BB_06_2019

More documents

Recommendations

Info

10CB3DOw6DQAwFwBN59bz-Li4RHUoR5QJkIXXuXyEx0ux7WcNz3V6f7V0McBBCJKy6ZGMuNmsDXlCMDs4FKWDtsJr2zWMeIFE3UlxOg_Ok0HG56MzwbP_zdwNjEwMVaQAAAA== 10CAsNsjY0MDA01zUwNzY2NwUArmpZjg8AAAA= www.cinevital.ch KINOS / CINÉMAS Programm vom / programme du 7.2.–13.2.2019 FILM KINO/CINÉ MIN./ALTER/AGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME A STAR IS BORN Rex 2 136 Min, 12 (12) ALITA: BATTLE ANGEL Rex 1 122 Min, 0 20:15 E/df 20:15 E/df 20:30 (3D) E/df sda LUNCH‘KINO! vorpremiere! avant-première ! BOHEMIAN RHAPSODY Apollo 135 Min, 8 (12) 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df CAN YOU EVER FORGIVE ME? Rex 1 107 Min, 12 (LUNCH‘KINO) CREED II Rex 1 130 Min, 12 (12) 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 23:15 D 23:15 D Rex 2 23:15 F 23:15 F 14:45 D GLASS Lido 2 129 Min, 14 (16) 23:00 F 23:00 F GREEN BOOK Rex 1 130 Min, 12 (14) Rex 2 HOW TO TRAIN YOUR DRAGON: Apollo 104 Min, 6 (8) THE HIDDEN WORLD Beluga 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 15:00 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 schweizer E/df premiere! 20:30 E/df en 1re suisse ! 20:30 E/df „le bon film !“ 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F 15:00 (3D) F 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F 15:45 (3D) F 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 13:30 D 15:45 (3D) D 15:45 (3D) D 15:45 3D D 15:45 3D D 15:45 3D D 15:45 3D D 15:45 3D D 0900 900 921 (CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) IMMER UND EWIG Apollo 85 Min, 6 18:00 Dialekt/df 18:00 Dialekt/df 18:00 Dialekt/df 18:00 Dialekt/df 18:00 Dialekt/df 18:00 Dialekt/df LE VENT TOURNE Lido 1 87 Min, 10 (12) 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d MIA UND DER WEISSE LÖWE Rex 2 98 Min, 6 (8) 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D 15:15 D MINUSCULE 2 Lido 1 92 Min, 6 (6) 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F 13:30 F QU‘EST-CE QU‘ON A ENCORE Lido 2 98 Min, 6 (10) FAIT AU BON DIEU? RALPH BREAKS THE INTERNET Lido 2 112 Min, 6 (8) 15:45 F/d 15:45 F/d 15:45 F/d 15:45 F/d 15:45 F/d 15:45 F/d 15:45 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 20:30 F/d 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D 13:15 D sda L THE FAVOURITE Lido 2 119 Min, 12 (16) 10:30 E/df THE LEGO MOVIE 2: THE SECOND PART Lido 1 107 Min, 8 (10) 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D 15:30 (3D) D THE MULE Lido 1 116 Min, 12 (14) 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 22:45 D 22:45 D (LUNCH‘KINO) Rex 2 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df THE WIFE Beluga 100 Min, 10 (12) 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df ZWINGLI Lido 1 130 Min, 12 (12) 10:45 Dialekt/f Rex 2 12:00 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 17:30 Dialekt/f 20:15 Dialekt/f 20:15 Dialekt/f 20:15 Dialekt/f 20:15 Dialekt/f schweizer premiere! en 1re suisse ! „le bon film !“ APOLLO, ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE BELUGA, NEUENGASSE 40, RUE NEUVE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, ZENTRALSTRASSE 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE REX 1/2, UNTERER QUAI 92, QUAI DU BAS, BIEL/BIENNE filmpodium_woche_06_2019 CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac 032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch LE MONDE ARABE À L‘ECRAN BEST OF INTERNATIONAL ARAB FILM FESTIVAL ZURICH 2018 11/01 – 12/02/2019 AALA KAF IFRIT (LA BELLE ET LA MEUTE) Kaouther Ben Hania, Tunesien 2017, 100’, Ov/d,f Fr/Ve 8. Februar / 8 février 20h30 So/Di 10. Februar / 10 février 18h00 Denis Vipret Magnétiseur - guérisseur Consultation sur rdv: 14 février 2019 Hôtel Florida Aarweg 25 - 2557 Studen bei Bienne Prise de rdv au : 079 382 6 382 ou sur le site Nouveaux produits