe,
où les ménages émettent presque la moitié
du carbone de leur pays selon l’Agence internationale
de l’énergie, cela correspond à une
baisse annuelle nécessaire de 3% à 10%, défi
auquel les Conversations carbone proposent
de s’atteler. Une session débute par le calcul
de son propre bilan carbone à travers l’outil
Le Climat entre nos mains. Le quotidien devient
alors un terrain de conversion de chaque
geste en équivalent carbone…
1 tonne de carbone =
4700 kg de pommes de terre
10 000 km en avion
114 ans de lumière allumée avec une ampoule
de 25 watts
Des échanges de mails pendant 7 ans et 3
mois...
Ces comparatifs sont parfois surprenants : s’il
est connu que l’avion est le pire, peu savent
que le beurre et certains fromages émettent
presque autant de CO2 que la viande hachée,
ou encore que les laits végétaux ont une empreinte
écologique plus forte que le lait de
vache suivant leur mode de production. Ce
comparatif, plus complet que le bilan carbone,
prend également en compte la consommation
d’eau, qui, peu gourmande en CO2, peut
cependant se révéler très problématique (on
rappelle qu’il faut plus de 15 000 litres d’eau
pour produire un kilo de viande de bœuf).
Mais alors, comment vivre sans culpabiliser ?!
A qui la responsabilité ?
Les Conversations carbone rappellent que
ces efforts sont, plus qu’un sacrifice, une
responsabilité. Mais celle-ci est-elle individuelle
? Rien que les émissions publiques
provoquées par les collectivités, comptabilisées
dans le bilan carbone personnel, représentent
1,81 tonnes de CO2 sur les 2,5 préconisées.
Selon l'ONG Carbon Disclosure
Project, 100 entreprises, principalement des
industries pétrolières, seraient responsables
à elles seules de 71 % des émissions globales
de gaz à effet de serre… Faut-il alors durcir
les règles d’encadrement du marché du carbone
pour les entreprises ou responsabiliser
les individus en leur fixant par exemple
un quota carbone ? Si le boycott tend à se
développer, la question subsiste : le changement
viendra-t-il des habitudes des citoyen∙ne∙s
ou bien des lois qui encadrent
non seulement la consommation, mais
surtout la production des biens et services
gourmands en carbone ? En attendant, les
Conversations carbone permettent à tout
un chacun∙e de montrer l’exemple en entamant
concrètement la transition.
Calculateur d’empreinte écologique :
https://www.wwf.ch/fr/vie-durable/calculateur-d-empreinte-ecologique
Calculateur de bilan carbone :
https://leclimatentrenosmains.org/
© Photo: Les Artisans de la Transition
© Foto: Valentina Scheiwiller
12 spectrum 12.2018

DOSSIER
Hirnenergie
Dank der richtigen Ernährung zu besseren Leistungen: Sogenannter „Hirnfood“ liegt im Trend. Ein paar Klicks
im Internet genügen, um sich das vermeintliche Hirnmenu zusammenzustellen. Ist das nur Wunschdenken
oder liegt doch Wahrheit darin?
ALEA SUTTER
Nichts mehr lernen, sondern einfach
richtig essen, ist natürlich
Wunschdenken. Doch laut Anne Raphaëlle
Richoz, Dozentin für kognitive
Psychologie an der Universität Freiburg,
ist Hirnfood alles andere als ein
Ammenmärchen. Das zeige sich auch
in der Forschung in diesem Gebiet, die
sehr aktiv ist. Glaubt man den Resultaten,
sollten uns fermentiertes Gemüse,
Heidelbeeren sowie Nüsse oder Kaffee
zum Lernglück verhelfen. Doch wie genau
wirken sich diese Lebensmittel auf
unser Gehirn aus?
Fetthaltig, aber richtig
„Unser Gehirn besteht zu 55 Prozent
aus Fett. Deshalb ist es darauf angewiesen,
dass wir dieses auch zu uns
nehmen,“ erklärt Richoz. Allerdings
sind unserem Hirn nur ungesättigte
oder mehrfach ungesättigte Fettsäuren
wie beispielsweise Omega-3 nützlich.
Doch damit diese überhaupt wirksam
werden können, braucht es eine intakte
Darmflora. Was also ist gut für unsere
Magengegend? Probiotische Lebensmittel
wie beispielsweise fermentiertes
Gemüse scheinen vielversprechend.
Allgemein empfiehlt Richoz, möglichst
bunt und abwechslungsreich zu
essen. Und natürlich viel Omega-3 zu
sich zu nehmen. Auch sie selbst achte
darauf, dass sie als Zwischenverpflegung
beispielsweise Nüsse anstelle
eines Gipfelis verspeise. Förderlich
sind ausserdem diverse pflanzliche Öle
sowie Lachs oder Samen. All diese Lebensmittel
enthalten viel Fett, doch im
Gegensatz zum Burger von McDonalds
sind sie viel gesünder, da die Fettsäuren
ungesättigt sind.
von Verbindungen im Gehirn. Diese
stehen im Zusammenhang mit erhöhter
Intelligenz, da sie zu einer besseren
Kommunikation verschiedener Hirnareale
führen.
Eine frohe Botschaft gibt es für alle
Kaffeeliebhaber und -liebhaberinnen:
Die Forschung hat gezeigt, dass eine
bis vier Tassen Kaffee am Tag für unser
Hirn keinesfalls schädlich, sondern
sogar tendenziell förderlich sind. Koffein
verringert die Reaktionszeit und
erhöht die Wachheit und Aufmerksamkeit
der Kaffeekonsumenten und
-konsumentinnen. Allerdings lässt sich
ausschliesslich auf passives Lernen ein
positiver Effekt erkennen. Das heisst:
ein Kaffee vor der Vorlesung, aber keiner
vor dem Lernen in der Bibliothek.
Vorbeugend essen
Es gibt aber zunehmend auch kritische
Stimmen. Professorin Ute Nöthlings
vom Institut für Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaften
der Universität
Bonn betont, dass es bis heute
nicht wissenschaftlich bewiesen sei,
dass die geistige Leistungsfähigkeit
kurzfristig durch Verzehr spezieller
Lebensmittel gesteigert werden kann.
Doch eine kurzfristige Leistungssteigerung
sollte auch nicht das Ziel sein.
Es geht vielmehr darum, sich und sein
Gehirn möglichst lange und gut zu erhalten.
Darin liegt auch das Geheimnis
weiterer Bestandteile der richtigen Ernährung
für unser Gehirn, wie zum Beispiel
Antioxidantien. Das sind Vitamine
und Spurenelemente, die unter anderem
in Heidelbeeren und Trauben enthalten
sind. Sie wirken dem sogenannten
oxidativen Stress entgegen. Dieser
Stress wird durch Drogenkonsum, ungesundes
Essverhalten aber auch körperlichen
oder seelischen Stress verstärkt.
Ausserdem lässt er uns schneller
altern, was auch im Zusammenhang
mit kognitiver Leistungsabnahme steht.
Allgemein gilt: Was gut für die Gefässe
und den Magen ist, ist auch gut fürs Gehirn.
Das heisst, am besten beladen wir
unsere Teller in Zukunft mit vielen Farben,
ungesättigten Fettsäuren in Form
von Lachs, Makrelen oder Nüssen und
runden das Ganze mit einem Schuss
Olivenöl ab. En Guete!
© Photo: Les Artisans de la Transition
© Foto: Valentina Scheiwiller
Vergrössertes Netzwerk
Die Interaktion zwischen Magen und
Gehirn ist viel stärker als bisher angenommen.
In aktuellen Studien konnte
ein Zusammenhang zwischen der
Menge von Omega-3-Fettsäuren im
Blut und der Hirnorganisation festgestellt
werden. Personen, die sich eher
mediterran ernähren und dadurch viele
ungesättigte Fettsäuren im Blut aufweisen,
zeigen eine grössere Anzahl
Lebensmittel wie Kaffee, Nüsse oder Trauben scheinen intelligenzfördernd.
12.2018 spectrum
13

DOSSIER
Just do it
En tant qu’étudiant•e ou jeune adulte, parfois le plus dur pour commencer sa journée, c’est de sortir de
son lit. Spectrum s’est donc penché sur la question de comment trouver l’énergie afin de mener à bien sa
journée. Petit tour d’horizon.
JODIE NSENGIMANA
Les jours raccourcissent, la nuit se
prolonge et le grand froid se fait
ressentir. Bonjour hiver, nous t’attendions.
Avec ce frima et la grisaille qui
l’accompagne, il est parfois très dur de
se motiver ne serait-ce qu’à quitter son
lit douillet. Les microbes traînent et
mettent à mal le peu d’énergie que tu
avais difficilement mobilisée. Pourtant,
jour après jour, tu te lèves, t’habilles
et poursuis inlassablement les mêmes
tâches. Allons à la rencontre de sept
personnes (Tiziana, Katia, Samuel, Piet,
Chloé, Anaïs, Charlotte) qui nous ont raconté
comment elles accomplissaient ce
petit miracle.
Comment trouves-tu l’énergie pour
te lever tous les jours, accomplir
les étapes de ta journée ?
T : Bon déjà, si on ne se lève pas, au bout
d’un moment on meurt. (rires) J’ai plaisir
à me lever pour découvrir comment
ma journée va se passer. Même si ça ne
va pas, j’essaye de sourire. C’est cela qui
fait ma force, je pense.
K : En vrai, je ne sais pas moi-même.
Question marrante, je ne me lève pas
par choix mais par obligation !
S : En même temps, je n’ai pas trop le
choix. Je ne trouve pas l’énergie, elle est
là ou pas.
P : Dans une tasse de café.
C : J’essaie de faire un maximum de
choses qui me font plaisir et d’éviter les
activités que je n’ai pas envie de faire.
A : En ne me posant pas de questions
au moment de me réveiller, en suivant
le script. Puis plus tard dans la journée,
me raccrocher à mes envies futures pour
donner un sens aux petits choses trop
ennuyeuses que je dois faire. Apprécier
et relever les moments de bonheurs, les
discussions passionnantes ou simplement
plaisantes.
Ch : Grâce à la pression des cours, des
tâches à faire ou grâce à ma motivation.
Est-ce que tu as un rituel qui t’aide
à affronter ta journée ?
T : Me voir dans le miroir et me dire que
je suis belle. Non, je plaisante.
J’aime me maquiller, ça peut paraître
superficiel mais ça me détend. Un petit
ravalement de façade et le bâtiment est
plus joli.
K : Cinq alarmes à neuf minutes d’intervalle,
je me lève et réveille mon chien,
Karl, en lui faisant des gratouilles, je
m’habille, passage à la salle de bain, regratouilles
à Karl et je pars. Du levé au
départ, il y a moins de dix minutes.
S : La douche après réveil. C’est sûr que
ça m’aide.
P : Prendre une tasse de café.
C : Je commence si possible la journée
par prendre un petit déjeuner avec une
tasse de thé ou de café. Ça m’aide à me
réveiller et me permet de prendre le
temps de me poser avant de commencer
la journée.
A: Ouvrir les yeux, attendre d’être sûre
de pouvoir les maintenir ainsi avant
d’éteindre le réveil, sortir fatiguée du lit,
glisser dans des habits préparés la veille,
enfiler des bijoux. Courir à la salle de
bain, mettre la cafetière sur le feu. Puis
me poser, boire et manger. Prendre des
nouvelles du monde et de mon monde.
Partir en retard, courir. Pas de temps
pour les questions.
Ch : Pas vraiment. Si je me retrouve seule,
écouter de la musique est primordial.
Si tu devais dire quelque chose
pour motiver quelqu’un qui a un
coup de mou, ça serait quoi ?
T : Ne t’inquiètes pas, ça va passer. Aujourd’hui
il fait mauvais temps, mais demain
il fera beau. Et si ce n’est pas demain,
ça sera un autre. Pense aux choses
positives de ta vie.
K : Maintenant ça a l’air dur mais je te
promets qu’un jour, tu regarderas en
arrière et tu seras fier·ère de t’en être «
sorti·e ».
S : Tu devrais prendre un moment pour
toi.
P : Sers-toi une tasse de café.
C : Je pense que je commencerais par
demander à la personne si elle a des
choses qui lui font plaisir, qu’elle aime
faire et je lui conseillerais d’en faire le
plus possible.
A : Penser à ce que l’on aime faire, aux
autres que l’on aime et que l’on pourra
encore aimer. C’est un peu con, mais on
trouve souvent des choses et des gens
qui lui redonne un peu de goût, si ce
n’est du sens.
Ch : Bouge ton cul grognasse. Le weekend
est toujours plus proche, go.
© Illustration: Guillaume Babey
© Illustration: Debora Michel
14 spectrum 12.2018

