BB_06_2019

More documents

Recommendations

Info

2 BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 6/7 FÉVRIER 2019 Die Präsidentin der Spezialkommission «Totalrevision Stadtordnung» (RSO) zum Projektstand der revidierten Stadtordnung, die diesen Dienstag in die Vernehmlassung geschickt worden ist. VON RENAUD JEANNERAT Biel Bienne: Das Projekt sah eine umfassende öffentliche Konsultation vor, einschliesslich Zusammenkünfte mit der Bevölkerung. War dieses Vorgehen erfolgreich? Natasha Pittet: Ja, es fanden vier Diskussionsabende in deutscher und in französischer Sprache statt. Zwanzig Personen haben daran jeweils teilgenommen. Es ging dabei vor allem um die Frage, wie die Bevölkerung am politischen Leben aktiver teilhaben könnte. Das ermöglichte uns, Beteiligungsmöglichkeiten in das Projekt einfliessen zu lassen. Ebenso den Vorschlag, dass die Stadt Biel einen Ombudsmann hat. Weiter haben 1500 Personen an der das Projekt betreffenden Online- Umfrage teilgenommen. Wir konnten dabei sehen, welche Prioritäten die Bevölkerung setzt. Diese betreffen vor allem die Verschuldung der Stadt und die geringe Beteiligung der Bevölkerung an Abstimmungen. Bei der Projekt-Ausarbeitung sah die Stadt keine Tabus vor, so dass alles in Frage gestellt werden konnte, einschliesslich die Zusammensetzung von Legislative und Exekutive. Auch die Bürgerrechte konnten hinterfragt und die erneute Zulassung von Doppelmandaten diskutiert werden. Das Ergebnis? Das Projekt zeigt Varianten auf, wobei die aktuellen Lösungen aber im Spiel bleiben: Die Möglichkeit von Doppelmandaten für eine gewisse Anzahl Gemeinderäte. Die Möglichkeit, das Gemeinderatsamt aus familiären Gründen mit einem 80-Prozent-Pensum auszuüben. Die Möglichkeit, dass Stadträte Stellvertreter haben können. Senkung der nötigen Anzahl Unterschriften für Initiativen und fakultative Referenden, jedoch bei kürzerer Dauer der Unterschriftensammlungen. Die finanzielle Situation der Stadt kam auch auf den Tisch … … Es wird vorgeschlagen, die Kompetenzen von Exekutive und Legislative zu erhöhen. Das Ziel ist, dass das Volk ausschliesslich über wichtige Projekte abstimmt und nicht wegen einer Strassensanierung oder einer Werkleitung an die Urne muss. Es gibt weiter mehrere Möglichkeiten, wie die Stadt einer potenziellen Verschuldung entgegenwirken könnte. Wie geht es nun weiter, wird der Zeitplan eingehalten? Die Vernehmlassung wird breit angelegt sein. Auf der Homepage der Stadt Biel wird ein Fragebogen aufgeschaltet, der nicht nur von politischen Parteien und Interessengemeinschaften ausgefüllt werden kann, sondern auch von den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt, und zwar von allen. Die Beteiligung von Ausländern wird sehr gefragt, trotz des kantonalen Verbotes, dass sie abstimmen dürfen. Wir sind im Zeitplan, die Vernehmlassung wird bis Ende April dauern, SECHS FRAGEN AN … / SIX QUESTIONS À... Natasha Pittet danach wird der Gemeinderat das Projekt dem Stadtrat vorlegen. Das wird im November oder Dezember der Fall sein. Die Volksabstimmung sehen wir im Mai 2020 vor, und die neue Stadtordnung könnte mit Beginn der neuen Legislatur in Kraft treten. Rund ein Drittel der Bevölkerung beteiligt sich an Abstimmungen. Wird sich diese Zahl mit der neuen Stadtordnung erhöhen? Wir hoffen, dass mit Abschluss der neuen Stadtordnung bei der Bevölkerung ein grösseres Interesse geweckt wird und sich dies bei der Beteiligung an Abstimmungen und Wahlen entsprechend manifestiert. Die Zukunft des Stadtrates? Trotz Ängsten – der Stadtrat wird mehr legislative und finanzielle Kompetenzen erlangen. Aber man muss auch das Stadtratsreglement und die Details entsprechend anpassen. n Natasha Pittet: «Trotz Ängsten – der Bieler Stadtrat wird mehr Kompetenzen