naturels visibles sur le site: www.vipret.ch DES MOUTONS ET DES HOMMES Karim Sayad, CH/F/Qatar 2017, 78’, Ov/d,f Sa/Sa 9. Februar / 9 février 18h00 So/Di 10. Februar / 10 février 10h30 Di/Ma 12. Februar / 12 février 20h30 ILA AKH LOOKING FOR OUM KULTHUM Shirin Neshat, D/A/I/Marocco, 90‘, Ov/d,f Sa/Sa 9. Februar / 9 février 20h30 Service de livraison à domicile DringDring, dès 5 CHF 032 365 80 80 www.velokurierbiel.ch MOUNTA VOYANT MÉDIUM, pour une réponse claire et précise sur votre avenir, sentimental et professionnel, retour de l'être aimé, désenvoûtement, protection contre le mauvais sort, chance aux jeux. Voyance sérieuse. Tél. 077 982 96 55 L’INSULTE Ziad Doueiri, F/Libanon 2017, 112’, Ov/d,f So/Di 10. Februar / 10 février 20h30 Mo/Lu 11. Februar / 11 février 20h30 YOM 2019 2019 Eigenproduktion Eigenproduktion 2019 KAUFE AUTOS, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW • Barzahlung (Mo - So) 079 777 97 79 LETTERS FROM BAGHDAD Sabine Krayenbühl, Zeva Oelbaum, GB/USA/F 2016, 95’, Ov/d Mo/Lu 11. Februar / 11 février 18h00 LE DERNIER METRO François Truffaut, F 1980, Blu-ray, 131’, F/d Di/ma 12. Februar / 12 février 18h00 In Zusammenarbeit mit/en collaboration avec NEBIA En parallèle au spectacle mis en scène par Dorian Rossel le 22.02.2019 Mehr zu den Filmen / Infos sur les films: www.filmpodiumbiel.ch Eigenproduktion Spieldaten: Samstag 9. März 20:00 Uhr Sonntag 10. März 17:00 Uhr Spieldaten: Samstag Freitag 15. 9. März 20:00 Uhr Samstag Sonntag 16. 10. März 20:00 17:00 Uhr Freitag 22. 15. März 20:00 Uhr Samstag 23. 16. März 20:00 Uhr Freitag 22. März 20:00 Uhr Spielort: Gemeindesaal, Samstag Schulstr. 23. März 21, 20:00 2572 Uhr Mörigen Türöffnung 1 Stunde vor Beginn Spieldaten: Spielort: Samstag Gemeindesaal, Schulstr. 9. März 21, 2572 20:00 Mörigen Uhr Eintritt: Sonntag Erwachsene Türöffnung 1 Stunde Fr. 10. 20 .- März vor / Kinder Beginn 17:00 Fr. 10.- Uhr Freitag 15. März 20:00 Uhr Reservation: Eintritt: ab Erwachsene 11. Februar Fr. unter 20 .- Tel. / Kinder 079 641 Fr. 88 10.- 52 Samstag 16. März 20:00 Uhr Mo-Fr 11-13:00 Uhr / 17-19:00 Uhr Sa 09:00-11:00 Uhr Freitag Reservation: oder ab 11. per Februar E-Mail 22. unter unter März Tel. www.tbmörigen.ch 20:00 Uhr 079 641 88 52 Samstag Mo-Fr 11-13:00 Uhr 23. / 17-19:00 März Uhr 20:00 Sa 09:00-11:00 Uhr Uhr oder per E-Mail unter www.tbmörigen.ch Praxis-Übernahme Auf Anfang März übernehme ich die Praxis von Dr. med. J. Waltenspül an der Huebstrasse 3 in / à 2562 Port. Tel. 032 331 08 63 Patientinnen und Patienten sind willkommen. Dr. med. Michael Reichenau Arzt für allgemeine Medizin FMH Reprise de cabinet médical Début mars je reprendrai le cabinet médical du Dr. méd. J. Waltenspül à la Les patientes et les patients seront les bienvenus. Dr. méd. Michael Reichenau médecine générale FMH
BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 SZENE SCÈNE BIEL BIENNE 6/7 FÉVRIER 2019 19 INTERVIEW Dem Tross der Nachrückenden voraus INTERVIEW Le cortège des suivants Der Bieler Musiker Urs Peter Schneider wird achtzig und durfte sich zu diesem Anlass Fragen wünschen, die von Biel Bienne übernommen und von ihm beantwortet wurden. VON TERES LIECHTI GERTSCH Biel Bienne: Bleiben Sie auch mit achtzig Avantgardist? Urs Peter Schneider: Aber sicher! Beobachten, achtsam bleiben, Verborgenes aufspüren, dem Tross der Nachrückenden voraus, das ist der Avantgardist. Und es macht Spass, als Vorreiter (und damit als Vorbild) zu wirken. In dem, was ich musikalisch tue (als Pianist, Komponist, Performer seit den Sechzigern), steckt natürlich die Vergangenheit mit drin, jedoch als befragte, aktuell werdende. Haben Sie Pläne? Hatte ich mein Leben lang! In diesem Jahr kann ich (zum Glück bei bester Gesundheit) wieder mal so richtig ernten. Es gibt zahlreiche Aufführungen und Uraufführungen, die ich laufend