Mein Tag ohne
DOSSIER
Wie kommt eine Studentin ohne Elektrizität durch den Tag? Worüber stolpert sie, was fällt ihr einfach? Ein
Tagebucheintrag.
KATHARINA SCHATTON
Liebes Papiertagebuch. Ich bin heute
mit dir unterwegs, weil alles, was einen
Bildschirm hat, in der unteren Schreibtischschublade
ganz hinten bleibt. Ein Tag
ohne Elektrizität – wie fühlt der sich an?
Worauf verzichte ich da eigentlich alles?
Bin ich danach eine überzeugte Anti-Elektrizitätsaktivistin
oder will ich mich bloss
so schnell wie möglich wieder mit der Online-Videothek
auf dem elektronischen
Gerät meiner Wahl ins Bett verkrümeln?
© Illustration: Guillaume Babey
© Illustration: Debora Michel
Kann doch nicht so schwer sein
Laut Wikipedia ist Elektrizität der „Oberbegriff
für alle Phänomene, die ihre Ursache
in ruhender oder bewegter elektrischer
Ladung haben“. Zu dieser für uns
so nützlichen Form von Energie gehört
einiges dazu: elektrisches Licht, Wärme
und auch unsere kleinen und grösseren
Helfer, die elektronischen Geräte.
Handy und Laptop, so unentbehrlich
die beiden mir scheinen, will ich heute
also unbenutzt lassen.
Schon früh morgens muss ich das erste
Mal mogeln: Mein Handy ist mein Wecker.
Die Sonne als Alternative dafür
fällt weg, weil sie mir erstens zu unzuverlässig
erscheint und ich zweitens
heute im Dunkeln aufstehen muss,
um meinen Zug nach Bern zu erwischen.
Nur mit Mühe schaffe ich es,
mein Handy nach seinem Weckdienst
auszuschalten. Die morgendliche
Dunkelheit passt dagegen ganz gut zu
meinem Rhythmus. Ich lass die Augen
noch halb zu, als ich ins Badezimmer
torkle. Automatisiert und immer noch
schlaftrunken knipse ich das Licht an.
Und wieder aus. Unser Badezimmer
hat keine Fenster. Im schattigen Zwielicht
finde ich mein Spiegelbild aber
sogar etwas sympathischer. Vor allem
morgens. Doch wie war das nochmal
mit der Elektrizität in Form von Wärme?
Kalt oder gar nicht duschen? Ich
entscheide mich für die Variante „erstmal
noch nicht und mich dem Problem
heute Abend wieder stellen“. Dann
sammle ich meine Schminkutensilien
ein und verstaue sie in der Seitentasche
meines Rucksacks, nur für den
Fall, dass ich heute im Hellen noch an
einem Spiegel vorbeikomme.
Die Sonne, meine Helferin
Es dämmert schon, als ich mir in der Küche
mein Frühstück zusammensuche.
Im Kühlschrank stosse ich auf dreieinhalb
Pancakes von gestern. Die wurden
ja am Vortag da reingelegt, also zählt die
Kühlschrankelektrizität nicht so richtig.
Zum zweiten Mal geschummelt, aber
dafür beisse ich die Zähne zusammen
und mache mir mein Frühstück nicht in
einer Pfanne warm.
Bis ich aus dem Haus muss, ist zum
Glück auch die Sonne da, die mir über
den Tag vieles erleichtert. Im Hellen ist
ohne Elektrizität alles einfacher. Musik
hören kann ich trotzdem nicht. Im Zug
nach Bern (zum dritten Mal geschummelt)
greife ich deshalb zum altbewährten
Buch und löse auf der Rückfahrt
nach Freiburg ein Sudoku in der Gratiszeitung.
Mehrmals über den Tag fasse ich automatisch
in die Jackentasche, suche dort
nach meinem Handy und frage mich,
wie viele ungelesene Nachrichten zuhause
wohl auf mich warten.
Zurück in Freiburg mache ich mir auf
dem Weg zum Seminarraum ganz unnötigerweise
Sorgen darüber, wie ich
mich bei meinen Mitstudierenden dafür
entschuldigen kann, das Licht im Zimmer
auszuschalten. Zum Glück mag es
unser Dozent trotz des wolkenverhangenen
Himmels auch lieber schummrig-gemütlich
und lässt die Lampen von
Anfang an aus. Während er von spanischen
Konquistadoren erzählt, stupst
mich eine Freundin an und fragt, ob ich
heute keine Lust auf Kaffee mit ihr hatte
oder ihre Nachricht einfach nicht gesehen
habe. Ich knirsche innerlich mit
den Zähnen.
Nach meiner letzten Vorlesung ist es
draussen schon wieder dunkel. Ich
schiebe mein Fahrrad nach Hause, um
wegen meiner ausgeknipsten Lichter
nicht von einem Auto übersehen zu
werden.
Als ich zu Hause ankomme, dusche ich.
Warm. Dafür im Dunkeln.
Und jetzt?
Ganz ehrlich: Bis jetzt dachte ich, ich
schlage mich eigentlich gar nicht so
schlecht. Ich mache immer das Licht
aus, wenn ich einen Raum verlasse,
schalte meinen Laptop ganz aus, wenn
ich ihn nicht mehr brauche und achte
darauf, nicht zu lange heiss zu duschen.
Aber, liebes Tagebuch: Ganz ohne Elektrizität
ist es schwer, durch den Tag zu
kommen. Ist das okay? Schlimm? Auf jeden
Fall ist es zur Normalität geworden.
12.2018 spectrum
15

CULTURE
Mon Académie, c’est bien plus que
« seulement » de la musique
Faire de la musique tout en brisant les frontières linguistiques, voilà le vaste projet de la Gustav Académie.
Une rétrospective s’impose à l’aube de l’édition 2019.
SOPHIE SCIBOZ
Alors que se déroulent en ce moment
les auditions pour l’édition 2019 (le 4
novembre au Nouveau Monde à Fribourg),
revenons sur les faits marquants de l’année
précédente. En 2018, une nouvelle idée a
germé dans la tête de quelques professionnel.le.s
de la musique à Fribourg : donner la
possibilité à certain.e.s jeunes talentueu.x.se.s
de tester l’univers musical en groupe, ou individuellement,
à travers différents projets
afin de développer les compétences requises
pour une éventuelle carrière (notamment
sur des questions de relation avec les médias
ou de droits d’auteurs). Derrière leur volonté
de faire de la musique avec des habitant.e.s
du canton se cache un enjeu très social qui
va au-delà du projet artistique ; une envie
certaine, très souvent mise en avant par le
chanteur Gustav, fondateur de l’Académie
et coach musical, de casser les frontières
linguistiques qui semblent bloquer l’unité
nationale que l’on peine selon lui à trouver.
C’est ainsi qu’il lui tient à cœur, dans ses
textes, d’utiliser l’allemand, le français et le
suisse-allemand. Pour rendre hommage à
Fribourg, qui est l’exemple type de cette
problématique linguistique puisque deux
langues y sont présentes mais ne se frottent
que timidement de temps en temps.
C’est par de réels évènements artistiques
comme la Gustav Académie qu’elles ont
la possibilité de se rencontrer et de créer
par-delà ces barrières.
les 80 musicien.ne.s qui s’étaient présenté.e.s,
vingt ont été retenu.e.s. Ils ont ensuite
appris pendant dix mois tout ce qu’il
y a à savoir sur la musique et le show-business
tout en travaillant ensemble. Au
fil du temps, des groupes se sont formés
(comme De Vaugst ou Crème Solaire) et
des chansons ont été écrites (17) pour l’album
final officiel (fignolé dans les studios
Abbey Road à Londres). On y retrouve du
rap, du rock, du violon, de la trap ou encore
de l’électro.
Un avenir prometteur
Maintenant que la Gustav Académie a eu
le temps de faire ses preuves dans notre
ville, Gustav explique qu’il est motivé à
continuer tout en élargissant le champ des
possibilités. Pour l’année 2019, déjà, il n’y
aura plus que les jeunes de Fribourg, mais
le concept s’ouvre également à celles et
ceux de Berne et de Bienne. Les vingt participant.e.s
ont toutes et tous eu un long
parcours, et se sont produit.e.s dans le
cadre de festivals (comme les Georges ou
les Franco Manias), ont écrit, ont chanté,
ont joué. Gustav a toujours espéré que ces
musicien.ne.s en herbe prendraient leur
envol aussitôt que possible : « Je suis leur
plus grand et unique fan, mais pas pour
longtemps. Ils ont tous un talent extraordinaire
».
Source citation article dans le titre : https://gustavacademy.ch/fr/gustav-fondateur-et-coach/
https://www.laliberte.ch/news/regions/canton/
la-gustav-academie-prend-son-envol-443524
Mise en œuvre du NFP 56
L’initiative de l’association (à but non lucratif)
répond à un plan lancé en 2005,
qui cherche à renforcer la compréhension
entre les gens issus de différents milieux
linguistiques et qui porte le nom de
NFP 56 (Fonds National Suisse). Bien que
la première année de l’Académie ait été
une sorte d’expérimentation ambitieuse,
le projet semble avoir tout-à-fait séduit.
Pour y participer, il fallait passer par une
audition de dix minutes en y présentant
une de ses propres productions et en participant
à une jam session avec les jurés.
La capacité, l’innovation, le charisme ainsi
que le rythme sont tous des critères qui ont
été mis en avant par Gustav et ses collaborateur.ice.s
pour choisir leurs talents. Sur
Deux talents lors du show final à Fri-Son.
© Photo : Fri-Son
© Foto: Timothy Klaffke
16 12.2018