haben.» PAR RENAUD JEANNERAT Biel Bienne: Le projet prévoyait une large consultation de la population, notamment lors de réunions publiques. Est-ce que cela a été un succès? Natasha Pittet: Oui, il y a eu quatre soirées avec des ateliers réunissant une vingtaine de personnes, en allemand et en français. Elles ont surtout débattu des moyens de faire participer la population à la vie politique. Cela nous a permis d’intégrer au projet des nouveaux modes de participation ainsi que la proposition d’avoir un ombudsman pour la Ville. Et 1500 personnes ont participé au sondage en ligne. On a pu voir les priorités de la population, notamment l’endettement de la ville et la faible participation aux votations. On évoquait une révision sans tabous, pouvant tout remettre en question y compris la com- La présidente de la commission parlementaire spéciale sur la révision totale du Règlement de la Ville de Bienne fait l’état des lieux alors que le projet a été mis mardi en consultation. PHOTO: JOEL SCHWEIZER Natasha Pittet: «Malgré les craintes, le Conseil de Ville acquérra plus de compétences législatives.» position même du législatif et de l’exécutif et des droits populaires. Ainsi que le retour possible des doubles-mandats. Résultat des courses? La consultation part avec des variantes et les solutions actuelles restent en jeu. La possibilité d’avoir des doubles mandats pour un certain nombre de municipaux. La possibilité d’être municipal à 80% pour des raisons familiales. La possibilité d’avoir des suppléants au Conseil de Ville. Baisser le nombre de signatures nécessaires pour les initiatives et les référendums facultatifs, mais en raccourcissant le délai. Le sujet des finances était aussi sur la table. Qu’en est-il? Au niveau financier, il est proposé d’augmenter les compétences de l’exécutif et du législatif. Le but est que le peuple ne vote que pour les projets importants et ne soit pas appelé aux urnes pour des projets routiers ou des conduites de gaz. En outre, il y a plusieurs variantes pour lutter contre le surendettement éventuel de la Ville. Et maintenant, quelle est la suite des opérations. Tiendra-t-on l’échéancier prévu? La consultation sera très large. Il y aura un questionnaire sur le site de la Ville qui pourra être rempli non seulement par les partis et les communautés d’intérêts habituelles, mais aussi par tous les habitants, citoyens ou pas. La participation des étrangers est en effet très demandée malgré l’interdiction cantonale de leur accorder le droit de vote. On est dans le timing, la consultation dure jusqu’à fin avril, puis le Municipal élaborera le projet à l’attention du Parlement. Première lecture en novembre ou décembre. On vise la votation populaire en mai 2020, avec application pour la nouvelle législature. À peine un tiers des ayantsdroits se déplace en moyenne aux urnes. La nouvelle Constitution biennoise va-t-elle faire mieux? On espère qu’en ayant accompli tout ce processus, cela aura suscité un plus grand intérêt de la population et l’attirera aux urnes. Encore un élément important? Malgré les craintes, le Conseil de Ville acquerra plus de compétences législatives et financières. Mais il faudra aussi revoir son propre règlement pour adapter les détails. n KONSUMVERHALTEN Bewusstsein nähren CONSOMMATION Nourrir sa conscience Die Herausforderung «Februar ohne Supermarkt» nahm eine Gruppe Menschen erstmals vor drei Jahren in der Westschweiz an. Mittlerweile hat die Aktion Biel erreicht. VON ISABELLE WÄBER Im Februar auf den Einkauf bei Grossverteilern verzichten, ist die Herausforderung, der sich ein Bieler Team stellt. Es ist eine regionale Gruppe von «En Vert Et Contre Tout», einer Webseite, die Leila Rölli in Neuenburg ins Leben gerufen hat und die sich mit