vorbereite. Ich übe täglich, komponiere diszipliniert und bin neuerdings Produzent einer CD-Reihe, wobei ich die fertigen Produkte alle an Interessierte und ans Publikum verschenke. Warum nehmen Sie Preise entgegen? Um mit dem Geld etwas Sinnvolles zu tun! Eine Preisverleihung schafft auch Öffentlichkeit, ich darf loben und schimpfen, Ansätze meines Komponierens offenlegen und mich auch freuen an der geschenkten Aufmerksamkeit. Sicher kann ein Preis (auch wenn er nicht mickrig ausfällt) keine Ehrung meines gesamten Schaffens sein, meist eher verliehen werden, wenn es anders nicht mehr geht. Wie schön, wenn auch Unbequeme hie und da an der Reihe sind. Wie beurteilen Sie die hiesige Subventionspolitik? Nicht zufriedenstellend! Die sieben grossen Kulturinstitutionen kommen knapp über die Runde, und die vielen einzelnen Kunstschaffenden und die kleineren Orte müssten für ihre Produkte zehnmal soviel Unterstützung bekommen. Das Gesamtbudget (und damit die Steuerzahlenden) würden kaum belastet, und die Kulturstadt Biel trüge ihren Namen etwas mehr zu Recht. Den Verantwortlichen scheint es zu genügen, Gelder herumzuschieben und mal hierhin, mal dorthin zu verlagern, was uns zeigen sollte, dass Politiker im Normalfall keine Ahnung von der Brisanz der Kunst haben, sich gar vor ihr fürchten. Für wen komponieren Sie denn? Für Neugierige! Ich mache mit meiner Musik Angebote zu selbstständigen, individuellen Herangehensweisen, ohne die Hörenden mit uninteressanten, beschwichtigenden Klängen abzuspeisen. Ich mache Kunst, nicht Unterhaltungskultur. Pathos, Hysterie und Erfolgsgeilheit sind mir ein Gräuel, ich setze auf Sensibilisierung und wirke eventuell aufklärerisch. Warum haben Sie seinerzeit eine Professur angenommen? Die bekam ich automatisch! An der Berner Musikhochschule wurde meine Kompetenz und mein Optimismus von so zahlreichen Studierenden geschätzt, dass ich (bis zu meiner Emeritierung 2002) ein volles Pensum in ganzen fünf Disziplinen unterrichten durfte. Ich konnte wohl diese Menschen begeistern, ohne ihre Identität für meine Zwecke zu missbrauchen. Aber ich habe stets viel gelernt, und sie haben mich auf immer neue Wege gebracht. n PHOTO: JOEL SCHWEIZER Urs Peter Schneider: «Ich komponiere für Neugierige. Ich mache Kunst, nicht Unterhaltungskultur.» Urs Peter Schneider: «Je compose pour les curieux. Je fais de l'art, pas de culture du divertissement.» Urs Peter Schneider, geb. 14. Feb. 1939, Autor von 150 Werken bei über 2500 Aufführungen, Professor für theoretische und praktische Disziplinen an der HKB Musik Bern, seit 2002 im tätigen Ruhestand. www.musinfo.ch www.aart-verlag.ch wikipedia Urs Peter Schneider, né le 14 février 1939, auteur de 150 œuvres jouées dans plus de deux mille cinq cents représentations, professeur pour disciplines théoriques et pratiques à la Haute école de musique Berne (HKB). Jouit d’une retraite active depuis 2002. www.musinfo.ch www.aart-verlag.ch Wikipédia Le musicien biennois Urs Peter Schneider est au seuil de ses 80 ans et pour fêter l’événement, Biel Bienne lui a offert de choisir les questions auxquelles il répond. Biel Bienne: Êtes-vous resté avant-gardiste à 80 ans? Urs Peter Schneider: Tout à fait! Observer, rester attentif, dépister les distorsions en mettant le cortège des suivants à l’avant-scène, c’est cela l’avant-gardisme. Et c’est marrant d’opérer à la manière d’un avant-coureur et d’ainsi agir comme un modèle. Le fait est que musicalement – en tant que pianiste, compositeur, artiste de performance depuis les années soixante – le passé fait partie de mon travail. Cela toutefois quand je me questionne sur l’actualité future. Avez-vous des plans? J’en ai eu tout au long de ma vie! Cette année, la chance veut que je sois en bonne santé et je peux de nouveau me lancer pleinement dans la récolte. Il y a de nombreuses