Auf zwei Rädern
KULTUR
Während die meisten immer schneller und weiter weg wollen, gibt es auch eine immer öfters praktizierte
Art des Reisens, die auf Langsamkeit und Muskelkraft setzt.
© Photo : Fri-Son
© Foto: Timothy Klaffke
TIMOTHY KLAFFKE
Durchschnittlich legen Herr und Frau
Schweizer jährlich 9’000 Kilometer
mit dem Flugzeug zurück, so die Statistik.
Somit wird diese Entfernung meist
in wenigen Stunden überwunden. Doch
es gibt auch Leute, die das Gleiche mit
dem Velo tun. Über einen Zeitraum von
Wochen und Monaten. Wer sich auf eine
gängige Veranstaltung der Szene begibt,
wie beispielsweise auf das festivelo
(Festival romand du voyage à vélo), das
vom zweiten bis vierten November 2018
schon zum zweiten Mal stattfand, dem
wird klar, dass es gar nicht so unüblich
ist, dorthin zu radeln, wohin andere
nur schwer motorisiert gelangen. Mit
Fahrradtaschen, Zelt und Campingkocher
machen sich viele auf die Reise,
um von der Schweiz aus weit entfernte
Orte wie beispielsweise Thailand zu befahren.
Und natürlich auch den Rückweg
auf dem Drahtesel zurückzulegen.
Geschlafen wird in Europa noch auf Zeltplätzen,
später immer mehr in der Wildnis:
der Wüste, dem Gebirge, dem Regenwald
oder aber bei gastfreundlichen
Einheimischen.
Manche dieser Megatouren dauern
mehrere Jahre und werden so zu einer
Art Lebensweise, wie die von Alice Goffart
und Andoni Rodelgo, deren Velotour
um die Welt mehr als sieben Jahre
gedauert hat und während der sie sogar
Eltern von zwei Kindern wurden. All dies
zeigt ihr Film „La terre à bicyclette“.
Das Fussvolk der Radreisenden
Doch auch wenn die grossen Touren faszinieren,
so bleiben sie doch marginal.
Die wahre Masse der Veloreisenden bewegt
sich auf bewährten Langstreckenradwegen,
wie sie zum Beispiel das EuroVelo-Netzwerk
bietet.
Mit dem Bau dieses europaweiten Netzwerkes
von Radwegen wurde in den
Neunzigerjahren begonnen und bis 2020
soll es fertiggestellt sein. Dank dieser Investition
ist es nun möglich, von Saint-
Brevin-les-Pins an der französischen
Atlantikküste bis nach Sulina am Donaudelta
zu fahren. Eine Strecke von über
4’400 Kilometern. Sie ist die beliebteste
des gesamten Netzes und besonders der
So schön können Fahrradtouren sein.
Abschnitt von Donau-Eschingen nach
Budapest gleicht im Sommer fast schon
einer Fahrrad-Autobahn.
Dabei ist sie bei weitem nicht die längste.
Dies ist die EuroVelo-Route Nummer
13, die von der Barentssee ans Schwarze
Meer bei Serbien führt: von nördlich des
Polarkreises bis in mediterrane Gefilde.
Die Triebfedern der Drahtesel
Doch selbst wenn man nur Abschnitte
solch grosser Touren fährt – welchen
Grund gibt es, seine Ferien auf dem Velo
zu verbringen?
Einige Leute, das ist sicher, sehen dies als
sportlichen Wettkampf. Sie möchten eine
bestehende Strecke möglichst schnell bewältigen
und dabei bis zu 150 Kilometer
pro Tag zurücklegen. Für andere scheint
die Möglichkeit, so viele verschiedene
kulturelle Zonen auf einer Reise zu erfahren
und dabei ihren graduellen oder
rapiden Wandel auf der Strecke zu erleben,
die Hauptmotivation zu sein.
Eine erfahrene Veloreisende meinte im
Gespräch, sie würde mit dem Drahtesel
reisen, weil sie es für die beste heutzutage
mögliche Reiseart halte. Es seien selbstgemachte
und nicht eingekaufte Ferien,
die einem ein Gefühl von Authentizität
verleihen. Und dabei muss man Europa
nicht einmal verlassen. Ein Gefühl, dass
durch Begegnungen mit so vielen Menschen
auf dem Weg nur bestärkt würde.
Des Weiteren nähme es für die Zeit der
Reise Geschwindigkeit aus dem Leben.
Im Gegensatz zu Reisenden, die irgendwo
hinflögen und dort zwei Wochen
blieben und dabei die gehetzte Lebensart
ihres Alltags in den Urlaub mitnähmen,
seien Veloreisende mit einem
wirklichen Wechsel ihres Lebensgefühls
konfrontiert. Wer sich für jeden Kilometer
anstrengen müsse, der bekomme ein
ganz neues Gefühl für Distanzen und Geschwindigkeit.
In diesem Sinne scheint man von Radreisen
einiges lernen zu können. Am besten
wohl, indem man selbst einmal eine unternimmt.
12.2018
17

TRIBUNE
Déni
Elle l’avait remarquée un beau matin, à la lumière
d’un magnifique soleil d’automne. Un rayon de
l’astre avait capté la fine ligne blanche, presque parfaitement
verticale, qui tranchait dans le beige de
l’émail. Depuis quand était-elle là, cette ligne ? Pas
longtemps. Elle l’aurait vue. C’est comme si elle
était apparue pendant la nuit. C’en était presque
pire. Et qu’était-ce ? C’était net, bien trop pour
n’être rien. Une fissure. C’était une fissure. C’était
sûr. Pas de panique. Ça arrive, une dent fissurée.
Rien de grave. La vie continue. Comme d’habitude.
Alors elle marche, comme d’habitude. Sur le
même trottoir que tous les jours. Mais, hier, était-il
déjà pareillement fissuré, ce trottoir ? Ça devait
être récent, elle l’aurait remarqué sinon. Mais depuis
quand alors ? Le froid. Ça devait être le froid.
De l’eau avait dû geler dans les défauts du bitume
et le fendre. Oui, il avait neigé dernièrement.
C’était le froid. La vie continue. D’ailleurs, les
gens aussi étaient froids ces temps-ci. Comme si
quelque chose s’était déchiré entre elle et le reste
du monde. Ridicule. L’automne est rude pour tout
le monde. C’est la fin des jours longs, le début des
révisions, l’arrivée de la pluie, la bise qui se lève.
Ça pèse sur le moral. Personne n’y échappe. Oui,
c’était la pluie. Mais en parlant de bise… D’où
vient ce courant d’air glacé ? La vitre est fêlée.
C’est n’importe quoi. Et de toute manière, comment
fait-on pour fêler une vitre de bus ? Un caillou
avait dû ricocher contre un pare-chocs et venir
heurter la vitre à toute vitesse. Le verre n’avait pas
résisté. C’était la seule explication. Un caillou. La
vitesse. Mains dans les poches, elle rentre chez
elle. Arrivée à la porte, sort ses clefs. Les dernières
lueurs du jour ricochent dans le minuscule creux
à la surface de son pouce. L’ongle est fendu. Incompréhensible.
Les clefs. Elle a dû érafler son
ongle en sortant ses clefs. Ne pas paniquer. Elle se
réfugie à l’intérieur, laissant les dernières lueurs
d’équilibre mental s’estomper à mesure que l’arrivée
de la nuit fissure définitivement son monde.
Lydiane Lachat
A la croisée des mots
Comment tourner la page ? On efface et on recommence
?
Conneries. On n’efface jamais rien ; au mieux, on vit
dans le déni. Recommencer, ça, par contre, on peut.
Reprendre les choses à zéro, depuis le début, vivre le
fantasme de remonter le temps pour ne plus frôler
les mauvaises lèvres, pour désapprendre à aimer le
vent, pour oublier jusqu’à la lueur d’une idée dans les
prunelles de l’autre et des siennes propres…remonter
le temps pour ne plus tomber dans l’oubli, l’oubli
de soi et de l’autre, l’oubli des autres, l’oubli d’autrui,
l’oubli de ce qui est tout autre, ou de ce qui aurait pu
être autrement. L’oubli d’autrefois, de toutes ces fois
où les autres ne comptaient plus, car la foi en l’autre
faisait loi sur tout autre chose, là où parfois l’envie paradoxale
d’aimer et de mourir régnaient toutes deux à
la fois. Toutes ces nuits d’illusions à deux où l’on tirait
le rideau sur le monde, sur toi puis sur moi, sur tout ce
qui allait et tout ce qui n’allait pas, sur ces promesses
prononcées dans un souffle chaud au creux d’une
oreille qui n’entendait plus déjà. Ces fantômes de
vœux que nos yeux espéraient voir croître sans trop
y croire, cette croyance qui de surcroît nous torturait
comme le Christ sur sa croix. Cette fatigue dans la
chaleur moite du mois de juin, quand l’émoi s’offrait
encore à toi et moi.
Non, c’est décidemment trop difficile de remonter le
temps, de subir le contretemps de tant de temps passé.
Je reviens à moi, au présent, au ici et au maintenant,
dans un tourbillon de vertige qui me surprend.
Tout est loin, rien n’est plus mien, j’y renonce, je m’en
vais, je n’en veux plus, vous dis-je.
Aujourd’hui, j’avance.
Kaziwa Raim
Prenez la parole et envoyez vos productions à : redaction@spectrum-unifr.ch
18 12.2018