nachhaltigem Konsum befasst. Die erste Ausgabe von «Februar ohne Supermarkt» fand in der Westschweiz statt, ein Jahr später wurde der «etwas andere Monat» auch in Frankreich und Belgien begangen. «Es geht nicht um einen Boykott, sondern darum, wieder zu lernen, seine Beschaffungsquellen stärker zu variieren», erklärt die Gründerin. Weg. Die Gruppen sind via soziale Netzwerke aktiv. Die regionalen Gruppen «Jura/Berner Jura ohne Supermarkt» und «Biel ohne Supermarkt» kamen auf Facebook zustande. Die 34-jährige Virginie Borralho aus Leubringen gehört seit zwei Jahren zur Bieler Gruppe. Die Kommunikationsverantwortliche bei «BFB - Bildung Formation Biel-Bienne» betreut die Seiten der Gruppe in sozialen Netzwerken. Für sie ist «der Umweltschutz ein Weg. Indem man ihn Stück für Stück geht, verankert man seine Gewohnheiten im Alltag.» Als Mutter interessiert sich Virginie Borralho für nachhaltigen Konsum, «das betrifft von Nahrungsmitteln über Kleidung und Fortbewegung bis hin zur Abfallentsorgung alles». Sie betreibt auch den Blog «Avec Panache!». Dort teilt sie öffentlich ihre Erfahrungen mit dem Einkaufen ausserhalb von Grossverteilern und liefert gute Adressen. «Durch den Verzicht auf die Angebote von Supermärkten kann man besser konsumieren, ohne notwendigerweise mehr zu konsumieren.» Altstadt. Die Bieler Altstadt ist ein Ort, wo man lokale Produkte findet, beispielsweise in der «Epicerie Batavia», «Zero Waste» wird mit unverpackten Bio-Artikeln bei «Chez Mami» an der Collègegasse Rechnung getragen. Ebenso bei «La Portion Magique». Als Adresse gegen «Food Waste» nennt Virginie Borralho die «Äss-Bar» an der Marktgasse. Nathalie Ernst ist die Regionalleiterin Bern und Biel. «Das Prinzip ist einfach: Wir holen jeden Morgen unverkaufte Produkte bei unseren Partnern ab. Das sind Bäckereien, Konditoreien und Bieler Ladenlokale. Dass die Lebensmittelprodukte vom Vortag stammen, merken wir nicht», versichert Natalie Ernst. «Die Lebensmittelprodukte sind zum Verkauf am selben Tag bestimmt, an dem wir sie abholen. Bleiben sie auch bei uns unverkauft, geben wir sie an soziale Institutionen weiter, etwa an die Gassenküche. Reste verarbeiten wir weiter zu Tierfutter oder sogar Biogas.» Nesting. Claudia Ünal ist 35-jährig und pflegt mit Virginie Borralho die Facebook-Seite von «Biel ohne Supermarkt». In ihrer mit Schweizer Holz eingerichteten Boutique «Econest» an der Untergasse riecht es nach ätherischen Ölen. Auf den Regalen stehen farbige Trinkflaschen aus Edelstahl, Bambus-Schälchen sowie Produkte zur Herstellung von Kosmetika oder Reinigungsmitteln. In ihrem Beruf fühlte sich die Grafikerin nicht nützlich genug. Mit ihrer Schwangerschaft kam der Wunsch, dem Planeten Erde etwas Gutes zu tun. «Ich liess mich ausbilden in ‚Nesting’, was soviel heisst wie ‚sich ein Nest bauen’.» Die Bewegung zielt darauf ab, insbesondere für die Kinder eine gesunde Umwelt zu schaffen. n PHOTOS: FABIAN FLURY Virginie Borralho und Claudia Ünal plädieren im Netz: «Biel ohne Supermarkt.» Rencontre avec des acteurs biennois du défi «Février Sans Supermarché!» lancé il y a trois ans en Suisse romande. Virginie Borralho: «L’écologie est un cheminement». Claudia Ünal: «Je me suis formée au ‘nesting’.» PAR ISABELLE WÄBER Se passer de supermarché pendant tout le mois de février, tel est le défi lancé par une équipe bien rodée. À sa tête, un groupe régional de consommation durable «En Vert Et Contre Tout», fondé par Leila Rölli à Neuchâtel. La première édition a eu lieu en 2017, s’étendant en Suisse romande, en France et en Belgique l’année d’après. «Il ne s’agit pas d’un boycott, mais de réapprendre à varier les sources d’approvisionnement», précise la fondatrice. Économie circulaire. Les groupes sont actifs via les réseaux