représentations et de premières pour lesquelles je n’arrête pas de me préparer. Je répète tous les jours en composant avec discipline et je suis depuis peu producteur d’une série de CD, reste à dire que j’offre le produit fini à tous les intéressés ainsi qu’au public. Pourquoi acceptez-vous d’être honoré par des prix? Pour faire quelque chose de sensé avec l’argent! Une remise de prix crée aussi une présence publique, j’ai le droit de louer et vitupérer, rendre public l’approche de mes compositions et aussi de me réjouir de l’attention que l’on me consacre. Il est vrai qu’un prix – même s’il ne se distingue pas par sa maigreur – ne peut célébrer toute mon œuvre. On me le remet la plupart du temps lorsque ce n’est plus possible de faire autrement. Magnifique de constater que cela peut parfois être le tour des gêneurs. Comment jugez-vous la politique des subventions? Elle n’est pas satisfaisante! Les sept grosses institutions arrivent à peine à s’en sortir et les nombreux acteurs culturels et les petits espaces de leur production devraient recevoir dix fois plus de soutien. L’enveloppe budgétaire, et donc les contribuables, ne serait guère plus affectée et Bienne, ville culturelle, pourrait porter son nom avec un peu plus de raison. Il semblerait que les responsables se contentent du va-et-vient de l’argent, de le transférer une fois ici et une autre fois là-bas – ce qui suffit à prouver que les politiciens n’ont pas la moindre idée de la puissance de l’art et qu’il leur flanque même la frousse. Pour qui alors composez-vous? Pour les curieux! Je fais de la musique pour des approches indépendantes et individuelles, en me gardant de servir à ceux qui l’écoutent des sons apaisants et inintéressants. Je fais de l’art, pas de la culture du divertissement. Le pathos, l’hystérie et la course au succès me dégoûtent, je mise sur la sensibilité et j’agis éventuellement de manière pragmatique. Pourquoi avoir accepté par le passé un professorat? Je l’ai reçu automatiquement! Mes compétences et mon optimisme ont été tellement appréciés par un grand nombre d’étudiants de la Haute école de musique de Berne que l’on m’a permis – jusqu’à ce que je me retire en 2002 – d’enseigner à plein temps dans cinq disciplines. Il se trouve que je pouvais enthousiasmer ces jeunes gens sans abuser de leur identité à mon profit. Mais j’ai toujours beaucoup appris à leur contact et ils m’ont constamment amené à emprunter de nouvelles voies. n TIPPS TUYAUX Biel: Bourgkonzerte nAnlässlich der Bieler Bourgkonzerte werden diesen Sonntag Werke von Ludwig van Beethoven und Franz Schubert gespielt. Klavier-Trio op. 1 Nr. 1 entstand zum grossen Teil in den Jahren 1793 und 1794, wobei Beethoven dieses Trio möglicherweise in seiner Bonner Zeit schrieb. Widmungsträger des Trios ist Beethovens Gönner und Förderer Karl Lichnowsky, der erste private Aufführungen des Werkes ermöglichte. Schuberts «Forellenquintett» gehört zu den beliebtesten Kammermusikwerken der Klassik. Das ist fröhliche, sonnige Musik. PHOTO: JOEL SCHWEIZER Herzstück des Quintetts ist der vierte Satz. Dort greift Schubert die Melodie aus seinem eigenen Lied «Die Forelle» auf. Besonders unbeschwert wirkt das Finale des «Forellenquintetts», in dem Schubert den Schwung der österreichischen Volksmusik aufnimmt. Es könnte fast Tanzmusik sein. Mit Nicolas Caccivio (Klavier), Vladyslava Luchenko (Konzertmeisterin TOBS), Violline; Rolf Gangl (stellvertretender Stimmführer TOBS), Viola; Matthias Walpen (Stimmführer TOBS), Violoncello; Witold Moniewski (Stimmführer TOBS, Bild), Kontrabass. Bourgkonzerte, diesen Sonntag, 11 Uhr, Wyttenbachsaal, Biel. ajé. Ligerz: «Sehnsucht» nDie Sehnsucht kennt viele Sprachen. Gewiss: ihre liebste ist die Musik. Die Töne machen sie zur Erfahrung für alle, ihr Gegenstand wird offengelegt, bleibt aber