Meister Nik
Diese Aussage ist zur hohlen Floskel verkommen, doch
so etwas wie Nik Bärtschs Musik habe ich zuvor und seitdem
woanders nie gehört. Im Deutschlandfunk gibt es
jeden Samstagmorgen eine Sendung, in der Kunstschaffende
ihre Lieblingsmusik vorstellen. Beim Hören stiess
ich vor vier Jahren auf diesen Zürcher Pianisten und seine
Band Ronin. Zu dieser Zeit spielten sie zwar schon Konzerte
in Delhi und Japan, allerdings in kleinen Sälen in
familiärer Atmosphäre. Auf dem ersten Konzert, das ich
besuchte, waren wir höchstens fünfzig Zuhörerinnen
und Zuhörer. Ich erinnere mich noch genau: Kurz vor
dem Anfang ging ich auf die Toilette und musste mich
an einem Typen vorbeidrücken, der lange wallende Kleider
trug und einen kahlgeschorenen Schädel hatte, und
ich dachte mir, oh Mann, diese Typen, die im Mittelalter
steckengeblieben sind, nerven echt. Zwei Minuten später
bestieg dieser Mann die Bühne und stellte sich als Nik
Bärtsch vor. Ich war kein guter Fan gewesen, ich hatte
nicht einmal gewusst, wie mein Idol aussieht.
Die Musik von Nik Bärtsch kommt ohne Gesang aus.
Im Zentrum steht der Rhythmus, deshalb nennt er sein
Genre auch „Ritual Groove Music“. Bei Konzerten sitzt er
meist vor zwei Tastaturen, bespielt mit der Linken einen
Flügel und mit der Rechten sein E-Piano. Im blauen
Scheinwerferlicht, den rabenschwarzen Kleidern und
mit dem blanken Schädel sieht er aus wie ein Meister,
nicht der Dunkelheit, sondern des Rhythmus’. Für den
Bass sorgt Sha mit seiner Bassklarinette. Er bespielt sie
nicht auf die übliche Weise, nein, konventionelle Töne
setzt er nur sparsam ein, stattdessen behandelt er sie wie
Perkussion und entlockt ihr mit der Zunge die fremdartigsten
Geräusche. Kaspar Rast am Schlagzeug ist die
Ruhe in Person. Gleich wie lang er spielt, gleich wie wild,
sein Gesicht bleibt souverän. Auch darum geht es bei der
Musik von Nik Bärtsch: An keiner Stelle lassen er und
seine Band die Gefühle die Oberhand gewinnen, denn
das geht immer nur auf Kosten der Qualität. Diese Musik
deutet Gefühle bloss an, ohne sie auszuspielen. Und
gerade deshalb sind die Emotionen, die sie zu wecken
vermag, so stark, so kraftvoll, so rein wie Diamant.
Mittlerweile hat er, haben sie es geschafft. Sie spielen
auf Bühnen wie der Hamburger Elbphilharmonie. Mich
freut, dass es scheinbar doch nicht wenige Leute gibt,
die etwas mit dieser Musik anfangen können. Sein Erfolg
hält Nik Bärtsch trotzdem nicht davon ab, jeden Montag
– mittlerweile über 730 Mal – im EXIL-Club in seiner Heimatstadt
Zürich zu spielen. Wer ihn sehen will, der weiss,
wo er ihn montagabends findet.
KOMMENTAR
Johannes Rohwer
Jetlag wegen einer Stunde
Alle halb Jahre ist es wieder so weit: Uhren am Handgelenk,
auf dem Nachttisch und in der Küche werden
umgestellt, eine Stunde vor oder zurück. Eingeführt,
um mehr Sonne am Tag nutzen zu können, gehört diese
Zeitreise zum Leben vieler Europäer und Europäerinnen,
Süd- und Nordamerikanerinnen und -amerikaner.
Lange hinterfragte niemand dieses Ritual. Doch jetzt ist
plötzlich eine Debatte über die Notwendigkeit der Zeitumstellung
ausgebrochen. Die EU denkt sogar darüber
nach, sie ganz verschwinden zu lassen. Umfragen zeigen,
dass die Mehrheit der Bevölkerung dafür ist. Ältere
Menschen klagen über Jetlag-ähnliche Beschwerden
und viele Personen können sich plötzlich nicht mehr so
schnell umgewöhnen und haben Mühe mit der Zeitumstellung.
Zusätzlich leide die Wirtschaft, da gewisse Infrastrukturen
wie Häfen stark von Zeiten abhängig sind.
Ich frage mich: Macht diese eine Stunde wirklich einen
so grossen Unterschied? Eine Stunde länger schlafen
jedes Jahr hat seine Vorteile und das Zuspätkommen
sollte auch kein Problem mehr darstellen, da viele Handys
und Uhren selbständig die Zeit ändern. Sind wir inzwischen
so verweichlicht, dass diese eine Stunde unser
ganzes System durcheinanderbringt? Meiner Meinung
nach ist der Mensch einfach zu faul geworden, um die
Zeit zu verstellen. Die Konsequenz daraus: Man will sie
nicht mehr ändern.
Käme es zu dieser Massnahme, dann stellt sich die
Frage, welche Zeit gewählt werden sollte. Bleibt man
bei der Sommer- oder Winterzeit? Der Unterschied
bestünde darin, wie lange man die Sonne am Morgen
und Abend sieht. So gesehen spricht vieles für die Winterzeit.
Das bedeutet, die Sonne verschwindet auch im
Sommer früher hinter dem Horizont, was vielen von
uns sicher missfallen würde. Doch ich will nicht den
Fokus nur auf das Negative legen. Man kann sich natürlich
fragen, ob die Zeitumstellung in der Ära des Stroms
und der Elektronik überhaupt noch Sinn macht. Ich
stimme zu; eigentlich ist das System veraltet und bringt
keinen Nutzen mehr für die Gesellschaft. Aber ich mag
dieses offizielle Umstellen der Zeit. Es eröffnet die Winter-
beziehungsweise Sommermonate und bringt ein
bisschen Schwung in die Gesellschaft. Es gibt dem Jahr
eine Struktur, auch wenn nur eine Stunde vor- oder zurückgestellt
wird. Jedoch scheint es, als ob ich mit dieser
Meinung der Minderheit angehöre, weshalb in Zukunft
wahrscheinlich nur noch zweimal an der Uhr gedreht
wird. Die Zeit wird möglicherweise in den folgenden
Jahren in den gleichen Bahnen laufen, ohne Veränderung
auf dem Ziffernblatt. Dann wird auch der Jetlag
wegen einer Stunde Geschichte sein.
Aline Zengaffinen
12.2018
19

FRIBOURG
Le rêve de toute une vie
Nous sommes parti∙e∙s à la rencontre de Renée Thierrin, 92 ans, dont le souhait ultime est de trouver
quelqu’un pour écrire sa propre biographie. Elle nous a délivré un témoignage précieux de la deuxième guerre
mondiale, lorsqu’elle n’était qu’une adolescente, en Belgique.
DIANA DA COSTA
Après presque cent ans d’existence, les
expériences, les péripéties et les histoires
s’accumulent et l’envie de les partager
se fait de plus en plus sentir. C’est le cas
notamment de Renée Thierrin, résidente
du home du Réseau Santé de la Glâne.
Renée naît le 11 décembre 1926, dans
le hameau belge de Sainte-Marie d’Oignies,
connu pour sa forte exploitation
de charbon, ce qui lui vaut le renom de
« pays noir ». Alors qu’elle n’a que quatorze
ans, Renée est témoin des horreurs
de la guerre. L’Allemagne envahit la Belgique.
Elle et sa famille se voient donc
contraintes de fuir le pays à pied en direction
de la France. Soudainement, elle
entend un petit canon retentir quelques
mètres plus loin : sans le savoir, elle se
trouve entre les fronts franco-belges et
allemands. Elle rampe donc de village en
village sur les corps gisant dans les fossés,
sous les bruits des bombardements.
Toute la famille décide finalement de faire
halte entre Cambrai et Arras et de passer
la nuit dans la première maison abandonnée
croisée.
« Pour manger, on peut voler »
Le 10 mai 1940, il est temps pour Renée et sa
famille de rentrer en Belgique. A leur retour,
les Belges subissent quatre longues années
d’occupation allemande, période pendant
laquelle les ressources se font particulièrement
rares. Monsieur le curé disait souvent,
lors de la messe : « pour manger, on peut
voler ». Renée apprend donc à glaner. Un
jour de l’année 1942, où des torrents de
pluie s’abattent sur la région wallonne, les
paysan∙ne∙s ne récoltent pas leur grain. La
jeune femme, accompagnée de sa sœur
et de sa voisine saisissent l’opportunité
et s’emparent d’une gerbe chacune mais
– quel malheur – elles sont prises sur le
fait par le paysan, qui s’acharne sur la voisine
à grands coups de fouets. Il menace
les trois femmes de les dénoncer à la police
mais, pris d’un fort sentiment de culpabilité,
il finit par les laisser partir. Renée n’a
alors que seize ans.
Une pluie de V1
Les combats aériens entre Angleterre et
Renée Thierrin dans le jardin du home du Réseau Santé de la Glâne
Allemagne au-dessus du territoire belge
semblent ne jamais vouloir cesser. L’armée
hitlérienne développe des missiles
télécommandés, des V1, qui plongent
droit vers le sol lorsque le moteur s’arrête.
Mais cette technique n’est pas sans
faille : parfois, le moteur s’arrête trop
tôt et le missile s’écrase en Belgique au
lieu de s’écraser en Angleterre. Renée a
le souvenir d’un jour où, du rebord de
sa fenêtre, elle aperçoit une longue traînée
grise verticale dans le ciel. Il ne lui
faut pas longtemps pour comprendre :
un V1 est en passe de s’abattre sur le village.
Elle est prise d’une peur si intense,
qu’elle en déchire les deux manches de
sa robe. Heureusement, le missile finit
par s’écraser dans un champ un peu plus
loin.
Quand le charbon engendre le
diamant
A l’issue de la bataille des Ardennes en
hiver 1944, les Etats-Unis parviennent
à libérer la Belgique de l’invasion allemande.
La vie reprend progressivement
son cours parmi les Belges.
Neuf mois après la guerre, un appel est
lancé pour réapprovisionner la Suisse
en charbon. Trois cents personnes sont
donc envoyées en région wallonne, en
Belgique, là où l’or noir gît à profusion.
Parmi ces personnes figure Jean-Armand
Thierrin, un jeune homme qui se
destinait à l’enseignement. Le 8 février
1947, comme chaque année, la Société
des Charbonnages organise un bal. Renée
s’y rend, accompagnée d’une amie
proche. Plus tard dans la soirée, elle voit
s’approcher d’elle du coin de l’œil une silhouette
masculine de l’autre bout de la
salle: « m'accorderiez-vous cette danse ? »,
demande Jean-Armand. Depuis ce jour,
ils ne se sont plus jamais quittés.
De la parole à la plume
Aujourd’hui, Renée Thierrin réside à
Billens. Elle est très bien entourée par sa
famille et ne se sépare jamais de sa petite
malette dans laquelle elle conserve,
photos, lettres et souvenirs en tout genre,
dans l’espoir qu’une âme d’écrivain∙e réalise
son plus grand rêve : coucher sa vie
sur les pages d’un livre, de son livre.
© Photo : Diana Da Costa
© Illustration: Camille Ayer
20 12.2018