sociaux. Dans la région, «Jura / Jura bernois sans supermarché» et «Bienne sans supermarché» ont été lancés sur Facebook. Virginie Borralho, 34 ans, d’Evilard fait partie des participants du groupe biennois depuis 2017. La responsable de la communication et des réseaux sociaux à la BFB co-alimente les pages du groupe. Pour elle, «l’écologie, est un cheminement. En pratiquant petit à petit on ancre ses habitudes dans le quotidien.» Virginie Borralho s’est intéressée à la consommation durable en tant que jeune maman, «cela passe par l’alimentation, les vêtements, les déplacements, la gestion de déchets.» Elle tient par ailleurs le blog «Avec Panache!». En l’occurrence, elle y aborde ses expériences d’achats sans supermarché et fournit de bonnes adresses. «En se passant des grandes surfaces, on peu consommer mieux sans forcément payer plus.» De la veille. La vieille ville est l’endroit idéal pour qui souhaite contourner les supermarchés tout en revenant à l’essentiel. Mentionnons l’épicerie «moderne» «Batavia», ruelle de l’Église 1, avec ses produits locaux. Côté zéro déchets, «Chez Mamie», rue du Collège 1 vend de la marchandise bio en vrac, de même que sa proche voisine «La Portion Magique», ruelle de l’Eglise 5. Et contre le gaspillage alimentaire, la bonne adresse de Virginie Borrhelo est la boulangerie «Äss-Bar» à la rue du Marché 27. Nathalie Ernst en est la coordinatrice régionale pour Berne et Bienne. «Le principe est simple. Nous allons tous les matins chercher les invendus chez nos partenaires, des boulangeries-pâtisseries et commerces de la ville. On ne remarque pas la différence avec les denrées de la veille», assure Natalie Ernst. Les denrées sont destinées à être vendues le jour même. «Sinon, nous les remettons à des institutions sociales, telle la Cuisine populaire. Les restes on les recycle en nourriture pour animaux ou même en biogaz.» Le but du zéro déchet est ainsi atteint. Nesting. Claudia Ünal, 35 ans, co-alimente aussi la page Facebook «Bienne sans Supermarché!». Sa boutique «Econest», rue Basse 34, aménagée avec du bois de la région, fleure les huiles essentielles. Sur les rayons, des biberons en inox colorés et autres bols en bambou, des substances pour faire des cosmétiques ou des produits de nettoyage. Cette graphiste ne se sentait pas assez utile dans son métier. Elle qui venait d’être maman voulait faire quelque chose pour la planète «Je me suis formée en ‘nesting’, qui veut dire ‘faire son nid’.» Le mouvement vise à créer un environnement sain pour les enfants en particulier. Et pour ce qui est du défi, Claudia Ünal dit qu’il lui sera facile de se passer de supermarché ce mois. «En commençant par acheter mes fruits et légumes au marché en vieille ville.» n Facebook: «bienne sans supermarché biel ohne supermarkt»
BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 AKTUELL ACTUEL BIEL BIENNE 6/7 FÉVRIER 2019 3 WIRTSCHAFT Chinesen und der Bahnhofplatz Chinesische Wirtschaftsleute sind an der Region Biel-Seeland- Berner Jura interessiert. Und die Region auch an China, das für die Exportindustrie – beispielsweise die Uhrenindustrie – bedeutend ist. Manche Asiaten fühlen sich bei ihrer Ankunft in Biel jedoch nicht wohl. VON MOHAMED HAMDAOUI Im Moment dürften die sichtbaren Chinesen in der Region Biel die Spieler der U20- Eishockeynationalmannschaft sein. Sie befinden sich in einem Trainingslager in Magglingen und bereiten sich auf die Olympischen Spiele 2022 in Peking vor, wo sie dann mit der A-Nationalmannschaft für Überraschungen sorgen wollen. Eishockeyexperten schätzen, dass die chinesischen Eishockeyspieler noch Luft nach oben haben … Andere Bürger des Reichs der Mitte durchstreifen unser Land – diskret, aber zweifellos auch mit einer grösseren