geheimnisvoll und mehrdeutig. Sie wird zu einer anderen Realität, in der das Einfache zu leuchten beginnt, Liebesgefühle ausgelebt und Todesängste überwunden werden. Anlässlich der Konzertreihe «Sehnsucht» der reformierten Kirchgemeinde Pilgerweg spielen Isa Rieder (Violine) und Martin Christ (Klavier) Werke von Beethoven, Debussy (Bild) und Schubert, und zwar diesen Sonntag, 17 Uhr 15, im Aarbergerhus in Ligerz. ajé. Biel: «Madama Butterfly» nDie erzwungene Öffnung Japans Mitte des 19. Jahrhunderts erweckte in PHOTOS: Z.V.G. Europa eine grenzenlose Faszination für das fernöstliche Land. Auch Giacomo Puccini zeigte grosses Interesse an dieser fremdartigen Kultur, studierte japanische Bräuche, Zeremonien und Musiktraditionen. In David Belascos Schauspiel «Madama Butterfly» fand Puccini den idealen Stoff für seine sechste Oper, in welcher sich persönliche Tragödien, kontrastierende Weltbilder und kolonialer Diskurs zum gefühlvollen Melodrama vereinen. Diesen Freitag, 19 Uhr 30, und Sonntag, 17 Uhr im «Nebia» in Biel. ajé. Andrea Costa nLes amateurs de poésie italienne ont rendezvous samedi à 15 heures au Circolo Abruzzese de Bienne. L'auteur italo-biennois Andrea Costa y présentera son nouvel ouvrage «Via con il Tempo». Il Poetuccio célèbre ainsi ses dix ans d'activités littéraires en compagnie de l'écrivaine Rita Cappellucci. Ce sixième ouvrage est un recueil de poésies et de petites nouvelles dédiées au temps, à notre quotidien. «C'est nous qui avons créé le temps pour vivre en société.» Une belle occasion de rencontrer cet auteur attachant. RJ Cendrillon nLa Troupe de La Clef présente samedi à 20 heures 30 et dimanche à 17 heures au CIP de Tramelan, la pièce «Cendrillon» mise en scène par Gian Gaffino. «Cendrillon» (2011) est le troisième conte revisité par Joël Pommerat, homme de théâtre et écrivain. En gardant certains éléments du conte ancien – la souffrance de Cendrillon, la préparation au bal, la rencontre avec le prince, l'auteur nous offre une vraie réécriture moderne. Parfois cru et sombre, parfois tendre, souvent drôle et burlesque, le récit utilise une langue proche de la langue parlée, parfois à la limite du vulgaire. Ce n'est plus la rivalité avec les demi-sœurs ou le mariage avec le prince qui importe. Mais ce qui est mis en évidence, c'est le chemin complexe pour atteindre l'âge adulte. RJ Les Chum's nLe Café-Théâtre de la Tour de Rive à La Neuveville reste bien vivant malgré la disparition de Michel Tschampion. Vendredi à 20 heures 30, Irish Time avec les Chum's. Venus d’horizons multiples, ces quatre musiciens partagagent une passion sans failles pour les mélodies irlandaises, ballades faites de joie et de mélancolie. RJ Croma Vox nVendredi dès 21 heures, le Cyber Blues Bar de Bienne ouvre sa petite scène à Croma Vox, un groupe de jazz atypique qui puise son répertoire dans les standards des années 20 à nos jours en faisant quelques détours hors des sentiers battus qui lui permettent de tutoyer Serge Gainsbourg, Nino Ferrer ou Ricet Barrier. Une nouvelle approche du jazz en petite formation. RJ
Page 1 and 2: ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
Page 3 and 4: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 AKTU
Page 5 and 6: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 CHRO
Page 7 and 8: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 GAST
Page 9 and 10: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 PERS
Page 11 and 12: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 LYSS
Page 13 and 14: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 MARK
Page 15 and 16: ■ STELLEN ■ OFFRES D'EMPLOI À
Page 17: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 GESU
Page 21 and 22: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 AGEN

BB_06_2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?