Ab auf die Bretter!
FREIBURG
Nach dem ersten Schnee ist es Zeit, einen genaueren Blick auf die Skigebiete in der Region Freiburg zu werfen.
Auch wenn hier keine grossen Anlagen zu finden sind, empfehlen sich die umliegenden Skigebiete für
einen gemütlichen Skitag.
Gioia Jöhri
La Berra
La Berra erreicht man in nur vierzig Minuten
ab Freiburg mit dem öffentlichen
Verkehr. Das überschaubare Skigebiet
bietet vor allem rote und blaue Pisten.
Vom Gipfel geniesst man eine wunderbare
Aussicht auf den Greyerzersee und
kann sogar die Stadt Freiburg erspähen.
Auch für angemessene Verpflegung ist mit
zwei Restaurants gesorgt. Wer es gerne
gemütlich mag, kann mit Schneeschuhen
bis an den Schwarzsee wandern.
Charmey
Charmey ist mit dreissig Pistenkilometern
das grösste Skigebiet der Region
Freiburg und lockt mit überwiegend
roten und einigen schwarzen Pisten, die
für fortgeschrittene Fahrer und Fahrerinnen
geeignet sind. Per Bus ist das
Skigebiet unkompliziert und direkt in
55 Minuten erreichbar. Die Tageskarte
erhält man mit Studierendenrabatt für
38 Franken. Auch Nachtskifahren ist
möglich und diverse Schneeschuhtrails
führen nach La Berra und Jaun.
Moléson-sur-Gruyère
Das mit 2000 Metern über Meer höchstgelegene
Skigebiet im Kanton bietet für
nur 25 Franken einiges an Vergnügen:
Mutige können sich im Snowpark amüsieren,
diverse Restaurants laden zum
Schlemmen ein und die zahlreichen
Pisten versprechen einen ausgewogenen
Ski- oder Snowboardtag. Moléson ist
nach Charmey das zweitgrösste Skigebiet
und bietet Pisten für alle Niveaus. Auch
geübte Ski- und Snowboardfahrer und
-fahrerinnen kommen dank der schwarzen
Piste auf ihre Kosten. Von Freiburg
aus erreicht man die Talstation mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln in einer
knappen Stunde.
© Photo : Diana Da Costa
© Illustration: Camille Ayer
Schwarzsee
Das deutschsprachige Skigebiet Schwarzsee
ist von Freiburg aus bequem ohne umzusteigen
in fünfzig Minuten mit dem
Bus erreichbar. Das gemütliche Skigebiet
bietet mittelschwere Pisten und eignet
sich sowohl für Neulinge als auch für
Fortgeschrittene. Weiterhin überzeugt
es mit einer guten Infrastruktur. Die modernen
Skilifte bringen Wintersportfreudige
auf den Berg, wo drei Restaurants
darauf warten, hungrige Sportlerinnen
und Sportler zu verpflegen. Ausserdem
bietet Schwarzsee noch einige
andere Highlights: Der See ist im Winter
oft zugefroren und ermöglicht
Schlittschuhlaufen und Eishockeyturniere,
Schlittel- und Langlaufpisten
können entdeckt und Eispaläste bestaunt
werden. Besonders beliebt ist auch das
Nachtskifahren, das immer mittwochs
und donnerstags stattfindet.
Jaun
Bei Jaun handelt es sich um das zweite
deutschsprachige Skigebiet im Kanton
Freiburg, das bequem per Direktbus von
Freiburg aus in einer Stunde erreicht
werden kann. Die Tageskarte für das
schmucke Skigebiet kostet mit Studierendenrabatt
nur 35 Franken. Jaun bietet
für Rennbegeisterte genau das Richtige:
Auf einer ausgesteckten Rennpiste mit
Zeitmessung können sie sich gegenseitig
herausfordern. Wenn einem nicht
nach Wettkampf zumute ist, kann man
unterdessen im Dorf die alte Burgruine
besichtigen.
Les Paccots
In Les Paccots würde es sich lohnen,
mehr als einen Tag zu bleiben. Das Skigebiet
liegt an der Grenze zum Waadtland
und ist in etwas mehr als einer Stunde
erreichbar. Ski- oder Snowboardfahren
kann man mit Studierendenausweis für
31 Franken pro Tag. Aber auch diverse
andere (Wintersport-)Aktivitäten sind in
Les Paccots möglich: Schneeschuhwanderungen,
Schlittschuhlaufen, Langlauf,
ein Escape-Room-Abenteuer und gemütliches
Baden im Hallenbad versprechen
genügend Abwechslung!
12.2018
21

CRITIQUE
Honey : la douceur qui résulte de la douleur
Huit années se sont écoulées depuis la dernière
œuvre discographique de Robyn. Huit ans pendant
lesquels ses fans sont resté.es en attente, aujourd’hui
récompensé.es par un nouvel album qui
aspire tout de suite.
Honey est né d’un moment difficile de la vie de la
chanteuse. Les chansons construisent l’image d’un
espace vide dans lequel Robyn semble entrain de suffoquer.
Un espace vide, mais construit sur des parois
de manques, détachements et pertes.
Effectivement, nous savons qu’elle a perdu son ami et
collaborateur Christian Falk pendant cette période,
sans ajouter la séparation temporaire avec son petit
ami, Max. La musique devient alors la seule solution
pour se sortir d’une fosse si profonde qu’elle pourrait
l’englober pour toujours, comme en témoignent les
paroles de Because It’s in the Music.
Nous avons devant nous un vrai carnet qui retrace,
titre après titre, cette période de détresse.
Le premier single, Missing U, qui ouvre également le
disque, compte parmi les chansons les mieux écrites
par Robyn et se caractérise par des entrelacements au
synthé, du beat house et sa voix chaleureuse.
L’album ne laisse pas de place à l’auto-commisération,
mais plutôt à l’analyse : la douleur s’unifie à la
volonté de resurgir, en réalisant des textes recherchés
mêlés à un son électronique inspiré des années ’80 et
’90 qui s’approche du R&B.
Robyn, grâce à ses innovations et changement de
style, reste une des grandes chanteuses et compositrices
d’aujourd’hui, sans que le temps et la douleur
ne puissent la faire disparaître.
Enea Bacilieri
Tremblez, tremblez, les sorcières sont de retour
Alors que l’on célébrait les 22 ans du classique
téléfilm Sabrina, l'apprentie sorcière il y a peu,
la jeune sybille nous ensorcelle à nouveau dans sa
dernière adaptation. Bien que le synopsis n’aie pas
particulièrement changé, Sabrina, elle, est métamorphosée
et prend des airs de Buffy; ayant troqué
son atmosphère féerique et sourire angélique pour
les vibration plus sombres de sorcière révolutionnaire
avec un sourire en coin.
Malgré une dimension très « teen angsty » légèrement
clichée, - propre au style d’Aguirre-Sacasa - ce
script offre des personnages et débats plus complexes
que sa soeur des années nonante. En effet,
cette image de femme indépendante que représente
Simulation Theory : petit retour vers le futur
C
’était en 2015. Muse sortait le controversé
Drones dans les bacs. Vite oublié par les fans,
plutôt descendu par la critique, on reprochait à
Bellamy et ses compères de s’être perdus dans cet
album-concept qui a pourtant reçu un Grammy
Award. Après écoute, pas sûr que le nouveau disque
du trio le plus médiatisé du 21 ème siècle ne fasse une
fin différente de son prédécesseur.
La pochette de Simulation Theory en dit long sur son
contenu : des sons très travaillés pour sonner futuristes,
différentes couleurs aux chansons, des instruments
analogiques à outrance… On redécouvre
Muse en version électro-rock et même si ce n’est
clairement pas ce qui sied le mieux aux Anglais, la
prise de risque va saluée. Pas facile de se réinventer
après tant d’années passées à porter le maillot jaune
des groupes qui sauvent le rock’n’roll. Le plus gros
la sorcière est mis à l’honneur par cette héroïne
bien décidée à ne pas voir sa conduite dictée par
un maître phallocrate sans scrupule et de résister
aux oppressions du patriarche satanique. La série
se concentre donc sur les relations entre femmes et
pouvoir ainsi qu’aux réaction des hommes qu’elles
côtoient, et met en avant des questions actuelles.
Elle rend aussi visibles certains sujets et évènements
passés, notamment par un retour sur le mouvement
#MeToo, entre autres.
Chaque Sabrina à sa nouvelle histoire à écrire, amenant
toujours plus de débats, faisant de ce dernier
récit une adaptation plus harsmonieuse avec son
temps et le climat politico-culturel actuel.
bémol réside dans le fait qu’il n’y a pas vraiment de
titre qui porte ce nouvel opus, si ce n’est Thought
Contagion, qui pourrait éventuellement endosser la
casquette d’ambassadrice de cette nouvelle galette.
Grosse déception toutefois au niveau de la guitare
qui avait pour habitude d’être au centre de la musique
des Britanniques mais qu’ils ont troqué pour
un clavier, un peu façon Boarding House Reach de
Jack White.
Ce qui n’a pas changé, c’est la qualité de la production
et la voix toujours si caractéristique du bon
vieux Matthew. Au fil de l’album, on apprécie les
morceaux pour leurs structures atypiques ou leur
groove dansant tel que Pressure. Une pincée de
gratte en plus ci et là et on parlerait d’un vrai comeback
gagnant de Muse.
Honey de Robyn
Type d’œuvre : CD
Date de sortie : 26 octobre
Benoît Foucher
Chilling Adventures of
Sabrina - 2018
Roberto Aguirre-Sacasa
Série (1 saison )
Evan Lumignon
Simulation Theory de Muse
Type d’œuvre : CD
9 novembre
22 12.2018