Verpflichtung, Resultate vorlegen zu können: Wirtschaftsleute wollen ihre Yuan in der Schweiz investieren. Syngenta. Chinesische Unternehmen haben in den letzten sechs Jahren 19 Schweizer Unternehmen gekauft. Der spektakulärste Deal war die Übernahme des Basler Agrarkonzerns Syngenta 2017 durch ChemChina. Kosten: 44 Milliarden Dollar! Damit nicht genug: Das chinesische Konglomerat hat auch den italienischen Reifenhersteller Pirelli für sieben Milliarden Dollar «gepostet». Investoren aus Peking und Shanghai zielten in der Schweiz auch auf Logistikunternehmen in der Luftfahrt ab, beispielsweise auf Swissport oder Gategroup. Bei Übernahmen spielen chinesische Staatsunternehmen oft eine Schlüsselrolle: Zwei der grössten Transaktionen wurden in den letzten Jahren durch sie finanziert. Im Berner Jura hat die chinesische Baoshida im Januar 2013 das Traditionsunternehmen Swissmetal in Reconvilier übernommen. Doch der Silberstreifen am Horizont wurde bald von dunklen Wolken verdeckt: Das Unternehmen befindet sich heute in der Nachlassstundung und sucht einen Käufer. Überbewertet? Gemäss dem Think-Tank Avenir Suisse wird der Einfluss der n A5-Westast: Gemeinderat zurückhaltend. Die neue Bieler Fraktion «Einfach Libres!» verlangt vom Gemeinderat in einer dringlichen Motion, möglichst rasch eine Konsultativabstimmung bezüglich die A5-Westumfahrung der Stadt Biel durchzuführen. Diese Forderung sei verfrüht, schreibt die Stadtregierung in ihrer Beantwortung, «eine Konsultativabstimmung könne allenfalls nach dem Abschluss des nun bevorstehenden Dialogprozesses, je nach dessen Ergebnissen, Sinn machen». Weiter zweifelt der Gemeinderat, «ob das aktuelle Ausführungsprojekt und der Alternativvorschlag ‚Westast so besser!’ einander im Rahmen einer Konsultativabstimmung ohne Weiteres so gegenübergestellt werden könnten». Und er hält fest, dass eine Konsultativabstimmung bei der aktuellen Chinesen auf die Schweizer Wirtschaft überbewertet. Avenir Suisse hält fest, dass Westeuropa (60 Prozent), die USA und Kanada (24 Prozent) den Löwenanteil von Chinas ausländischen direkten Investitionen haben, während ganz Asien bloss auf 12 Prozent kommt. Und dennoch: Für die Region Biel-Seeland-Berner Jura sind die Chinesen ein Schwergewicht. Drehmaschinenhersteller Tornos in Moutier gründete 2013 mit «Tornos Xi’an» seinen ersten Produktionsstandort in China. Und die Uhrenbranche ist vom asiatischen Kontinent (mit Hong Kong und China an der Spitze) stark abhängig. Trotz eines leichten Abschwungs entfielen 2018 auf Asien 53 Prozent des Gesamtumsatzes, und zwar bei einem Wachstum von 12,2 Prozent. «China ist für uns in drei Bereichen bedeutend: Das Land ist ein sehr wichtiger Kunde, ein grosser Konkurrent, aber auch ein bedeutender Zulieferer», erklärt Jean-Daniel Pasche, Präsident des Verbands der Schweizerischen Uhrenindustrie FH. «Zudem nehmen wir chinesische Investitionen in die Branche zur Kenntnis», ergänzt Pasche. Die pekuniären Aussichten haben sich in China ein wenig eingetrübt: Das Wirtschaftswachstum betrug im vergangenen Jahr «nur» noch 6,7 Prozent. Pasche bereitet im Moment vor allem der Handelsstreit zwischen Washington und Peking Sorgen: «Beruhigt sich die Lage nicht, so kann das negative Folgen haben.» Es ist für die Wirtschaft essentiell, mit China gute Beziehungen zu pflegen. Jean-Daniel Pasche besuchte den Grosskunden im letzten Jahr zwei Mal, zudem empfing er mehrmals chinesische Delegationen am FH-Sitz in Biel. Image. Das schlechte Image der Stadt Biel schadet womöglich dem Verhältnis mit der zweitgrössten Wirtschaftsmacht der Welt. Robert (*) führt ein kleines Unternehmen in Biel und hat Rechtslage nur in Biel möglich wäre und deshalb «kein Mehrwert für die gesamte Agglomeration zu erwarten ist.» Aus