Stille ist ein Klischee
Die lebhafte Geräuschkulisse ist das Erste, was
auffällt, wenn man das Museum für Kommunikation
in Bern betritt. Sie steht sehr im Gegensatz
zum Thema der kürzlich eröffneten Ausstellung.
Diese trägt den Namen „Sounds of Silence“ und
beschäftigt sich mit allem rund um die Stille. Vor
dem Betreten der Ausstellung bekommen alle Besucherinnen
und Besucher Kopfhörer. Dass, wie
man annehmen könnte, während der gesamten
Ausstellung totale Stille herrscht, ist nicht der Fall.
Der erste Raum ist komplett weiss und auf einer
Leinwand sieht man eine verschneite Landschaft.
Durch die Kopfhörer dringt das Knirschen von
Schritten im Schnee. Der Raum lädt zum Innehalten
ein. Ganz entspannt betritt man danach den
Hauptraum, der bis auf einige farbige Hocker ganz
in Schwarz-Weiss gehalten ist. Das Faszinierende
an der Ausstellung ist das individuelle Erlebnis:
Jeder Kopfhörer ist mit einem Bewegungssensor
ausgestattet, der automatisch die richtige Audiodatei
auswählt, sobald man sich einem Objekt, beispielweise
einer von der Decke herabhängenden
Kugel, nähert.
Der Besucher und die Besucherin können sich also
frei bewegen und einfach treiben lassen. Es wird
einem aber auch schnell bewusst, dass es schwerfällt,
sich einfach so der Ausstellung hinzugeben
und innezuhalten.
Die verschiedenen Stationen nehmen unterschiedliche
Standpunkte zur Stille, aber auch zum Lärm
auf. Die Frauenstimme, die durch die Ausstellung
führt, lässt auch andere Personen zu Wort kommen.
So zum Beispiel Sara, die vierzig Tage lang
alleine auf der Isle of Skye in Schottland verbracht
hat und dort in der Stille die Nuancen des Windes
erkennen lernte.
Die Ausstellung greift einige sehr interessante Aspekte
im Verhältnis zwischen Lärm und Stille auf.
Dabei wird klar: Totale Stille ist ein Klischee. Denn
selbst wer allein im Wald ist, hört noch immer
das Rauschen der Blätter oder das Plätschern des
Baches.„ Stille ist nichts für Mutlose“, wird einem
im letzten Raum von einem Zen-Meister mit auf
den Weg gegeben. Der Satz wiederspiegelt ein beeindruckendes
Dilemma: Wir Menschen suchen
oft nach Stille. Sobald wir diese jedoch gefunden
haben, werden wir von einer Unruhe gepackt und
möchten ihr wieder entfliehen.
Meiner Meinung nach lohnt sich ein Besuch im
Museum und die damit verbundene bewusste
Auseinandersetzung mit der Stille. Auch nach dem
Verlassen der Ausstellung blieben meine Gedanken
noch eine Weile beim soeben Erlebten hängen.
Natalie Meleri
KRITIK
Museum für Kommunikation
Helvetiastrasse 16,
3005 Bern
Sounds of Silence
9.11.18-7.7.19
Ein enigmatisch-zauberhafter Klassiker
Eine ganze Generation von Schweizer Schulkindern
mag Hermann Hesse als den Autor des
„Glasperlenspiels“ kennen und möglicherweise
schätzen gelernt haben. Doch wem ist das dazugehörige
Schlüsselwerk zu Hesses Opus Magnum
bekannt, das viel schmalere Bändchen der „Morgenlandfahrt“?
Obschon die beiden Werke gemeinsam
betrachtet werden sollten – denn den Fahrern
dieses Bändchens ist das „Glasperlenspiel“ auch
gewidmet – wollen wir uns hier auf die „Morgenlandfahrt“
konzentrieren, deren Handlung vor derer
des „Glasperlenspiels“ anzusiedeln ist. Das Buch
beschreibt den verzweifelten Versuch des ehemaligen
Morgenlandfahrers H.H., eine Geschichte über
den Bund zu schreiben, dem er einst angehörte.
Dieses Unterfangen mündet schliesslich in einen
Selbstanklageprozess vor dem Bund, zu welchem
er auf mirakulöse Weise wieder Zugang gefunden
hat. Dort wird der Selbstankläger H.H. zur Strafe für
seine Hybris verurteilt, das Archiv der Vereinigung
nach seinem eigenen Namen zu befragen und zu erfahren,
was damals wirklich zu seinem Ausschluss
aus dem Bunde führte. Doch statt Akten findet er
nur eine doppelgesichtige Statue. Sie trägt sowohl
sein Gesicht wie das des Dieners Leo, des Obersten
des Bundes. Langsam sieht H.H. zu, wie sein Gesicht
der Statue an Masse abnimmt, zugunsten des Anderen.
Er erinnert sich eines einstigen Gespräches
mit ihm, wo sie davon sprachen, dass die Gestalten
aus Dichtungen oft lebendiger seien, als ihre
Schöpfer. Damit endet das Buch.
Hesse wollte in der „Morgenlandfahrt“, so schreibt
er in den „Schriften zur Literatur“, die Sehnsucht
nach Dienst, Gemeinschaft und einer übergeordneten
Ordnung des Dichters darstellen. Enträtselung
des kuriosen Ausgangs könnte der Leser oder
die Leserin in einem Satz vom Anfange des Buches
finden: „Wer lange leben will, muss dienen. Was
aber herrschen will, das lebt nicht lange.“
Wir sollten uns diesen Spruch vielleicht auch als
Leser und Leserinnen zu Herzen nehmen, wie
auch als Kritikerinnen und Kritiker. Das heisst,
dieses Büchlein nicht nach der ersten Lektüre
enerviert zur Seite zu legen und darüber zu
urteilen, sondern ihm die Meditation und das
Nachdenken zuteil werden lassen, die ihm gebühren.
Man sollte Hesses Buch mehrmals lesen
und möglicherweise auch das „Glasperlenspiel“
wiederlesen, um sich dieser beider Bücher Geheimnis
zu nähern, das zu formulieren ich mir
hier nicht anmassen mag.
Timothy Klaffke
Die Morgenlandfahrt
Hermann Hesse
1982
Suhrkamp Taschenbuch
Verlag
103 Seiten
12.2018
23

SOCIÉTÉ
Les « permanences accueil », formatrices du
lien social
Associant Caritas Vaud et l’Eglise catholique, les « permanences accueil » couvrent un large éventail de compétences.
Découvrons leurs fonctionnements et les rôles des personnes qui y travaillent.
MANON SAVARY
La migration est un sujet énormément
débattu dans les médias et sur les réseaux
sociaux. Cepen- dant, on s’intéresse
trop rarement à l’aide apportée par les
institutions en faveur de l’intégration des
strates sociales entre elles, qui pourtant
existent ! En effet, qu’est-ce qui est mis en
place pour soutenir les autochtones aussi
bien que les nouveaux arrivant.e.s? Les
« permanences accueil » semblent répondre
totalement à ce besoin. Mais le concept
de ces dernières est assez flou. Quel rôle
peuvent-elles bien jouer ?
Un moyen de s’ouvrir socialement
Les « permanences accueil » sont avant
tout un lieu de partage et d’échange. Elles
sont créatrices du lien social ; essence
même d’une intégration réussie. Dans celle
de Payerne, j’ai pu observer la mul- tiplicité
des dimensions que réunit une « permanence
accueil ». Animée par un aumônier
d’origine catholique et des bénévoles, cette
permanence est ouverte deux demi-journées
par semaine. Depuis son ouverture il
y a quelques années, sa fréquentation n’a
cessé d’augmenter, ce qui semble prouver
son indispensabilité. Il est important de
noter qu’une permanence présente un accueil
inconditionnel. En effet elle est ouverte
à toutes personnes, venant de Suisse
ou d’autres pays, ayant besoin d’aide. A
Payerne, la permanence a la particularité
de recevoir surtout des personnes issues
de la migration, donc son objectif va se lier
à l’intégration. L’organisation de la gestion
de cette permanence est révélatrice non
seulement de son originalité mais aussi
de son but. Elle inclut, en effet, des personnes
qui ont bénéficié de l’aide de celleci
comme cette migrante qui nous confie
que c’est pour elle: « Un lieu chaleureux,
agréable et où il y a de l’ambiance ». Une
femme déclare aussi que: « Cette permanence
accueil est un lieu qui permet d’échapper
à la routine et de voir du monde ». En dehors
du fait que la salle commune est le cœur
social de la permanence, celle-ci offre aussi
des services annexes et se met à la disposition
des personnes pour discuter de tout
problème personnel ou administratif par le
Lors de la Permanence
biais d’entretiens privés avec l’aumônier ou
l’assistante sociale.
Une aide pour l’information et l’orientation
Julie Duprat Michelet est assistante sociale.
Lorsqu’une personne a besoin d’un conseil
d’ordre légal d’une aide administrative ou
budgétaire, d’un appui en vue d’un désendettement
ou tout autre besoin, elle
va l’orienter au sein du réseau social local.
Elle se met donc à disposition pour expliquer
le modèle assurantiel suisse, ainsi les
personnes comprennent à qui s’adresser et
pourquoi en fonction de leur situation.
Une oreille attentive
L’aumônier, Slawomir Wojtanowski,
consacre son temps à discuter avec les
personnes dans le cadre de la permanence.
En effet, il nous confie que « son rôle est
d’être à l’écoute » et dans le cas de Payerne,
beaucoup de personnes juste arrivées en
Suisse le sollicitent. Il ajoute qu’« il est normal
d’être déboussolé lorsque l’on arrive
d’un autre pays et qu’un être de confiance
est l’indispensable première étape pour
une intégration réussie ». En effet, Slawomir
Wojtanowski aimerait que les gens se
sentent bien, même loin de leur pays et que
la permanence puisse être l’oreille attentive
des joies comme des aléas même les
plus personnels. Toute personne peut ainsi
se confier auprès de lui à propos de ses problèmes
de santé, familiaux, relationnels ou
de foi. Slawomir Wojtanowski ne travaille à
la permanence que depuis quelques mois et
il remarque déjà des changements: « Au début,
je sentais dans les regards une certaine
distance. Il y a eu une évolution, surtout au
niveau de la confiance. Désormais je ne
suis plus un inconnu ». En plus de la permanence,
il aide à gérer un projet nommé
Action Parrainage. Créé en 2016, il se veut
répondre à la crise migratoire et propose
aux personnes suisses ou bien intégrées de
parrainer un.e nouveau.elle arrivant.e. Le
niveau de son parrainage est libre et peut
aller de la rencontre autour d’un café ou
un repas jusqu’au soutien administratif ou
juridique.
Caritas: http://www.caritas-vaud.ch/nos-prestations/service-social/permanences-accueil
Action Parrainage: https://plateforme-asile.ch/
action-parrainages/
© Photo: Manon Savary
© Foto: wikimedia commons
24 12.2018