diesen Gründen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, die dringliche Motion in ein Postulat umzuwandeln und für erheblich zu erklären. Das Stadtparlament entscheidet darüber am 21. Februar. bb Biel: Landverkauf. n Die in Biel ansässige und im Bereich der Leistungselektronik tätige Firma Power Integrations erstellt im Bözingenfeld einen neuen Firmenstandort. Dazu stellt ihr die Stadt Biel das notwendige Bauland zur Verfügung. Für eine spätere Erweiterung wird zusätzlich ein Kaufrecht eingeräumt. Die heute in Biel über drei Standorte verteilte High-Tech-Firma Power Integrations (vormals CT Concept) ist im Bereich der Leistungselektronik tätig. Für ein etliche chinesische Kunden. Er will anonym bleiben, um die Beziehungen mit seiner chinesischen Klientel nicht zu gefährden. Aber es gebe Probleme, wenn die Kunden in Biel ankommen würden. «Früher schickten gute Hotels Mitarbeiter an den Bahnhof, um die Geschäftsleute oder auch Touristen zu empfangen, sich um ihr Gepäck zu kümmern und sie zum Hotel zu führen Das wird heute immer weniger getan.» Und dann ist da noch der Bahnhofplatz … «Mehrere unserer asiatischen Kunden ekeln sich, wenn sie den Geruch auf dem Bieler Bahnhofplatz wahrnehmen, und sie stossen sich an betrunkenen Leuten, die Passanten ansprechen und auf vorbeigehende Frauen einreden.» Empfängt der Bieler Geschäftsmann die Kunden aus China selber, so holt er sie auf dem Perron ab und führt sie durch einen Seitenausgang aus dem Bahnhof. Andere Unternehmen gehen noch weiter: Sie lassen die Chinesen bereits am Bahnhof Solothurn oder am Bahnhof Grenchen aussteigen und führen sie von dort in einem Personenwagen oder Minibus in ein Hotel in Biel. n (*) Namen der Redaktion bekannt. Grundstück im Eigentum der Stadt Biel am Längfeldweg wurde ein Projekt ausgearbeitet, das mit dem Verkauf des Baulandes realisiert werden kann. Durch die Realisierung der ersten Bauetappe kann die Anzahl der Mitarbeitenden von heute mehr als 50 auf rund 80 wachsen. Mit der Einräumung eines Kaufrechtes für benachbartes Bauland werden zudem die Voraussetzungen für einen weiteren mittel- bis langfristigen Ausbau geschaffen. Die Einwohnergemeinde Biel verkauft der Firma Power Integrations von einer Gesamtfläche von 6780 Quadratmetern eine Fläche von 3719 Quadratmetern für den Bau des neuen Firmensitzes. Auf der restlichen Fläche wird ihr ein Kaufrecht für die spätere Erweiterung eingeräumt. Der ÉCONOMIE Le poids de la Chine Les hommes et femmes d’affaires chinois s’intéressent à la région. L’Empire du Milieu est un marché important pour l’industrie d’exportation, comme l’horlogerie. Mais en matière d’accueil, certains Asiatiques rient parfois jaune en débarquant à Bienne… PAR MOHAMED HAMDAOUI FH-Präsident Jean-Daniel Pasche: «China ist ein wichtiger Kunde, aber auch ein grosser Konkurrent.» Président de la FH, Jean- Daniel Pasche souligne: «La Chine est un client essentiel, un grand concurrent, mais aussi un important fournisseur de composants.» NEWS Verkaufspreis beträgt 400 Franken pro Quadratmeter. Dies entspricht einem Kaufpreis von 1 487 600 Franken für die Fläche von 3719 Quadratmetern. Der Buchgewinn in der Höhe von 753 241 Franken soll der neu zu schaffenden Spezialfinanzierung «öffentliche Infrastruktur im Bözingenfeld» zugewiesen werden. Bei einer späteren Ausübung des Kaufrechtes zum Preis von 1 308 000 Franken soll der Buchgewinn von 662 301 Franken ebenfalls der Spezialfinanzierung «öffentliche Infrastruktur im Bözingenfeld» zugewiesen werden. Der Stadtrat wird an seiner Sitzung vom 21. Februar 2019 über dieses Geschäft befinden. IW Actuellement, les seuls ressortissants chinois clairement visibles dans la région sont les membres de l’équipe nationale M20 de hockey sur glace. Ils poursuivent jusqu’au mois de mars un stage de préparation à Macolin en vue des Jeux olympiques 2022 de Pékin. D’après les spécialistes de ce sport, ils possèderaient encore une certaine marge de progression… D’autres citoyens de l’Empire du Milieu sillonnent cependant nos contrées. Plus discrètement, mais sans doute aussi avec une plus grande obligation de résultats immédiats: les hommes (et femmes) d’affaires désirant investir des yuans en Suisse. Syngenta. Depuis 2015, les entreprises chinoises ont acheté 19 entreprises suisses. L’exemple le plus spectaculaire fut la reprise, en 2017, du géant agrotechnique bâlois Syngenta par ChemChina. Montant de la transaction: 44 milliards de dollars! Ce conglomérat chinois n’en était pas à son coup d’essai: auparavant, il avait notamment fait l’acquisition du légendaire géant de pneumatiques italien Pirelli pour un peu plus de 7 milliards de dollars. En Suisse, les investisseurs de Pékin ou de Shanghai ont nVotation consultative sur l’Axe ouest: Municipal réticent. Via une motion urgente, le nouveau groupe parlementaire «Einfach libres!» exige que les autorités procèdent au plus vite à un vote consultatif sur l’achèvement du contournement routier de Bienne. Dans sa réponse, l’Exécutif estime que cette requête est prématurée, mais qu’il serait éventuellement «judicieux d’organiser une votation consultative après la fin de la procédure de dialogue qui sera probablement lancée» et «en fonction des résultats auxquels elle aboutira». Autre argument: le Conseil municipal «a de sérieux doutes quant au fait de savoir si l’actuel projet d’exécution et la proposition de variante ‘Axe ouest: mieux comme ça!’ pourraient être aussi fait main basse sur des spécialistes logistiques actifs dans le transport aérien, comme Swissport et Gategroup. Par ailleurs, il est important de souligner le rôle clef joué par les entreprises étatiques chinoises lors de ces rachats. En effet, deux des plus grosses transactions effectuées depuis 2012 l’ont été par cellesci. Dans la région, le groupe chinois Baoshida a racheté Swissmetal à Reconvilier en janvier 2013. Expérience malheureuse, puisque l’entreprise aujourd’hui en sursis concordataire, recherche un repreneur. PHOTO: FABIAN FLURY Poids surestimé? Selon le groupe de réflexion libéral Avenir Suisse, «le poids de la Chine dans l’économie helvétique est surestimé». Il rappelle en effet que l’Europe occidentale (60%), les États- Unis et le Canada (24%) se taillent la part du lion en termes d’investissements étrangers directs, contre à peine 12% pour l’ensemble de l’Asie. N’empêche que pour la région, ce pays est un marché de poids. En 2013, Tornos y avait créé «Tornos Xi’an», son premier site de production en Chine. Et malgré un léger recul, le continent asia- comparés sans autre.» Il rappelle enfin que seule Bienne pourrait légalement organiser une telle votation consultative et doute donc que ce processus apporterait «une plus-value à l’agglomération». En conséquence, le Municipal recommande au Conseil de Ville de transformer cette motion en un simple postulat, qui n’a aucune valeur contraignante. Le Parlement se prononcera lors de sa séance du 21 février. bb nBienne: nouveau siège aux Champsde-Boujean. Power Integrations Switzerland GmbH souhaite regrouper ses trois sites actuels sous un seul toit à Bienne. L’entreprise active dans le domaine de l’électronique de puissance entend donc construire son siège unique sur un terrain de quelque 3719 m 2 et d’une surface totale de 6780 m 2 , situé tique (Hong Kong et la Chine en tête) a représenté 53% du chiffre d’affaires de la branche horlogère suisse et a enregistré une croissance de 12,2% en 2018. «La Chine est importante pour nous dans trois domaines», explique le président