Entmotiviert euch!
GESELLSCHAFT
Schlechter und schlapper statt schneller und besser. Was wäre, wenn mal in die Gegenrichtung revolutioniert
würde? Ein Artikel als Vektor für Guillaume Paolis Ideen zur wachsenden Demotivation im Herzen des Kapitalismus.
© Photo: Manon Savary
© Foto: wikimedia commons
TIMOTHY KLAFFKE
Der Kapitalismus ist krank. Er stösst
vielleicht nie auf eine harte, materielle,
aber möglicherweise doch auf eine
weiche, subjektive Grenze, die ihn an seinem
fortwährenden Raubzug durch die
Geschichte hindern wird. Diese Grenze ist
die menschliche Motivation. Und sie geht
zunehmend verloren, bei Produzenten
und Produzentinnen und Konsumenten
und Konsumentinnen. Dies meint zumindest
Guillaume Paoli, dessen Ideen diesbezüglich
im „Manifest der glücklichen
Arbeitslosen“ und in den vielen Beiträgen
auf seinem Blog nachzulesen sind.
Motivation sei nicht nur eine Einstellung
von Menschen gegenüber einer Tätigkeit,
sondern einer der allerwichtigsten
Rohstoffe eines modernen Kapitalismus.
Dieser soll nicht wie noch sein Vorgänger
durch geplante Obsoleszenz, sondern vor
allem durch Innovation funktionieren.
Gezwungen zur Motivation
Innovationen brauchen Arbeitnehmende,
die kreativ, enthusiastisch, spontan, begeistert
und flexibel sind. Mit einem Wort:
motiviert. Solche Arbeitskräfte müssen
den Willen und die Energie haben, ihre
Tätigkeit in einer perfekten Projektstruktur
zu verrichten. Das heisst, auf jede ihrer Innovationen
in immer kürzeren Abständen
neue folgen zu lassen. Diese Projektstruktur
sei übrigens, Paoli zitiert Boltanski,
Chiapello und ihr Buch „Le nouvel esprit
du capitalisme“, die dominante Sozialform
unserer Zeit. Es überrascht daher kaum,
dass wir zum Phänomen des Projektes
auch ein Analogon auf der Konsumentenseite
finden. Es ist ein Produktzyklus, der
die Konsumentinnen und Konsumenten
immer wieder dazu motivieren muss, ihre
Kaufgewohnheiten zu ändern und sich
neuere Produkte, Früchte der Innovation,
zu kaufen. Sie tun dies, weil sie sich mit
den Waren sozial distinguieren wollen,
letztere aber durch ihre universelle Verfügbarkeit
bald an Exklusivität verlieren.
Ein neues Produkt muss also her und der
Kreislauf beginnt von vorn.
Der springende Punkt: Auch dies passiert
in immer kürzeren Abständen.
Schlechte Angestellte, schlechte
Konsumenten und Konsumentinnen
Wie immer mehr Arbeitende sich ob dem
Innovationsdruck irgendwann nicht mehr
mit ihrer Arbeit identifizieren können, so
wird auch ein wachsender Teil der Konsumentinnen
und Konsumenten dem Spiel
überdrüssig. Auch bei ihnen fehlt je länger
je mehr die Zeit, sich mit dem Produkt zu
identifizieren, bevor es durch ein neues
entwertet wird. Die Demotivation, die in
beiden Fällen daraus entsteht, macht die
Arbeitenden weniger kreativ, und die Käufer
und Käuferinnen – die von nun an ihr
Smartphone im Elektro-Discounter kaufen
– werden zu schlechten Konsumenten und
Konsumentinnen, da sie den Innovationen
nicht mehr folgen.
Das ist in erster Linie die Feststellung einer
Tatsache seitens Paoli, die aber von einer
warmen Ermutigung begleitet wird, sich
ruhig auch demotivieren zu lassen. Das
sei die beste Art antikapitalistischen Handelns,
die uns momentan zur Verfügung
stehe.
Zurückbleiben als Fortschritt
Wieso, fragt man sich nun, soll dieser Passivismus
besser sein, als auf die Strasse zu
gehen und sich politisch zu engagieren?
Paoli hat zwei Antworten darauf. Erstens:
(Linke) Utopien haben die Tendenz, vom
System aufgefressen zu werden. Die Situationistinnen
und Situationisten (gesellschaftskritische
Künstlerbewegung der
50er Jahre) von einst sind die perfekten
Angestellten von heute: das heisst kreativ,
spontan, flexibel und die Prekarität
ihres eigenen Lebens begrüssend. Zweitens
sieht Paoli eine Kluft zwischen Gedanken
und Tat. Sein Vorschlag mag nicht
der Beste sein, dafür der Einfachste. Möglicherweise
wäre es vorzuziehen, dass alle
Menschen auf Permakulturhöfe zögen und
künftig dort lebten. Doch so schön die Idee
ist, so unrealistisch ist sie auch.
Paoli meint, wir sollten uns lieber mehr
und mehr der Passivität hingeben und einen
Fixpunkt suchen, an dem wir festhalten,
während der Fortschritt an uns vorbeizieht,
sich langsam ausbrennend.
Man mag von Paolis Ideen halten, was man
möchte, aber wer unser gesellschaftliches
Handeln schon als grosses Rennen in eine
Sackgasse sieht, der tut wenigstens gut daran,
nicht vorauszulaufen.
Schon Diogenes von Sinope sah in der Selbstgenügsamkeit das grösste Glück - ob er darin auch
eine Revolte sah?
12.2018
25

MANIÈRE DE VOIR
Yokaï
Et voici un poème de notre poète Franck Neuhaus, étudiant à l’Université qui va porter sur les Yokaïs.
Les Yokaïs sont des légendes japonaises, qui matérialisent les différentes peurs des gens. Ils sont censés nous aider à les surpasser en les concrétisant
en ces créatures mystérieuses. De ce fait nous pouvons mieux les affronter.
Ces quelques lignes sont porteuses du message suivant, soyons en harmonie avec nos êtres, avec nos forces comme nos faiblesses et osons affronter
ces dernières !
Nos émotions sont sur la courbe du temps
Des yoyos, et ne sont pas ce qu’elles prétendent
Être, dans ces illusions nos cœurs n’entendent
Rien, essayer d’en résonner seraient du vent
Nos sentiments se sont symbolisés en des
Légendes que la peur dans nos cœurs fait germer,
Pour que nos douleurs ne puissent régénérer
Fleurs flétries qui voulaient nos destins condamner
Légendes urbaines au teint pâle, que nos
Êtres ne se méprennent de confusion
Fortifions nos cœurs, soudons nos unions
Que peurs et hantises demeurent au repos
L’art de nos vies en sera toujours parsemé
De ces sensations intenses et émouvantes
Ces cœurs en soi endurent la vie éprouvante
Qui de tristesses et chagrins est clairsemée
Ô Yokaï, tu fais donc parti de nos vies
On atteindra des sommets comme au Mont Fuji
Ensemble, en toi nos courages se réfugient
Car tu es l’espoir, mythique tel un vin de riz
Dureté de vie qui en monstre te transforme
Dû aux douleurs acerbes que ton cœur transporte
Reflet de nos pêchés usuels par coutume
Qui résonnent toujours dans nos songes probants
Et qui porte tous nos grands espoirs tremblotants
Foi inaltérable sur le temps sans coupure
Laissons nos esprits rêver et s’évader, du
Passé apprenons et nos peurs cadenassées
Libérons-les, on va tous s’en débarrasser
Il n’y a aucun mal que l’espoir n’atténue !
Nos rêves s’étendent, se matérialisent
On y affronte nos peurs et on les épouse
On garde la foi malgré ce que l’on éprouve
Changeons Vos sorts pour que Nos vœux se réalisent
© Dohmyo. Instragam: sharock848
26 12.2018

KURZGESCHICHTE
Nachts in Paris
Natalie Meleri
© Dohmyo. Instragam: sharock848
Paris. Fünf Buchstaben, die für zwei Millionen Menschen „Zuhause“
bedeuten. Fünf Buchstaben, die für unzählige Touristinnen
und Touristen der Inbegriff eines romantischen Wochenendes
sind.
Mein Paris ist das nächtliche Paris. Bei Tageslicht verlasse ich
kaum je meine kleine Wohnung im 13. Arrondissement. Ich kann
das Paris bei Tag jedoch hören und weiss, es ist nicht meine Welt.
Nur schon an den Geräuschen erkenne ich, dass alle Menschen
dauernd im Stress sind. Der Verkehrslärm ist immer gleich laut
und fast zu jeder Tageszeit kann ich das Hupen genervter Autound
Busfahrer hören. Die gesamte Stadt ist hektisch und laut.
Nach Mitternacht kehrt jedoch Ruhe ein in meinem Quartier.
Dann öffne ich die Fenster und lasse die kühle Nachtluft in mein
kleines Appartement hereinströmen. Selbstverständlich ist es in
Paris nie vollständig ruhig, aber zu dieser Zeit ist es für mich zumindest
erträglich. Ich nehme einen tiefen Atemzug und fühle
mich gut. Es ist eine kühle Oktobernacht und ich nehme eine
Jacke von der Garderobe, bevor ich meine Wohnungstür leise
hinter mir zuziehe.
Ich trete auf die verlassene Strasse und entscheide mich für eine
Richtung. Heute ist mir nach Kopfsteinpflaster und engen Strassen
zumute. Die Entscheidung fällt mir leicht. Nicht unweit meiner
Wohnung liegt ein kleines Quartier, das perfekt ist für mein
Vorhaben.
Ich schlendere durch die friedlichen Strassen, die in regelmässigen
Abständen von den Lichtkegeln der Strassenlampen erhellt
werden. Hin und wieder begegne ich einem Menschen oder ein
Auto fährt an mir vorbei. Die Leute sind auf dem Nachhauseweg
nach einem langen Arbeitstag oder vielleicht sogar auf dem
Weg zu ihrem Arbeitsort. Auch in Paris gibt es Orte, die niemals
schlafen.
Ich blicke an den typisch französischen Fassaden empor und
stelle mir vor, welche Menschen in den Häusern wohnen und
was für ein Leben sie führen. Sind sie zufrieden mit dem, was
sie erreicht haben? Konnten sie ihre Kindheitsträume erfüllen?
Kann ich diese Fragen mit Ja beantworten? Ich würde von mir
selbst behaupten, dass ich zufrieden bin, auch wenn mein Lebensstil
nicht gerade danach aussieht. Kindheitsträume? Die
habe ich schon längst vergessen oder niemals gehabt…
Ich verscheuche diese Gedanken und konzentriere mich wieder
auf den Weg. In wenigen Minuten werde ich mein Ziel erreicht
haben. Jedes Mal, wenn ich das Quartier betrete, spüre
ich, wie mich eine gewisse Melancholie überkommt. Es ist, als
würde man in eine komplett andere Welt eintauchen. Das Quartier
hat einen ländlichen Charakter. Ein Dorf in dieser grossen
Stadt. Mein Wohnquartier, das 13. Arrondissement, ist geprägt
Hast du selbst eine Kurzgeschichte, die veröffentlicht werden sollte?
Dann sende deinen Text (max. 5'000 Zeichen inkl. Leerzeichen) an: redaction@spectrum-unifr.ch
von Hochhäusern, was diesen Ort umso spezieller macht. Die
Häuser sind niedrig und die Strassen eng und kopfsteingepflastert.
So stelle ich mir Montmartre vor, bevor es vom Tourismus
überrollt worden ist.
Ich brauche nur die Augen zu schliessen, um den Ort zum Leben
zu erwecken. Ich bleibe also mitten auf der Strasse stehen und
tue genau das. Sonnenlicht durchflutet die Gassen und die zahlreichen
Cafés und Restaurants empfangen ihre Gäste auf den
einladenden Terrassen. Es herrscht ein buntes Durcheinander
von Gesprächsfetzen. Die Atmosphäre ist entspannt und ausgelassen.
Die Hektik des Alltags ist hier kaum zu spüren. Sogar
die wenigen Autos sind langsam unterwegs und lassen sich von
den vielen Marktgängerinnen und -gängern nicht aus der Ruhe
bringen.
Ein Lächeln umspielt meine Lippen. Die Augen noch immer geschlossen,
breite ich die Arme aus und drehe mich im Kreis, bis
mir schwindlig wird. Ich taumle und setze mich auf den Boden,
um nicht umzufallen. Ich öffne die Augen und alles ist wieder
dunkel und verlassen. Nur die Strassenlaternen spenden noch
immer ihr gleichmässiges Licht.
Erst jetzt bemerke ich das junge Paar, das Hand in Hand die Strasse
entlangläuft. Sie scheinen einander sehr vertraut und sind in eine
angeregte Unterhaltung verwickelt. Sie lässt seine Hand los und
boxt ihn spielerisch, als sei sie empört über eine seiner Bemerkungen.
Er lacht nur und nimmt sie in den Arm. Dann biegen sie um
eine Ecke und sind verschwunden. Nur ihre Stimmen hallen noch
ein wenig nach.
In diesem Moment fühle ich mich einsam. Ich schaue an mir herunter,
wie ich so dasitze. Auf dem Boden. Um zwei Uhr nachts.
Ganz alleine. Mit einer Hand suche ich in meiner Hosentasche
nach dem Foto, dass ich immer bei mir habe. Ich falte es auseinander
und werfe einen Blick auf das vergilbte Gesicht. Amélia, mein
kleiner Engel. Ihr Lächeln bringt mich zurück in eine Zeit, zu der
ich mein Leben noch am Tag gelebt habe. Ein Leben, in dem ich
selbst oft genug gestresst gewesen bin und mich als Autofahrerin
selber über die vielen Autos aufgeregt habe. Ich wäre nie gemütlich
um die Menschen herumgekurvt wie die Autofahrer eben gerade
in meiner Vorstellung.
Langsam erhebe ich mich und biege in eine Nebenstrasse ein. Vor
einem der Häuser bleibe ich stehen und sehe hinauf. Ich habe es
nie über mich gebracht, zu weit von hier wegzuziehen. Das könnte
ich nicht mit mir selbst vereinbaren. Gegenüber dem Haus
liegt eine kleine, eingezäunte Grünfläche. Ich gehe vor dem Zaun
in die Hocke und berühre mit der Hand das kleine Holzkreuz.
Mein Baby wäre heute bereits elf Jahre alt. Doch das Leben hat
einen anderen Plan gehabt.
12.2018
27

UNI'COMICS
Guillaume
Babey
s
Debora Michel
Tu souhaites toi aussi réaliser une caricature, une mini-bd ou une illustration ? Alors envoie-nous ta création à : redaction@spectrum-unifr.ch
28 12.2018

Mit dem Zug auf Beizentour
DIE ANDERE
Schon länger in Freiburg und sämtliche Kneipen in der Stadt bereits abgeklappert? Dann lohnt es sich, die
Umgebung zu erkunden. Spectrum schlägt euch den Freiburger Eisenbahn-Pub-crawl vor. Die Idee: Man
nimmt den halbstündlich verkehrenden Regionalzug von Freiburg nach Bern und gönnt sich bei jedem Halt
ein Bier in einer nahegelegenen Beiz.
Elia Kaufmann
Bern
Toi et moi (Laufzeit ab Bahnhof: 2 min)
Bern Europaplatz
Überspringen
Bern Bümpliz Süd
Hotel Restaurant Bahnhof-Süd Bümpliz
(Laufzeit ab Bahnhof: 3 min)
Niederwangen
Pizzeria Wangenbrüggli (Laufzeit ab Bahnhof: 5 min)
Thörishaus Dorf
Gasthof Sternen (Laufzeit ab Bahnhof: 2 min)
Flamatt
Sense Restaurant (Laufzeit ab Bahnhof: 5 min)
Wünnewil
Keinen Halt wert
Schmitten
Bar Capri und Restaurant Kreuz (längerer Halt empfohlen,
da Laufzeit ab Bahnhof etwa 15 min)
Düdingen
Restaurant Bahnhofbuffet (Laufzeit ab Bahnhof: 1 min)
Freiburg Poya
Restaurant St-Léonard (Laufzeit ab Bahnhof: 2 min)
Freiburg
Ancienne Gare (Laufzeit ab Bahnhof : 2 min)
12.2018
29

Reliure artisanale
thèses, masters,
doctorats, tous
travaux d’étudiants
Rue du Marché 18
1630 Bulle
026 912 22 66
gumy-encadrements.ch

Agenda · Décembre 2018
Théâtre / Theater
AGENDA · IMPRESSUM
Concerts / Konzerte
CETTE ANNEE, NOËL EST ANNULÉ
Nuithonie / 08 - 09.12.18 / divers horaires / 20.-
LES PRODUCTEURS
Equilibre / 12 - 13.12.18 / 20h / 45.-
Conférences / Vorträge
La CDIP et l’apprentissage des langues étrangères :
objectifs, développements et défis
Mis 01, salle 3.16
Karine Lichtenauer / 03.12.18 / 12h
Migration, solidarity and European Union’s
finalité politique
Ferruccio Pastore
MIS 04, salle 4112 / 04.12.18 / 17h15
Visite guidée : fri-posters
BCU, salle d’exposition
11.12.18 / 18h
Can antimicrobial peptides be an antibiotic alternative?
– fundamental studies and tool development
Prof. Kaori Sugihara
PER 18, Auditorium Adolphe Merkle Institute C322
13.12.18 / 11h
Comment le raton laveur est-il arrivé chez nous ?
PER 01,Musée d’histoire naturelle / 15.12.18 / 10h
Cretaceous Ocean Anoxic Events – A Continental
Perspective
Prof. Ulrich Heimhofer
PER 07, salle Halle 1.309 / 18.12.18 / 17h15
Aesthetic attention and empathy
Dr. Susanne Schmetkamp
MIS 04, salle 4122 / 19.12.18 / 17h15
Partys
Jolie Soirée avec Genre Nocturne
Réseau Social Analogique
Fri-Son
06.12.18 / 21h / prix libre
La Soirée des infirmières
Manz Hoffman / DJ Goton Le Cool
Fri-Son
07.12.18 / 22h / 10.-
HIVER A SOKCHO
Nuithonie / 13.12.18 / 12h15 / 30.-
LA FLUTE ENCHANTEE
Equilibre / 29.12.18 / 19h30 / 85.-
Centre Fries
Souper Autostopp
11.12.18 / 19h
Soirée karaoké
13.12.18 / 19h
Film : No Land’s Song. Espace femme
17.12.18 / 19h
PsyGlüh
20.12.18 / 19h
Exposition / Ausstellung
Sur la trace des arbres reliques
08.11 - 10.12.18
Exposition par le jardin botanique de l’Université
de Fribourg
MIS 02 / Salle Corridor 1er étage
Entrée libre – Freier Eintritt
Inspiration Natur-e
13.10.18 - 10.03.19
Nature et science
Musée d’histoire naturelle
Entrée libre – Freier Eintritt
La soirée du ringard spécial les pires pulls de Noël
Dj’s Satan Claus
Nouveau Monde
21.12.18 / 22h / Entrée libre – Freier Eintritt
Full Metal #58
Calcined / Acid Slam Solution / Ashura
Nouveau Monde
01.12.18 / 21h / 15.-
Triggerfinger (B) / Death by Chocolate (CH)
Rock Stoner
Nouveau Monde
04.12.18 / 20h / 21.-
Urban Culture & Hip-Hop Live Shows
Josman (FR) / Rémy (FR) / Aftershow : Santo
(CH) / DJ Youngtrap (CH)
Fri-Son
08.12.18 / 20h / 30.-
Dirty Sound Magnet (CH) / The Rambling
Wheels (CH)
Rock Psyché Indie
Nouveau Monde
08.12.18 / 21h / 18.-
The Field (S) / Organ Mug (CH)
Electro
Bad Bonn
14.12.18 / 21h30 / 28.-
Experience The Hidden Dimensions
Tau Viken Arman (DJ Set) (FR) / Marc de la
Haye (CH) / Claude Laurier (CH)
Fri-Son
20.12.18 / 22h / 10.-
Delinquent Habits (US) / Femme Fatale (CH)
Hip-Hop
Nouveau Monde
20.12.18 / 20h / 23.-
Diglossie #2
La base & Tru Comers (CH) / Cobee (CH)
Fri-Son
22.12.18 / 20h / 20.-
DJ Fett (GE)
DJ Set
Bad Bonn
25.12.18 / 21h30 / Entrée libre – Freier Eintritt
IMPRESSUM · DÉCEMBRE 2018
Chefredaktion / Rédactrice en chef
Rédacteur en chef adjoint
Unipolitik / Politique universitaire
Kultur / Culture
Online
Titelbild / Couverture
Layout
Korrektur / Correction
Alea Sutter, Cerise Drompt
Evan Lumignon
Jeremy Wright
Timothy Klaffke, Evan Lumignon
Selina Grossrieder, Jeanne Durafour
Arnaud Dousse
Camille Ayer
Smilla Schär, Benjamin Egger
Fotograf·innen / Photographe
Illustrationen / Illustrations
Mitautor/innen dieser Ausgabe
Valentina Scheiwiller, Timothy Klaffke,
Diana da Costa, Manon Savary
Debora Michel, Camille Ayer,
Guillaume Babey, Arnaud Dousse
Selina Grossrieder, Gioia Jöhri, Elia
Kaufmann, Timothy Klaffke, Natalie
Meleri, Anna Müller, Laurent Oberson,
Johannes Rohwer, Katharina Schatton,
Alea Sutter, Aline Zengaffinen
Depuis 1958, Spectrum est le journal des étudiant∙e∙s de
l’Université de Fribourg. Entièrement créé par les étudiant∙e∙s,
le magazine est également bilingue. Chaque étudiant∙e
peut participer à la création de Spectrum et ainsi faire ses
premiers pas dans le journalisme. Spectrum paraît six fois
par an et est à la disposition des étudiants gratuitement à
l’Université.
Tirage : 1'500.
Info / Abonnement
Internet
Administration
Marketing
Nächste Ausgabe / Proch. parution
redaction@spectrum-unifr.ch
abo@spectrum-unifr.ch
unifr.ch/spectrum
Dana Sarfatis
Gioia Jöhri
18.02.2019
Contributions à ce numéro
Jeremy Wright, Gorgio Ostinelli, Pauline
Seppey, Jeanne Durafour, Jodie
Nsengimana, Sophie Sciboz, Lydiane
Lachat, Kaziwa Raïm, Diana da Costa,
Enea Bacilieri, Benoît Foucher, Evan
Lumignon, Manon Savary, Franck
Neuhaus
Das Studierendenmagazin Spectrum gibt es seit 1958. Es
wird von Studierenden der Universität gestaltet und ist zweisprachig.
Alle Studierenden können mitmachen und dabei
Erfahrungen im Journalismus sammeln. Spectrum erscheint
sechsmal im Jahr und liegt kostenlos an der Uni auf.
Auflage: 1'500.
12.2018
31

Nous recherchons des
talents pleins D’ÉNERGIE
6 sociétés
+ de 1’500 collaboratrices et collaborateurs
De multiples challenges
N’hésitez plus, contactez-nous :
job@groupe-e.ch