de la Fédération horlogère Jean-Daniel Pasche. «Elle est un client essentiel, un grand concurrent, mais aussi un important fournisseur de composants. Par ailleurs, nous assistons à des investissements chinois dans la branche.» Les prévisions en matière de croissance de l’économie chinoise ont certes été revues à la baisse pour cette année (un peu moins de 7%). Mais sa plus grande inquiétude tient dans le bras de fer commercial que se livrent actuellement Washington et Pékin. «Cette incertitude pourrait avoir des effet négatifs si elle devait se poursuivre.» D’où la nécessité de conserver d’excellentes relations avec les hommes et femmes d’affaires de ce pays. L’an dernier, Jean-Daniel Pasche s’y est rendu deux fois et a reçu des délégations chinoises à plusieurs reprises à son siège de la rue d’Argent. Mauvaise image. C’est peut-être là que le bât blesse un peu. La perpétuelle mauvaise image de la ville de Bienne vient un peu ternir cette belle idylle entre la région et la deuxième plus grande puissance économique mondiale. À la tête d’une petite entreprise de services biennoise, Robert (*) compte passablement de clients chinois. Pour «ne pas les froisser», il tient à garder l’anonymat, mais son constat est sévère. «Il y a des problèmes liés à la mauvaise qualité en matière d’accueil. Jadis, les hôtels confortables de la place envoyaient des bagagistes accueillir les touristes ou les hommes d’affaires sur le quai de la gare et faciliter leur transfert jusqu’à leur lieu d’hébergement. C’est de moins en moins le cas.» Autre gros souci: la place de la Gare: «Plusieurs de nos clients asiatiques sont tellement dégoûtés par l’odeur et le spectacle qu’offrent certaines personnes bourrées interpellant les gens, en particulier les femmes, qu’ils songent à faire demitour.» Désormais, lorsqu’il accueille ses clients, il les fait donc sortir de la gare de Bienne par une des voies latérales. D’autres chefs d’entreprises vont plus loin: ils font carrément descendre leurs clients du train à Soleure ou à Granges, puis les amènent en voiture ou en minibus jusqu’à leur hôtel biennois. Par d’autres portes dérobées, en somme… n (*) Nom connu de la rédaction. au chemin du Long-Champ. Ce regroupement permettra par ailleurs d’augmenter les postes de travail qui passeront de 50 à 80. Dans ce but, la Ville de Bienne et la firme en question devraient conclure un contrat de vente de terrain à bâtir d’un montant total de 1 487 600 de francs, assorti d’un droit d’emption d’un terrain voisin pour une extension ultérieure, d’une valeur de 1 308 000 de francs. Le gain comptable réalisé par la Ville de Bienne lors de cette opération s’élèvera à 1 415 542 de francs au total. Cette somme entrera dans le financement spécial «Infrastructures publiques aux Champs-de-Boujean» visant à développer cette zone pour des installations de sports et de loisirs notamment. Le rapport du Conseil municipal relatif à cette transaction sera soumis au Conseil de Ville lors de la séance du 21 février prochain. IW
Page 1: ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION
Page 5 and 6: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 CHRO
Page 7 and 8: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 GAST
Page 9 and 10: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 PERS
Page 11 and 12: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 LYSS
Page 13 and 14: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 MARK
Page 15 and 16: ■ STELLEN ■ OFFRES D'EMPLOI À
Page 17 and 18: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 GESU
Page 19 and 20: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 SZEN
Page 21 and 22: BIEL BIENNE 6./7. FEBRUAR 2019 AGEN

BB_06_2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?